Numele si prenumele mamei (sau a personei care exercita autoritatea. Numele si prenumele elevului(studentului/ei)

Transcript

1 CATRE DIRECTORUL SCOLAR (Al Dirigente Scolastico ) AUTORIZATIE PENTRU IESIRI, EXCURSII CU GHID, VIZITE EDUCATIVE (Autorizzazione uscite, visite guidate e viaggi d istruzione) (de completat si semnat) (consegnare compilato e firmato) Eu subsemnatul Io sottoscritto Numele si prenumele tatalui (sau a persoanei care exercita autoritatea parinteasca) (nome cognome del padre (o di chi esercita la patria potestà)) Eu subsemnata Io sottoscritta Numele si prenumele mamei (sau a personei care exercita autoritatea parinteasca) nome cognome della madre (o di chi esercita la patria potestà) a elevului(elevei) dell alunno/a Numele si prenumele elevului(studentului/ei) nome cognome dell alunno/a Clasa della classe sectia sezione Autorizez ca fiul meu/fiica mea sa participe in tot anul scolar la excursiile de o zi, la tururile cu ghid, la calatoriile educative ce se vor programa in cursul anului scolar (autorizzo mio/a figlio/a a partecipare per tutto l anno scolastico alle uscite giornaliere, alle visite guidate, ai viaggi di istruzione che si programmeranno per l'anno scolastico) Excursiile de o zi vor fi de scurta durata si se vor limita la zona municipala. (Le uscite giornaliere saranno di breve durata e limitate all ambito del territorio comunale) Vizitele cu ghid se vor efectua dimineata in timpul scolii. (Le visite guidate sono effettuate nell'arco della mattinata scolastica) Excursiile de invatamant pot avea loc si in afara provinciei Pescara. (I viaggi di istruzione possono svolgersi anche fuori dalla provincia di Pescara) Data Semnatura parintilor (Firma di entrambi i gentitori)

2 Aviz pentru parinti (Avviso ai genitori) In data a fost stabilita o greva a sectorului scolii,de aceea parintii trebuie sa acompanieze copiii si se se asigure inainte de a pleca ca personalul scolar este prezent. (In data...è stato indetto uno sciopero del comparto scuola, pertanto i genitori dovranno accompagnare i figli e assicurarsi che il personale scolastico sia presente prima di andare via) Data Invatatoarele (Le insegnanti)

3 Aviz pentru vacantele scolare (AVVISO PER VACANZE SCOLASTICHE) Montesilvano Anul scolar (Anno scolastico) Scoala (Scuola) Elevul/eleva (Alunno) Lectiile vor fi suspendate (intrerupte) de la pana la (Le lezioni scolastiche sono sospese dal) (al) Scoala va reincepe in ziua (Si tornerà a scuola il giorno) Semnatura parintelui pentru luare la cunostinta (Firma del genitore per presa visione) Directorul scolar(il DIRIGENTE SCOLASTICO)

4 AVIZ PENTRU PARINTI REFERITOR LA CAZURI DE PADUCHI (Avviso ai genitori per casi di pediculosi) Dat faptul ca s-au verificat cazuri de paduchi se roaga parintii sa urmeze urmatoarele instructiuni: (Poiché nella scuola si sono verificati casi di pediculosi, si pregano i genitori di attenersi alle seguenti istruzioni) 1) Controlati frecvent capul copiilor dvs. din momentul in care nu exista produse preventive; capul trebuie inspectionat mai ales in jurul urechilor si la ceafa. (1.Controllare frequentemente la testa dei propri figli dal momento che non esistono prodotti preventivi; la testa va ispezionata soprattutto intorno alle orecchie e alla nuca) 2) Faptul de a lua paduchi nu este semn de lipsa de igiena ; paduchii se lipesc si de parul curat. (2.Prendere i pidocchi non è indice di scarsa igiene; si attaccano anche sui capelli puliti) 3) Nu este necesara taierea parului, in orice caz parul scurt ajuta la controlul si la indepartarea lindinilor (3.Non è indispensabile tagliare i capelli, comunque i capelli corti facilitano il controllo e la rimozione delle lendini) 4) Daca va dati seama de prezenta paduchilor si/ sau a lindinilor efectuati un tratament specific cumparat in farmacie, urmarind atent instructiunile.dupa tratament trebuie eliminate si toate ouale de paduchi. (4.Quando ci si accorge della presenza di pidocchi e/o lendini effettuare un trattamento specifico acquistato in farmacia seguendone attentamente le istruzioni Dopo il trattamento bisogna asportare anche tutte le lendini) 5) Controlati toata familia si avertizati scoala in asa fel incat sa poata informa si pe ceilalti parinti de necesitatea de a controla proprii copii. (5.Controllare tutta la famiglia e avvertire la scuola perché informi gli altri genitori della necessità di controllare i loro figli) 6) Copilul care, dupa tratament are inca lindini, nu poate frecventa scoala. (6.Il bambino che, dopo il trattamento ha ancora le lendini, non può frequentare la scuola) 7) Copilul care se duce la scoala cu paduchi trebuie sa fie indepartat pe timpul necesar efectuarii tratamentului. (7.Il bambino che va a scuola con i pidocchi deve essere allontanato per il tempo necessario ad effettuare il trattamento) 8) Departe de corpul uman, paduchii traiesc putin, de aceea nu este necesara dezinfectarea bancilor,mobilei, meselor,canapelelor sau a fotoliilor.trebuie, in schimb, spalate cu apa calda, in masina de spalat,cearsafurile,fetele de perne,caciulile,fularele.pieptanul si periile trebuie tinute in apa calda cel putin o ora. (8.Lontano dal corpo umano il pidocchio sopravvive poco, per tanto non occorre disinfestare banchi, mobili, tavoli,divani o poltrone. Bisogna, invece, lavare in acqua calda, in lavatrice, lenzuola, federe,cappelli, sciarpe. I pettini e le spazzole vanno tenute in acqua calda almeno un ora) Data Directorul scolar (Il Dirigente Scolastico)

5 CERERE DE CERTIFICAT MEDICAL (RICHIESTA CERTIFICATO MEDICO) Anul scolar (anno scolastico) Scoala (scuola) Catre parintii elevului(elevei)(ai genitori dell'alunno/a) Numele si prenumele elevului(nome e cognome dell'alunno/a) Clasa (Classe) sectia (Sezione) Pentru participarea copilului la activitatile sportive scolare, parintii sunt rugati sa prezinte la scoala un certificat medical care sa demonstreze ca propriul copil sta bine din punct de vedere al sanatatii, certificat ce poate fi eliberat de catre medicul de famiglie) (per la partecipazione del bambino/a alle attività sportive scolastiche, si chiede di consegnare a scuola il certificato di buona salute che può essere rilasciato dal proprio medico di famiglia) Directia didactica (Direzione Didattica )

6 DIRECTIA DIDACTICA (Direzione Didattica) COMUNICAT PENTRU FAMIGLIE (comunicazione per la famiglia) CONVOCARE (CONVOCAZIONE) Anul scolar (anno scolastico) Scoala (scuola) Adresa scolii(indirizzo della scuola) Parintii elevului (I genitori dell'alunno/a) (numele si prenumele elevului) (nome e cognome dell'alunno/a) Clasa (classe) sectia (sezione) Sunt invitati in ziua (sono invitati per il giorno) Pentru o intrevedere cu profesorii (Per un colloquio con gli insegnanti) Pentru intalnirea parintilor (Per ricevimento genitori) Pentru reuniunea parintilor (Assemblea dei genitori) Consemnarea fiselor de evaluare I II quadrimestru (Comunicazione scrutini/andamento attività educative I II quadrimestre) Semnatura unui parinte sau tutor ( Firma di un genitore o di chi ne fa le veci )

7 CATRE DIRECTORUL SCOLAR (AL DIRIGENTE SCOLATICO) IMPUTERNICIRE PENTRU A PUTEA LUA COPILUL DE LA SCOALA (DELEGA RIPRESA ALUNNO) Eu subsemnata (ul)(_ l _ sottoscritt_) Nascut (a) la(nat_ a) in data parintele elevei /elevului(genitore dell'alunn_) care frecventeaza scoala(frequentante il plesso) clasa(classe) sectia(sezione) IMPUTERNICESC(DELEGANO) Pe urmatoarele persoane sa ia de la scoala pe fiul/fiica mea(a ritirare il /la propri_ figli_ i seguenti signori): 1. document de identitate(doc. di riconoscimento) 2. document de identitate(doc. di riconoscimento) 3. document de identitate(doc. di riconoscimento) 4. document de identitate(doc. di riconoscimento) Iau act de faptul ca responsabilitatea scolii inceteaza in momentul in care copilul este incredintat persoanei imputernicite. Aceasta delegatie este valabila pana la Persoanei imputernicite pot fi date acte si comunicari legate de relatia scoala familie. (Dichiarano di sollevare la scuola stessa da qualsiasi responsabilità conseguente. PRENDONO ATTO che la responsabilità della scuola stessa cessa dal momento in cui il /la bambin_ viene affidato alla persona delegata La presente delega vale fino a Alla stessa persona delegata possono essere consegnati atti e comunicazioni relativi al rapporto scuola-famiglia) Data Semnatura la amandoi parinti (Firme di entrambi i genitori) tata (padre) mama (madre) Semnatura persoanei delegate (Firma del /della delegato/a) N.B. retineti ca, in baza art. 59 din codul penal nu poate fi delegata o persoana minora, sub 18 ani pt.luarea copilului de la scoala. (N.B. Si fa presente che ai sensi dell'art.59 del Codice Penale al ritiro non può essere delegata persona minore di anni 18

8 CATRE DIRECTORUL SCOLAR (AL DIRIGENTE SCOLASTICO) JUSTIFICARE PENTRU INTARZIERE (Giustificazione Ritardo) Data (Data) Va rog sa justificati pe fiul/ fiica meu/mea (Prego di voler giustificare mia/o figlia/o) Numele si prenumele elevului (nome cognome del figlio) Ca intra la scoala la ora (Che entra a scuola alle ore) In loc de ora (anzichè alle ore) Intarzierea se datoreaza (Il ritardo è dovuto a): Motive de familie (motivi familiari) Motive de sanatate (motivi di salute) Semnatura unui parinte sau tutore (Firma di un genitore o di chi ne fa le veci)

9 CATRE DIRECTORUL SCOLAR AL DIRIGENTE SCOLASTICO INFORMATIE ANTICIPATA DE ABSENTA (INFORMAZIONE ANTICIPATA DI ASSENZA) Data Se comunica, ca elevul/eleva (Si comunica che l alunno) Numele si prenumele elevului (nome e cognome) Care frecventeaza scoala (frequentante la scuola) Clasa (classe) sectia (sezione) Va fi absent/ta (dovrà assentarsi) De la (dal) / / pana la (al) / / Din motive de sanatate (per motivi di salute) Pentru motive de familie (per motivi familiari) Semnatura parinte sau tutor (Firma di un genitore o di chi ne fa le veci)

10 CATRE DIRECTORUL SCOLAR (AL DIRIGENTE SCOLASTICO) Subiect: cerere de nulla osta (OGGETTO: Richiesta nulla osta) Eu subsemnatul (Il sottoscritto) tata/mama (padre/madre) elevului (dell alunno) care frecventeaza scoala (frequentante il plesso) clasa (classe) sectia (sezione) CERE (CHIEDE) Nulla osta pentru urmatorul motiv: (Il rilascio del nulla osta per il seguente motivo) Pentru a fi inscris /sa la urmatoarea scoala (per essere iscritto/a alla seguente Scuola) Data Semnatura parintelui (Firma del genitore)

11 Pentru parintii elevului (Ai genitori di) Dragi parinti, bine ati venit la scoala noastra (Cari genitori, benvenuti nella nostra Scuola) Va comunicam ca (Vi comunichiamo che): Fiul/fiica dvs. este inscris(a) la scoala (vostro figlio/a è iscritto/a alla Scuola) Plesso Strada (via) telefon (telefono) Programul este urmatorul (l orario è il seguente) Luni (Lunedì) marti (Martedì) Miercuri (Mercoledì) joi (Giovedì) Vineri (Venerdì) sambata (Sabato) Directorul scolar este (Il Dirigente scolastico è) Primeste in audienta doar pe baza de prenotare (Riceve su appuntamento) In zilele (il giorno) De la ora (dalle ore) la ora (alle ore) Pentru a invata limba italiana, in aceasta perioada,fiul/ fiica dvs. frecventeaza laboratorul in zilele (Per imparare l italiano, in questo periodo, vostro figlio frequenta un laboratorio nei giorni): Data Directorul scolar (Il Dirigente Scolastico)

12 Pentru parintii (Ai Genitori ) Obiect:informativa documentatie referitoare la activitatile scolare (OGGETTO: informativa documentazione di attività scolastiche) Este posibil, in timpul anului scolar, sa se faca fotografii si/sau video de catre scoala, lucrari sau activitati didactice legate de rolul institutional al scolii (de exemplu fotografii referitoare la activitatile de laborator, excursii, premieri, participarea la competitii sportive etc.) Imaginile for fi conservate in mod corespunzator in sediul scolii si la acestea vor avea acces numai personalul scolar special numit conform directivelor decretului legislativ nr.196/2003 si a decretelor succesive. De asemenea retineti ca il Garante pentru protectia datelor cu caracter personal,intr-un decret din 17 dec.2003, a indicat conditiile care trebuie respectate de catre parinti si membrii familiei de a face video sau fotografii propriilor copii in timpul serbarilor scolare. Documentul afirma ca imaginile video si fotografiile realizate de catre parinti in timpul serbarilor scolare nu infrange legea referitoare la privacy. Acestea sunt, de fapt,imagini care nu sunt destinate sa se raspandeasca dar colectionate din motive personale si destinate unui ambient familiar sau amical: utilizarea lor este, prin urmare,perfect legitima. Prin urmare, parintii elevilor pot efectua video sau foto, in timpul manifestarilor din interiorul scolii, numai pentru uz personal si destinate unui ambient familiar. (E possibile che vengano effettuate, durante l'anno, foto e/o riprese, da parte della scuola, di lavori e di attività didattiche afferenti al ruolo istituzionale della scuola (quali ad esempio foto relative ad attività di laboratorio, visite guidate, premiazioni, partecipazioni a gare sportive, ecc.). Le immagini saranno adeguatamente conservate presso i locali della scuola e ad esse avrà accesso solo il personale della scuola appositamente incaricato, secondo le direttive del dlgs 196/03 e decretazione successiva. Si ricorda inoltre che il Garante per la protezione dei dati personali, nel comunicato del 17 dicembre 2003, ha indicato le condizioni a cui si devono attenere genitori e familiari nel fare riprese e foto ai propri bambini durante le recite scolastiche. Nel documento si afferma infatti che Le riprese video e le fotografie raccolte dai genitori, durante recite e saggi scolastici, non violano la privacy Si tratta, infatti, di immagini non destinate a diffusione, ma raccolte per fini personali e destinate ad un ambito familiare o amicale: il loro uso è quindi del tutto legittimo. Pertanto i genitori degli alunni possono effettuare riprese o foto durante le manifestazioni all interno della scuola solo per fini personali e destinate ad un ambito familiare) Data Director (Il Dirigente Scolastico) A se inmana dirigintilor de clasa dupa ce ati citit si semnat (da riconsegnare ai docenti di classe firmata per presa visione) Elevul (Alunno) clasa (classe) Sectia (sezione) Scoala (Scuola) Semnatura celor doi parinti (Firma di entrambi i genitori)

13 Data CERERE DE INTREVEDERE (RICHIESTA DI COLLOQUIO) Parintele elevului (numele si prenumele elevului ) (Il genitore dell'alunno/a) (nome e cognome del bambino) Clasa (Classe) sectia (sezione) As dori sa am un intrevedere cu profesorul (Desidera avere un colloquio con l insegnante) in ziua (il giorno) la ora (alle ore) Semnatura unui parinte( sau a celui ce exercita drepturile parintesti) (Firma di un genitore o di chi ne fa le veci) Profesorul este disponibil pentru intrevedere in ziua la ora (L insegnante è disponibile per un colloquio) (alle ore) Semnatura profesorului (Firma dell insegnante)

14 SUSPENDAREA ORELOR DE CURS (SOSPPENSIONE DELLE LEZIONI) Scoala (Scuola) Anul scolar (Anno scolastico) Data Parintii elevului/elevei (Ai genitori dell alunno) (numele si prenumele elevului) (Nome e cognome dell alunno) Au fost anuntati ca lectiile scolare sunt suspendate (Si comunica che le lezioni sono sospese) De la (Dal) / / pana la (Al) / / Datorita (A causa di) Festivitati (Festività) Greva (Sciopero) Alegeri politice (Elezioni politiche) Alt motiv (Altro) Directorul scolar (Il Dirigente scolastico) Semnatura unui parinte sau tutor pentru luare la cunostinta (Firma di un genitore o di chi ne fa le veci per presa visione)

15 CATRE DIRECTORUL SCOLAR AL DIRIGENTE SCOLASTICO INFORMATIE ANTICIPATA DE ABSENTA (INFORMAZIONE ANTICIPATA DI ASSENZA) Data Se comunica, ca elevul/eleva (Si comunica che l alunno) Numele si prenumele elevului (nome e cognome) Care frecventeaza scoala (frequentante la scuola) Clasa (classe) sectia (sezione) Va fi absent/ta (dovrà assentarsi) De la (dal) / / pana la (al) / / Din motive de sanatate (per motivi di salute) Pentru motive de familie (per motivi familiari) Semnatura parinte sau tutor (Firma di un genitore o di chi ne fa le veci)