ENCODER ASSOLUTI indice

Транскрипт

1 ENCODER ASSOLUTI indice Descrizione enerale Encoder assoluti monogiro e multigiro Interfaccia PARALLELA Interfaccia SSI Interfaccia ICO (incrementale) Interfaccia PROFIBUS Encoder Assoluti Monogiro PARALLELO PARALLELO PARALLELO SSI ICO CUSTODIA IN PA 66 PARALLELO SSI CUSTODIA IN METALLO EA4 A - B EA5 A EA58 B - C - F EA63 A - D - E - F - EA58 B - C - F EA63 A - D - E - F - EA9 A EA5 A Encoder Assoluti Multigiro PARALLELO SSI PROFIBUS EAM58 B - C - F EAM63 A - D - E - F - EAM9 A EAM5 A EAM58 B - C - F EAM63 A - D - E - F - EAM9 A EAM5 A Encoder Assoluti Speciali Encoder Assoluto monogiro per torrette cambio utensile Encoder Assoluto monogiro Antideflagrante EA4 T - U EAX8 A - D iunti Connettori Configurazione di uscita Precauzioni d uso Edizione 7 25

2 ENCODER ASSOLUTI MONOIRO - MULTIIRO DESCRIZIONE ENERALE Principio di funzionamento Descrizione enerale Il principio di funzionamento di un encoder assoluto è molto simile a quello di un encoder incrementale nel quale un disco rotante, con zone trasparenti ed opache, interrompe un fascio di luce acquisito da dei fotoricevitori; essi trasformano quindi gli impulsi luminosi in impulsi elettrici che vengono trattati e trasmessi dall elettronica in uscita. Foto emettitore Disco ottico Foto ricevitore La codifica assoluta Rispetto agli encoder incrementali, gli encoder assoluti presentano importanti differenze dal punto di vista funzionale. Infatti mentre negli encoder incrementali la posizione è determinata dal conteggio del numero degli impulsi rispetto alla traccia di zero, negli encoder assoluti la posizione è determinata mediante la lettura del codice di uscita, il quale è unico per ciascuna delle posizioni all interno del giro. Di conseguenza gli encoder assoluti non perdono la posizione reale quando viene tolta l alimentazione (anche in caso di spostamenti) e ad una successiva accensione (grazie alla codifi ca diretta sul disco) la posizione è aggiornata e disponibile senza dover eseguire, come per gli encoder incrementali, la ricerca del punto di zero. Analizziamo ora il codice di uscita da utilizzare per defi nire la posizione assoluta. La scelta più ovvia è quella del codice binario in quanto può facilmente essere manipolato dai dispositivi di controllo esterni per la lettura della posizione senza dover effettuare particolari operazioni di conversione. Poiché il codice è direttamente estratto dal disco (che è in rotazione) la sincronizzazione e l acquisizione della posizione nel momento della variazione tra un codice e l altro diventa molto problematica. Infatti, se prendiamo ad esempio due codici binari consecutivi come 7 () e 8 () si nota che tutti i bit del codice subiscono un cambio di stato; una lettura effettuata nel momento della transizione potrebbe quindi risultare completamente errata in quanto è impossibile pensare che le variazioni siano istantanee e avvengano tutte nello stesso momento. A causa di questo problema viene utilizzata una variante del codice binario, il codice ray, il quale ha la particolarità che nel passaggio tra due codici consecutivi (anche dall ultimo codice al primo) un solo bit cambia il proprio stato. Disco ottico a 2 bit con codice binario Disco ottico a 2 bit con codice ray ZONA DI COMMUTAZIONE MULTIPLA DECIMALE BINARIO RAY FOTORICEVITORI

3 Codice ray spezzato o ray ad eccesso N Quando il numero di posizioni non è una potenza di 2 la proprietà di cambiare un solo bit viene persa al passaggio dall ultimo valore al primo e viceversa. Ad esempio vogliamo realizzare un encoder assoluto con 2 posizionigiro. La codifi ca dovrebbe essere come quella della tabella a fi anco: si nota che al passaggio tra la posizione e il cambiamento di stato contemporaneo di 3 bit può comportare errori di lettura e questo come visto in precedenza non è accettabile. Per non perdere la caratteristica della commutazione di un solo bit si utilizza il codice gray spezzato o gray ad eccesso N facendo corrispondere alla posizione il codice gray relativo al valore N, dove N è il numero che sottratto al codice gray convertito in binario fornisce l esatto valore di posizione. Il calcolo del numero N si effettua secondo la seguente formula: Dove: IMP è il numero di impulsigiro (solo impulsi pari) 2 n il numero di impulsi potenza di 2 immediatamente superiore a IMP Nel nostro caso la codifi ca sarà: N = N = n - IMP 2 = = 2 POSIZIONE RAY Esempio : conversione della posizione 5 Il codice gray della posizione 5 è che convertito in binario è ; 7 in decimale. Sottraendo a 7 il valore di N otterremo il valore di posizione reale che è 7-2 = 5 Errore POSIZIONE RAY Descrizione enerale Encoder assoluti monogiro L encoder assoluto monogiro permette di acquisire una codifi ca precisa sulla posizione angolare dell albero a cui è accoppiato anche in caso di mancata alimentazione. Quindi ogni singola posizione grado viene convertita in un codice di precisione proporzionale al numero di bits, in formato gray o binario. Per gli encoder monogiro Eltra la massima risoluzione attualmente raggiungibile è di 892 posgiro (3 bits). Encoder assoluti multigiro La serie degli encoder assoluti multigiro è identifi cata dalla sigla EAM. L encoder multigiro è uno strumento avanzato che permette di estendere in maniera signifi cativa il campo di azione degli encoder, infatti, pur mantenendo un elevata risoluzione sul singolo giro (fi no a 892 Posiro) permette di effettuare un esteso conteggio dei giri (fi no a 496 giri). Questo porta ad uno sviluppo lineare estremamente rilevante, mantenendo nel contempo la fl essibilità per singole specifi che cliente su risoluzione giro ed estensione del numero giri. Il sistema utilizzato in questa serie utilizza un albero principale a cui sono associati in cascata uno o più riduttori meccanici, ciò permette la rilevazione di un codice estremamente preciso anche dopo spostamenti fi sici dell apparato meccanico in assenza di alimentazione. Al momento si è potuto raggiungere una codifi ca posizione di 27 bit, pari a 2 27 Posiro. Permangono ovviamente le caratteristiche di sicurezza e prestazioni tipiche degli encoder ELTRA, con la possibilità di fornire il dispositivo nelle più varie combinazioni di interfaccia sia elettronica che meccanica. SVIT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

4 INTERFACCIA PARALLELA DESCRIZIONE ENERALE Descrizione enerale Interfaccia parallela li encoder assoluti monogiro e multigiro ad uscita parallela sono la forma tradizionale di encoder. Essi infatti forniscono in uscita bit per bit tutto il dato relativo alla posizione, relativamente alla risoluzione adottata dal dispositivo. Questa forma di trasmissione, mentre è lo standard per gli encoder monogiro, è invece più gravosa negli encoder multigiro dove la quantità di bits sul giro e bits sui giri, diventa rilevante dato che per i monogiro si può arrivare a 3 bit dato, mentre per i multigiro si arriva ai 25 bit ed oltre. Senza contare i normali segnali di comando che vanno dall inversione di conteggio al blocco del dato sulle uscite (LATCH) ecc. È per questo che si sono introdotte anche delle forme di trasmissione del dato in modalità seriale (SSI ) o mediante bus di campo (PROFIBUS, CANBUS, ecc.). Dato di uscita in formato gray: bit N (LSB) bit N bit 2 bit (MSB) INTERFACCIA PARALLELA Oltre all uscita in formato gray, il dato è disponibile anche in formato binario. Nelle ultime generazioni di encoder il codice binario viene ottenuto dall elaborazione di dispositivi ASIC dei segnali in codice gray forniti dai circuiti foto-ricevitori. L inconveniente sulla discriminazione dello stato del codice binario però permane dato che diversamente dal codice gray il binario tra i vari stati ha delle commutazioni multiple dei bit. Per evitare questo inconveniente e quindi per fornire in uscita un codice privo di errori nel passato si utilizzava un segnale di sincronismo delle uscite (STROBE), mentre con l adozione di logiche programmabili questa limitazione è stata superata. Dato di uscita in formato binario: bit N (LSB) bit N bit 2 bit (MSB) li stadi di uscita sono vari e coprono tutte le esigenze elettrico-elettroniche richieste dai più svariati controllori. Solitamente le conformazioni messe a disposizione sono: NPN, NPN OPEN-COLLECTOR, PNP, PNP OPEN-COLLECTOR, PUSH-PULL. 4

5 Ingressi di comando e uscite opzionali Come accennato prima esistono dei comandi esterni per elaborare e trattare il dato proveniente dall encoder ancora prima che esca dall encoder stesso e tra questi, come vedremo alcuni sono realmente indispensabili. SENALI STANDARD PRESENTI SU TUTTI LI ENCODER: UD: permette l inversione del codice assoluto, questo è equivalente a far ruotare l albero dell encoder nel verso opposto. SENALI OPZIONALI (contattare ELTRA per disponibilità): LATCH:questo comando permette di congelare il dato, quindi sebbene l albero dell encoder continui a ruotare il dato in uscita dallo stesso non cambia. RESET: permette di azzerare la quota fornita in uscita dall encoder. STROBE: è un uscita presente solo con codice binario che permette l acquisizione del codice binario in uno stato stabile. INPUT STATE HIH STATE LOW U D Inverte il codice Non inverte il codice LATCH Blocca il codice Non blocca il codice RESET Azzera le uscite Non azzera le uscite INTERFACCIA PARALLELA SV2IT75A Descrizione enerale [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

6 Circuito d ingresso INTERFACCIA SSI DESCRIZIONE ENERALE Descrizione enerale Introduzione La continua evoluzione del mondo dell automazione ha portato ad una continua e crescente richiesta di precisione nei dispositivi di misura e quindi anche degli encoder assoluti. Per soddisfare queste esigenze sono stati realizzati degli encoder assoluti con risoluzioni elevate, i quali però, hanno l incoveniente di necessitare di un numero di cablaggi crescente con il numero di bit e quindi con la precisione. Per cercare di ridurre i costi di installazione e semplifi care i cablaggi è stata reallizzata l interfaccia SSI che esegue la trasmissione del dato di misura in modalità seriale utilizzando solamente due segnali (CLOCK e DATO) indipendentemente dalla precisione dell encoder. Descrizione L interfaccia seriale SSI permette il trasferimento delle informazioni relative alla posizione dell encoder assoluto attraverso una linea seriale sincronizzata con un clock. La seguente fi gura mostra lo schema a blocchi di un encoder con interfaccia SSI: Sistema di lettura encoder Disco codificato Convertitore ParalleloSeriale MONO STABILE CONTROLLO driver INTERFACCIA SSI L encoder con interfaccia SSI è costituito dal classico sistema di rilevazione della posizione degli encoder assoluti comprendente una sorgente di luce, un disco con zone trasparenti ed opache, dei ricevitori fotoelettrici e dei circuiti di comparazionetrigger, da un convertitore paralleloseriale, da un circuito monostabile, da un circuito di ingresso per il segnale di clock e da un driver di uscita per il segnale del dato. Il valore della posizione viene rilevato dal sistema di lettura encoder ed inviato continuamente in un convertitore paralleloseriale (costituito essenzialmente da un registro a scorrimento o shift register con caricamento parallelo). Quando il circuito monostabile viene attivato da una transizione del segnale di clock il dato viene memorizzato ed inviato in uscita con la cadenza del segnale di clock stesso. I segnali di CLOCK e DATO sono trasmessi in modo differenziale (tipo RS422) per aumentare l immunità ai disturbi e per poter supportare lunghe distanze di trasmissione. optocoupler ohm CLOCK+ ohm nf nf ohm CLOCK- ohm Circuito di ingresso segnale CLOCK DATO 26LS3 DATO Circuito di uscita segnale DATO 6

7 Principio di funzionamento In condizioni di riposo le linee CLOCK e DATO sono a livello logico alto ed il circuito monostabile è disattivato (livello alto).. Sul primo fronte di discesa del segnale di CLOCK, il monostabile viene attivato ed il valore parallelo presente in ingresso al convertitore PS viene memorizzato nel registro a scorrimento. 2. Sul fronte di salita del segnale di CLOCK il bit più signifi - cativo (MSB) viene posto in uscita sulla linea DATO. 3. Sul fronte di discesa del CLOCK quando il segnale è stabile il controllore acquisisce il livello della linea DATO che è il valore del bit più signifi cativo, in monostabile viene riattivato. 4. Ad ogni ulteriore fronte di salita della sequenza di impulsi di CLOCK i bit successivi fi no a quello meno signifi cativo, vengono posti in uscita sulla linea DATO e acquisiti dal controllo sul fronte di discesa. 5. Al termine della sequenza di impulsi di CLOCK, quando il controllo esterno ha acquisito anche il valore del bit meno signifi cativo (LSB), la sequenza di impulsi di CLOCK viene interrotta e quindi il monostabile non viene più riattivato. 6. Trascorso il tempo di monostabile (Tm), la linea DATO ritorna a livello logico alto e il monostabile stesso si disattiva. CLOCK Range di frequenza da KHz a MHz Tm Tempo del monostabile (-25µS) Tp Tempo tra due sequenze di clock > 35 µs CLOCK DATO MONO- STABILE n N Tm Tp Descrizione enerale Protocollo di trasmissione La lunghezza del frame di dato trasmesso è dipendente solamente dal tipo di encoder (monogiro o multigiro) e non dal numero totale di bit dell encoder, infatti, la lunghezza standard del frame per un encoder monogiro è di 3 bit mentre per un encoder multigiro è di 25 bit. L allineamento del dato significativo all interno del frame è al centro come mostrato dalla tabella sottostante: T 2 T Ta 2 n n n+ n+ n+9 n+8 n+7 n+6 n+ n+9 n+8 n+7 n+6 n+9 n+8 n+7 n+6 n+8 n+7 n+6 n+7 n+6 n+6 Numero giri n+5 Il formato del frame trasmesso è in relazione alla confi gurazione dell encoder per quanto riguarda il numero di bit sul giro ed il numero di bit per i giri. n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+5 n+4 n+3 n+2 n+ n+4 n+3 n+2 n+ n+3 n+2 n+ n+2 n+ n+ n n- n n- n n- n n- n n- n n- n n- n n- n n- n n n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n-2 n n- n-2 n-3 n n- n-2 multigiro n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-9 n- n- n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-9 n- n- n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-9 n- n- n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-9 n- n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-9 n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-8 n-3 n-4 n-5 n-6 n-7 n-3 n-4 n-5 n-6 n-3 n-4 n-5 n-3 n-4 monogiro n = numero bit sul giro T = numero bit per i giri Ta = Tm-Tc 2 Tc = periodo clock Tm = tempo monofl op n-2 n-2 n-3 Posizionigiro INTERFACCIA SSI SV3IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

8 INTERFACCIA ICO DESCRIZIONE ENERALE Descrizione enerale Introduzione li encoder assoluti con codice di uscita incrementale riuniscono in un unico prodotto i vantaggi degli encoder assoluti e degli encoder incrementali. Essi sono a tutti gli effetti degli encoder assoluti poiché misurano la posizione assoluta all interno del giro e non la posizione incrementale rispetto alla tacca di zero, ma i segnali di uscita sono quelli degli encoder incrementali. I vantaggi sono notevoli poiché rispetto agli encoder assoluti classici diminuiscono notevolmente i cavi per il cablaggio (soprattutto quando i bit cominciano ad essere parecchi) e per la lettura della posizione è suffi ciente un semplice contatore per encoder incrementale invece di schede o strumenti multi IO. Descrizione L encoder assoluto con codice di uscita incrementale per quanto riguarda il sistema lettura è esattamente uguale ad un encoder assoluto standard, vale a dire un fascio di luce acquisito da dei fotricevitori ed interrotto da un disco rotante con zone trasparenti ed opache. Il disco però è particolare in quanto, oltre alle tracce relative ai bit del codice assoluto, contiene delle tracce di tipo incrementale sfasate tra loro di 9 elettrici ed in fase con il codice assoluto. La seguente fi gura riporta lo schema a blocchi dell encoder: INTERFACCIA ICO ABSOLUTE + INCREMENTAL CODED DISC Absolute encoder gray coded bits Incremental encoder channel A and B MICROCONTROLLER Virtual channel A and B from absolute position reading zero position decoder Si distinguono un microcontrollore che gestisce il funzionamento dell encoder, le sequenze di inizializzazione e legge la posizione assoluta e controlla il dispositivo ASIC; quest ultimo implementa un selettore per i canali A e B e un decodifi catore di posizione per la generazione del canale Z. Infi ne l interfaccia di uscita si occupa di convertire i segnali provenienti dall ASIC nei livelli delle elettroniche di uscita. ASIC OUTPUT INTERFACE A A B B Z Z 8

9 Principio di funzionamento Quando l encoder viene alimentato si porta in uno stato di attesa (stand-by) nel quale i canali di uscita A, B e Z sono a livello logico basso e l uscita READY è disattiva: in questo stato l encoder non funziona ed anche eventuali rotazioni dell albero non producono effetti sullo stato dei canali di uscita. Per far funzionare l encoder è necessario attivare l ingresso RESTART per almeno 5 ms, così facendo il microcontrollore che gestisce l encoder rileva la posizione assoluta ed invia in uscita sui canali A e B un numero di impulsi pari alla posizione assoluta rilevata. Il treno di impulsi in questione è preceduto da un impulso sul canale Z che permette l eventuale azzeramento del contatore. RESTART READY Al completamento dell invio di questo treno di impulsi, l uscita READY assume il livello logico alto ed il conteggio del contatore sarà pari alla posizione assoluta dell encoder, a questo punto il microcontrollore rilascia il controllo dei canali di uscita A, B e Z ed entra in funzione la parte che gestisce l encoder incrementale. Questa serie di operazioni al temine delle quali l encoder diventa effettivamente operativo viene defi nita sequenza di START-UP. Z A B 5ms Descrizione enerale U D RESTART L ingresso UD (Up-Down) permette di invertire il senso di rotazione che permette l incrementodecremento del conteggio dell encoder. In particolare collegando tale ingresso al positivo dell alimentazione, si ottiene un incremento del conteggio con rotazione oraria dell albero (visto di fronte), viceversa collegandolo al negativo (o lasciandolo scollegato) si ottiene un incremento del conteggio con rotazione antioraria. L ingresso di RESTART quando attivato per almeno 5ms, permette di far eseguire all encoder la sequenza di START- UP. E possibile eseguire automaticamente tale sequenza al momento dell inserzione della tensione di alimentazione collegando permanentemente l ingresso di RESTART al positivo dell alimentazione. READY INSEUIMENTO L uscita READY indica lo stato operativo dell encoder. Quando si trova ad un livello logico basso signifi ca che l encoder non è funzionante ed è quindi necessario attivare l ingresso RESTART. Al termine della procedura di START-UP l uscita READY si porta ad un livello logico alto indicando che l encoder è pronto per funzionare. L uscita READY segnala inoltre eventuali malfunzionamenti dell encoder dovuti ad esempio ad interruzioni della tensione di alimentazione o a guasti interni tanto che, se continuamente monitorata, può essere utilizzata come un vero e proprio allarme. RISOLUZIONI li encoder assoluti con codice di uscita incrementale sono disponibili con varie risoluzioni fi no ad un massimo di 24 imp.giro. Il numero impulsi specifi cato si riferisce a quelli incrementali cosicchè un encoder da impgiro ha una risoluzione pari a un encoder assoluto da 4 pos.giro; questa risoluzione si ottiene impostando un coeffi ciente di moltiplicazione x4 nel dispositivo di lettura dell encoder. Se durante la procedura di START-UP l encoder è in movimento a causa di offset dell azionamento o vibrazioni, la posizione rilevata all inizio della procedura stessa potrebbe non essere la stessa di quella rilevata alla fi ne con conseguente errore tra la posizione reale e quella effettivamente inviata sotto forma di impulsi incrementali. L encoder esegue una verifi ca di ciò leggendo il valore della posizione assoluta anche dopo aver inviato la sequenza di impulsi incrementali e in caso di differenze, continua ad inviare impulsi fi nchè la posizione assoluta rilevata è uguale a quella inviata sotto forma di impulsi incrementali; solo in questo momento la procedura di START-UP è terminata e viene attivata l uscita READY. Se la velocità di rotazione è superiore rispetto alla velocità con cui l encoder esegue l acquisizione e l invio della posizione assoluta, l uscita READY rimane sempre disattiva. ELETTRONICHE IN USCITA Le elettroniche di uscita disponibili sono Push-Pull e Line Driver, l uscita READY è di tipo push-pull. INTERFACCIA ICO SV4IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

10 INTERFACCIA PROFIBUS DESCRIZIONE ENERALE Descrizione enerale Informazioni generali su PROFIBUS PROFIBUS (Process Field Bus) rappresenta uno standard di comunicazione seriale per dispositivi inseriti in reti di automazione (Field Bus o Bus di Campo); si tratta di un protocollo aperto, defi nito tramite la DIN 9245 e divenuto normativa europea EN 57 volume 2. Promosso da Siemens, Profi bus è molto diffuso in ambito europeo: grazie alla defi nizione di tre profi li di comunicazione distinti DP, FMS e PA questo bus di campo si adatta alla maggior parte delle esigenze che possono nascere nei sistemi di automazione, partendo dalle applicazioni che richiedono notevole velocità nello scambiare ciclicamente un numero ridotto di bit (Profi bus DP) fi no ad arrivare alla gestione di comunicazioni relativamente complesse tra dispositivi intelligenti (Profi bus FMS) o task riguardanti strettamente l automazione di processo (Profi bus PA). Nel seguito l attenzione verrà posta particolarmente sulla variante DP (Decentralized Periphery), soluzione standard per gestire tramite bus dispositivi che nella maggior parte dei casi sono moduli di IO, sensoritrasduttori o attuatori ad un basso livello nei sistemi di automazione. RETE PROFIBUS INDUSTRIALE INTERFACCIA PROFIBUS Caratteristiche di PROFIBUS DP TOPOLOIA DELLA RETE: la struttura è quella tipica a bus (terminato alle estremità fi siche) in cui possono essere collegati fi no a 26 dispositivi contemporaneamente. Nel caso il supporto fi sico sia costituito dall interfaccia RS485, si possono inserire in rete fi no a 32 nodi senza che sia necessario l utilizzo di ripetitoririgeneratori di segnale. LIVELLO FISICO: oltre alla tecnologia seriale di trasmissione differenziale RS485 è possibile utilizzare il collegamento tramite fi bra ottica; notare che in ogni caso dispositivi DP e FMS possono coesistere nella stessa rete, dato che utilizzano la stessa interfaccia fi sica di comunicazione (in realtà sono gli stessi i livelli e 2 dello stack ISOOSI). Lo standard prevede dei BaudRate ben precisi di comunicazione compresi tra un minimo di 9.6 kbaud e il massimo di 2 MBaud. DISPOSITIVI PRESENTI IN RETE: viene fatta la distinzione fra tre possibili classi di apparati: Master DP di classe (DPM), Master DP di classe 2 (DPM2) e Slave. La prima classe include tutti i dispositivi che ciclicamente possono scambiare informazioni con la periferia distribuita, ovvero possono gestire direttamente lo scambio di dati di IO nella rete con gli altri nodi, principalmente slave. I master di classe 2 sono invece previsti per funzioni di confi gurazione e monitoraggio dello stato della rete e dei dispositivi che vi sono connessi. Agli Slave spetta il compito di scambiare direttamente informazioni con il mondo esterno, sia in ingresso che in uscita. Esempi tipici di slave sono gli IO digitali, encoder, azionamenti, valvole, trasduttori vari, ecc.. MODALITÀ DI ACCESSO AL BUS: trattandosi di un bus con possibilità di funzionamento mono-master o multi-master bisogna distinguere due casi: modalità Token Passing per lo scambio di informazioni circa la gestione della rete tra i possibili master presenti e classica interrogazione a polling per quanto riguarda la comunicazione master-slave.

11 FUNZIONALITÀ PRINCIPALI: si elencano brevemente di seguito le peculiarità fondamentali di Profi bus DP in riferimento alle principali funzioni implementate nel protocollo: Scambio ciclico dati: ogni master viene confi gurato in modo che dopo le fasi iniziali relative alla gestione degli slave (fasi di parametrizzazione e confi gurazione) possa scambiare con ciascuno slave fi no ad un massimo di 244 byte di input e 244 byte di output. La cadenza con cui avviene questo scambio dati dipende dal BaudRate della comunicazione, dai nodi presenti in rete e dalle impostazioni specifiche del bus. Data la possibilità di arrivare fino a 2 MBaud, mediamente Profibus DP è uno dei bus di campo più veloci. Sincronizzazione: sono disponibili comandi di controllo (spediti dal master in multicast) in modo da rendere sincrone le acquisizioni da parte di uno slave, un gruppo o tutti gli slave (Freeze Mode), e lo stesso per i dati di output inviati agli slave (Sync Mode). Sicurezza nella parametrizzazione e confi gurazione: ogni slave aggiunto nella rete deve essere congruente con quanto il master predisposto alla sua gestione si aspetta sia presente, ovvero lo scambio ciclico tra master e slave non può avviarsi se si verifi ca una discordanza di questo tipo. Meccanismi di Protezione: è presente un meccanismo per cui sia nelnei master che negli slave il sistema nel suo complesso si porta in uno stato di sicurezza nel caso in cui la comunicazione tra master e slave non venga ripetuta dopo un certo tempo fi ssabile a priori; oltre a ciò, nelle reti multi-master, ogni master presente in rete può accedere in lettura a tutti gli slave, mentre può scrivere solo su quelli che sono stati da esso stesso parametrizzati e confi gurati. Funzioni di Diagnostica: per ogni slave è possibile richiedere al master che lo ha parametrizzato una lettura della propria diagnostica; in tal modo è possibile una veloce localizzazione di eventuali problemi presenti nello slave. Anche in questo caso la diagnostica può contenere fi no a 244 byte di informazioni di cui i primi 6 byte sono obbligatori per ogni slave DP. estione dinamica degli slave: è possibile l attivazione o disattivazione dinamica degli slave presenti in rete, così come è possibile cambiare tramite bus l indirizzo degli slave che rendano possibile questa funzione. Facile confi gurazione della rete: le principali caratteristiche di ogni dispositivo presente in rete sono elencate sotto forma di un fi le SD, secondo una precisa sintassi presente nelle specifi che di Profi bus. Ciò rende possibile una facile parametrizzazione e configurazione del dispositivo tramite tool grafici adatti allo scopo, come ad esempio il software di Siemens COM PROFIBUS. Descrizione enerale Comunicazioni Master-Slave Come già accennato in precedenza, lo scambio dati tra master e slave avviene ciclicamente ad intervalli di tempo ben definiti che dipendono sostanzialmente dalla topologia della rete e dal numero di nodi presenti; preventivamente a ciò è necessario che per lo slave siano avvenute con successo le fasi di parametrizzazione e configurazione di cui adesso si forniscono ulteriori informazioni. Parametrizzazione: grazie a questa fase il master spedisce allo slave tutta una serie di parametri operativi necessari a specifi carne il funzionamento; lo standard impone l invio dei 7 byte obbligatori contenenti le informazioni indispensabili allo slave e nel caso vi fossero ulteriori dati essi verranno introdotti a partire dall ottavo byte nel campo DU (Data Unit, si vedano le specifiche di Profi bus DP per maggiori informazioni) del frame di comunicazione fi no ad un massimo possibile di 244 byte. Confi gurazione: con questa fase, che può avvenire solo ad opera del master che ha parametrizzato con successo lo slave, il master specifi ca il numero e il tipo di dati, ovvero quanti byte scambiare in ingresso e in uscita con lo slave. Anche questo dato è presente nel campo DU del frame di comunicazione; se la confi gurazione viene accettata dallo slave lo stesso può passare in scambio ciclico con il master. Scambio ciclico: nel campo DU del frame si inseriscono da parte del master i dati che esso intende spedire al particolare slave, ricevendo da questo i dati di ingresso provenienti dalla periferia sempre nel campo DU del frame di risposta. Durante questa fase, lo slave può segnalare al master di avere disponibile della nuova diagnostica richiedendo quindi che nel prossimo polling sia questa informazione a venire letta da parte del master e non il dato di ingresso proveniente dalla periferia. CONFIURAZIONE DI RETE TRAMITE I FILES DS INTERFACCIA PROFIBUS SV5IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l. - ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

12 EA4 AB ENCODER ASSOLUTO MONOIRO Encoder Assoluto ENCODER ASSOLUTI Monogiro Encoder assoluto di dimensioni ridotte con le seguenti caratteristiche: Risoluzioni fi no a 256 impgiro (8 bit). Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 28 Vdc. Uscita cavo. Velocità di rotazione fi no a 6 rpm. rado di protezione fi no a IP66. Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EA 4 A R P 6 X 6 P R. XXX encoder assoluto monogiro serie EA dimensione del corpo 4 R A radiale assiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 EA4 AB Tipo di fl angiatura mod. EA4A A mod. EA4B B Risoluzioni N.B.: Per disponibilità risoluzioni contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice ray Alimentazione encoder (Vdc) Logica N P Negativa Positiva Tipo di uscita N C R U R.P.M max rado di protezione X standard IP54 S optional IP66 Diametro albero 6 ø 6 mm NPN (Standard logica negativa) NPN OPEN COLLECTOR (Standard logica negativa) PNP (Standard logica positiva) PNP OPEN COLLECTOR (Standard logica positiva) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. P uscita cavo (lunghezza standard,5 m) 3 con asse stagno IP66 2

13 EA 4 A ø3 N 4 M3 x Caratteristiche elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Vdc 8 28 Vdc MAX 5 ma EA 4 B N 3 M3 x 2 ø ø6 g6 ø2h7 Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Codice Diametro albero (mm) rado di protezione 4 ma per canale NPN NPN OPEN COLLECTOR PNP PNP OPEN COLLECTOR KHz codice d uscita ø6 g6 ray Caratteristiche meccaniche IP54 standard IP66 optional ENCODER ASSOLUTI Monogiro ø42 ø6 g6 R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero 3 con asse stagno IP66 6 5N (.5 Kp) assiali 5N (.5 Kp) radiali Nº4 ø3.5 Shock Vibrazioni 5 per msec 2 Hz Vita cuscinetti 9 rivoluzioni Connessioni e colorazioni standard Cuscinetti n 2 cuscinetti a sfera COLORAZIONI CAVO FUNZIONE verde bit (LSB) giallo bit 2 blu marrone rosa bianco grigio bit 7 viola bit 8 rosso-blu nero rosso bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 U D Volt + Vdc Materiale albero Acciaio Inox AISI33 Materiale corpo Alluminio DS - UNI 925 Materiale custodia Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Peso PA66 rinforzata con fibra di vetro +6 C C g circa EA4 AB ASIT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

14 EA5 A ENCODER ASSOLUTO MONOIRO Encoder Assoluto ENCODER ASSOLUTI Monogiro Encoder assoluto size 5 con le seguenti caratteristiche: Risoluzioni fi no a 52 impgiro (9 bit). Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 28 Vdc. Uscita cavo e connettore. Velocità di rotazione fi no a 6 rpm. rado di protezione fi no a IP66. Codice di ordinazione Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EA 5 A 36 5 N N 6 X 6 P R. XXX EA5 A encoder assoluto monogiro serie EA dimensione del corpo 5 Tipo di fl angiatura mod. EA5A A Risoluzioni N.B.: Per disponibilità risoluzioni contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice ray Alimentazione encoder (Vdc) P VB R.P.M con IP66 R radiale rado di protezione X IP54 S optional IP66 (solo con pressacavo) Diametro albero 6 ø 6g6 mm Logica N Negativa P Positiva Tipo di uscita N NPN (Standard logica negativa) C NPN OPEN COLLECTOR (Standard logica negativa) R PNP (Standard logica positiva) U PNP OPEN COLLECTOR (Standard logica positiva) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 uscita cavo (lunghezza standard,5 m) connettore a vaschetta 5 poli 4

15 EA 5 A ø6 Caratteristiche elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Vdc 8 28 Vdc ø5 ø35 Assorbimento a vuoto MAX 5 ma Max corrente commutabile 4 ma per canale SKINTOP N 3 M3X ø6g6 ø25h7 ø44 Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Codice Diametro albero (mm) rado di protezione NPN (logica negativa) NPN Open Collector (logica negativa) PNP (logica positiva) PNP Open Collector (logica positiva) KHz codice d uscita ø6 g6 ray Caratteristiche meccaniche IP54 standard IP66 optional (con Skintop) ENCODER ASSOLUTI Monogiro R.P.M. Max 3 con asse stagno IP66 6 con IP54.5 Carichi ammessi sull albero 5N (.5 Kp) assiali 5N (.5 Kp) radiali Shock 5 per msec 42 VB5 Vibrazioni 2 Hz Vita cuscinetti 9 rivoluzioni 6 Cuscinetti n 2 cuscinetti a sfera Connessioni e colorazioni standard COLORAZIONI CAVO FUNZIONE verde bit (LSB) giallo bit 2 blu bit 3 marrone bit 4 rosa bit 5 bianco bit 6 grigio bit 7 viola bit 8 grigio-rosa bit 9 bianco-verde bit rosso-blu U D nero Volt rosso + Vdc PIN VASCHETTA "V5MP Materiale albero Acciaio Inox AISI33 Materiale corpo Alluminio DS - UNI 925 Materiale custodia Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Peso PA66 rinforzata con fibra di vetro +6 C C 25 g EA5 A ASIT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

16 EA PARALLELO-SSI-ICO con custodia in PA 66 ENCODER ASSOLUTI MONOIRO ENCODER ASSOLUTI Monogiro Descrizione encoder assoluto monogiro PARALLELO La serie di encoder assoluti monogiro paralleli è stata realizzata per adattarsi a qualsiasi tipo di applicazione. È disponibile con risoluzioni fi no a 3 bit e quindi 892 Posizioniiro. I vari modelli e i diversi tipi di fl angiature ne consentono l impiego in un vasto campo di applicazioni e garantiscono il corretto funzionamento anche nelle condizioni più gravose. Questa serie di encoder è disponibile con uscita cavo o connettore e possono raggiungere un grado di protezione fi no a IP66 a seconda del modello. Le confi gurazioni di uscita sono sia a codice gray che binario e le elettroniche di uscita coprono tutti i campi di applicazione essendo disponibili in formato NPN, NPN OPEN COLLECTOR, PNP e PUsH PULL. EA PARALLELO-SSI-ICO Descrizione encoder assoluto monogiro SSI La serie di encoder assoluti monogiro con uscita in formato SSI è stata realizzata per venire incontro alla nuova fi losofi a di trasmissione seriale del dato fornito dall encoder. Per questa serie infatti, il dato in uscita è formato da una parola di 3 bit, come da standard, nel quale i bit utili sono in numero proporzionale alla risoluzione scelta per l encoder. Questo tipo di trasmissione riduce notevolmente il problema della cablatura mantenendo inalterate le prestazioni del dispositivo. In questa serie di encoder le connessioni date si riducono a soli quattro fili, una coppia per il codice posizione ed una per il segnale di clock, entrambe in logica differenziale. Le meccaniche a disposizione sono le più diverse ed in grado di soddisfare ogni esigenza dimensionale. Descrizione encoder assoluto monogiro ICO La serie di encoder assoluti monogiro con uscita incrementale rappresentano la sola tipologia di encoder disponibile sul mercato che alla precisione degli encoder assoluti somma la semplicità di cablaggio e di fruizione del dato tipica degli encoder incrementali. Infatti grazie all introduzione di un microcontrollore questa famiglia di encoder fornisce tutti i vantaggi di un encoder assoluto mettendo però a disposizione un codice di posizione iniziale in formato incrementale (canali A e B) e con frequenza di trasmissione settabile a o KHz. Come per la serie Parallela e SSI la disponibilità di confi gurazioni meccaniche è molto ampia e tale da garantire l interfacciabilità del dispositivo con le più varie esigenze del cliente. 6

17 Codice di ordinazione per encoder assoluto monogiro PARALLELO Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EA 63 A N N L X 6 MA R. XXX encoder assoluto monogiro EA dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 Tipo di fl angiatura mod. EA63 A mod. EA58 B mod. EA58 C mod. EA63 D mod. EA63 E mod. EA58 EA63 F mod. EA63 Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice Binario B ray (Standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare l Uffi cio Tecnico Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita N C R U P NPN (Standard logica negativa) NPN OPEN COLLECTOR (Standard logica negativa) PNP (Standard logica positiva) PNP OPEN COLLECTOR (Standard logica positiva) PUSH PULL con Protezione Corto Circuito (Standard logica positiva) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Connessioni e colorazioni per PARALLELO FUNZIONE B bit (LSB) B bit 2 B 2 2 bit 3 B 3 3 bit 4 B 4 4 bit 5 B 5 5 bit 6 B 6 6 bit 7 B 7 7 bit 8 B 8 8 bit 9 B 9 9 bit B bit B bit 2 B 2 2 bit3 B LATCH Volt U D + Vdc PD PE MA R.P.M. 3 3 con IP rado di protezione X IP54 S Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE ø g6 mm - 58BC - 63ADE optional IP66 (escluso EA63 F) Opzioni L Latch S Strobe da indicare solamente con codice binario X indicare se non usato Logica N Negativa P Positiva COLORAZIONE CAVO 6 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone nero rossoblu rosso Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 R radiale A assiale cavo 6 poli lunghezza cavo standard,5 m cavo 32 poli lunghezza cavo standard,5 m connettore MS type 9 poli Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm COLORAZIONE CAVO 32 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone giallogrigio nero rossoblu rosso PIN MILITARE M9MP A B C D E F H J K L M N P R S T U V ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI-ICO [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

18 Codice di ordinazione per encoder assoluto monogiro SSI Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI-ICO encoder assoluto monogiro EA dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 Tipo di fl angiatura EA 63 A S X X X 6 MC R. XXX mod. EA63 mod. EA58 mod. EA58 mod. EA63 mod. EA63 mod. EA58 EA63 mod. EA63 A B C D E F Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice Binario B ray (Standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare l Uffi cio Tecnico Alimentazione encoder (Vdc) Connessioni e colorazioni per SSI Tipo di uscita S SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) FUNZIONE + Vdc Volt UD Dato + Dato - Clock + Clock - Logica X Non utilizzare Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 R radiale A assiale PC cavo 2 poli lunghezza cavo standard,5 m MC connettore MS type 7 poli HA connettore H type 2 poli R.P.M. 3 3 con IP rado di protezione X IP54 S optional IP66 (escluso EA58 F e EA63 F) Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE ø g6 mm - 58BC - 63ADE Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni X Non utilizzare COLORAZIONE CAVO 2 VIE rosso nero rossoblu verde marrone giallo arancio PIN MILITARE M7MP F E C D A B PIN CONNETTORE H

19 Codice di ordinazione per encoder assoluto monogiro ICO Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EA 63 A N N L X 6 MA R. XXX encoder assoluto monogiro EA dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 Tipo di fl angiatura mod. EA63 mod. EA58 mod. EA58 mod. EA63 mod. EA63 mod. EA58 EA63 mod. EA63 A B C D E F Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice I Codice di uscita incrementale Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita LINE DRIVER L PUSH PULL con Protezione Corto Circuito P N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Connessioni e colorazioni per ICO FUNZIONE + Vdc Volt UD Ready Restart A A- B B- Z Z- Logica X Non utilizzare R radiale A assiale PC cavo 2 poli lunghezza cavo standard,5 m MA connettore MS type 9 poli R.P.M. 3 3 con IP rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EA63 Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE ø g6 mm - 58BC - 63ADE Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni A KHz (standard) B KHz COLORAZIONE CAVO 2 VIE ros so nero rossoblu grigio viola verde marrone giallo rosa blu bianco PIN MILITARE M9MP V T U H A D B E C F Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI-ICO [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

20 EA63 A EA58 B ENCODER ASSOLUTI Monogiro 3 ø63.5 ø47.5 EA58 C ø max4 33 Nº3 x M ø g6 ø3.75h7 ø58.7 ø689,52g6 ø36f EA63 D ø Nº3 X M max Nº4 ø5.5 R Ø689,52g6 ø5h7 ø5 ø g6 ø3.75h7 Nº3 X M3 9 9 EA63 E 33 EA58 F EA PARALLELO-SSI-ICO Nº4 ø5.5 ø32 EA63 F ø max4 R ø g6 ø5h7 ø8245h ø ø63 ø32 EA ø ø32 MAX 26 max ø h7 ø8245h7 ø64 M

21 COME INSTALLARE L ENCODER EA63 ) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder (Mantenere una distanza minima di,5 mm da fondo cava) 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) Diametro foro (mm) R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero ø6 g6-58b ø8 g6-58b - 63ADE ø9,52 g6-63ade ø g6-58b - 63ADE ø8 H7-58F - 63F ø9 H7-58F - 63F ø H7-58F - 63F ø2 H7-58F - 63F ø4 H7-58F - 63F ø5 H7-58F - 63F 6 continui 3 continuii per 63 3 con asse stagno IP66 N ( Kp) assiali con albero ø6 2 N (2 Kp) radiali con albero ø6 N ( Kp) assiali N ( Kp) radiali 2 Hz 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Materiale corpo Alluminio UNI 576 Materiale custodia rado di protezione Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Peso Accessori 5 per msec PA 66 rinforzata con fibra di vetro IP54 IP66 optional - 58BC - 63ADE +6 C C circa 35 g set N 3 servograffe per modelli -63ABC Cod.ord: foro ø ø9.5 Caratteristiche elettroniche PARALLELO Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Vdc 8 28 Vdc 2 ma 4 ma per canale NPN (logica negativa) NPN Open Collector (logica negativa) PNP (logica positiva) PNP Open Collector (logica positiva) PUSH PULL (logica positiva) KHz codice d uscita F= RPM x Risoluzione 6 Caratteristiche elettroniche SSI Tempo monostabile Tempo tra due sequenze di clock Range di frequenza Caratteristiche elettroniche ICO Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Frequenza di trasmissione Vdc 8 28 Vdc 2 ma 4 ma per canale SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) - 25 us > 35 us KHz - MHz 5Vdc 8 28 Vdc 2 ma 4 ma per canale con PUSH PULL 2 ma per canale con LINE DRIVER LINE DRIVER - PUSH PULL KHz codice d uscita F= RPM x Risoluzione 6 KHz - MHz ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI-ICO AS2IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

22 EA PARALLELO-SSI con custodia in METALLO ENCODER ASSOLUTO MONOIRO ENCODER ASSOLUTI Monogiro Descrizione encoder assoluto monogiro PARALLELO La serie di encoder assoluti monogiro paralleli è stata realizzata per adattarsi a qualsiasi tipo di applicazione. È disponibile con risoluzioni fi no a 3 bit e quindi 892 Posizioniiro. I vari modelli e i diversi tipi di fl angiature ne consentono l impiego in un vasto campo di applicazioni e garantiscono il corretto funzionamento anche nelle condizioni più gravose. Questa serie di encoder è disponibile con uscita cavo o connettore e possono raggiungere un grado di protezione fi no a IP66 a seconda del modello. Le confi gurazioni di uscita sono sia a codice gray che binario e le elettroniche di uscita coprono tutti i campi di applicazione essendo disponibili in formato NPN, NPN OPEN COLLECTOR, PNP e PUSH PULL. EA PARALLELO-SSI Descrizione encoder assoluto monogiro SSI La serie di encoder assoluti monogiro con uscita in formato SSI è stata realizzata per venire incontro alla nuova fi losofi a di trasmissione seriale del dato fornito dall encoder. Per questa serie infatti, il dato in uscita è formato da una parola di 3 bit, come da standard, nel quale i bit utili sono in numero proporzionale alla risoluzione scelta per l encoder. Questo tipo di trasmissione riduce notevolmente il problema della cablatura mantenendo inalterate le prestazioni del dispositivo. In questa serie di encoder le connessioni date si riducono a soli quattro fi li, una coppia per il codice posizione ed una per il segnale di clock, entrambe in logica differenziale. Le meccaniche a disposizione sono le più diverse ed in grado di soddisfare ogni esigenza dimensionale. 22

23 Codice di ordinazione per encoder assoluto monogiro PARALLELO Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto encoder assoluto monogiro EA 63 A M N N L X 6 MA R. XXX EA dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 dimensione del corpo 9 dimensione del corpo5 Tipo di fl angiatura mod. EA63 A mod. EA58 B mod. EA58 C mod. EA63 D mod. EA63 E mod. EA58 EA63 F mod. EA63 custodia metallica M Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice Binario B ray (Standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare l Uffi cio Tecnico. Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita NPN (Standard logica negativa) N C PNP (Standard logica positiva) R U P NPN OPEN COLLECTOR (Standard logica negativa) PNP OPEN COLLECTOR (Standard logica positiva) PUSH PULL con Protezione Corto Circuito (Standard logica positiva) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Connessioni e colorazioni per PARALLELO FUNZIONE B bit (LSB) B bit 2 B 2 2 bit 3 B 3 3 bit 4 B 4 4 bit 5 B 5 5 bit 6 B 6 6 bit 7 B 7 7 bit 8 B 8 8 bit 9 B 9 9 bit B bit B bit 2 B 2 2 bit3 B LATCH Volt U D + Vdc ZE Logica N Negativa P Positiva PD PE MA R.P.M con IP66 R radiale A assiale cavo 6 poli lunghezza cavo standard,5 m cavo 32 poli lunghezza cavo standard,5 m connettore MS type 9 poli rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EA63EA5 Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE -9A 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE - 9A ø g6 mm - 58BC - 63ADE -9A -5A ø g6 mm -5A Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni L Latch S Strobe da indicare solamente con codice binario X indicare se non usato ZE azzeramento elettronico ZP azzeramento con pulsante COLORAZIONE CAVO 6 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone nero rossoblu rosso COLORAZIONE CAVO 32 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone giallogrigio nero rossoblu rosso rosaverde PIN MILITARE M9MP A B C D E F H J K L M N P R S T U V Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

24 Codice di ordinazione per encoder assoluto monogiro SSI Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI encoder assoluto monogiro EA dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 dimensione del corpo 9 dimensione del corpo5 Tipo di fl angiatura EA 63 A M S X X X 6 MC R. XXX mod. EA63 A mod. EA58 B mod. EA58 C mod. EA63 D mod. EA63 E mod. EA58 EA63 F mod. EA63 custodia metallica M Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice Binario B ray (Standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare l Uffi cio Tecnico. Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) S N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Connessioni e colorazioni per SSI FUNZIONE + Vdc Volt UD Dato + Dato - Clock + Clock - COLORAZIONE CAVO 2 VIE rosso nero rossoblu verde marrone giallo arancio Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 R radiale A assiale PC cavo 2 poli lunghezza cavo standard,5 m MC connettore MS type 7 poli HA connettore H type 2 poli R.P.M. 3 3 con IP rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EA63EA5 Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE -9A 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE - 9A ø g6 mm - 58BC - 63ADE -9A -5A ø g6 mm -5A Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni X non utilizzare ZE azzeramento elettronico ZP azzeramento con pulsante Logica X non utilizzare PIN MILITARE M7MP F E C D A B PIN CONNETTORE H ZE bianco 4 24

25 EA63 AM ø64 ø47.5 SERVORAFFE NON INCLUSE MAX 25 R36.75 (ø73.5) 3 ø58.7 ø3.75h7 ø89.52g6 3 N 3 M5 prof.6mm 3 EA58 BM ø64 ø42 SERVORAFFE NON INCLUSE 3 R33.65 (ø67.3) N 3 M4 prof.6mm ø58 ø5h7 ø689.52g MAX 35 MAX 25 ENCODER ASSOLUTI Monogiro MAX 35 EA58 CM 84 MAX 25 ø64 ø ø58 ø36f6 ø689.52g6 N 3 M3 prof.6mm EA63 DM ø3.75h7 ø89.52g MAX 35 MAX 25 EA PARALLELO-SSI N 4 foriø5.5 MAX [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

26 EA63 EM 84 MAX ENCODER ASSOLUTI Monogiro ø5h7 ø89.52g EA58 FM ø63 N 4 ø5.5 ø6 ø32 ø h MAX 35 MAX 25 EA58 FM-M 2 MAX 35 ø MAX ESA8 Fissaggio tipo ø3.5 2 ø6 ø32 ø8245h7 EA PARALLELO-ISS 36 EA9 AM R5 ø9 ø8 ø7 ø6 Fissaggio tipo M max 23 max ø9 MAX ø8(38")g6 ø4h N 3 M5x2 Nº3 M6x

27 EA5 AM ø5 ø ø85h7 max max 35 ø9 øg6 Risoluzione Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita N 6 ø6.5x6 Caratteristiche elettroniche PARALLELO Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max frequenza di utilizzo Vdc 8 28 Vdc 2 ma 4 ma per canale NPN (logica negativa) NPN Open Collector (logica negativa) PNP (logica positiva) PNP Open Collector (logica positiva) PUSH PULL (logica positiva) 2 KHz codice d uscita F= RPM x Risoluzione 6 Caratteristiche elettroniche SSI Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Confi gurazione elettronica in uscita Tempo monostabile Tempo tra due sequenze di clock Range di frequenza Vdc 8 28 Vdc 2 ma SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) - 25 us > 35 us KHz - MHz Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) Diametro foro (mm) R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero ø6 ø8 g6-58bc - 63ADE - 9A ø9,52(38 ) g6-63ade - 9A ø g6-58b - 63ADE- 9A - 5A ø g6-5a ø8ø9øø2ø4ø5 H7-58F - 63F 6 continui 3 continuii per 63 3 con asse stagno IP66 N ( Kp) assiali con albero ø6 2 N (2 Kp) radiali con albero ø6 N ( Kp) assiali N ( Kp) radiali 2 Hz 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Materiale corpo Alluminio UNI 925 Materiale custodia Alluminio UNI 925 rado di protezione Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Peso Accessori 5 per msec IP54 IP66 optional - 58BC - 63ADE - 9A +6 C C circa 35 g -58BC -63ADE circa 75 g - 9A -5A set N 3 servograffe per modelli -63ABC -9A Cod.ord: foro ø4.2 ø9.5 ENCODER ASSOLUTI Monogiro EA PARALLELO-SSI AS7IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

28 EAM PARALLELO-SSI ENCODER ASSOLUTI MULTIIRO ENCODER ASSOLUTI Multigiro Descrizione encoder assoluto multigiro PARALLELO La serie di encoder assoluti multigiro paralleli EAM sono stati realizzati per applicazioni che richiedono alte precisioni anche su esteso sviluppo lineare; sono disponibili con risoluzioni fi no a 3 bit e quindi 892 Posizioniiro sul giro e fi no a risoluzioni di 4 bit, 6384, per i giri. La robusta meccanica e i diversi tipi di fl angiature ne consentono l impiego in un ampio campo di applicazioni e garantiscono il corretto funzionamento anche nelle condizioni più gravose. Questa serie di encoder è disponibile con uscita cavo o connettore e come per il monogiro possono raggiungere un grado di protezione fi no a IP66 a seconda del modello. Le confi gurazioni di uscita sono sia a codice gray che binario e l elettronica di uscita copre tutti i campi di applicazione essendo disponibili in formato PUSH PULL. EAM PARALLELO-SSI Descrizione encoder assoluto multigiro SSI La serie di encoder assoluti multigiro con uscita in formato SSI, forniscono il dato in questo formato, realizzato da una tecnologia già introdotta sui monogiro. L impiego di questo standard vede ancor più aumentata la sua effi cacia dalla tipologia di encoder stesso; dato che la mole di dati di un multigiro è sensibilmente superiore e la serializzazione diviene un ottima soluzione al crescente numero di cablaggi. Per questa serie infatti il dato in uscita è formato da una parola di 25 bit, come da standard nel quale i bit utili sono in numero proporzionale alla risoluzione scelta per l encoder. Questo tipo di trasmissione riduce quindi notevolmente il problema della cablatura mantenendo inalterate le prestazioni del dispositivo. In questa serie di encoder le connessioni dato si riducono come per i monogiro a soli quattro fi li, una coppia per il codice posizione ed una per il segnale di clock, entrambe in logica differenziale. Le meccaniche e soprattutto le fl angiature a disposizione sono le più diverse ed in grado di soddisfare le più svariate esigenze. 28

29 Codice di ordinazione per encoder assoluto multigiro PARALLELO Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto EAM 63 A P P X X 3 MA R. XXX encoder assoluto multigiro EAM dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 dimensione del corpo 9 dimensione del corpo 5 Tipo di fl angiatura mod. EAM6395 mod. EAM58 mod. EAM58 mod. EAM63 mod. EAM63 mod. EAM5863 mod. EAM63 A B C D E F iri Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci Tipo di codice Binario B ray (Standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare l Uffi cio Tecnico Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita P PUSH PULL con Protezione Corto Circuito (Standard logica positiva) N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Logica Negativa Positiva N P R.P.M PD PE MA ME 3 con IP66 R radiale A assiale Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE -9A 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE - 9A ø g6 mm - 58BC - 63ADE -9A -5A ø g6 mm -5A Opzioni L Latch X indicare se non usato ZE azzeramento elettronico ZP azzeramento con pulsante Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 cavo 6 poli lunghezza cavo standard,5 m cavo 32 poli lunghezza cavo standard,5 m connettore MS type 9 poli connettore MS type 32 poli rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EAM63F - EAM5A Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM PARALLELO-SSI [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

30 Connessioni e colorazioni per PARALLELO ENCODER ASSOLUTI Multigiro FUNZIONE B bit (LSB) B bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 bit 7 bit 8 bit 9 bit bit bit 2 B 2 2 B 3 3 B 4 4 B 5 5 B 6 6 B 7 7 B 8 8 B 9 9 B B B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B bit B LATCH ZE Volt U D + Vdc COLORAZIONE CAVO 6 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone nero rossoblu rosso COLORAZIONE CAVO 32 VIE verde giallo blu marrone rosa bianco grigio viola grigiorosa biancoverde marroneverde biancogiallo giallomarrone biancogrigio grigiomarrone biancorosa rosamarrone biancoblu marroneblu biancorosso marronerosso bianconero marronenero grigioverde giallorosa gialloblu verdeblu giallogrigio rosaverde nero rossoblu rosso PIN MILITARE M9MP A B C D E F H J K L M N P R S T U V PIN MILITARE M32MP A B C D E F H J K L M N P R S T U V W X Y Z a d c b e f j g h EAM PARALLELO-SSI Scelta del connettore o del cavo In base alla risoluzione scelta sul giro e al numero di giri desiderato è possibile individuare con un piccolo calcolo il numero di connessioni necessarie del connettore o del cavo da utilizzare. Dalle tabelle sottostanti è possibile ricavare il numero delle connessioni: ESEMPIO : Ris. iro 256 = 8 connessioni N giri 32 = 5 connessioni Totale connessioni 3. ESEMPIO 2: Ris. iro 496 = 2 connessioni N giri 496 = 2 connessioni Totale connessioni 24. Da a 3 connessioni considerare cavo 6 poli o connettore 9 poli. Da 4 a 27 connessioni considerare cavo 32 poli o connettore 32 poli. N.B.: se si utilizzano segnali opzionali si consideri di usare direttamente il cavo o il connettore a 32 poli. Risoluzione sul giro + Numero giri Risoluzione Numero Numero N iri bit connessioni

31 Codice di ordinazione per encoder assoluto multigiro SSI Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto encoder assoluto multigiro EAM dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 dimensione del corpo 9 dimensione del corpo 5 EAM 63 A S X X X 3 MC R. XXX Tipo di fl angiatura mod. EAM6395 A mod. EAM58 B mod. EAM58 C mod. EAM63 D mod. EAM63 E mod. EAM5863 F mod. EAM63 iri *6384* * Per disponibilità codifi che eccedenti i 25 bit contattare i Nostri Uffi ci Risoluzioni Tipo di codice Binario B ray (Standard) Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) S Connessioni e colorazioni per SSI N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. FUNZIONE + Vdc Volt UD Dato + Dato - Clock + Clock - Logica Non utilizzare X COLORAZIONE CAVO 2 VIE ros so nero rossoblu verde marrone giallo arancio PC MC HA R.P.M con IP66 R radiale A assiale cavo 2 poli lunghezza cavo standard,5 m connettore MS type 7 poli connettore H type 2 poli rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EAM63F - EAM5A Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE -9A 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE - 9A ø g6 mm - 58BC - 63ADE -9A -5A ø g6 mm -5A Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni X indicare se non usato ZE azzeramento elettronico ZP azzeramento con pulsante PIN MILITARE M7MP F E C D A B PIN CONNETTORE H ZE bianco 4 Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM PARALLELO-SSI [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

32 EAM63 A ø64 ø47.5 SERVORAFFE NON INCLUSE MAX 25 R36.75 (ø73.5) 3 ø58.7 ø3.75h7 ø89.52g6 3 ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM58 B ø64 ø42 N 3 M5 prof. 6mm SERVORAFFE NON INCLUSE MAX 35 MAX R33.65 (ø67.3) N 3 M4 prof. 6mm ø58 ø5 ø689.52g6 33 EAM PARALLELO-SSI EAM58 C 3 ø64 ø48 3 ø58 ø36 ø689.52g MAX 35 MAX 25 N 3 M3 prof. 6mm 32

33 EAM63 D MAX 25 ø3.75h7 ø89.52g6 N 4 fori ø5.5 EAM63 E ø5h7 ø89.52g MAX 35 MAX 25 ENCODER ASSOLUTI Multigiro N 4 fori ø5.5 MAX 35 EAM58 F ø ø63 ø32 ø6 ø32 ø h EAM PARALLELO-SSI MAX [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

34 EAM63 F - EAM ø64 ESA8 Fissaggio tipo MAX 25 ø3.5 2 ø6 ø32 ø8245h7 36 Fissaggio tipo M ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM9 A ø9 ø8 ø7 ø6 R5 (ø) ø4h7 ø89.52g MAX 35 MAX 25 N 3 fori M5 prof.8mm N 3 fori M6 prof.8mm MAX 35 EAM PARALLELO-SSI EAM5 A ø5 ø ø85h7 øg MAX 25 N 6 fori ø6 passanti MAX 35 34

35 COME INSTALLARE L ENCODER EAM63 ) Montare il piolino antirotazione sulla fl angia motore. 2) Accoppiare l albero encoder con l albero motore, facendo in modo che il piolino sia inserito nella cava presente nella parte anteriore dell encoder (Mantenere una distanza minima di,5 mm da fondo cava) 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. COME INSTALLARE L ENCODER EAM63F ) Accoppiare l albero encoder con l albero motore. 2) Fissare la molla alla fl angia motore senza bloccarla. 3) Fissare l albero encoder tramite l apposita ghiera. 4) Bloccare la molla. Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) Diametro foro (mm) R.P.M. Max Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero Materiale corpo ø6 g6-58b ø8 g6-58b - 63ADE - 9A ø9,52 g6-63ade - 9A ø g6-58b - 63ADE - 9A - A ø g6 - A ø8 H7-58F - 63F ø9 H7-58F - 63F ø H7-58F - 63F ø2 H7-58F - 63F ø4 H7-58F - 63F ø5 H7-58F - 63F 6 continui 3 continuii per 63 3 con asse stagno IP66 N ( Kp) assiali con albero ø6 2 N (2 Kp) radiali con albero ø6 N ( Kp) assiali N ( Kp) radiali 2 Hz 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Alluminio UNI (DS) Materiale custodia Alluminio lega 66 Materiale fl angia Peso 5 per msec Alluminio UNI 925 (DS) circa 35 g -58BC -63ADE circa 75 g - 9A -5A Caratteristiche Ambientali rado di protezione Temperatura di funzionamento Assorbimento a vuoto Risoluzioniiro Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita IP54 IP66 optional -58BC -63ADE -9A +6 C C Caratteristiche elettroniche PARALLELO iri Max frequenza di utilizzo Accuratezza Vdc ma 2 ma per canale PUSH PULL (logica positiva) 2 KHz codice d uscita F= RPM x Risoluzione LSB Caratteristiche elettroniche SSI iri Risoluzioniiro Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Confi gurazione elettronica in uscita Tempo monostabile Tempo tra due sequenze di clock Range di frequenza di trasmissione Accuratezza Vdc 8 28 Vdc ma SSI (Interfaccia Seriale Sincrona) - 25 us > 35 us KHz - MHz +- 2 LSB ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM PARALLELO-SSI AS3IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

36 Presentazione EAM PROFIBUS ENCODER ASSOLUTI MULTIIRO L encoder multigiro Profi bus Eltra (Identifi cation Number x599) risulta conforme allo standard Profi bus DP descritto nella Normativa Europea EN 57 Volume 2 e in particolare rispetta il profi lo predefi nito per gli encoder PROFIBUS-Profi le for Encoders, Order No La versione con l interfaccia Profi bus DP mantiene le stesse caratteristiche di massima risoluzione (892 Posgiro e 496 rivoluzioni) e di effi cienza della versione stand-alone, ma aggiunge le potenzialità e fl essibilità tipiche della rete Profi bus DP. ENCODER ASSOLUTI Multigiro Tramite la rete profi bus DP è quindi possibile: Ottenere, durante lo scambio ciclico dei dati, l indicazione della posizione angolare proveniente dall encoder. Impostare (in sede di parametrizzazione) la risoluzione sul giro e sulle rivoluzioni. Cambiare (sempre in fase di parametrizzazione) il verso predefi nito di incremento del conteggio. Eseguire l operazione di PRESET, ovvero impostare ad una determinata quota l indicazione dell encoder. Rilevare la diagnostica di funzionamento. Avere indicazioni sulla correttezza del codice fornito dal dispositivo. A livello locale (sul dispositivo) è inoltre possibile: Visualizzare lo stato ONOFF. Visualizzare l attività del dispositivo sul bus. Impostare l indirizzo del dispositivo. Inserire, in caso di necessità, le resistenze di determinazione sul bus. Invertire il verso di conteggio. Installazione del dispositivo EAM PROFIBUS L installazione in rete dell encoder Profi bus Eltra comporta l esecuzione delle operazioni tipiche necessarie per la messa in funzione di un qualunque slave Profi bus DP; la sequenza di passi può essere così riassunta: Commisioning dell encoder sul master (si veda il paragrafo corrispondente) 2 Cablaggio dell encoder nella rete Profi bus, con l inserimento o meno delle terminazioni a seconda della posizione fi sica occupata sul bus dal dispositivo 3 Impostazione locale dell indirizzo (che deve essere unico all interno della rete e uguale a quello scelto al punto ) per lo slave 4 Preparazione della o delle applicazioni lato master e messa in funzione della rete Profi bus Come si può notare dalla vista posteriore dell encoder, sul coperchio è presente un vetrino di ispezione led. Lo stato di funzionamento del dispositivo viene evidenziato attraverso il vetrino dai due led presenti: in particolare il led verde segnala la presenza di alimentazione e deve essere acceso e fi sso, mentre il led rosso si spegne solo durante lo scambio dati ciclico tra il master Profi bus che ha parametrizzato l encoder e l encoder stesso. Nello spaccato si nota la presenza dei due dip-switch di terminazione della linea e degli otto dip-switch per la scelta dell indirizzo del dispositivo. Nella particolare confi gurazione mostrata nella fi gura citata, i due contatti di terminazione linea sono posti in stato di OFF, non prevedendo quindi la terminazione del bus sull encoder. Degli otto dip-switch a disposizione solo i primi sette da destra sono utilizzati per l indirizzo dello slave, dato che il massimo numero di dispositivi inseribili in una rete Profi bus è di 26 elementi. Si deve tener conto inoltre che il contatto 8 è l LSB del codice indirizzo mentre il contatto 2 è l MSB. L ottavo switch () viene invece utilizzato per l inversione del codice. 36

37 La connessione alla rete Per quel che riguarda la connessione dell encoder alla rete Profi bus DP, l accesso dei cavi all interno del dispositivo avviene tramite tre skintop (è comunque possibile utilizzarne solo due). Solitamente uno viene utilizzato per il collegamento al bus, un altro per la prosecuzione del collegamento di rete e l ultimo, opzionale, per fornire localmente l alimentazione all encoder (se questa non venisse distribuita in rete oltre al doppino RS-485). ENCODER ASSOLUTI Multigiro Accesso alla morsettiera Per accedere alla morsettiera è necessario svitare le due viti presenti sul tappo posteriore e sganciare il corpo posteriore da quello principale sfi landolo dal connettore a vaschetta; si può proseguire poi alla connessione dei cavi seguendo la serigrafi a sul connettore riassunta nella seguente tabella: N.B.: Per la paramettrizzazione e confi gurazione dello slave sul master Profi bus DP (operazione di Commisioning) è necessario utilizzare il fi le Exx_599.gsd fornito con l encoder e in ogni caso a disposizione nel sito Tabella connessione cavi +V SUPPLY VOLTAE V ROUND A PROFIBUS DP LINE OUT (reen) B PROFIBUS DP LINE OUT (Red) EAM PROFIBUS A B PROFIBUS DP LINE IN (reen) PROFIBUS DP LINE IN (Red) [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

38 LED Caratteristiche della rete LED di alimentazione NORMALMENTE ACCESO LED di attività in rete NORMALMENTE SPENTO Il tipo di mezzo fi sico utilizzato solitamente per la costruzione di una rete DPFMS è il cavo A; esso deve presentare le seguenti caratteristiche: Parameter Cable type A Characteristics in Ω Operating capacity (pfm) at a frequency of (3...2 Mhz) < 3 ENCODER ASSOLUTI Multigiro Settaggio dei DIP-SWITCH Loop resistance (Ωkm) < = Core diameter (mm) >.64*) Core cross-section (mm 2 ) >.34*) Tale tipo di cavo permette l ottimizzazione nell utilizzo della rete, ovvero è possibile raggiungere la massima velocità di comunicazione ammessa di 2MBaud; in relazione al baud-rate scelto vi sono peraltro le seguenti limitazioni sulla massima dimensione fi sica di un segmento di bus: Baud rate (kbits) RangeSegment m Qui di seguito, oltre alla posizione standard dei dip-switch di indirizzamento e di terminazione, vi è un esempio di chiusura della linea profi bus e di settaggio del dispositivo m 2 m m 4 m 2 m m Infi ne si ricordano le caratteristiche fi siche e topografi che di una rete EAM PROFIBUS SETTAIO STANDARD In questo esempio è stato impostato un indirizzo dispositivo pari a dal bit 2 al bit 8, che corrisponde all indirizzo decimale 77; mentre il primo bit () corrisponde all inversione del codice che in questo esempio è attiva. LINEA APERTA LINEA CHIUSA profi bus: Caratteristiche Maximum number of station partecipating in the excahnge of user data Maximum number of stations per segment including repeaters Available data transfer rates in kbits Max. number of segments in series DP: 26 (address from...25) FMS: 27 (address from...26) , 9.2, 45.45, 93.75, 87.5, 5, 5, 3, 6, 2 According to EN 57, a maximum of 4 repeaters are allowed between any two stations. Dependent on the repeater type and manufacturer, more than 4 repeaters are allowed in some cases. Refer to the manufacturer s technical specification for details. 38

39 Codice di ordinazione per encoder assoluto multigiro PROFIBUS Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto encoder assoluto multigiro EAM dimensione del corpo 58 dimensione del corpo 63 dimensione del corpo 9 dimensione del corpo 5 Tipo di fl angiatura EAM 63 A B 228 F X X X 3 P3 R. XXX mod. EAM6395 A mod. EAM58 B mod. EAM58 C mod. EAM63 D mod. EAM63 E mod. EAM5863 F mod. EAM63 iri Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare i Nostri Uffi ci. Tipo di codice Binario B Alimentazione encoder (Vdc) 2 28 Tipo di uscita PROFIBUS F N.B.: per gli optionals sulle confi gurazioni di uscita contattare i Nostri Uffi ci. Logica Non utilizzare X Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 R radiale P2 due skintop P3 tre skintop R.P.M. 3 3 con IP rado di protezione X IP54 S optional IP66 escluso EAM63F - EAM5A Diametro albero 6 ø 6g6 mm - 58B 8 ø 8g6 mm - 58B - 63ADE -9A 9 ø 9,52g6 mm - 63ADE - 9A ø g6 mm - 58BC - 63ADE -9A -5A ø g6 mm -5A Diametro foro solamente per mod. 58F - 63F 8 ø 8H7 mm 9 ø 9,52H7 mm ø H7mm 2 ø 2H7 mm 4 ø 4H7 mm 5 ø 5H7 mm Opzioni X Non utilizzare ENCODER ASSOLUTI Multigiro Caratteristiche Ambientali rado di protezione Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Risoluzioni Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Elettronica di Bus IP54 IP66 optional -58BC -63ADE -9A +6 C C Caratteristiche elettroniche iri Max frequenza di utilizzo Accuratezza Max frequenza di Bus Vdc 3 ma LINE DRIVER (RS485) KHz codice d uscita F= +- 2 LSB 2 Mbaud RPM x Risoluzione 6 Caratteristiche meccaniche Diametro albero (mm) Diametro foro (mm) R.P.M. Max Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero Materiale corpo ø6 g6-58b ø8 g6-58b - 63ADE - 9A ø9,52 (38 ) g6-63ade - 9A ø g6-58bc - 63ADE - 9A - 5A ø g6-5a ø8 H7-58F - 63F ø9 H7-58F - 63F ø H7-58F - 63F ø2 H7-58F - 63F ø4 H7-58F - 63F ø5 H7-58F - 63F 6 continui 3 continui per 63F 3 con IP66 5 per msec 2 Hz 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Alluminio UNI (DS) Materiale custodia Alluminio lega 66 Materiale fl angia Alluminio UNI 925 (DS) Peso circa 8 g -58BC -63ADEF circa g - 9A -5A EAM PROFIBUS [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

40 EAM63 A ø64 ø47.5 SERVORAFFE NON INCLUSE R36.75 (ø73.5) 3 ø58.7 ø3.75h7 ø89.52g6 3 N 3 M5 ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM58 B SERVORAFFE NON INCLUSE 3 R N 3M4 ø58 ø5h7 ø689.52g EAM58 C ø64 ø ø58 ø36f6 ø689.52g6 N 3 M3 EAM PROFIBUS EAM63D - EAM63 E ø3.75h7 ø89.52g ø3.75h7 ø5h7 N 4 ø5.5 N 4 ø5.5 FLANIA MOD.D FLANIA MOD.E 4

41 EAM58 F ø ø3.2 ø6 ø32 ø h7 2 EAM63 F- EAM9 A 24.5 ø64 36 ESA8 ø9 ø8 N 3 M5 su ø7 N 3 M6 su ø6 Fissaggio tipo ø3.5 2 Fissaggio tipo ø6 ø32 ø h R5 (ø) ø4h7 ø89.52g6 ENCODER ASSOLUTI Multigiro EAM5 A ø5 ø ø85h7 øg EAM PROFIBUS AS4IT75A N 6 fori ø6 passanti [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

42 EA4 TU ENCODER ASSOLUTO MONOIRO TORRETTE CAMBIO UTENSILE Encoder Assoluto li encoder modello 4 TU trovano la loro applicazione nel campo delle macchine utensili e si prestano più specifi catamente per essere montati sulle torrette per cambio utensile a 8, 2, posizioni. Una nota particolare va fatta al sistema di fasatura tra encoder e torretta attraverso un led posto sul coperchio, che visualizza la posizione del primo utensile rendendo semplice e veloce il montaggio da parte dell operatore. Le caratteristiche principali sono: semplicità di montaggio grado di protezione IP66 varie confi gurazioni elettroniche con alimentazione fi no a 24 Vdc confi gurazione per torrette a 8, 2 posizioni giro. ENCODER ASSOLUTI Speciali Codice di ordinazione encoder assoluto monogiro serie EA 4 T 2 B 828 R P 6 S 3 P R. XXX EA dimensione del corpo 4 Tipo di fl angiatura mod. EA4T T mod. EA4U U Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto R.P.M. 3 3 max R radiale Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 P uscita cavo (lunghezza standard,5 m) EA4 TU Posizioni giro 8 2 Tipo di codice Binario B Alimentazione encoder (Vdc) Logica N P Negativa Positiva Tipo di uscita N NPN C R PNP U PNP Diametro albero 6 ø 6 mm NPN OPEN COLLECTOR rado di protezione S standard IP66 42

43 EA 4 T Caratteristiche elettroniche 44 6 Posizioni giro ø42 R26.5 (ø53) esa5 3 3 ø6g6 ø24h7 ø38 Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Max corrente commutabile Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo 5Vdc 8 28 Vdc ma 4 ma per canale NPN NPN OPEN COLLECTOR PNP PNP OPEN COLLECTOR KHz codice d uscita Caratteristiche meccaniche EA 4 U Diametro albero (mm) rado di protezione ø6 g6 IP66 standard R.P.M. Max 3 continui 23.5 ø5 ø35 R3(ø6) ø M3 N 3x2 esa5 3 3 ø6g6 ø25h7 ø44 Carichi ammessi sull albero Shock Vibrazioni Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 5N (.5 Kp) assiali 5N (.5 Kp) radiali 5 per msec 2 Hz 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Materiale corpo Alluminio DS - UNI 925 ENCODER ASSOLUTI Speciali Materiale custodia PA66 rinforzara con fibra di vetro Configurazioni segnali di uscita Temperatura di funzionamento +6 C Colorazioni BIANCO IALLO cavo VERDE VIOL ROSSO NERO MARRONE BLU Posizioni giro bit bit2 bit3 bit4 Parity Strobe +Vdc Volt Temperatura di immagazzinamento bit bit2 bit3 bit4 parity strobe Peso C g EA4 TU AS5IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

44 EAX8 AD ENCODER ASSOLUTO MONOIRO ANTIDEFLARANTE Encoder Assoluti Encoder antidefl agrante per ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva. Risoluzioni fi no a 892 impgiro (3 bit.) Varie confi gurazioni elettroniche disponibili con alimentazioni fi no a 28 Vdc Uscita cavo Varie fl angiature disponibili Velocità di rotazione fi no a 3 rpm rado di protezione fi no a IP64 ENCODER ASSOLUTI Speciali EAX8 AD EN 5.4 EN 5.8 certificato CESI numero: CESI 4 ATEX 82 Codice di ordinazione EAX 8 encoder assoluto monogiro antidefl agrante EAX dimensione del corpo 8 Tipo di fl angiatura mod.eax8a A mod.eax8d D Risoluzioni N.B.: Per disponibilità impulsi contattare direttamente i Nostri Uffi ci A 52 5 N N X X 3 P R. XXX Tipo di codice binario B gray (standard) N.B.: Per i binari compensati (-XXX) contattare direttamente i Nostri Uffi ci Alimentazione encoder (Vdc) Tipo di uscita N C R U P S (logica negativa) NPN (logica negativa) NPN OPEN COLLECTOR (logica positiva) PNP (logica positiva) PNP OPEN COLLECTOR (con protezione corto corcuito - logica positiva) PUSH PULL (interfaccia seriale sincrona) SSI N.B.: per gli optionals sulle configurazioni di uscita contattare i Nostri Uffici Nel caso di variante particolare del Cliente, separare con un punto rado di protezione X standard IP64 Diametro albero ø g6 mm R.P.M. 3 3 Opzioni L Latch S Strobe da indicare solo con codice binario X indicare se elettronica SSI Logica N negativa P positiva X indicare se elettronica SSI Variante particolare del Cliente indicata da un numero progressivo da a 999 R radiale P uscita cavo (lunghezza cavo standard,5 m) raccordo fi lettato 2 as 44

45 EAX 8 A 3 3 ø72 4h7 g n 3 M6X 2 5 Caratteristiche elettroniche Risoluzione Tensione di alimentazione Assorbimento a vuoto Vdc 8 28 Vdc ma 6 Max corrente commutabile 5 ma per canale EAX 8 D n 4 ø ø8 ø6 4h7 g R Confi gurazione elettronica in uscita Max frequenza di utilizzo Diametro albero (mm) Vibrazioni NPN NPN OPEN COLLECTOR PNP PNP OPEN COLLECTOR PUSH PULL SSI KHz codice d uscita Caratteristiche meccaniche ø g6 R.P.M. Max 3 Shock 5 per msec Carichi ammessi sull albero Vita cuscinetti Cuscinetti Materiale albero 2 Hz 2 N (.5 Kp) assiali 2 N (.5 Kp) radiali 9 rivoluzioni n 2 cuscinetti a sfera Acciaio Inox AISI33 Materiale custodia Alluminio DS - UNI 925 Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento +6 C C RPM x Risoluzione F = 6 ENCODER ASSOLUTI Speciali 7 Peso 2 g 2" as ø5 65x65 6 8x8 Encoder a norma antideflagrante EExdllC T6 EN 5.4 EN 5.8 certificato CESI numero: CESI 4 ATEX 82 EExdllC T6 EEx: costruzione elettrica per atmosfere potenzialmente esplosive. d: custodie a prova di esplosione. II: costruzione elettrica destinata a tutti i luoghi con atmosfera potenzialmente esplosiva, diversa dalle miniere con presenza di grisou. C: classifi cazione del modo di protezione basato sull interstizio sperimentale massimo (MES). C=MES più severo T6: massima temperatura superfi ciale della custodia 85 C. EAX8 AD AS6IT75A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

46 IUNTI ELASTICI DI PRECISIONE iunti Elastici Codice di ordinazione ENCODER ASSOLUTI Speciali IUNTI ELASTICI I giunti elastici di precisione ELTRA sono elementi essenziali per la trasmissione del moto di rotazione all albero dell encoder. Sono in lega di alluminio costituiti da un corpo cilindrico sul quale è stato ricavato un taglio di forma elicoidale che conferisce al giunto: - rigidità torsionale; - capacità di sopportare leggeri disassamenti degli alberi; - capacità di assorbire piccoli spostamenti assiali degli alberi. I giunti elastici di precisione ELTRA hanno inoltre una perfetta equilibratura del corpo rotante, non hanno punti critici soggetti a rottura, sono privi di attriti, trasmettono perfettamente il moto di rotazione anche in presenza di spostamenti assiali, disallineamenti e disassamenti degli alberi e non necessitano di alcun tipo di manutenzione. Lo scarico interno permette l accoppiamento con distanze fra gli alberi da un minimo di.5 mm ad un massimo di 6-2 mm (vedi quota F ). N.B.: è possibile la fornitura di giunti elastici con diametri di accoppiamento diversi tra loro, ad esempio d=8 d2=. In questo caso la sigla di identifi cazione sarà: 25A8. Dati Costruttivi e Caratteristiche Tipo materiale ALLUMINIO N.B.: per forature (d-d2) diverse contattare direttamente i nostri uffici. Dimensioni del iunto De d iunti Standard L d2 iunto elastico di precisione N.B.: non indicare nel caso d=d2 25 A 6 8 Dimensioni iunto (vedi tabella) 6 (vedi tabella) 2 (vedi tabella) 25 (vedi tabella) 3 Serraggio albero con grani A ø foro d ø 6 6 ø 8 8 ø 9.52 (38 ) 9 ø ø foro d2 ø 6 6 ø 8 8 ø 9.52 (38 ) 9 ø De L d = d2 A B M E F Momento Torcente 6 A 4 ø ø 4H M Nm 2 A 6 ø ø 6H M Nm 25 A 8 ø ø 8H M Nm 25 A 9 ø ø 9.52H M Nm 25 A ø ø H M Nm 3 A ø ø H M Nm NOTA PER L INSTALLATORE: Per un corretto funzionamento si consiglia di inserire gli alberi nel giunto rispettando le quote E. A B A 9 M E F E 46

47 Dati Costruttivi e Caratteristiche Codice di Ordinazione De L d = d2 A B M E F Momento Torcente S 2A 6 ø ø 6H M Nm S A 8 ø ø 8H M Nm S 6A ø ø H M Nm S A 8 ø ø M Nm -. S A ø ø H7 +.2 M Nm -. S 5A ø ø H7 +.2 M Nm -. S 23A 2 ø ø 2H7 +.2 M Nm -. S 29A 6 ø ø 6H7 M3 3 Nm S 24A 8 ø ø 8H7 M3 3 Nm S 25A ø ø H7 -. M3 3 Nm NOTA PER L INSTALLATORE: Per un corretto funzionamento si consiglia di inserire gli alberi nel giunto rispettando le quote E. Oltre alla serie standard di giunti di precisione, Eltra fornisce anche una serie di giunti speciali che possono offrire una gamma di prestazioni più alte per applicazioni particolari eo gravose. Nella tabella sono indicati alcuni dei giunti speciali disponibili a magazzino. Oltre ai prodotti indicati Eltra può inoltre fornire giunti su richiesta specifica del cliente. D d L d2 M E E ENCODER ASSOLUTI Speciali d L D d d2 L d2 D E E IUNTI ELASTICI SV9IT35A E E [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

48 Connettori standard per Encoder assoluti (la faccia in vista è il lato della saldatura) CONNETTORI DI USCITA ENCODER ASSOLUTI M7MP M7FV 32.5 ø F A E B D C A F B E C D ENCODER ASSOLUTI Speciali H2MP M9MP H2FV M9FV ø ø26 23 CONNETTORI DI USCITA M32MP M A B L N P C Κ U V R D J T S E H F A B T V U S C e R D W f d P g E X h j c N F Y b a M Z L H J K B A M C P N L D R V U K E S T J F H M32FV ø33 A S T B R e U V C P d f N c j g W D X h E M b Y a F Z L K J H 48

49 Precauzioni contro le scariche elettrostatiche Collegamento a terra della carcassa metallica del connettore tramite un anello fi ssato alla vite del connettore stesso. (Fig. ) Collegamento a terra della calza e della carcassa del connettore. (Fig. 2) Fig. Fig. 2 Per una migliore protezione dell elettronica contro le scariche elettrostatiche collegare a terra la carcassa metallica del connettore Utilizzo corretto Cavi Assicurarsi il collegamento di terra sulla schermatura del cavo, evitando di connetterla alla terra di potenza. Mantenere il cavo encoder (cavo segnale) ad idonea distanza da eventuali linee di potenza. Utilizzare il cavo dalle caratteristiche più idonee per la lunghezza di posa desiderata. Stendere il cavo encoder evitando di creare spirali. Disponibilità Cavi N MARCHIATURA SCHERMATURA POSA POLI CEI IEC UL CEI 2-22 II FOIL FISSA IEC UL-CSA TRECCIA MOBILE 5 IEC UL-CSA FOIL FISSA CEI 2-22 II IEC TRECCIA FISSA ENCODER ASSOLUTI Speciali Novità Si possono fornire prolunghe di cavi e connettori a disegno. Test sul % della produzione. Sistema di cablaggio anti vibrazione. Contattateci per maggiori informazioni. CEI 2-22 II FOIL FISSA CEI 2-22 II TRECCIA FISSA 8 IEC UL-CSA TRECCIA MOBILE IEC FOIL FISSA CEI 2-22 II IEC TRECCIA FISSA CEI 2-22 II TRECCIA FISSA 2 CEI 2-22 II FOIL FISSA 6 CEI 2-22 II FOIL FISSA CONNETTORI DI USCITA SVIT35A 32 CEI 2-22 II FOIL FISSA N.B.: per disponibilità di ulteriori tipologie cavi, contattare i nostri uffi ci [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

50 CONFIURAZIONI DI USCITA ENCODER INCREMENTALI E ASSOLUTI Elettronica NPN e NPN OPEN COLLECTOR NPN OPEN COLLECTOR ENCODER ASSOLUTI Speciali È composta da un solo transistor di tipo NPN e da un resistore in configurazione pull-up, che fissa la tensione di uscita a quella di alimentazione quando il transistor è in posizione di riposo. Essa è circuitalmente simile a logiche di tipo TTL ed è per questo considerata compatibile con esse. Quando viene correttamente impiegata presenta bassi livelli di saturazione verso lo Vdc e praticamente nulli verso il positivo. Il comportamento è influenzato in modo proporzionale dall aumento della lunghezza del cavo, dalla frequenza degli impulsi da trasmettere e dall aumento del carico, pertanto l applicazione ideale dovrebbe tenere conto di queste considerazioni. La variante open collector differisce per la mancanza del resistore di pull-up, liberando in tal modo il collettore del transistor dal vincolo della tensione d alimentazione dell encoder e permettendo così di ottenere segnali di uscita con tensione diversa. Elettronica PNP e PNP OPEN COLLECTOR NPN ENCODER NPN R load NPN ENCODER Power supply Output signal ND Power supply Output signal ND PNP OPEN COLLECTOR Power supply R load RECEIVER Power supply LOAD RECEIVER Valgono le medesime considerazioni effettuate per l elettronica NPN. Le differenze sostanziali risiedono nel transistor, che è di tipo PNP e vincolato al positivo; il resistore se presente, è di tipo pull-down collegato quindi tra l uscita e lo zero volt. PNP Power supply Output signal ND Power supply R load CONFIURAZIONI DI USCITA ENCODER PNP PNP R load Power supply Output signal ND RECEIVER Power supply LOAD ENCODER RECEIVER 5

51 PUSH-PULL Elettronica PUSH-PULL NPN PNP ENCODER R load Power supply Output signal ND LOAD Power supply RECEIVER È impiegata per incrementare le prestazioni rispetto alle elettroniche precedenti. Infatti, le limitazioni maggiori delle elettroniche NPN o PNP, sono imputabili all impiego del resistore che presenta un impedenza molto più alta di un transistor in chiusura. Per ovviare a questi inconvenienti nella elettronica di tipo PUSH- PULL, si inserisce un altro transistor di tipo complementare, in modo che l uscita sia a bassa impedenza, sia per commutazioni verso il positivo, sia per quelle verso lo zero. Questa soluzione incrementa le prestazioni in frequenza, favorendo così lunghi collegamenti e l ottimale trasmissione dei dati, anche a velocità elevate. I livelli di saturazione dei segnali sono contenuti, ma talvolta più alti, rispetto a quelli delle logiche precedenti. L elettronica PUSH-PULL è in ogni modo applicabile indifferentemente anche a ricevitori per elettroniche di tipo NPN o PNP. RS 422 Elettronica RS 422 ENCODER Power supply output output ND PROTEZIONI R load Power supply RECEIVER Essa è usata quando l mbiente operativo è particolarmente soggetto a disturbi di natura elettrica, o in presenza di distanze tra encoder e sistema di ricezione. La trasmissione e la ricezione dei dati avvengono su due canali complementari, in tale modo si limitano i disturbi, indotti da cavi o apparecchiature adiacenti, queste interferenze sono note come disturbi di modo comune, poiché la loro generazione è riferita ad un punto comune, che è la massa dell impianto. La trasmissione e la ricezione in LINE-DRIVER invece, avviene in modo differenziale, data cioè, dalla differenza delle tensioni presenti sui canali complementari. Complementari di trasmissione e perciò insensibile per defi nizione a disturbi di modo comune. Questo tipo di trasmissione è utilizzata in sistemi a 5 Vdc ed è conosciuta anche come RS422 compatibile, inoltre è disponibile anche con alimentazioni fi no a 24 Vdc dove le condizioni di utilizzo gravose lo richiedono (lunghi cablaggi, disturbi elevati, etc.) Protezioni per stadi d uscita ENCODER ASSOLUTI Speciali + C NPN PNP ENCODER ENCODER Power supply output output ND PTC + C Power supply Output signal ND Power supply LOAD RECEIVER Power supply R load RECEIVER Esistono due modi diversi per proteggere da cortocircuiti un circuito elettronico: il primo impiega elementi passivi (fusibili, resistori non lineari, ecc.) e l altro impiega parti attive (transistor ecc.). li encoder Eltra possono essere equipaggiati con questi due livelli di protezione circuito. Protezione Passiva La soluzione passiva la più economica, è indirizzata a coprire cortocircuiti accidentali, che si verifi cano con ripetizioni limitate. Il componente che effettua la protezione è chiamato PCT ed è un resistore che, se attraversato da una corrente superiore ad una prestabilita, aumenta la sua resistenza in modo da limitare la crescita della corrente stessa. Le limitazioni d uso di tale protezione sono da ricercare nella velocità di intervento piuttosto bassa, tale da indurre un affaticamento progressivo nei componenti da proteggere. Questa protezione è effi cace quindi per un numero limitato di cortocircuiti ed è disponibile per elettroniche NPN, PNP e PUSH-PULL. Altro fattore da considerare all atto dell applicazione è dato dalla caduta di tensione introdotta che aumenta all aumentare del carico. Protezione Attiva La seconda soluzione si basa su un circuito elettronico integrato nello stadio d uscita, che segue in ogni istante la temperatura raggiunta dall elemento da proteggere. Questa caratteristica permette alla protezione di essere molto effi cace e veloce nell intervenire su cortocircuiti ripetitivi e permanenti ed è indicata quindi ad un uso gravoso. Essa è disponibile per elettroniche LINE-DRIVER e PUSH-PULL. CONFIURAZIONI DI USCITA SVIT35A [email protected] Via Monticello di Fara, 32 bis - Sarego (VI) - ITALY - Tel R.A. - Fax Copyright 25 Eltra S.r.l..l. - Tutti i diritti di sfruttamento economico sono esclusivi e riservati alla società Eltra S.r.l.- ELTRA si riserva di apportare senza preavviso eventuali modifiche alle specifiche descritte nelle presenti schede prodotto. Per le note applicative e per le condizioni generali di vendita consultare il sito internet nella sezione prodotti.

52 PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE E D USO Precauzioni di installazione e d uso L encoder deve essere utilizzato nel rispetto della qualifica del dispositivo stesso che è definito come generatore d impulsi e non dispositivo di sicurezza. Il personale addetto all assemblaggio e alla messa in funzione del dispositivo deve essere qualificato e attenersi alle istruzioni del manuale tecnico. Non sottoporre il dispositivo a sollecitazioni o ad urti che ne possono causare il malfunzionamento, e comunque la perdita della garanzia. Assicurarsi che l accoppiamento meccanico dell albero encoder, sopratutto in caso di accentuali movimenti assiali o radiali, venga effettuata con gli appositi giunti elastici. PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE E D USO Assicurarsi che l ambiente di utilizzo sia privo di agenti corrosivi (acidi ecc.) o comunque non compatibili con le caratteristiche meccaniche del dispositivo. Inoltre il grdo IP deve essere idoneo all ambiente di utilizzo. Assicurarsi della connessione a terra del corpo del dispositivo, nel caso in cui non fosse possibile provvedere con una connessione esterna aggiuntiva. Prima della messa in funzione assicurarsi del range di tensioni applicabili al dispositivo tutelandosi nel non eccedere rispetto a quelle dichiarate nelle specifiche tecniche. Installare i cavi di alimentazione e di segnale in modo da evitare che interferenze capacitative o induttive, causino malfunzionamenti del dispositivo ed inoltre lontani da linee di potenza. Il cablaggio dei cavi deve essere effettuato in condizioni di POWER-OFF dell alimentazione stessa. Modifiche meccaniche o elettriche del dispositivo sono assolutamente sconsigliate per ragioni di sicurezza e fanno decadere le condizioni di garanzia. Principali indicazioni di aranzia sui Prodotti li interventi di sostituzione e riparazione in garanzia o a carico del Cliente, si devono svolgere presso il laboratorio assistenza di Eltra S.r.l. o da parte di personale esplecitamente autorizzato. L invio di materiale in riparazione deve essere concordato con il ns. Uff. Commerciale tramite la richiesta del numero di rientro. Durante la fase di riparazione dei prodotti presso il laboratorio di assistenza, Eltra S.r.l. sarà autorizzata a rimuovere dal prodotto tutte le parti aggiunte dal Cliente. Qualsiasi malfunzionamento alla mancata osservanza delle precauzioni d uso e installazione comporta la decadenza della garanzia. Il prolungamento della garanzia sui prodotti riparati è da considerarsi non applicabile. È escluso inoltre il risarcimento di danni di qualsiasi natura a persone o cose per l uso o la sospensione d uso del trasduttore. Nota: per informazioni fare riferimento alle Condizioni di Vendita (consultabili al sito o richiedibili ai nostri uffi ci) che si applicano a tutti i rapporti di fornitura effettuati da Eltra S.r.l. 52