Questo testo è una versione prestampata. Fa stato la versione pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (

Transcript

1 Questo testo è una versione prestampata. Fa stato la versione pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (

2 Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale agli allegati 1 e 2 alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica del Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 9 capoverso 1 della legge del 9 ottobre sulla tariffa delle dogane, ordina: Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre sono modificati giusta l allegato 1 di quest ordinanza. Art. 2 Ricerca e correzione di errori di traduzione e d interpretazione Gli errori di traduzione e di interpretazione, dovuti al trasferimento del testo originale francese del Sistema armonizzato nonché delle suddivisioni di carattere nazionale, sono rettificati giusta l allegato 2. Art. 3 Modificazione del diritto vigente La modificazione del diritto vigente viene regolata nell allegato 3. 1 RS

3 Art. 4 Entrata in vigore Questa ordinanza entra in vigore il 1 gennaio In nome del Consiglio federale svizzero La presidente della Confederazione: Micheline Calmy-Rey La cancelliera federale: Corina Casanova 2

4 Allegato 1 2 (art. 1) I titoli, le note, le voci di tariffa e i testi della tariffa doganale qui appresso contenuti nell allegato 1 nonché le voci di tariffa contenute nell allegato 2 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre 1986 ricevono il seguente tenore: Allegato 1 Parte 1a: Tariffa d importazione Capitolo 1 Nota 1 a): sostituire 0301, 0306 o 0307 con 0301, 0306, 0307 o 0308 Le voci di tariffa /9098 vengono sostituite con le voci seguenti: peso cavalli: - - riproduttori di razza pura: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1) altri altri: da macello: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 5) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1) altri: con un altezza del garrese superiore a 1,48 m con un altezza del garrese superiore a 1,35 m, ma non eccedente a 1,48 m Giusta l art. 5, cpv. 1 della legge sulle pubblicazioni ufficiali del 18 giugno 2004, la tariffa generale non è pubblicata nella Raccolta ufficiale (RS ). L ordinanza con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modificazioni sono riprese nella tariffa generale pubblicata su Internet all indirizzo Quest ultime saranno parimenti riprese nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell art. 15 cpv. 2 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre 1986, consultabile su Internet all indirizzo 3

5 con un altezza del garrese non eccedente ,35 m - asini: - - riproduttori di razza pura: importati nei limiti del contingente doganale 3.-- (n. cont. 1) altri altri: da macello; emioni e onagri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1) altri altri: da macello altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 1) altri Le voci di tariffa /9099 vengono sostituite con le seguenti voci: bovini domestici: - - riproduttori di razza pura: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 2) altri: delle razze bruna, chiazzata, Holstein altri altri: da macello: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 5) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 2) altri bufali: - - riproduttori di razza pura: 4

6 importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 2) altri altri: da macello: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 5) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 2) altri altri: - - da macello: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 5) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 2) altri La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: anatre esente oche esente faraone esente Le voci di tariffa /9000 vengono sostituite con le seguenti voci: mammiferi: 1100 invariato invar balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni); otarie e foche, leoni marini e esente 5

7 trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi) cammelli e altri cammelidi (Camelidae) esente conigli e lepri esente 1900 invariato invar invariato invar. - uccelli: 3100 invariato invar invariato invar struzzi; emu (Dromaius novaehollandiae) altri: 3910 invariato invar invariato invar. - insetti: api esente altri esente 9000 invariato invar. Capitolo 2 Le voci di tariffa /3699 vengono sostituite con le voci seguenti: invariato invar. - di anatre: - - non tagliati in pezzi, freschi o refrigerati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri non tagliati in pezzi, congelati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri fegati grassi, freschi o refrigerati altri, freschi o refrigerati: petti: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale

8 (n. cont. 6) altri altri, congelati: fegati grassi altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri di oche: - - non tagliati in pezzi, freschi o refrigerati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri non tagliati in pezzi, congelati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri fegati grassi, freschi o refrigerati altri, freschi o refrigerati: petti: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri, congelati: fegati grassi altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri di faraone: - - non tagliati in pezzi, freschi o refrigerati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri non tagliati in pezzi, congelati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri: petti: 7

9 importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri, congelati: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri Alla voce di tariffa la colonna Denominazione della merce riceve il seguente tenore: - di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni); di otarie e foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi) Dopo la voce di tariffa aggiungere: di cammelli e di altri cammelidi (Camelidae) Le voci di tariffa /0020 vengono sostituite con le seguenti voci: di maiale: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 6) altri altri Alla voce di tariffa la colonna Denominazione della merce riceve il seguente tenore: 8

10 - di balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); di lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni); di otarie e foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi) Capitolo 3 La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: pesci ornamentali: di acqua dolce altri 1.60 Alla voce di tariffa la colonna Denominazione della merce riceve il seguente tenore: - - carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) Alla voce di tariffa la colonna Denominazione della merce riceve il seguente tenore: - - tonni rossi dell Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) Le voci di tariffa /7000 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, esente Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus) salmoni dell Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) esente 1900 invariato invar. - pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi fegati, uova e lattimi: 2100 invariato invar. 9

11 2200 invariato invar invariato invar rombi chiodati (Psetta maxima) esente 2900 invariato invar. - tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), esclusi fegati, uova e lattimi: 3100 invariato invar invariato invar invariato invar invariato invar tonni rossi dell Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) esente 3600 invariato invar invariato invar. - aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), acciughe (Engraulis spp.), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), sgombri cavallini (Trachurus spp.), cobie (Rachycentron canadum) e pesci spada (Xiphias gladius), esclusi fegati, uova e lattimi: aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) esente acciughe (Engraulis spp.) esente sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce esente (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus) sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, esente Scomber japonicus) sgombri cavallini (Trachurus spp.) esente cobie (Rachycentron canadum) esente pesci spada (Xiphias gladius) esente - pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, esclusi fegati, uova e lattimi: merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) esente eglefini (Melanogrammus aeglefinus) esente merluzzi carbonari (Pollachius virens) esente naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) esente merluzzi dell Alaska (Theragra chalcogramma) esente melù o potassolo o melù australe (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) esente altri esente - tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe 10

12 (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.), esclusi fegati, uova e lattimi: tilapie (Oreochromis spp.) siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, 3.-- Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) anguille (Anguilla spp.) altri altri pesci, esclusi fegati, uova e lattimi: squali esente razze (Rajidae) esente austromerluzzi (Dissostichus spp.) esente spigole (Dicentrarchus spp.) esente sparidi (Sparidae) esente - - altri: pesci di acqua dolce altri esente fegati, uova e lattimi 2.40 Le voci di tariffa /8000 vengono sostituite con le seguenti voci: salmonidi, esclusi fegati, uova e lattimi: 1100 invariato invar altri salmoni del Pacifico (Oncorhynchus gorbuscha, esente Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus) salmoni dell Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) esente trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster) altri tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe 11

13 (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.), esclusi fegati, uova e lattimi: tilapie (Oreochromis spp.) siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, 3.-- Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) anguille (Anguilla spp.) altri pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi), esclusi fegati, uova e lattimi: 3100 invariato invar invariato invar invariato invar rombi chiodati (Psetta maxima) esente 3900 invariato invar. - tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), esclusi fegati, uova e lattimi: 4100 invariato invar invariato invar invariato invar invariato invar tonni rossi dell Atlantico e del Pacifico (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) esente 4600 invariato invar invariato invar. - aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus), sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), sgombri cavallini (Trachurus spp.), cobie (Rachycentron canadum) e pesci spada (Xiphias gladius), esclusi fegati, uova e lattimi: 5100 invariato invar sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), alacce (Sardinella spp.), spratti (Sprattus sprattus) esente sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, esente Scomber japonicus) sgombri cavallini (Trachurus spp.) esente cobie (Rachycentron canadum) esente pesci spada (Xiphias gladius) esente 12

14 - pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, esclusi fegati, uova e lattimi: merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) esente eglefini (Melanogrammus aeglefinus) esente merluzzi carbonari (Pollachius virens) esente naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) esente merluzzi dell Alaska (Theragra chalcogramma) esente melù o potassolo o melù australe (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) esente altri esente - altri pesci, esclusi fegati, uova e lattimi: squali esente razze (Rajidae) esente austromerluzzi (Dissostichus spp.) esente spigole (Dicentrarchus spp.) esente - - altri: pesci di acqua dolce altri esente fegati, uova e lattimi 2.40 Le voci di tariffa /9990 vengono sostituite con le seguenti voci: filetti di tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e di pesci testa di serpente (Channa spp.), freschi o refrigerati: tilapie (Oreochromis spp.) siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) persico africano (Lates niloticus) altri filetti di altri pesci, freschi o refrigerati: salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, esente 13

15 14 Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster) pesci di forma appiattita (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae e esente Citharidae) pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, esente Moridae e Muraenolepididae pesci spada (Xiphias gladius) esente austromerluzzi (Dissostichus spp.) esente - - altri: pesci di acqua dolce altri esente - altri, freschi o refrigerati: tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe 4.-- (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) - - salmonidi: trote altri esente pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, esente Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae pesci spada (Xiphias gladius) esente austromerluzzi (Dissostichus spp.) esente - - altri: pesci di acqua dolce altri esente - filetti di tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e di pesci testa di serpente (Channa spp.), congelati: tilapie (Oreochromis spp.) siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) persico africano (Lates niloticus) 5.--

16 altri pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, congelati: merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) esente eglefini (Melanogrammus aeglefinus) esente merluzzi carbonari (Pollachius virens) esente naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) esente merluzzi dell Alaska (Theragra chalcogramma) esente altri esente - filetti di altri pesci, congelati: salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, esente Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster) pesci di forma appiattita (Pleuronectidae, Bothidae, esente Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae e Citharidae) pesci spada (Xiphias gladius) esente austromerluzzi (Dissostichus spp.) esente aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) esente tonni (der Gattung Thunnus), tonnetti striati e palamite (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) esente - - altri: pesci di acqua dolce altri esente - altri, congelati: 9100 invariato invar invariato invar tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., esente Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) merluzzi dell Alaska (Theragra chalcogramma) esente pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae, esclusi i merluzzi dell'alaska (Theragra chalcogramma) esente 15

17 - - altri: 9910 invariato invar altri esente Le voci di tariffa /6990 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar invariato invar. - filetti di pesci, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati: tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe 8.-- (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, esente Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae e Muraenolepididae - - altri: pesci di acqua dolce altri esente - pesci affumicati, compresi i filetti, diversi dalle frattaglie di pesci commestibili: salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, esente Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) 4200 invariato invar trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster) tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) - - altri: 16

18 4910 invariato invar invariato invar. - pesci essiccati, diversi dalle frattaglie di pesci commestibili, anche salati ma non affumicati: 5100 invariato invar. - - altri: 5910 invariato invar invariato invar. - pesci salati ma non secchi né affumicati e pesci in salamoia, diversi dalle frattaglie di pesci commestibili: 6100 invariato invar invariato invar invariato invar tilapie (Oreochromis spp.), siluridi (Pangasius spp., 8.-- Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) - - altri: 6910 invariato invar invariato invar. - pinne, teste, code, vesciche e altre frattaglie di pesci commestibili: pinne di squalo esente teste, code e vesciche esente altri esente Il testo della voce di tariffa 0306 riceve il seguente tenore: Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei, anche sgusciati, affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicazione; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana: Depennare la voce di tariffa Dopo la voce di tariffa aggiungere:

19 scampi (Nephrops norvegicus) esente gobetti del Pacifico (gamberetti) e gamberi grigi Pandalus spp., Crangon crangon) esente altri gamberetti esente Depennare la voce di tariffa Dopo la voce di tariffa aggiungere: scampi (Nephrops norvegicus) esente gobetti del Pacifico (gamberetti) e gamberi grigi (Pandalus spp., Crangon crangon) esente altri gamberetti esente Il testo della voce di tariffa 0307 riceve il seguente tenore: Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; molluschi, anche sgusciati, affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicazione; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di molluschi, atti all'alimentazione umana: La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: ostriche: vive, fresche o refrigerate esente altre esente Le voci di tariffa /9900 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - vongole, cuori spinosi e sanguinacci orientali (famiglie 18

20 Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae e Veneridae): vivi, freschi o refrigerati esente altri esente - orecchie di mare (Haliotis spp.): vive, fresche o refrigerate esente altre esente - altri, compresi le farine, le polveri e gli agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all'alimentazione umana: 9100 invariato invar invariato invar. Dopo la voce di tariffa 0307 aggiungere: Invertrebrati acquatici, diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertrebrati acquatici, diversi dai crostacei e dai molluschi, affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicazione; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertrebrati acquatici, diversi dai crostacei e dai molluschi, atti all'alimentazione umana: - oloturie o cetrioli di mare (Stichopus japonicus, Holothurioidea): vivi, freschi o refrigerati esente altri esente - ricci di mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus): vivi, freschi o refrigerati esente altri esente meduse (Rhopilema spp.) esente altri esente Capitolo 4 Le voci di tariffa /3020 vengono sostituite con le seguenti voci: 19

21 invariato invar aventi tenore, in peso, di materie grasse eccedente 6% ma non eccedente 10 % - aventi tenore, in peso, di materie grasse eccedente 10%: latte crema Le voci di tariffa /0090 vengono sostituite con le seguenti voci: uova fecondate per l'incubazione: - - di volatili della specie Gallus domesticus: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 9) altre altre: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 9) altre altre uova, fresche: - - di volatili della specie Gallus domesticus: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 9) altre altre: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 9) altre altre: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 9) altre Capitolo 6 Dopo la voce di tariffa aggiungere: 20

22 gigli (Lilium spp.): dal 1 maggio al 25 ottobre: importati nei limiti del contingente doganale (n cont. 13) altri dal 26 ottobre al 30 aprile 6.-- Le voci di tariffa , 1929 e 1939 divengono le voci , 1928 e Le voci di tariffa /9990 vengono sostituite con le seguenti voci: freschi: muschi e licheni altri: legnosi: alberi di Natale e rami di conifere altri altri altri: - - muschi e licheni: semplicemente essiccati altri altri: semplicemente essiccati altri (per esempio, imbianchiti, tinti, impregnati) Capitolo 7 Le voci di tariffa /9099 vengono sostituite con le seguenti voci: 21

23 invariato invar. - altri: - - carciofi: dal 1 novembre al 31 maggio dal 1 giugno al 31 ottobre: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altri olive zucche (Cucurbita spp.) altri: cardi mangerecci: dall'11 marzo al 30 settembre dal 1 ottobre al 10 marzo: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altri finocchi: dal 16 dicembre al 30 aprile dal 1 maggio al 15 dicembre: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altri rabarbaro: dal 1 luglio al 9 marzo dal 10 marzo al 30 giugno: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altro prezzemolo: dal 1 gennaio al 14 marzo dal 15 marzo al 31 dicembre: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altro zucchine, incluse le zucchine con fiore: dal 31 ottobre al 19 aprile dal 20 aprile al 30 ottobre: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altre

24 - - - coste: dal 16 dicembre alla fine di febbraio dal 1 marzo al 15 dicembre: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altre valerianella: dal 2 luglio al 14 luglio dal 15 luglio al 1 luglio: importata nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15) altra crescione, dente di leone altri: granoturco dolce, per l alimentazione di animali altri 8.50 Dopo la voce di tariffa aggiungere: Bambara groundnut (piselli di terra) (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea): in grani interi, non lavorati: per l alimentazione di animali per usi tecnici per fabbricare la birra altri esente altri: per l alimentazione di animali per fabbricare la birra altri fagioli dall'occhio a ciclo breve (fagioli dall'occhio) (Vigna unguiculata): in grani interi, non lavorati: per l alimentazione di animali per usi tecnici per fabbricare la birra altri esente altri: 23

25 per l alimentazione di animali per fabbricare la birra altri 4.-- Le voci di tariffa /9099 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - piselli del tropico (Cajanus cajan): - - in grani interi, non lavorati: per l alimentazione di animali per usi tecnici per fabbricare la birra altri esente - - altri: per l alimentazione di animali per fabbricare la birra altri altri: - - in grani interi, non lavorati: per l alimentazione di animali per usi tecnici per fabbricare la birra altri esente - - altri: per l alimentazione di animali per fabbricare la birra altri 4.-- Le voci di tariffa /9090 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - ignami (Dioscorea spp.): per l alimentazione di animali

26 altri taro (Colocasia spp.): per l alimentazione di animali altri yautia (Xanthosoma spp.): per l alimentazione di animali altri altri: per l alimentazione di animali altri Capitolo 8 Dopo la voce di tariffa aggiungere: con guscio interno (endocarpo) 2.-- Le voci di tariffa /9090 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - castagne e marroni (Castanea spp.): con guscio sgusciati pistacchi: con guscio esente sgusciati esente - noci macadamia: con guscio sgusciate noci di cola (Cola spp.) noci di arec (o di betel) altre: frutta tropicali invariato invar. 25

27 La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: Banane, comprese le frutta del plantago, fresche o essiccate: frutta del plantago (banane da cuocere) altre Le voci di tariffa /2039 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - pere: - - da sidro e da distillazione: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 20) altre altre pere: alla rinfusa o in imballaggio aperto: dal 1 aprile al 30 giugno dal 1 luglio al 31 marzo: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17) altre in altro imballaggio: dal 1 aprile al 30 giugno dal 1 luglio al 31 marzo: importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17) altre cotogne: - - da sidro e da distillazione: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 20) altre altre cotogne: 26

28 - - - alla rinfusa o in imballaggio aperto: dal 1 aprile al 30 giugno dal 1 luglio al 31 marzo: importate nei limiti del contingente doganale 4.-- (n. cont. 17) altre in altro imballaggio: dal 1 aprile al 30 giugno dal 1 luglio al 31 marzo: importate nei limiti del contingente doganale 7.-- (n. cont. 17) altre Le voci di tariffa /2019 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - ciliegie: - - amarene (Prunus cerasus): dal 1 settembre al 19 maggio dal 20 maggio al 31 agosto: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 18) altre altre: dal 1 settembre al 19 maggio dal 20 maggio al 31 agosto: importate nei limiti del contingente doganale (n cont. 18) altre Le voci di tariffa /9099 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - ribes a grappoli e uva spina: 27

29 uva spina ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis): dal 16 settembre al 14 giugno dal 15 giugno al 15 settembre: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 19) altri invariato invar invariato invar invariato invar cachi altri: 9092 invariato invar altri 4.-- Capitolo 9 Le voci di tariffa /2090 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar. - pimenti del genere "Capsicum" o del genere "Pimenta": essiccati, non tritati né polverizzati esente tritati o polverizzati 7.50 La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: Vaniglia: non tritata né polverizzata esente tritata o polverizzata esente La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: 28

30 0907. Garofani (antofilli, chiodi e steli): non tritati né polverizzati esente tritati o polverizzati esente Le voci di tariffa /3090 vengono sostituite con le seguenti voci: noci moscate: non tritate né polverizzate esente tritate o polverizzate macis: non tritato né polverizzato esente tritato o polverizzato amomi e cardamomi: non tritati né polverizzati esente tritati o polverizzati Le voci di tariffa /5000 vengono sostituite con le seguenti voci: semi di coriandolo: non tritati né polverizzati tritati o polverizzati semi di cumino: non tritati né polverizzati tritati o polverizzati semi di anice, di badiana, di carvi o di finocchio; bacche di ginepro: - - non tritati né polverizzati: semi di carvi semi di anice, di badiana o di finocchio; bacche di ginepro tritati o polverizzati: semi di carvi semi di anice, di badiana o di finocchio; bacche di

31 ginepro La voce di tariffa viene sostituita con le seguenti voci: zenzero: non tritato né polverizzato tritato o polverizzato 3.75 Capitolo 10 Le voci di tariffa /9080 vengono sostituite con le seguenti voci: frumento (grano) duro: da semina altro: per fabbricare malto da birra o birra altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 26) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro altri: da semina altri: per fabbricare malto da birra o birra altri: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 27) altri

32 per l alimentazione di animali per usi tecnici altri esente Le voci di tariffa /0080 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altra: per fabbricare malto da birra o birra altra: per l alimentazione umana: importata nei limiti del contingente doganale (n cont. 27) altra per l alimentazione di animali per usi tecnici altra esente Le voci di tariffa /0090 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altro: per fabbricare malto da birra o birra malto poco germogliato o per la fabbricazione di malto poco germogliato per la fabbricazione di succedanei del caffè altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 28) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro esente 31

33 Le voci di tariffa /0090 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altra: per fabbricare malto da birra o birra altra: per l alimentazione umana: importata nei limiti del contingente doganale (n. cont. 28) altra per l alimentazione di animali per usi tecnici altra esente Voce di tariffa : concerne unicamente il testo francese Le voci di tariffa /0090 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altro: per fabbricare malto da birra o birra altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n cont. 27) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro Le voci di tariffa /9099 vengono sostituite con le seguenti voci: 32

34 invariato invar. - miglio: da semina esente - - altro: per fabbricare malto da birra o birra altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 27) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro esente - scagliola: 3010 invariato invar. - - altra: 3020 invariato invar invariato invar invariato invar invariato invar. - fonio (Digitaria spp.): per fabbricare malto da birra o birra altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 27) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro esente - quinoa (Chenopodium quinoa): per fabbricare malto da birra o birra altra: per l alimentazione umana: importata nei limiti del contingente doganale (n. cont. 27) altra per l alimentazione di animali per usi tecnici

35 altra esente - triticale: da semina per fabbricare malto da birra o birra altro: per l alimentazione umana: importato nei limiti del contingente doganale (n cont. 27) altro per l alimentazione di animali per usi tecnici altro esente - altri cereali: per fabbricare malto da birra o birra altri: per l alimentazione umana: importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 27) altri: riso selvatico (Zizania aquatica) esente altri per l alimentazione di animali per usi tecnici altri esente Capitolo 11 Depennare le voci di tariffa /1090 Dopo la voce di tariffa aggiungere: di segala: per l alimentazione umana: farine gonfianti altre per l alimentazione di animali: farine gonfianti

36 altre altre esente Capitolo 12 Le voci di tariffa /0099 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altre: per l alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altre: tramite estrazione tramite pressatura altre: per la produzione di generi alimentari altre Le voci di tariffa /2099 vengono sostituite con le seguenti voci: da semina altre: - - con guscio: per l alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: 35

37 tramite estrazione tramite pressatura altre: tramite estrazione tramite pressatura altre: per l alimentazione umana esente altre sgusciate, anche frantumate: per l alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altre: tramite estrazione tramite pressatura altre: per l alimentazione umana esente altre Le voci di tariffa /2099 vengono sostituite con le seguenti voci: noci e mandorle di palmisti: per l alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell olio - - per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altre: tramite estrazione tramite pressatura altre: per l alimentazione umana

38 altre semi di cotone: da semina altri: per l alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altri: tramite estrazione tramite pressatura altri: per l alimentazione umana altri semi di ricino: per l alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione dell olio - - per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altri: tramite estrazione tramite pressatura altri: per l alimentazione umana altri Dopo la voce di tariffa aggiungere: semi di cartamo (Carthamus tinctorius): per l alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione dell olio - - per la fabbricazione dell olio:

39 per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altri: tramite estrazione tramite pressatura altri: per l alimentazione umana altri semi di melone: per l alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altri: tramite estrazione tramite pressatura altri: per l alimentazione umana altri Le voci di tariffa /9999 vengono sostituite con le seguenti voci: invariato invar altri: per l alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione dell olio per la fabbricazione dell olio: per l alimentazione di animali per la fabbricazione di oli commestibili: tramite estrazione tramite pressatura altri: tramite estrazione

40 tramite pressatura altri: per l alimentazione umana altri Le voci di tariffa /9999 vengono sostituite con le seguenti voci: alghe: per l alimentazione umana esente - - altri: farina, per l alimentazione di animali altri esente - altri: - - barbabietole da zucchero: 9110 invariato invar invariato invar. - - carrube: semi di carrube esente altre: per l alimentazione di animali altre esente - - canne da zucchero: per l alimentazione di animali altre esente - - radici di cicoria: per l alimentazione di animali altre esente - - altri: per l alimentazione di animali altri esente Capitolo 15 Le voci di tariffa /0029 vengono sostituite con le seguenti voci: 39

41 strutto: - - per l alimentazione di animali: greggio altro altro: in cisterne o fusti metallici altro altri grassi di maiale: - - per l alimentazione di animali: greggi altri altri: in cisterne o fusti metallici altri altri: - - per l alimentazione di animali: greggi altri altri: in cisterne o fusti metallici altri Le voci di tariffa /0099 vengono sostituite con le seguenti voci: sevo: - - per l alimentazione di animali: greggio altro altro: in cisterne o fusti metallici altro altri: - - per l alimentazione di animali: non fusi né altrimenti estratti altri: 40