Laboratorio di scrittura

Transcript

1 Laboratorio di scrittura Mirko Tavosanis 31 ottobre 2017 Il diritto d autore

2 Voci di Wikipedia: come si creano? Basta fare la ricerca della voce e, se la voce non esiste già, può essere creata immediatamente Naturalmente, prima dovete controllare che gli argomenti di cui vi interessa parlare non siano già coperti da altre voci Una ricerca con Google è utilissima a volte perfino più degli strumenti interni di Wikipedia Per esempio, non esiste una voce sul «Relativismo linguistico» ma esiste una voce sull «ipotesi di Sapir-Whorf» che tratta in buona parte proprio di questo e si scopre con Google

3 Titoli delle voci Individuare il titolo è una parte importantissima della procedura di scrittura Il titolo deve seguire alcune convenzioni, che trovate in buona parte qui: Sintesi: «I titoli delle voci corrispondono in genere al nome comunemente usato in italiano, senza maiuscole, abbreviazioni o articoli superflui. Secondo l'argomento della voce, possono esservi convenzioni specifiche.» Anche se ha un titolo non corrispondente allo standard, una voce può essere facilmente rinominata da un amministratore

4 Caratteristiche delle voci In sostanza, le caratteristiche di genere testuale, con qualche specifica relativa al caso Wikipedia Nella forma e nel contenuto, tono enciclopedico Struttura articolata (= non un blocco unico di testo: ne abbiamo parlato anche ieri) Soprattutto, rinvii alle fonti di informazione (per l esame, almeno due) Attenzione! Wikipedia vieta esplicitamente l inserimento di ricerche originali: dovete rifarvi a informazioni già pubblicate da qualcuno, e citare la fonte... cioè? Questo richiede una (lunga) premessa sul riuso dei testi 4

5 Diritto d autore A chi appartengono le parole? Se ne parla spesso all interno della Magistrale in Informatica umanistica, in corsi come: Saulle Panizza e Fabio Pacini, Aspetti giuridici e professionali dell informatica mutuato su Diritto dell informazione Tuttavia, è bene dire subito qualcosa sui punti fondamentali (anche in vista dell elaborato di laurea) 5

6 Diritto d autore Riguarda tutte le forme espressive (testi, immagini, e così via) In sostanza oggi è regolato, in tutto il mondo, da principi ripresi dalla tradizione francese settecentesca: droit d auteur, non copyright inglese e americano (un ramo secco...) Punto fondamentale: il diritto d autore è automatico. Per avere il diritto su qualcosa, basta averla creata In altri termini: non è necessaria nessuna registrazione formale (anche se ovviamente una registrazione può essere utile in certi casi per dimostrare la paternità) Dal punto di vista pratico: un testo o un immagine realizzati di recente sono coperti dal diritto d autore anche se il nome dell autore non compare e non è facile da recuperare 6

7 Il diritto d autore In Italia è regolato dalla legge 633/41 Anche il software è regolato dalle integrazioni a questa legge Secondo l impostazione generale della convenzione di Berna (1896): Le idee non sono protette Sono protette le realizzazioni delle idee (non la trama ma il romanzo) Soprattutto, per i testi sono protette le combinazioni di parole e frasi che costituiscono un opera, di qualunque genere 7

8 Per persone viventi: Yoyow You own your own words : le parole (combinate in testi) sono vostre Nessuno può usare le vostre parole senza il vostro permesso E viceversa, voi non potete usare parole di altri senza il permesso del loro autore Eccezioni: Citazioni per motivi di studio (ci riguardano, e le vedremo presto) Opere fuori diritti, per qualunque motivo Anche per queste eccezioni, però, è obbligatorio indicare esplicitamente la fonte 8

9 Quanto durano i diritti? Esistono due categorie di diritti d autore: Diritti morali (perpetui, inalienabili: valgono per sempre e non possono essere ceduti) Diritti di sfruttamento economico (possono essere ceduti) I diritti di sfruttamento economico rimangono validi per 70 anni dopo la morte dell autore La legge vale in linea generale per tutti i prodotti dell ingegno 9

10 Fondamentale: parole combinate Le singole parole non sono protette La loro combinazione sì! A partire da quale livello? E fino a quale livello? Un punto importante: linguisticamente, lo stesso concetto può essere espresso in moltissimi modi diversi Non valgono le scuse: «si può dire solo così» 10

11 Gradazioni possibili: un campione non sono affatto a conoscenza di che cosa sia stato loro detto non sono affatto a conoscenza di che cosa abbiano loro detto non so affatto che cosa abbiano loro detto non so affatto che cosa abbian loro detto non so affatto che cosa hanno loro detto non so mica che cosa gli hanno detto non so mica che cosa gli han detto non so mica cosa gli han detto so mica cosa gli han detto [eccetera] so mica cosa ci han detto... (Berruto 1987, p. 30)

12 Operativamente Le frasi copiate non vanno bene Non vanno bene neanche le frasi leggermente variate: il testo deve essere sostanzialmente ripensato e riformulato da voi Questa operazione è sempre possibile Se chi legge il testo riesce a individuare la vostra fonte mettendo una citazione di sei-sette parole su Google... non va bene! Nella pratica, il peso delle violazioni è variabile ma, come minimo, per questo corso vi prendete un richiamo e dovete ricominciare da zero In Germania le violazioni del principio sono prese particolarmente sul serio 12

13 Karl Theodor zu Guttenberg Karl Theodor Maria Nikolaus Johann Jacob Philipp Franz Joseph Sylvester Freiherr von und zu Guttenberg (1971), ministro della Difesa del secondo governo Merkel in Germania, ha dato le dimissioni il 1 marzo 2011 Causa: aveva copiato diversi passi della sua tesi di dottorato sulle leggi costituzionali Fonte: Theodor_zu_Guttenberg 13

14 Annette Schavan Annette Schavan (1955), ministro dell Educazione e della Ricerca del secondo governo Merkel in Germania, ha dato le dimissioni il 13 febbraio 2013 Causa: aveva copiato 94 pagine (su 325) della sua tesi di dottorato su Person und Gewissen Fonte: Schavan 14

15 Pál Schmitt Pál Schmitt (1943), Presidente della Repubblica ungherese, si è dimesso il 2 aprile 2012 Causa: la sua tesi di dottorato era copiata da altri due studi Fonte: /P%C3%A1l_Schmitt 15

16 In Italia? Tra i politici, l atteggiamento è molto più tollerante: si veda il caso Berlusconi Firpo per l introduzione di Silvio Berlusconi all Elogio della follia di Erasmo da Rotterdam (Del caso Madia, marzo 2017, parleremo quando vedremo l uso delle virgolette) Anche l attualità universitaria (pisana) presenta casi del genere Nella pratica: a me è capitato in passato, anche a pochi giorni dalla discussione, di bloccare tesi che contenevano pagine copiate 16

17 Ma anche durante la copertura... Tutte le leggi correnti sul diritto d autore garantiscono eccezioni al monopolio, sulla base dell interesse prevalente del pubblico In particolare, la legge italiana prevede al capo V una serie esplicita di Eccezioni e limitazioni In alcuni casi l eccezione è curiosa: per esempio, l art. 65, comma 1, prevede che: Gli articoli di attualità di carattere economico, politico o religioso, pubblicati nelle riviste o nei giornali, oppure radiodiffusi o messi a disposizione del pubblico, e gli altri materiali dello stesso carattere possono essere liberamente riprodotti o comunicati al pubblico in altre riviste o giornali, anche radiotelevisivi, se la riproduzione o l'utilizzazione non è stata espressamente riservata, purché si indichino la fonte da cui sono tratti, la data e il nome dell'autore, se riportato. Per evitare che questo permettesse di riciclare articoli in formato elettronico, negli ultimi anni i giornali hanno iniziato a inserire sistematicamente la scritta Riproduzione riservata

18 Eccezioni italiane Articoli di giornale e discorsi in pubblico (artt. 65 e 66) Riproduzioni a fini di pubblica sicurezza o nelle procedure parlamentari, giudiziarie, amministrative (art. 67) Riproduzione personale (art. 68): se è a mano è libera se è in fotocopia può essere fatta al massimo per il 15% dell opera, e le copisterie devono tenere traccia del compenso Prestito bibliotecario (art. 69) Finalità di ricerca o insegnamento (art. 70; ne parleremo più in dettaglio tra poco) Esecuzione di brani musicali da parte di bande militari, senza scopo di lucro; riproduzioni per portatori di handicap; uso in ospedali e prigioni... etc. (negli articoli successivi)

19 Art Il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera e la loro comunicazione al pubblico sono liberi se effettuati per uso di critica o di discussione, nei limiti giustificati da tali fini e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera; se effettuati a fini di insegnamento o di ricerca scientifica l'utilizzo deve inoltre avvenire per finalità illustrative e per fini non commerciali. 1-bis. È consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro. Con decreto del Ministro per i beni e le attività culturali, sentiti il Ministro della pubblica istruzione e il Ministro dell università e della ricerca, previo parere delle Commissioni parlamentari competenti, sono definiti i limiti all uso didattico o scientifico di cui al presente comma. 2. Nelle antologie ad uso scolastico la riproduzione non può superare la misura determinata dal regolamento, il quale fissa la modalità per la determinazione dell'equo compenso. 3. Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera riprodotta.

20 In sostanza In una voce di enciclopedia, potete fare brevi citazioni anche di opere sotto diritti, indicando chiaramente Che si tratta di citazioni (virgolette e corsivi: dettagli nelle prossime lezioni) Da quale fonte provengono (informazioni bibliografiche: dettagli nelle prossime lezioni) In questo caso non dovete neanche chiedere permessi! Non potete, invece, copiare letteralmente (o in modo riconoscibile) frasi provenienti da opere scritte da altri e presentarle come vostre Non è una regola di esercitazione: è vietato dalla legge! Spesso sono gli altri utenti di Wikipedia a notare queste violazioni (perché conoscono le fonti o perché notano che qualcosa non va nel linguaggio)

21 I vostri testi Dovete tener presente che, scrivendo su Wikipedia, cedete alcuni diritti sui vostri testi e, nel caso, sulle vostre immagini Chi scrive le voci autorizza la pubblicazione con licenza CC Creative Commons Che cosa significa? 21

22 Licenze Creative Commons Modelli di licenza inventati da Lawrence Lessig (e altri) e pubblicato nel 2002 I modelli sono gestiti da una fondazione senza fini di lucro con sede a San Francisco, fondata nel 2001 In pratica, permettono di dichiarare in modo semplice a quali diritti si rinuncia Più pratiche da usare rispetto a lunghe digressioni legali messe in fondo a un testo, etc. 22

23 Obiettivi delle licenze CC Making it easier for people to share and build upon the work of others, consistent with the rules of copyright... so others can share, remix, use commercially, or any combination thereof (About del sito CC) O, in altre parole: Incoraggiare la creatività Combattere la tendenza all aumento dei vincoli (dice Lawrence Lessig) 23

24 Ci sono dei limiti La licenza non può essere in conflitto con la legge! Per esempio, in Italia è impossibile rinunciare ai diritti morali su un opera La cosa non sembra sbagliata: per esempio, non posso scrivere un libro diffamatorio e poi dire che ho rinunciato al mio status di autore su quel libro È stata prevista una licenza speciale: CC0 (= cedo tutti i diritti che posso cedere in base alla legislazione del mio paese ) 24

25 Come funziona? È una dichiarazione, e basta farla... anche in modo artigianale (potenza delle parole) Non occorre registrarsi da nessuna parte Se si vuole, si può usare un generatore di licenze e inserire una dichiarazione sintetica (o un logo) sul sito, sul libro a stampa, etc. Informazioni: 25

26 Quattro possibili condizioni Attribution by [OBBLIGATORIA!] You let others copy, distribute, display, and perform your copyrighted work and derivative works based upon it but only if they give credit the way you request. Share Alike sa You allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. Non-Commercial nc You let others copy, distribute, display, and perform your work and derivative works based upon it but for non-commercial purposes only. No Derivative Works nd You let others copy, distribute, display, and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. 26

27 Dalla combinazione: sei licenze Da quella con meno restrizioni a quella con più restrizioni Attribution (CC-BY) [LICENZA BASE] Attribution Share Alike (CC-BY-SA) Attribution No Derivatives (CC-BY-ND) Attribution Non-Commercial (CC-BY-NC) Attribution Non-Commercial Share Alike (CC-BY-NC-SA) Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC-BY-NC-ND) Comunque, tutte le licenze consentono almeno la riproduzione del materiale di partenza (CC) 27

28 Base giuridica Dietro a ogni licenza ci sono diverse pagine di descrizioni giuridiche dettagliate Our licensing model includes three levels: the human-readable Commons Deed, the lawyerreadable Legal Code, and the machinereadable Digital Code or metadata. The International Commons project will port the Legal Code to accommodate a specific jurisdiction's legal background rules, while the Commons Deed and Digital Code will remain the same. Le licenze sono state adattate alla legislazione di molti paesi (tra cui l Italia, con riferimenti alla legge 633/41, etc.) 28

29 Ma funzionano? Per esempio, Wikipedia è realizzata e distribuita con licenza CC BY SA Chi scrive su Wikipedia rinuncia ai diritti di sfruttamento economico del proprio lavoro Come esempio di successo, non è male Altri esempi sono di portata più ridotta (per esempio: Flickr, sezioni del sito di Al Jazeera) 29

30 Alternative Le licenze CC riguardano soprattutto le opere creative (testo, immagini, film) Esistono analoghi delle licenze CC per coprire altri ambiti (per esempio software) Tra le licenze open source: GNU GPL Mozilla (MPL) Educational Community License Eccetera... È un panorama variato Inoltre, se per qualunque motivo avete obiezioni a questo modello, contattatemi per concordare un altenativa! 30