MADE TO MEASURE. SUR MESURE

Transcript

1

2 ONDA IT Onda é la nuova collezione di piatti doccia in Aquatek, un classico dei materiali proposti dal gruppo per i piatti, nonché per i piani ed i lavabi. Con questa nuova collezione è possibile personalizzare al massimo il proprio vano doccia: oltre ad una vasta gamma di serie, è possibile produrre piatti di dimensioni fino a 120x250cm con la possibilità di posizionare la piletta dove si preferisce. Inoltre si arricchisce dell offerta di colori, con l introduzione di quattro tinte oltre al Bianco.. EN Onda is the new range of showertrays in Aquatek, a classic of the materials proposed by the group for Disenia shower trays, as well as for worktops and basins. With this new collection it is possible to personalize to the maximum extent your own shower area: as well as a vast range of standard measurements, it is possible to produce dimensions up to 120x250cm with the possibility to position the drain hole wherever preferred or needed. The colour chart also increases, with the introduction of 4 new tints on top of classic white. FR Onda c est la nouvelle collection de receveurs de douche en Aquatek, un matériau bien connu et déjà proposé avec les receveurs de douche Disenia et avec les plateaux et les lavabos Ideagroup. Avec cette nouvelle collection c est possible de personnaliser au maximum l espace de douche : à côté de la grande gamme des produits de série, c est possible de produire receveur avec dimensions jusqu à 120x250cm avec la possibilité de positionner la bonde où on préfère. En plus l offre augmente, en ajoutant quatre couleurs en outre au blanc. 4

3 onda 12 VERSIONE QUADRATA SQUARE VERSION. MODÈLE CARRÉ 14 VERSIONE RETTANGOLARE RECTANGULAR VERSION. MODÈLE RECTANGULAIRE 18 SU MISURA MADE TO MEASURE. SUR MESURE 22 ATELIER TAYLOR MADE. ATELIER 24 RIVESTIMENTI Tiling systems. REVETEMENT AU MUR 6

4 ONDA L HAUTE COUTURE DEL PIATTO DOCCIA IT La personalizzazione massima è il punto forte di un prodotto, ricercato fin dalla tecnologia del materiale, che si rinnova ed arricchisce offrendo quattro colorazioni oltre al Bianco. SHOWER TRAY HAUTE COUTURE EN Maximum personalisation is the strong point of this product, distinguished by the materials research, which keeps up to date and increases the offer, with four colours on top of classic white. LA HAUTE COUTURE DU RECEVEUR DE DOUCHE FR Les points fort du produit sont la possibilité de personnaliser au maximum et la haute technologie du matériau, qui se renouvèle et qui s enrichisse de quatre couleurs qui sont ajoutés au blanc. 7

5 8

6 9 box

7 onda L ATELIER DEL PIATTO DOCCIA IT L Aquatek si rinnova e si amplia nei colori e nella possibilità di personalizzazione con Onda, che si propone di accontentare in primis l utente, il quale può dare un tocco personale al proprio vano doccia, partendo dalla misura, passando dal colore, arrivando fino al posizionamento della piletta. Il piatto doccia può essere facilmente realizzato a disegno da qui, ma basta anche l attrezzatura per tagliare il legno per apportare ulteriori modifiche in loco se necessario, rendendo di fatto questo prodotto versatile e facile da proporre anche nei casi più particolari. THE SOWER TRAY WORKSHOP EN Aquatek regenerates itself and increases in colourings and in the possibility of customisation with Onda, which counts first of all on pleasing the end user, gaining the possibility to give a personal touch to each shower area, starting from the shapes and measurements, passing through the colourings, reaching to deciding the drain hole s position. The tray can be easily made to design from here, but may also be cut on site if necessary, simply using wood-cutting equipment. This makes the product versatile and easy to propose even in the most complex cases. L ATELIER DU RECEVEUR DE DOUCHE FR L Aquatek se renouvelle en augmentant les couleurs et les possibilité de personnaliser avec Onda, qui se propose de donner la possibilité au client de créer son espace de douche, à niveau de dimensions, couleurs et positionnement de la bonde. Le receveur de douche peut être réalisé sur mesure directement par l usine, mais c est suffisant d utiliser des outils pour couper le bois pour le modifier sur place, en donnant au produit une polyvalence qui permet de l utiliser dans les cas plus difficiles. SARTORIALITÀ MASSIMA La gamma prevede una ampia serie di misure e cinque colori, ma vi è anche la possibilità di partire da una lastra semplice per ricavarne il piatto doccia cucito esattamente addosso alle proprie esigenze. MAXIMUM CUSTOMISATION The collection offers a vast range of standard measurements and five colours, but there is also the possibility to start from a simple sheet of material, to end with a tray completely cut around each exclusive personal need or requirement. DES VRAIS SUR MESURE On propose une grande gamme de produit standard en cinq couleurs, mais on a aussi la possibilité de réaliser le receveur selon les exigences du client en utilisant une plaque simple. 10

8 11

9 onda VERSIONE QUADRATA Square version. MODÈLE CARRÉ 70x70 cm 80x80 cm 90x90 cm 100x100 cm 12

10 IT Realizzato in Aquatek, il piatto doccia Onda di forma quadrata presenta la piletta al centro dell invaso e fornisce una superficie perimetrale di appoggio per la cabina di 5cm. L invaso presenta una pendenza di 1cm verso lo scarico e viene fornita in dotazione una piletta ispezionabile. Su richiesta è possibile prevedere un bordo spessorato contenitivo di 4,5cm. La posa del prodotto può avvenire sia in appoggio che a filo pavimento. EN Made in Aquatek, the square version of Onda presents a central draining hole and offers a 5cm border for shower installation. The tub has an almost invisible inclination of 1cm towards the drain, and an inspectable waste is supplied. On request you may include a 4,5cm border on each/every side. The installation can be effected freestanding or floor level. FR Réalisé en Aquatek, le receveur Onda en version carrée a la bonde au milieu du receveur; et il offre un bord de 5cm pour l installation de la cabine de douche. La cuvette a une pente de 1cm vers l évacuation; la bonde est fournie avec. Sur demande c est possible de prévoir un rebord supplémentaire de 4,5cm. On peut installer le produit dans les versions à poser ou à ras du sol. colori. COLOURS. couleurs BIANCO 003 BEIGE 013 MARRONE 019 GRIGIO 004 GRIGIO 037 POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE. INSTALLATION POSSIBILITIES. POSSIBILITES D INSTALLATION ONDA h = 2,5 cm ONDA h = 0 cm Appoggio Freestanding À poser Filo pavimento Floor level À ras du sol 13

11 onda Versione RETTANGOLARE RECTANGULAR VERSION. MODÈLE RECTANGULAIRE 90x70 cm 100x70 cm 120x70 cm 140x70 cm 160x70 cm 180x70 cm 100x80 cm 120x80 cm 140x80 cm 160x80 cm 180x80 cm 200x80 cm 100x90 cm 120x90 cm 140x90 cm 160x90 cm 180x90 cm 200x90 cm 120x100 cm 140x100 cm 160x100 cm 180x100 cm 200x100 cm 220x100 cm 14

12 IT Realizzato in Aquatek, il piatto doccia Onda di forma rettangolare presenta la piletta decentrata sulla lunghezza dell invaso e fornisce una superficie perimetrale di appoggio per la cabina di 5cm. L invaso presenta una pendenza di 1cm verso lo scarico e viene fornita in dotazione una piletta ispezionabile. Su richiesta è possibile prevedere un bordo spessorato contenitivo di 4,5cm. La posa del prodotto può avvenire sia in appoggio che a filo pavimento. EN Made in Aquatek, the rectangular version of Onda presents a draining hole to one side and offers 5cm straight border for shower installation. The tub has an almost invisible inclination of 1cm towards the drain, and an inspectable waste is supplied. On request you may include a 4,5cm border on each/every side. The installation can be effected freestanding or floor level. FR Réalisé en Aquatek, le receveur Onda en version rectangulaire a la bonde excentrée dans la longueur du receveur; et il offre un bord de 5cm pour l installation de la cabine de douche. La cuvette a une pente de 1cm vers l évacuation; la bonde est fournie avec. Sur demande c est possible de prévoir un rebord supplémentaire de 4,5cm. On peut installer le produit dans les versions à poser ou à ras du sol. colori. COLOURS. couleurs BIANCO 003 BEIGE 013 MARRONE 019 GRIGIO 004 GRIGIO 037 POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE. INSTALLATION POSSIBILITIES. POSSIBILITES D INSTALLATION ONDA h = 2,5 cm ONDA h = 0 cm Appoggio Freestanding À poser Filo pavimento Floor level À ras du sol 15

13 ONDA, AQUATEK IT I piatti doccia della linea Onda sono tutti realizzati in Aquatek, un composto in resina acrilica al 100%. Il suo colore è inalterabile nel tempo rispetto alla luce sia naturale che artificiale; privo di porosità, è inattaccabile da muffe e da altri agenti esterni. La compattezza in tutto lo spessore della lavorazione rende i piatti Onda facilmente pulibili: sono sufficienti, infatti, un panno morbido e acqua o un comune detergente e spugna abrasiva. L omogeneità della massa consente al prodotto di essere ripristinabile: danneggiamenti, anche marcati, sono rimovibili. Eventuali danni profondi o estesi possono essere riparati anche post-installazione da personale specializzato, o seguendo le indicazioni del nostro ufficio tecnico senza dover ricorrere alla sostituzione del piatto. EN All shower trays of the Onda range are made in Aquatek, a composition of acrylic resin 100%. Its colour is unalterable in time in presence of both natural and artificial lighting; without any porousity, it is totally resistant to moulds and external agents. The total compactness of its structure makes Onda trays easy to clean: a humid cloth and water or a common cleansing product is sufficient, or in harder cases an abrasive sponge (scotchbrite). The mass s homogeneity permits the material to be reconstructed: damages, even when quite evident, are removable. Eventual deep or extended damages can be repaired after installation by specialized staff or following the instructions of our technical department, without having to proceed with replacement of the tray. FR Tous les receveurs de douches de la gamme Onda sont fabriqués en Aquatek, composé 100% résine acrylique. Inaltérables au cours des années, les couleurs résistent à la lumière du soleil et à la lumière artificielle sans se décolorer. Non poreux, les receveurs sont très résistants aux moisissures et autres agents atmosphériques. Le façonnage compact sur toute l épaisseur des receveurs Onda facilite leur nettoyage: il suffit en effet d utiliser un chiffon souple et de l eau, ou un produit détersif délicat et une éponge abrasive. Les receveurs Onda, homogènes en masse, sont facilement réparables: tout dommage, même important, peut parfaitement être réparé. En cas de graves dommages, faire appel à du personnel qualifié pour les réparer, même après l installation du bac de douche, sans devoir complètement remplacer le receveur de douche. UN FEELING CHE SI CONFERMA Armonie di forme e materiali tecnologici che a contatto con la pelle restituiscono piacere e colore. FEELINGS RE-CONFIRMED Shaping harmony and technological materials in contact with skin, let out a felling pleasure and colour. UN SENTIMENT QUI SE RENOUVELE C est une harmonie de formes et des matériaux qui donnent plaisir et chaleur. 16

14 17

15 ONDA SU MISURA Made to measure onda. ONDA SUR MESURE IT La linea di piatti doccia Onda di Disenia, grazie al materiale con cui è realizzata, propone molteplici esecuzioni fuori misura che interessano la lunghezza, la profondità o la sua sagoma. È possibile eseguire il taglio in lunghezza senza costi aggiuntivi ed è anche facile eseguire le profondità intermedie, semplicemente rifilando quanto necessario su uno o su entrambi i lati. Tutto questo può essere eseguito da noi, ma sarà facile in caso di necessità eseguire tali lavorazioni in loco: sono sufficienti le attrezzature per il taglio del legno. EN Disenia s Onda collection, thanks to the material it is made of, offers many made to measure solutions, stretching from the length, to the depth as well as the shaping. It may be cut to a required measurement without extra costs, but it may also be produced with intermediate depths, simply cutting away the excess from one side of the shower tray or equally between front and back. All this can be produced by us, but it will be rather easy to do on-site as well, all you will need is wood cutting equipment. FR La série des receveurs Onda de Disenia, grâce au matériau avec lequel elle est réalisée, propose différentes possibilités de sur mesure en larguer, profondeur ou découpes spéciaux. C est possible d avoir des sur mesure en largueur sans frais supplémentaires et c est aussi simple d avoir des profondeurs intermédiaires, simplement en coupant sur un ou sur deux côtés. Les découpes sont effectués directement à l usine, mais en cas de nécessité c est aussi simple de les faire sur lieu en utilisant des outils pour couper le bois. 18

16 cambio profondità. DEPTH CHANGE. CHANGEMENT PROFONDEUR taglio. cut. découpe max 15cm taglio. cut. découpe max 3,5cm y x y y taglio. cut. découpe max 3,5cm ASIMMETRICO IT Si esegue un taglio sul retro (max 15cm) lasciandolo grezzo. In questo caso la piletta risulta essere fuori asse sul lato corto ma viene mantenuto intatto il bordo frontale per l appoggio del box doccia. Sarà possibile applicare il bordo sui lati lasciati integri (nella figura sopra ok bordo sul lato frontale, destro e sinistro, ma non sul retro). NON SYMMETRICAL CUT EN The excess is all on the back (max 15cm) and left unfinished. In this case the drain hole is not central on the depth but the front border is totally intact for shower door installation. It will be possible to apply the border only on the intact borders (in the picture above it will be possible to apply the border at the front, left, and right, but not at the back). ASYMETRIQUE FR On réalise un découpe sur l arrière (max 15cm) qui demeure brute. En ce cas la bonde est excentrée en profondeur, mais on ne touche pas le rebord frontal pour l installation de la cabine de douche. Est possible d ajouter un rebord sur les côtés qui ne sont pas découpés (dans l image, bord sur les côtés frontale, droite et gauche mais sans bord sur l arrière). SIMMETRICO IT Si esegue un rifilo su entrambi i lati del piatto di massimo 3,5cm così da mantenere un bordo d appoggio per il box doccia di 1,5cm. Viene mantenuta centralità della piletta e il lato frontale viene rifinito. Non sarà possibile applicare il bordo sui lati tagliati (nella figura, ok bordo a destra e sinistra, ma non sul frontale o sul retro). Symmetrical cut EN The excess is cut from both the front and back side for a maximum of 35mms in order to keep a minimum straight part of tray to install the shower. In this case the drain hole is in the middle of the depth, and only the front is finished off. It will not be possible to apply the border on the cut sides (in the picture it will be possible to apply the border on the left and right hand side, but not to the front or back). SYMETRIQUE FR On réalise un découpe de au maximum 3,5cm sur les deux côtés du receveur pour garder un rebord minimum de 1,5cm pour l installation de la cabine de douche. La bonde est centrée en profondeur et uniquement le côté frontale est en finition. Ce n est pas possible d ajouter un rebord sur les côtés qui sont découpés (dans l image, bord sur les côtés droite et gauche mais sans bord sur le côté frontale et sur l arrière). LAVORAZIONI. specials. FAÇONNAGE taglio obliquo IT Consiste nell eliminazione di parte della zona lavorabile secondo un taglio inclinato per tutta la lunghezza dello stampo. oblique cut EN Part of the modifiable area is cut away diagonally according to your specific need. Coupe en biais FR Une partie de la surface façonnable du receveur de douche est éliminée par une coupe en biais le long du moule d injection. esecuzione a cm IT Prevede la modifica della lunghezza calibrando il taglio longitudinale a centimetro. Customized length EN You can modify the length, regulating the longitudinal cut to the centimeter. Usinage au centimètre près FR La longueur peut être modifiée en calibrant la coupe longitudinale au centimètre près. sagomatura squadrata IT La zona lavorabile può essere modellata secondo forme squadrate per adattarsi a eventuali elementi sporgenti o non complanari rispetto alla muratura. Square cutouts EN The modifiable area may be modeled to fit around squared shaped elements or columns that stand out from straight walls. Profilage équarri FR La partie façonnable peut être modelée selon des formes équarries pour s adapter à des éléments de maçonnerie en saillie ou non coplanaires. sagomatura arrotondata IT La zona lavorabile può essere oggetto di sagomature sinuose di forma arrotondata per specifiche richieste. Rounded cutouts EN The modifiable area may be shaped into sinuous rounded curves to adapt to the most specific and particular personalisations. Profilage arrondi FR La partie façonnable peut être personnalisée en suivant des formes arrondies et sinueuses des profilés. 19

17 onda Versione su misura Made to measure version. Modèle sur mesure L = cm P P = cm L 20

18 IT Nel piatto doccia Onda eseguito su misura, il bordo raggiunge i 5cm e l invaso presenta una profondità di 1cm. Realizzato in Aquatek, il piatto è antiscivolo e presenta una leggera pendenza del catino verso lo scarico per favorire il deflusso continuo dell acqua. Lo scarico è collocato in posizione decentrata e la piletta, fornita in dotazione con coperchio in tinta con il piatto, è ispezionabile. EN The made to measure Onda tray, has a border that reaches 5cm and the tub has a maximum depth of 1cm. Made in Aquatek, it is anti-skid, and the almost invisible tub presents a light inclination of 1cm towards the waste, in order to ensure continuous water de-flow. The draining hole is positioned to a side, and an inspectable waste is included with a square cover in tint with the tray. FR Le bord du receveur de douche Onda sur mesure atteint 5cm, et la cuvette a 1cm de profondeur. Fabriqué en Aquatek, le receveur est antidérapant, et la cuvette est légèrement inclinée vers l évacuation, ce qui favorise l écoulement continu de l eau. L évacuation est excentrée, et la bonde, fournie à la livraison avec couvercle de la même teinte que le receveur de douche, permet un nettoyage aisé. colori. COLOURS. couleurs BIANCO 003 BEIGE 013 MARRONE 019 GRIGIO 004 GRIGIO 037 POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE. INSTALLATION POSSIBILITIES. POSSIBILITES D INSTALLATION ONDA h = 2,5 cm ONDA h = 0 cm Appoggio Freestanding À poser Filo pavimento Floor level À ras du sol 21

19 ONDA ATELIER TAYLOR MADE ONDA. ONDA ATELIER 120 cm 250 cm IT Onda è la collezione di piatti doccia di nuova generazione Disenia, realizzato in Aquatek un composto resina acrilica che assicura la massima versatilità della linea: il fuori misura infatti può estendersi fino a grandi dimensioni ed articolarsi in differenti forme, anche le più irregolari. L installazione di Onda può essere deciso anche all ultimo momento: lo stesso piatto si adatta sia all installazione da appoggio che a filo pavimento. EN Onda is the new generation of Disenia shower trays made in Aquatek, an acrilic resin compound that ensures maximum versatility of lines : customisation may extend to grand dimensions, and articulate into the most unexpected shapes. The installation mode of Onda may be planned at the last moment: the same tray adapts both to freestanding and floor level installation. FR Onda c est la collection de receveur de douche de nouvelle génération de Disenia, qui est réalisé en Aquatek, une résine acrylique qui assure une grande polyvalence: on peut avoir des sur mesure en grandes dimensions et on peut réaliser plusieurs formes, aussi les plus irrégulières. On peut décider le type d installation directement sur place: le même receveur s adapte à l installation à poser et à celle à ras du sol. 22

20 progettare il piatto doccia. design customised shower trays. CONCEVOIR LE RECEVEUR DE DOUCHE LA FORMA. The shape. La forme IT Entro le misure di 120x250cm è possibile prevedere qualsiasi forma, curva o linea geometrica che si vuole per il ns. ambiente bagno. EN Within the measurements of 120x250cm it is possible to make any shape, curve, or geometric line we prefer for our bathroom environment. FR C est possible de prévoir quelconque forme, courbe ou ligne géométrique avec l unique limite des dimensions maximums : 120x250cm. LO SCARICO. The drain hole. L EVACUATION IT Diventa una scelta anche il posizionamento dello scarico che possiamo prevedere nel punto desiderato, distante almeno 20cm dai bordi. EN Even the drain hole s position becomes a choice, as it may be positioned wherever over 20x20cms from the external borders. FR On a aussi la possibilité de choisir le positionnement de la bonde, qu on peut prévoir où on veut en laissant au minimum 20x20cm du bord. IT Esempio di ambiente con nicchia rettangolare EN Example with rectangular niche FR Exemple avec niche rectangulaire IT Esempio di ambiente con parete obliqua EN Example with oblique cut FR Exemple avec niche oblique IT Esempio di ambiente con nicchia rotonda EN Example with rounded niche FR Exemple avec niche arrondie 23

21 24

22 ONDA RIVESTIMENTI ONDA TILING SYSTEMS. ONDA REVETEMENT AU MUR larghezze disponibili 60/70/80/90/100 cm IT Onda propone un mondo di soluzioni anche per coloro che vogliono completare il vano doccia con dei rivestimenti in tinta con il piatto doccia. Le possibilità sono molteplici ed i rivestimenti, che hanno uno spessore di 9mm, possono essere prodotte a seconda delle esigenze specifiche di ciascun cliente. Il risultato è un ambiente armonico e completo, dal gusto minimale, che permette di affrontare la ristrutturazione del bagno con la certezza di fare scelte stilistiche che dureranno nel tempo. EN Onda offers a world of solutions for those who would like to complete their shower with tiles matching the shower tray. There are many possibilities and the tiles, that have a 9mms width, may be produced to measure to each end users personal request. The result is a harmonious and complete environment, distinguished by timeless minimalism, allowing to face bathroom renovation, sure of making stylish choices that will last in time. H max 250 cm FR Onda propose aussi des solution pour qui veut compléter l espace de douche avec des revêtements au mur dans les mêmes finitions du receveur de douche. Les revêtements ont un épaisseur de 9mm et on peut les produire selon les exigences spécifiques de chaque client. Onda permet de construire un milieu complet et en harmonie avec toute la salle des bains, avec ses lignes stylistiques qui durent pendant les temps. SOSTITUZIONE DI UNA VASCA CON PIATTO doccia E RIVESTIMENTO onda Replacing a Bath with AN ONDA tray and tiling system REMPLACEMENT DE LA BAIGNOIRE AVEC RECEVEUR DE DOUCHE ET REVETEMENT ONDA A 3.B Rimozione della vasca Bath removal Enlèvement de la baignoire Posa del piatto doccia Shower tray installation Installation du receveur de douche Installazione del rivestimento di Onda su misura Installation of Onda made to measure tiling Installation du revêtement Onda sur mesure 25

23 96