Microcilindri. Serie CJP2/CJP. Possibilità di montare due sensori su un cilindro, anche per il diametro ø4 (corsa da 5 mm).

Transcript

1 Microcilindri Possibilità di montare due sensori su un cilindro, anche per il diametro ø (corsa da mm). Sensore Possibilità di collegare un raccordo istantaneo. (Montaggio a pannello) Possibilità di collegare un raccordo istantaneo ø2, un raccordo miniaturizzato e un regolatore di flusso. Doppio effetto /Serie CJP2 Raccordo istantaneo ø2 Semplice effetto / Serie CJP Serie CJP2/CJP CT.EUS2-19-IT

2 Doppio effetto / SerieCJP2 Piccolo e leggero Lunghezza totale: più breve di - 9. mm Peso: ridotto del - % Il nuovo corpo in alluminio è più leggero rispetto alla serie CJP tradizionale. (Rispetto al cilindro CJP modello base senza sensore) Dimensioni corsa ( + corsa) + corsa ( + corsa) 9. + corsa (. + corsa). + corsa (. + corsa) Unità: mm C * ( ): Dimensioni per il tipo con anello magnetico incorporato Scala:% (CDJP2-D) Peso Corsa Unità: g C Semplice effetto / SerieCJP Tipo con montaggio a pannello(cjp-) Scala :% Scala :% Tipo incassato (CJPS-) C C Dimensioni 1 Corsa Corsa Corsa Unità: g C Peso Corsa Unità: g Varianti Nota 2) Serie Funzione Corsa standard Montaggio Serie Funzione Nota 1) Doppio,, 1 (2) ase Semplice effetto,,, 1, 2, 2 Flangia effetto, CJP2 Piedino CJP stelo,, 1, 2, 2,,, Cerniera molla semplice 1,, 1, 2, 2,,, Snodo anteriore 1 Nota 1) Corsa da 2 disponibile solo con il prodotto standard. Nota 2) da ø disponibile solo con montaggio base. Prodotti correlati Corsa standard,, 1,, 1,, 1,, 1 Montaggio Tipo con montaggio a pannello, Tipo incassato Regolatore di flusso da ø2 Serie S Raccordi miniaturizzati ø2 Serie M Raccordi istantanei ø2 Serie KJ Tubo in poliuretano da ø2 Serie TU Caratteristiche 1

3 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 ø, ø, ø, ø1 Codici di ordinazione Standard CJP2 F 1 D nello magnetico incorporato CDJP2 F 1 D M9 S Simbolo F L D T nello magnetico Montaggio Montaggio Standard nello magnetico incorporato ase Flangia Piedino Cerniera Snodo Il diametro da mm è disponibile solo con montaggio base. Il supporto di montaggio viene consegnato unitamente al prodotto, ma non assemblato. mm mm mm 1 1 mm ø ø ø, ø1 Corsa standard cilindro,, 1, (2) Nota),, 1, 2, 2,, 1, 2, 2,,, Nota) Corsa da 2 disponibile solo con il prodotto standard. Filettatura estremità stelo - Doppio effetto Sensore - Senza sensore (anello magnetico incorporato) Per il modello di sensore applicabile, vedere la tabella seguente. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto (ma non assemblati). Con filettatura Senza filettatura Numero di sensori - S Esecuzioni speciali (vedere pag. 2). 2 pz. 1 pz. Sensori applicabili / Per le specifiche dettagliate dei sensori, vedere da pag. 1 a 21. Tipo Sensore reed Sensore stato solido Funzione speciale Indicazione di diagnostica (bicolore) Connessione elettrica Grommet Grommet Led Sì Sì Cablaggio (uscita) fili (equiv. NPN) 2 fili fili (NPN) fili (PNP) 2 fili fili (NPN) fili (PNP) 2 fili Tensione di carico Simboli lunghezza cavi:. m - (Esempio) M9N 1 m M M9NWM m L M9NL m Z M9NZ I sensori indicati con " " sono esecuzioni su richiesta.. Per maggiori informazioni sui sensori con connettore pre-cablato, vedere il catalogo est Pneumatics. I sensori vengono consegnati unitamente al prodotto (ma non assemblati). 2 V 2 V cc V V V, V V, V V V, V V Modello di sensore ca Direzione connessione elettrica Perpendicolare In linea 9V 9 V 9V 9 max. V 9V 9 M9NV M9N M9PV M9P M9V M9 M9NWV M9NW M9PWV M9PW M9WV M9W Lunghezza cavi (m). (-) 1 (M) (L) (Z) Connettore pre-cablato Il sensore D-9 (V) non è collegabile al diametro ø. Carico applicabile CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC 1

4 Serie CJP2 Caratteristiche Simbolo JIS Doppio effetto, stelo semplice Funzione Max. pressione d'esercizio Pressione di esercizio minima Pressione di prova Temperatura d'esercizio ø ø ø, ø1 Lubrificazione Non richiesta (senza lubrificazione) +1. Tolleranza sulla corsa Tolleranza di filettatura JIS classe 2 Tipo estremità stelo Con filettatura/senza filettatura Velocità da a mm/s mmortizzo Paracolpi elastico Montaggio Nota) ase, Flangia, Piedino, Cerniera, Snodo Nota) da ø disponibile solo con montaggio base. ccessorio impianto standard Doppio effetto, stelo semplice. MPa.1 MPa. MPa. MPa 1. MPa Senza sensore: da a C (senza congelamento) Con sensore: da a C (senza congelamento) Tabella corsa Esecuzioni speciali (Per maggiori dettagli, vedere pag. 22, 2). ccessori Dado di Dado estremità Snodo montaggio stelo (2 pz.) (con perno) Montaggio (1 pz.) (con filettatura) ase Flangia Piedino Cerniera Snodo Su richiesta 1 Corsa,, 1, 2 Nota),, 1, 2, 2,, 1, 2, 2,,,,, 1, 2, 2,,, Corsa da 2 del diametro da mm solo per tipo standard. Codici dei supporti di montaggio Simbolo X X X XC22 Caratteristiche Cambi di forma dell'estremità stelo Cilindro resistente al calore (1 C) Cilindro resistente al freddo Tenute in gomma fluorurata Descrizione Sensore Snodo sferico Forcella femmina (con perno) D-9 (V), D-M9 (V), D-M9 W(V) I-P Y-P I-P Y-P 1 I-P1 Y-P1 Supporto Flangia CP-F Piedino CP-L Snodo CP-T (con perno) CP-F CP-L CP-T 1 CP-F1 CP-L1 CP-T1 Uscita teorica Peso (N) Direzione Pressione d'esercizio (MPa) d'esercizio... Corsa Montaggio 1 (g) IN OUT IN OUT IN OUT Peso base IN OUT OUT IN Peso supporto Flangia Piedino Cerniera Snodo (con perno) Peso supplementare per anello magnetico incorporato 2

5 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 Energia cinetica ammissibile Precauzione Quando si aziona un carico d'inerzia, mantenere l'energia cinetica del cilindro entro i valori ammissibili. Il campo nel grafico sottostante, mostrato con linee in grassetto, indica la relazione tra i pesi del carico e le massime velocità di azionamento. 1 Velocità (m/s) da. a. Energia cinetica ammissibile (J). x x x -2. x -2. ø1 ø Peso del carico (kg) 1. ø ø. Velocità massima (mm/s) Carico laterale ammissibile Osservare scrupolosamente i limiti di carico laterale dello stelo. (Vedere il grafico sotto). Se il prodotto viene usato al di fuori del campo indicato, si riduce la vita utile della macchina o si possono provocare danni. Carico laterale ammissibile 1 Carico laterale ammissibile (N). ø1.. ø.2 ø ø Corsa

6 Serie CJP2 Costruzione C JP2 C JP2 i r u q w nello magnetico incorporato i e u q nello magnetico incorporato t y!1 o!!2!!!1 o r!!2 w t!! C JP2, 1 i e u q nello magnetico incorporato!1 o r!!!2 t w!! Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Corpo Lega d'alluminio nodizzato temprato 2 Testata posteriore Stelo pistone cciaio inox ø, ø, ø Ottone Nichelato per elettrolisi ø1 Lega d'alluminio Cromato Pistone ø ø, ø cciaio inox Ottone ø1 Lega d'alluminio Cromato nello di ritegno Fermo tenuta Dado di montaggio Dado estremità stelo Paracolpi Tenuta pistone Tenuta stelo Guarnizione Guarnizione pistone nello magnetico cciaio per attrezzi cciaio speciale Ottone cciaio Gomma uretanica NR NR NR Materiale magnetico ø cciaio inox + NR ø, ø, ø1 NR Rivestimento di fosfato Nichelato Nichelato per elettrolisi Nichelato 1 Fermo per anello magnetico ø, ø, ø Ottone ø1 Lega d'alluminio Cromato Parti di ricambio: Kit tenuta Codice kit Contenuto CJP2D-PS Tenuta pistone, tenuta stelo, CJP2D-PS guarnizione, confezione grasso ( g) 1 CJP21D-PS Il kit di tenuta comprende gli elementi indicati sopra. Ordinare il kit di tenuta in base alla misura di diametro.

7 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 Dimensioni: Montaggio base (ø) Senza anello magnetico: CJP Corsa 1. + Corsa 2... Dado di montaggio Piano chiave 2 x M Dado d'estremità stelo Piano chiave 1. ø1. ø2 C2 M2 M x 1. 1 Senza filettatura estremità stelo nello magnetico incorporato: CDJP2 + Corsa Corsa 2... Dado di montaggio Piano chiave 2 x M Dado d'estremità stelo Piano chiave 1. ø1. ø2 M2 M x 1. C2 1 Senza filettatura estremità stelo

8 Serie CJP2 Dimensioni: Montaggio base (da ø a ø1) Senza anello magnetico: CJP2 a 1 Z + Corsa S + Corsa ' F G G Dado di montaggio F' 2 xp Piano chiave 1 ' Dado d'estremità stelo Piano chiave 2 ød ød-1 J E MM NN W C Senza filettatura estremità stelo 1 Simbolo ' C 2 2. D E F F'... G.. G J MM M M M NN M x 1. M x 1. M1 x 1. P M x. M x. M x. S W Z 9.. nello magnetico incorporato: CDJP2 a 1 Z + Corsa S + Corsa ' F G G Dado di montaggio F' 2 xp Piano chiave 1 ' Dado d'estremità stelo Piano chiave 2 ød ød-1 J E MM NN W C Senza filettatura estremità stelo Simbolo 1 ' C 2 2. D E F F'... G.. G J MM M M M NN M x 1. M x 1. M1 x 1. P M x. M x. M x. S W Z..

9 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 Dimensioni del supporto di montaggio Flangia: C(D)JP2F a 1 FW FY FT 2 x FC FX FZ Flangia Flangia 1 Simbolo FC... FT FW FX 2 2 FY FZ 2 9 Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo con montaggio base. Piedino: C(D)JP2L a 1 LT LW L LZ Piedino Piedino 1 Simbolo X. Y. 1. LC... L LT LW LX 2 2 LZ 2 Le altre dimensioni sono uguali a quelle del tipo con montaggio base. LX Cerniera: C(D)JP2D a 1 ZZ + Corsa S + Corsa G Z + Corsa Y X CD con boccola flangiata (nessuna per ø) CK Q 2 xlc Cerniera Simbolo 1 1 Simbolo CD Senza anello magnetico 21. S nello magnetico incorporato 2. 9 CK. Senza anello magnetico G Z nello magnetico incorporato 9 9. Q Senza anello magnetico ZZ nello magnetico incorporato. Snodo: C(D)JP2T a 1 ngolo di rotazione ZZ + Corsa CT 2 xcy CU Diam. foro perno CD nello di ritegno C Snodo CX 2 C Dimensioni di montaggio del supporto snodo Z + Corsa CZ CK Q T Snodo Simbolo 1 CD C CK. CT 1. 1 CU CX CY... CZ 2 2 Q T Senza anello magnetico Z nello magnetico incorporato 9 9 Senza anello magnetico. ZZ nello magnetico incorporato. Diam. applicabile ø ø ø Valori di riferimento. Suscettibili di variazione a seconda delle condizioni.

10 Serie CJP2 Dimensioni del supporto accessorio Snodo sferico Forcella femmina øn foro sse d9 Codice I-P I-P I-P1 applicabile 1. L L2.. MM M M M Materiale: acciaio laminato ND NX R1 R2.. U 9 Perno per snodo e anello di ritegno compresi. Codice Y-P Y-P Y-P1 applicabile 1. L L L2.. MM M M M Materiale: acciaio laminato NDd9 ND NX R1 R2.. U 9 Perno per snodo Perno snodo Codice IY-P IY-P IY-P1 applicabile 1 D d L d 2... l Materiale: acciaio inox m t nello di ritegno.. Graffetta tipo C 1. Tipo C 1. Tipo C Codice CT-P CT-P CT-P1 applicabile 1 D d L d 2... l Materiale: acciaio inox m t nello di ritegno.. Graffetta tipo C 1. Tipo C 1. Tipo C compreso compreso Dado di montaggio Protezione per estremità stelo Tipo piatto: CJ-CF MM ød Codici SNPS- SNP- SNP- SNP-1 applicabile 1 d M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. Materiale: ottone C C. N L Tipo tondo: CJ-CR Dado d'estremità stelo MM RR ød W L N Codici NTJ- NTP- NTP- NTP-1 applicabile 1 d M2 M M M Materiale: ferro C Tipo piatto CJ-CF CJ-CF CJ-CF CJ-CF1 Codici Tipo rotondo CJ-CR CJ-CR CJ-CR CJ-CR1 applicabile 1 Materiale: poliacetato D L MM N RR W M2 M M M

11 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 Posizione corretta e altezza di montaggio del sensore (rilevazione fine corsa) D-9 (V), D-M9 (V), D-M9 W(V) 2 1 Sensori applicabili: D-9, D-9 V ø ø ø ø1 (Con rilevazione in posizione di fine corsa in estensione) Corsa (Con rilevazione in posizione di fine corsa in rientro) Corsa Corsa 1 Corsa 2 Corsa 2 Corsa Corsa Corsa Sensori applicabili: D-M9, D-M9 V, D-M9 W, D-M9 WV ø ø ø ø1 (Con rilevazione in posizione di fine corsa in estensione) Corsa 9 (Con rilevazione in posizione di fine corsa in rientro) Corsa Corsa 1 Corsa 2 Corsa 2 Corsa Corsa Nota) Correggere la posizione di regolazione solo dopo avere verificato che il sensore si aziona correttamente. Corsa W Montaggio: ase, Flangia, Piedino Modello di sensore ø ø ø ø1 D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV W.. D-9 D-9 D-9 V 2 D Montaggio: Cerniera, Snodo Modello di sensore ø ø ø ø1 D-M9 D-M9 W 1 D-M9 V D-M9 WV D-9 D-9 V Lo (zero) indica che il sensore non sporge dalla superficie finale. W 9

12 Serie CJP2 Campo d'esercizio Corsa minima per montaggio sensori Modello di sensore D-9 (V) D-M9 (V) D-M9 W(V) Nota) Il campo d'esercizio, che comprende anche l'isteresi, è orientativo, ma non garantito. Possono verificarsi notevoli variazioni (fino ±al %) a seconda dell'ambiente di lavoro. N. di sensori montati 1 2 D-9, D-9 V Sensori applicabili D-M9, D-M9 V D-M9 W, D-M9 WV Montaggio e spostamento dei sensori Vite di montaggio Cacciavite di precisione Sensore q Introdurre un sensore nella rispettiva scanalatura di montaggio e collocarlo in modo che si trovi approssimativamente nella posizione di montaggio prevista. w Una volta stabilita la posizione, serrare la vite di montaggio per fissare il sensore. e La modifica della posizione di rilevamento deve essere effettuata durante la fase q. Per serrare la vite di montaggio del sensore, usare un cacciavite di precisione con manico da a mm di diametro. (Utilizzare una coppia di serraggio compresa fra. e.2 Nm circa). Prima di manipolare i sensori, leggere le Precauzioni per i sensori riportate da pag. 2 a pag. dell'appendice. Precauzione 1. Se si utilizzano in parallelo cilindri con sensori, mantenere la distanza fra cilindri indicata nello schema seguente. vvertenze specifiche sul prodotto Passo di montaggio Modello di sensore 1 D-9 (V) 2 2 D-M9 (V) D-M9 W(V) 2 2 ttenzione: non utilizzarli con un passo minore di quello specificato. In caso contrario, i sensori potrebbero funzionare male. Passo di montaggio

13 Microcilindro: Doppio effetto, Stelo semplice Serie CJP2 vvertenze specifiche sul prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Per usi diversi da quelli indicati, contattare SMC. Precauzione Coppia di serraggio massima del dado di montaggio e larghezza del pannello q Nel montare il cilindro o il supporto, non applicare una coppia di serraggio superiore al valore massimo. Inoltre, non applicare un pannello di spessore superiore all'intervallo indicato. cilindro ø ø ø ø1 Pannello Filettatura M x 1 M x 1 M x 1 M1 x 1 Coppia di serraggio massima (N m) dimensioni massime Montaggio w Nell'applicare un carico all'estremità stelo, alla protezione per estremità stelo, ad uno snodo sferico o ad una forcella femmina, non superare la coppia di serraggio compresa nell'intervallo indicato di seguito. applicabile Carico ø ø ø ø1 Misura filettatura M2 M M M Coppia di serraggio massima (N m) Montaggio carico estremità stelo Protezione estremità stelo (tipo piatto) Protezione estremità stelo (tipo rotondo) Montaggio a pannello Spessore massimo pannello Supporto flangia Supporto piedini Montaggio protezione estremità stelo (tipo piatto) Snodo sferico Montaggio protezione estremità stelo (tipo rotondo) Forcella femmina Montaggio piedino Montaggio flangia Montaggio snodo sferico Montaggio forcella femmina Smontaggio e manutenzione Precauzione Montaggio e smontaggio anello di ritegno 1. Per sostituire le tenute o ingrassare il cilindro ai fini della manutenzione, utilizzare un paio di pinze adatte (utensile per il montaggio di anelli di ritegno di tipo C per fori). Dopo il rimontaggio del cilindro, assicurarsi che l'anello di ritegno sia ben inserito nella scanalatura prima di alimentare aria. 2. Per rimuovere e montare l'anello di ritegno per il perno della cerniera o dello snodo, utilizzare un paio di pinze adatte (utensile per il montaggio di un anello di ritegno di tipo C per fori). In particolare, utilizzare un paio di pinze miniaturizzate per rimuovere e montare gli anelli di ritegno sul cilindro da ø. Non smontare il cilindro CJP. Non allentare o rimuovere la testata posteriore. 11

14 Microcilindro: Semplice effetto, Molla anteriore Serie CJP ø, ø, ø, ø1 Un cilindro miniaturizzato a corsa breve con lunghezza totale ridotta. La possibilità di installare il cilindro direttamente sul corpo della macchina o a pannello riduce sensibilmente lo spazio di installazione. Ne risulta un design più compatto. Microcilindro S CJP 1 Montaggio Tipo con montaggio a pannello Tipo incassato Codici di ordinazione Filettatura estremità stelo - Esecuzioni speciali Vedere tabella sotto. Con filettatura Senza filettatura Tipo incassato Montaggio a pannello Corsa standard cilindro ø, ø, ø, ø1,, 1 Caratteristiche mm mm mm 1 1 mm Raccordo flessibile (pplicabile solo al montaggio tipo a pannello (da ø a ø1)). (Il raccordo flessibile non è installato sul modello incassato). - Senza raccordo flessibile Per tubi da ø/ø2. Per tubi da ø/ø Consultare Precauzioni sulle connessioni a pag. 1. Simbolo JIS Semplice effetto, molla anteriore Simbolo XC1 XC22 Esecuzioni speciali (Per maggiori dettagli, vedere pagg. 22, 2). Montaggio Caratteristiche Microcilindro con stelo temprato Tenute in gomma fluorurata Tipo con montaggio a pannello Funzione Max. pressione d'esercizio ø Min. pressione d'esercizio ø ø, ø1 Pressione di prova Temperatura d'esercizio Lubrificazione Velocità mmortizzo Tolleranza sulla corsa Tolleranza di filettatura Tipo estremità stelo Montaggio ccessori (Dotazione standard) Dotazione standard Su richiesta Quando l'estremità stelo è filettata. Semplice effetto, molla anteriore. MPa. MPa.2 MPa.1 MPa 1. MPa da a C (senza congelamento) Non richiesta (senza lubrificazione) da a mm/s Nessuno +1. JIS classe 2 Con filettatura/senza filettatura Montaggio a pannello Tipo incassato Dado di montaggio (1) Dado di montaggio (2) Guarnizione (1) Dado estremità stelo (2) Dado estremità stelo (2) Raccordo flessibile (eccetto ø) Esempi di applicazione Tipo incassato loccaggio a morsa Eiettore Pinza Stopper

15 Microcilindro: Semplice effetto, Molla anteriore Serie CJP Corsa standard Peso Uscita teorica 1 Corsa,, 1,, 1,, 1,, 1 Modello CJP CJP CJP CJP Corsa (g) Direzione d'esercizio OUT IN OUT IN (N) Pressione d'esercizio (MPa) Il peso del raccordo flessibile ( g) per il montaggio a pannello non è compreso. OUT IN Forza di reazione della molla 1 Corsa,, 1,, 1,, 1,, 1 Lato in rientro Lato in estensione (N) Raccordo flessibile specifico per tipo con montaggio a pannello (con orifizio fisso) Tubo applicabile Per tubi da ø/ø2. Per tubi da ø/ø Codice CJ-- CJ-- 1 OUT IN Forza della molla uguale per ogni corsa. Costruzione (smontaggio non possibile). Montaggio a pannello Tipo incassato i e u q r w t y Componenti N. Descrizione 1 Testata 2 Pistone Collare Molla anteriore Tenuta pistone Guarnizione Dado di montaggio Dado estremità stelo Dado specifico / Codice pezzo Descrizione Dado di montaggio Dado estremità stelo Materiale Ottone cciaio inox Lega sinterizzata impregnata d'olio Filo d'acciaio NR NR Ottone cciaio 1 SNPS- NTJ- SNPS- NTP- ø ø, ø Nota Nichelato per elettrolisi Ottone + Nichelato per elettrolisi ronzo Zinco cromato Prodotto speciale (o-ring) solo per il tipo incassato Nichelato per elettrolisi Nichelato SNPS- NTP- SNPS-1 NTP-1 Dado di montaggio Codici applicabile SNPS- SNPS- SNPS- SNPS-1 1 Dado estremità stelo d M x 1. M x 1. M1 x 1. M22 x 1. Materiale: ottone C Ricambi / guarnizioni Codici Contenuto CJPS-G CJPS-G Vedere sopra n. y CJPS-G 1 CJPS1-G Specifico per il tipo incassato. Codici applicabile NTJ- NTP- NTP- NTP-1 1 d M2 M M M Materiale: acciaio C

16 Serie CJP Energia cinetica ammissibile Precauzione Quando si aziona un carico d'inerzia, mantenere l'energia cinetica del cilindro entro i valori ammissibili. Il campo nel grafico sottostante, mostrato con linee in grassetto, indica la relazione tra i pesi del carico e le massime velocità di azionamento. 1 Velocità (m/s) da. a. Energia cinetica ammissibile (J). x - x - x - 19 x -. Peso del carico (kg) 1... ø1 ø ø ø.1 Velocità massima V (mm/s) Carico laterale ammissibile Osservare scrupolosamente i limiti di carico laterale dello stelo. (vedere il grafico sotto). Se il prodotto viene usato al di fuori del campo indicato, si riduce la vita utile della macchina o si possono provocare danni. Carico laterale ammissibile W (N) ø1 ø ø ø 1 Corsa ST 1

17 Microcilindro: Semplice effetto, Molla anteriore Serie CJP Dimensioni consigliate del foro di montaggio per il tipo incassato Se incassato Dimensioni di lavorazione per il montaggio G E øf ria. D Tenuta o-ring C ria 1 Corsa C D.... E M x 1. M x 1. M1 x 1. M22 x 1. F.. 19 G Dimensioni: tipo con montaggio a pannello CJP ttacco di scarico MM Dado estremità stelo NN M C. Nota) E e øf dovrebbero essere lavorate in modo concentrico. øg C CJP,, 1 Dimensioni: tipo incassato CJPS MM MM NN W F S Z W K F E S Z Vedere pag.1. Dado estremità stelo E M NN ø. (ø.) øg R Raccordo flessibile Vedere pag. 1. Dim. di montaggio di CJ--. ( ) indica le dimensioni di CJ--. 1 () ø. øq ø: C. ø,1: C1 øq Senza filettatura estremità stelo ttacco di scarico C. ttacco di scarico R C 1 1 F C E G K Corsa Corsa Corsa S NN R W corsa Corsa Corsa 1 Corsa Corsa Corsa 1 M x 1. M x 1. M1 x 1. M22 x Z MM M2 M M M Q 2 øgd9 C øq W F S Z CJPS,, 1 ø: C. ø,1: C1 K E MM NN R ø. ttacco di scarico 1 F C E G K Corsa Corsa Corsa MM M2 M M M øq Senza filettatura estremità stelo Dado estremità stelo Vedere pag.1. W F S Z K E øgd9 R C 1 NN R Corsa Corsa M x 1. M x 1. M1 x 1. M22 x S Corsa 1 W Z Corsa Corsa Corsa Q 2 1

18 Serie CJP vvertenze specifiche sul prodotto Leggere attentamente prima dell'uso. Per usi diversi da quelli indicati, contattare SMC. Precauzione Connessioni Per le connessioni di questo cilindro, si consigliano i raccordi sottoindicati. cilindro ø ø ø ø1 applicabile ø2 ø/2. ø/ Tipo di raccordo Raccordo istantaneo Raccordo miniaturizzato Raccordo istantaneo Raccordo miniaturizzato Raccordo flessibile specifico (con orifizio fisso) Filettatura Tenere presente che la velocità del cilindro può essere inferiore sul lato di rientro se si usano i raccordi istantanei sopra indicati e i raccordi miniaturizzati con diametro cilindro di ø1. Raccordo flessibile CJ-- (Per tubi da ø/ø2.) M M CJ-- (Per tubi da ø/ø) Modello KJ 2-M M-U-2 KJ 2-M M-U-2 CJ-- CJ-- Precauzione Montaggio Non utilizzare il cilindro con un carico applicato sullo stelo del pistone in fase di rientro. La molla incorporata nel cilindro fornisce la forza necessaria solo per ritrarre lo stelo. Pertanto, se si applica un peso, lo stelo non sarà in grado di terminare la corsa di rientro. Piano chiave Guarnizione Guarnizione Piano chiave Oltre ai raccordi e ai flessibili sopra indicati, è possibile collegare al cilindro anche i raccordi indicati di seguito. Qualora si usino i raccordi indicati di seguito, assicurarsi di fornire un regolatore di flusso e di impostarlo su max. mm/s. cilindro ø ø ø ø1 applicabile.2.2 Tipo di raccordo Raccordo istantaneo Regolatori di flusso consigliati Modalità meter-in Filettatura applicabile tipo a gomito ø2 ø.2 ø M M M S11F-M-2 S11F-M-2 S11F-M- M M M S11F-M-2 S11F-M-2 S11F-M- ø M S11F-M- Filettatura Modalità meter-in tipo universale S111F-M-2 S111F-M-2 S111F-M- S111F-M- S111F-M- Modalità meter-in tipo in linea S1F-2 S1F-2 S1F- S1F- Per maggiori informazioni su raccordi istantanei, raccordi miniaturizzati e regolatori di flusso (diam. esterno tubo applicabile solo ø2), consultare il catalogo ES-2 (edizione o successiva). Inoltre, per informazioni sui regolatori di flusso (diam. esterno tubo applicabile da ø.2 a ø), consultare il catalogo SMC est Pneumatics. M M Modello KJ 2-M KJ -M KJ 2-M KJ -M KJ -M 1

19 Serie CJP2 Caratteristiche dei sensori Caratteristiche comuni dei sensori Tipo Corrente di dispersione Tempo d'esercizio Resistenza agli urti Resistenza di isolamento Tensione di isolamento Temperatura d'esercizio Grado di protezione Standard Sensore reed Sensore stato solido Nessuno fili: µ max. 2 fili:. m max. 1.2 ms max. 1 ms m/s 2 m/s 2 Max. MΩ a Mega Vcc (tra cavo e corpo) Vca per 1 min. (tra cavo e corpo) Vca per 1 min. (tra cavo e corpo) a C IEC29 standard IP, struttura resistente all'acqua JIS C 92 Conforme agli standard CE Lunghezza cavi Indicazione lunghezza cavi (Esempio) D-M9P L Lunghezza cavo -. m M 1 m L m Z m ox di protezione contatti: CD-P11, CD-P <Modello di sensore applicabile> D-9/9 V I sensori sopra descritti non possiedono circuiti interni di protezione contatti. Si raccomanda di usare un box di protezione contatti nei seguenti casi: Se il carico d'esercizio è un carico induttivo. Quando la lunghezza cavi supera i m. Quando la tensione di carico è di Vca. La vita utile dei contatti può ridursi (per il fatto di essere sempre sotto tensione). Nota 1) Sensore applicabile con cavo da m Z Sensori stato solido: realizzati di serie su richiesta. Nota 2) Per 1 m(m), disponibile solo con D-M9 W(V). Caratteristiche Codici Tensione di carico Max. corrente di carico CD-P11 Vca 2 Vca 2 m. m Lunghezza cavo Lato collegamento sensore. m Lato collegamento carico. m CD-P 2 Vcc m Circuito interno CD-P11 Soppressore di picchi obina d'arresto OUT OUT CD-P Diodo Zener obina d'arresto OUT (+) OUT ( ) Dimensioni Connessione Per collegare un'unità sensore ad un box di protezione contatti, collegare il cavo dal lato del box con l'indicazione SWITC al cavo proveniente da questo. Mantenere inoltre l'unità sensore il più vicino possibile al box di protezione contatti, con un cablaggio non più lungo di 1 metro. 1

20 Esempi di collegamento sensori Cablaggio base Stato solido fili, NPN Circuito principale del sensore Carico Nero Stato solido fili, PNP Circuito principale del sensore Nero Carico 2 fili (Stato solido) Circuito principale del sensore Carico 2 fili (Reed) Circuito di protezione indicatore ottico ecc. Carico (Le alimentazioni del sensore e del carico sono separate). Circuito principale del sensore Carico Nero Circuito principale del sensore Circuito di protezione indicatore ottico ecc. Carico Carico Esempio di connessione a PLC (Programmable Logic Controller) Caratteristiche ingresso dissipatore fili, NPN Nero Ingresso 2 fili 2 fili Ingresso Caratteristiche ingresso sorgente fili, PNP Nero Ingresso Sensore Sensore COM COM Circuito interno PLC Circuito interno PLC Ingresso Realizzare il collegamento basandosi sulle caratteristiche di ingresso PLC applicabili, poiché il metodo di connessione varia in base ad esse. Sensore Sensore COM Circuito interno PLC COM Circuito interno PLC Esempio di connessione ND (seriale) e OR (parallela) fili Collegamento ND per uscita NPN (con relè) Sensore 1 Sensore 2 Nero Relè Nero Relè Carico Contatto relè Collegamento ND per uscita NPN (realizzato unicamente con sensori) Sensore 1 Sensore 2 Nero Carico Nero Connessione OR per uscita NPN Sensore 1 Sensore 2 Nero Nero Carico Gli indicatori ottici si accendono quando entrambi i sensori sono attivati. 1 Connessione ND a 2 fili con 2 sensori Sensore 1 Sensore 2 Carico Quando due sensori vengono collegati in serie, un carico può funzionare in modo difettoso a causa della diminuzione della tensione di carico che si verifica in condizione attivata. Gli indicatori ottici si illuminano quando entrambi i sensori sono attivati. Tensione di Tensione Tensione di carico in condizione ON = x 2 pz. alimentazione residua = 2 V - V x 2 pz. = 1 V Esempio: L'alimentazione è di 2 Vcc. La caduta interna di tensione è di V. Connessione OR a 2 fili con 2 sensori Sensore 1 Sensore 2 Carico (Stato solido) Quando due sensori vengono collegati in parallelo, un carico può funzionare in modo difettoso a causa dell'aumento della tensione di carico che si verifica in condizione disattivata. Tensione di carico in condizione OFF = corrente di dispersione x 2 pz. x Impendenza di carico = 1 m x 2 pz. x kω = V Esempio: Impedenza di carico kω. La corrente di dispersione dall'interruttore è di 1 m. (Reed) Poiché non vi è dispersione di corrente, la tensione di carico non aumenta quando viene disattivata. Tuttavia, a seconda del numero di sensori attivati, gli indicatori ottici possono spegnersi o non accendersi a causa della dispersione e riduzione del flusso di corrente verso i sensori.

21 Sensori reed: montaggio diretto D-9(V)/D-9(V)/D-9(V) Grommet Precauzione Precauzioni di funzionamento Fissare il sensore con la vite in dotazione installata sul corpo del sensore. Se si utilizzano viti diverse da quelle fornite, il sensore può danneggiarsi. Circuito interno del sensore D-9 (V) Sensore reed ox di protezione contatti CD-P11 CD-P OUT (±) OUT (±) Caratteristiche dei sensori PLC: Programmable Logic Controller D-9/D-9V (senza indicatore ottico) Codice sensore D-9 D-9V D-9 D-9V D-9 D-9V Direzione connessione elettrica In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare Carico applicabile CI, relè, PLC Tensione di carico Max. 2 Vca/Vcc Max. Vca/Vcc Max. Vca/Vcc Max. corrente di carico m m 2 m Circuito di protezione contatti ssente Resistenza interna 1 Ω max. (compresa una lunghezza cavo di m) D-9/D-9V/D-9/D-9V (con indicatore ottico) Codice sensore D-9 D-9V D-9 D-9V D-9 D-9V Direzione connessione elettrica In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare Carico applicabile Relè, PLC CI Tensione di carico 2 Vcc Vca Vcc Intervallo corrente di carico e corrente di carico max. m 2 m 2 m Circuito di protezione contatti ssente Caduta di tensione interna Indicatore ottico Standard Cavi D-9(V)/D-9(V) Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2.,.1 mm 2 x 2 fili (, ),. m D-9(V) Cavo vinilico antiolio per cicli intensi: ø2.,.1 mm 2 x fili (, Nero, ),. m Nota 1) Vedere caratteristiche comuni dei sensori reed a pag. 1. Nota 2) Vedere lunghezza cavi a pag. 1. Peso Per maggiori informazioni su prodotti certificati conformi agli standard internazionali, visitare il nostro sito D-9 2. V max (fino a 2 m)/ V max (fino a m) max.. V D-9V 2. V max Il LED rosso si illumina quando è su ON. Conforme agli standard CE Unità: g D-9 (V) Sensore reed Diodo LED Resistore Diodo Zener ox di protezione contatti CD-P11 CD-P OUT (+) OUT ( ) Codice sensore Lunghezza cavo. m Lunghezza cavi m Dimensioni D-9/D-9/D-9 D-9(V) M2. x l Vite a testa incassata D-9(V) Indicatore ottico D-9 è fornito senza indicatore ottico. D-9(V) 1 Unità: mm D-9 (V) Sensore reed Diodo LED Resistore Diodo di prevenzione di corrente inversa cc (+) OUT Nero cc ( ) Carico (+) lim. cc ( ) D-9V/D-9V/D-9V ø (2.) Posizione di maggiore sensibilità. ( ): dimensioni per D-9. Nota) q Qualora il carico d'esercizio sia un carico induttivo. w Qualora il carico di cablaggio sia superiore a m. e Qualora il carico di tensione sia di Vca. Usare il sensore con un box di protezione contatti nei casi sopraindicati. (Per informazioni sul box di protezione contatti, vedere a pag. 1). M2. x l Vite a testa incassata. ø Pos. di maggiore sensibilità Indicatore ottico D-9V è fornito senza indicatore ottico. 19

22 Sensori stato solido: montaggio diretto D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9(V) Grommet La corrente di carico su due fili viene ridotta (da 2. a m). Piombo esente Cavo conforme UL (esecuzione 2). La flessibilità è di 1. volte superiore rispetto al modello tradizionale (confronto SMC). Uso di un cavo flessibile di serie. Caratteristiche dei sensori PLC: Programmable Logic Controller D-M9 /D-M9 V (con indicatore ottico) Codice sensore D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9 D-M9V Direzione connessione elettrica In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare Tipo di cablaggio Tipo di uscita fili NPN PNP 2 fili Carico applicabile Tensione d'alim. ssorbimento CI, relè, PLC,, 2 Vcc (. a 2 V) m max. Relè 2 Vcc, PLC Tensione di carico Max. 2 Vcc 2 Vcc ( a 2 Vcc) Corrente di carico Caduta interna di tensione Corrente di dispersione m max. Max.. V µ max. a 2 Vcc 2. m Max. V Max.. m Indicatore ottico Standard Il LED rosso si illumina quando è su ON. Conforme aglistandard CE Cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2. x.2 ellittico D-M9(V).1 mm 2 x 2 fili D-M9N(V), D-M9P(V).1 mm 2 x fili Nota 1) Vedere caratteristiche comuni dei sensori stato solido a pag. 1. Nota 2) Vedere lunghezza cavi a pag. 1. Per maggiori informazioni su prodotti certificati conformi agli standard internazionali, visitare il nostro sito Peso Unità: g Precauzione Precauzioni di funzionamento Fissare il sensore con la vite in dotazione installata sul corpo del sensore. Se si utilizzano viti diverse da quelle fornite, il sensore può danneggiarsi. Circuito interno del sensore D-M9N(V) cc (+) Codice sensore Lunghezza cavo (m) Dimensioni D-M9 D-M9N(V). 1.2 Pos. di maggiore sensibilità 22 D-M9P(V) 1 D-M9(V) Unità: mm Circuito principale del sensore OUT Nero cc ( ) Vite di montaggiom2. x l Vite a testa incassata Indicatore ottico 2. D-M9P(V) cc (+) Circuito principale del sensore OUT Nero cc ( ) D-M9 V 2. D-M9(V) OUT (+) Circuito principale del sensore Vite di montaggio M2. x l Vite a testa incassata 2 Indicatore ottico.2. 2 OUT ( ) 2. Posizione di maggiore sensibilità 2

23 Sensore allo stato solido con LED bicolore: Montaggio diretto D-M9NW(V)/D-M9PW(V)/D-M9W(V) Grommet La corrente di carico su due fili viene ridotta (da 2. a m). Conforme a RoS Cavo conforme UL (esecuzione 2). La flessibilità è di 1. volte superiore rispetto al modello tradizionale (confronto SMC). Uso di un cavo flessibile di serie. Il colore dell'indicatore permette di determinare la posizione ottimale d'esercizio. (Rosso Verde Rosso) Circuito interno del sensore D-M9NW(V) Circuito principale del sensore D-M9PW(V) cc (+) OUT Nero cc ( ) cc (+) Caratteristiche dei sensori PLC: Programmable Logic Controller D-M9 W/D-M9 WV (con indicatore ottico) Codice sensore D-M9NW D-M9NWV D-M9PW D-M9PWV D-M9W D-M9WV Direzione connessione elettrica In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare In linea Perpendicolare Tipo di cablaggio Tipo di uscita fili NPN PNP 2 fili Carico applicabile Tensione d'alim. ssorbimento CI, relè CI, PLC,, 2 Vcc (. a 2 Vcc) m max. Relè 2 Vcc, PLC Tensione di carico Max. 2 Vcc 2 Vcc ( a 2 Vcc) Corrente di carico Caduta interna di tensione Dispersione di corrente Max. m Max.. V a m (max. 2 V a m) µ max. a 2 Vcc 2. m Max. V Max.. m Caduta di tensione interna Standard Posizione di funzionamento... Il LED rosso si accende. Posizione ottimale di funzionamento... Il LED verde si illumina. Conforme aglistandard CE Cavi Cavo vinilico per cicli intensi antiolio: ø2. x.2 ellittico D-M9W(V).1 mm 2 x 2 fili D-M9NW(V), D-M9PW(V).1 mm 2 x fili Nota 1) Vedere caratteristiche comuni dei sensori stato solido a pag. 1. Nota 2) Vedere lunghezza cavi a pag. 1. Peso Codice sensore Lunghezza cavo (m) Dimensioni D-M9 W D-M9NW(V) Pos. di maggiore sensibilità Per maggiori informazioni su prodotti certificati conformi agli standard internazionali, visitare il nostro sito D-M9PW(V) 1 1 Unità: g D-M9W(V) 1 Unità: mm Circuito principale del sensore OUT Nero cc ( ) Vite di montaggiom2. x l Vite a testa incassata Indicatore ottico 2. D-M9W(V) OUT (+) D-M9 WV Circuito principale del sensore OUT ( ) 2. Indicatore ottico a display Campo d'esercizio ON OFF Vite di montaggio M2. x l Vite a testa incassata 2 Indicatore ottico.2. Display Rosso Verde Rosso Posizione ottimale di funzionamento 2. Pos. di maggiore sensibilità 2 21

24 Serie CJP2/CJP Simple Specials: Esecuzioni speciali Contattare SMC per ulteriori dettagli,tempi di consegna e prezzi. Simple Specials Simbolo gli elementi indicati di seguito, si applica il sistema delle esecuzioni Simple Specials. Per maggiori informazioni, contattare il proprio rappresentante SMC. Descrizione Doppio effetto, stelo semplice CJP2 Semplice effetto, stelo semplice CJP CJP2 CJP 1 X, 1,, 11 Cambi di forma dell'estremità stelo ø a ø1 ø a ø1 Esecuzioni speciali 1 X Cilindro per alte temperature (1 C) Nota) ø a ø1 2 X Cilindro per basse temperature Nota) ø a ø1 XC1 Microcilindro con stelo temprato ø a ø1 XC22 Tenute in gomma fluorurata ø a ø1 ø a ø1 Nota) Eccetto tipo a cerniera, snodo, con sensore. Simple Specials 1 Cambi di forma dell'estremità stelo X, X1, X, X11 In caso sia necessaria una configurazione dell'estremità stelo diversa dalla versione standard. 1) SMC realizzerà le modifiche appropriate se le istruzioni dimensionali, di tolleranza e di rifinitura non risultano nel diagramma. 2) Le dimensioni standard indicate da un saranno rapportate al diametro stelo (D), come indicato di seguito. D < = D-1 mm < D < = 2 D-2 mm D > 2 D- mm ) Per il tipo stelo passante e semplice effetto, molla anteriore, inserire le dimensioni relative allo stelo rientrato. Simbolo: Simbolo: 1 Simbolo: Simbolo: 11 Sfera R TP Sfera R 22

25 Serie CJP2/CJP Esecuzioni speciali Contattare SMC per ulteriori dettagli,tempi di consegna e prezzi. Simbolo 1 Cilindro per alte temp. ( a 1 C) X Un cilindro pneumatico in cui il materiale di tenuta e il grasso sono stati modificati in modo da poter essere usato anche a temp. elevate fino a 1 C a partire da C. Codici di ordinazione CJP2 FL Codice modello standard Cilindro per alte temperature Caratteristiche Campo della temp. d'esercizio Materiale di tenuta Grasso Caratteristiche diverse da quelle sopraindicate e dimensioni esterne X a 1 C Gomma fluorurata Grasso per alte temperature Corrisponde allo standard. Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota ) È impossibile realizzare un tipo con anello magnetico incorporato e con sensore. Nota ) La velocità del pistone è compresa fra e mm/s. ttenzione Precauzioni ttenzione: il fumo delle sigarette. entrando in contatto con il grasso del cilindro presente sulle mani. può sviluppare un gas nocivo alla salute umana. Simbolo 2 Cilindro per basse temperature X Un cilindro pneumatico in cui il materiale di tenuta e il grasso sono stati modificati in modo da poter essere usato anche a temp. basse fino a C. Codici di ordinazione CJP2 FL Codice modello standard Caratteristiche Campo della temp. d'esercizio Materiale di tenuta Grasso Sensore Dimensioni Caratteristiche aggiuntive Cilindro per basse temp. X C Gomma a basso contenuto di nitrito Grasso per basse temperature Non applicabile Corrisponde allo standard. Corrisponde allo standard. Nota 1) Non lubrificare mediante sistema pneumatico. Nota 2) Utilizzare aria essiccata adatta, ad es., per essiccatori a freddo, allo scopo di evitare il congelamento dell'umidità. Nota ) Per informazioni sugli intervalli di manutenzione di questo cilindro, diversi da quelli del cilindro standard, contattare SMC. Nota ) Impossibile montare un sensore. Simbolo Microcilindro con stelo temprato XC1 Lo stelo in carbonio è temprato per induzione e cromato in superficie. Codici di ordinazione CJP Codice modello standard Nota) Non è necessario il simbolo aggiuntivo per - (senza filettatura) se viene indicato il codice del modello. Simbolo Tenute in gomma fluorurata XC22 Codici di ordinazione CJP2 CDJP2 Codice modello standard CJP Caratteristiche Materiale di tenuta Temperatura Caratteristiche diverse da quelle sopraindicate e dimensioni esterne XC1 Dati tecnici: Corrisponde allo standard. Tenute in gomma fluorurata Stelo temprato Costruzione (Le dimensioni sono uguali a quelle dei prodotti standard). Montaggio a pannello: CJP Parte temprata RC Tipo incassato: CJPS Parte temprata RC XC22 Gomma fluorurata Con sensore: a C (senza congelamento) Senza sensore: a C (senza congelamento) Corrisponde allo standard. Nota 1) Nota 1) Nota 1) Verificare presso SMC se il tipo di agente chimico e la temperatura d'esercizio sono compatibili con questo prodotto. Nota 2) Si realizzano anche cilindri dotati di sensori; tuttavia, le parti relative al sensore (unità sensore, supporto di montaggio, anello magnetico incorporato) sono identiche a quelle dei prodotti standard. Prima dell'uso, verificare presso SMC l'idoneità all'uso in determinati ambienti. 2

26 Serie CJP2/CJP Istruzioni di sicurezza Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di "Precauzione", "ttenzione" o "Pericolo". Per operare in condizioni di sicurezza totale, si raccomanda di osservare quanto stabilito dalla normativa ISO 1 Nota 1), JIS Nota 2) e altri eventuali provvedimenti esistenti in materia. Spiegazione delle diciture Diciture Pericolo ttenzione In condizioni estreme possono verificarsi lesioni gravi o mortali. L'errore di un operatore può causare ferite o morte. Spiegazione delle diciture Precauzione Indica che l'errore dell'operatore potrebbe causare lesioni alle persone Nota ) o danni all'impianto. Nota ) Nota 1) ISO 1: Pneumatica Regole generali relative ai sistemi pneumatici Nota 2) JIS : Regole generali per gli impianti pneumatici Nota ) Il termine lesione indica ferite leggere, scottature e scosse elettriche che non richiedono il ricovero in ospedale o visite ospedaliere che comportino lunghi periodi di cure mediche. Nota ) Per danni alle apparecchiature si intendono danni gravi all'impianto e ai dispositivi circostanti. Selezione/Uso/pplicazioni 1. Il corretto impiego delle apparecchiature pneumatiche all'interno di un sistema è responsabilità del progettista del sistema o di chi ne definisce le specifiche tecniche. Dal momento che i prodotti oggetto del presente manuale possono essere usati in condizioni operative differenti, il loro corretto impiego all'interno di uno specifico sistema pneumatico deve essere basato sulle loro caratteristiche tecniche o su analisi e test studiati per l'impiego particolare. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza è del progettista che ha stabilito la compatibilità del sistema. Questa persona dovrà verificare continuamente l'idoneità di tutti i componenti specificati, basandosi sul catalogo più recente e prendendo in considerazione ogni possibile errore dell'impianto, nel momento della progettazione del sistema. 2. Solo personale adeguatamente preparato deve operare con macchinari ed impianti pneumatici. L'aria compressa utilizzata scorrettamente può essere pericolosa. L'assemblaggio, l'utilizzo e la manutenzione di sistemi pneumatici devono essere effettuati esclusivamente da personale esperto e specificamente istruito. ( conoscenza delle Regole generali relative ai sistemi pneumatici JIS e delle altre normative di sicurezza).. Non intervenire sulla macchina o impianto se non dopo aver verificato che le condizioni di lavoro siano sicure. 1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuati solo ad avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente previste. 2. Prima di intervenire su un singolo componente, assicurarsi che siano attivate le posizioni di blocco in sicurezza di cui sopra. Interrompere l'alimentazione di pressione dell'impianto, smaltire tutta l'aria compressa residua presente nel sistema e disattivare l'energia (pressione liquidi, molla, condensatore, gravità).. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere precauzioni per evitare attuazioni istantanee pericolose (fuoriuscite di steli di cilindri pneumatici, ecc.).. Contattare SMC, se si prevede di utilizzare il prodotto in una delle seguenti condizioni: 1. Condizioni operative e ambienti non previsti dalle specifiche fornite, oppure impiego del componente all'aperto. 2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, degli autotrasporti, delle apparecchiature mediche, alimentare, delle attività ricreative, dei circuiti di blocco di emergenza, delle applicazioni su presse o dei sistemi di sicurezza.. pplicazioni che potrebbero danneggiare persone o cose, e che richiedano pertanto speciali condizioni di sicurezza.. Se i prodotti sono utilizzati in un circuito di sincronizzazione, prevedere un doppio sistema di sincronizzazione con una funzione di protezione meccanica per evitare una rottura. Esaminare periodicamente i dispositivi per verificare se funzionano normalmente. Esonero di responsabilità 1. SMC, i suoi dirigenti e dipendenti saranno esonerati da qualsiasi responsabilità per perdite o danni causati da terremoti o incendi, atti di terzi, incidenti, errori dei clienti intenzionali o non intenzionali, utilizzo scorretto del prodotto e qualsiasi altro danno causato da condizioni di esercizio diverse da quelle previste. 2. SMC, i suoi dirigenti ed impiegati saranno esonerati da qualsiasi responsabilità per perdite o danni diretti o indiretti, inclusi perdite o danni consequenziali, perdite di profitti o mancate possibilità di guadagno, reclami, richieste, procedimenti, costi, spese, premi, valutazioni e altre responsabilità di qualsivoglia natura inclusi costi e spese legali nei quali sia possibile intercorrere, anche in caso di torto (inclusa negligenza), contratto, violazione di obblighi stabiliti dalla legge, giustizia o altro.. SMC è esonerata da qualsiasi responsabilità per danni derivanti da operazioni non indicate nei cataloghi e/o nei manuali di istruzioni, e operazioni esterne alle specifiche indicate.. SMC è esonerata da qualsiasi responsabilità derivante da perdita o danno di qualsivoglia natura causati da malfunzionamenti dei suoi prodotti qualora questi ultimi vengano utilizzati insieme ad altri dispositivi o software. ppendice 1

27 Serie CJP2 Sensori Precauzioni 1 Leggere attentamente prima dell'uso. ttenzione 1. Verificare le caratteristiche. Per usare il prodotto in modo adeguato, leggere attentamente le caratteristiche. Il prodotto utilizzato con valori non compresi nei campi specificati della corrente di carico, tensione, temperatura o impatto, può danneggiarsi. Non assicuriamo alcun risarcimento nel caso in cui il prodotto venga usato al di fuori del campo delle specifiche. 2. Mantenere i cavi più corti possibile. <Sensori reed> Quanto maggiore è la lunghezza di cablaggio al carico, maggiore sarà la corrente di spunto per l'attivazione del sensore. Tale circostanza può ridurre la durata del prodotto. (il sensore rimane sempre in funzionamento). Se il cavo è lungo m o più, utilizzare un box di protezione contatti. <Sensori stato solido> Nonostante la lunghezza del cavo non influisca sul funzionamento del sensore, utilizzare un cavo di massimo m. Se il cablaggio è più lungo, è probabile che la rumorosità sia maggiore, anche se la lunghezza è inferiore a m. Quando il cablaggio è lungo, si consiglia di collegare il nucleo in ferrite alle due estremità del cavo per evitare rumori eccessivi.. Non utilizzare un carico che può generare un picco di tensione. Se si genera un picco di tensione, la scarica si ripercuote nel contatto, abbreviando la vita utile del prodotto. <Sensori reed> Se si utilizza un carico come il relè, che genera picchi di tensione, utilizzare un box di protezione contatti. <Sensori stato solido> enché il lato di uscita del sensore allo stato solido sia protetto contro i picchi di tensione da un diodo zener, in caso di picchi ripetuti potrebbero comunque verificarsi danni. In caso di azionamento diretto di un carico generante picchi, come per esempio un relè o un'elettrovalvola, utilizzare un sensore con un elemento di assorbimento picchi.. Precauzioni per l'uso in un circuito di sincronizzazione Se un sensore è utilizzato come segnale di sincronizzazione che richiede alta affidabilità, costituire un doppio sistema di sincronizzazione per evitare malfunzionamenti, installando una funzione di protezione meccanica o utilizzando un altro commutatore con il sensore. Eseguire una manutenzione periodica e verificare che il funzionamento sia corretto.. Non modificare il prodotto. Non smontare il prodotto. Rischio di lesioni e incidenti. Progettazione e Selezione Precauzione 1. Osservare la caduta di tensione interna del sensore. <Sensori reed> 1) Sensori con indicatore ottico (Eccetto D-9, 9V) Se i sensori sono collegati in serie come mostrato di seguito, si verificherà una forte caduta di tensione a causa della resistenza interna dei diodi luminosi. (Vedere la caduta di tensione interna nelle specifiche tecniche dei sensori). [La caduta di tensione sarà "n" volte superiore quanti "n" sensori sono collegati]. enché il sensore operi normalmente, il carico potrebbe non azionarsi. Carico llo stesso modo, lavorando al di sotto di una tensione specifica, nonostante il sensore funzioni normalmente, il carico potrebbe non funzionare. Pertanto la formula indicata sotto andrà applicata dopo aver verificato la minima tensione d'esercizio del carico. Tensione di alimentazione Caduta di tensione interna del sensore > Tensione minima d'esercizio del carico 2) Se la resistenza interna del diodo luminoso causasse problemi, selezionare un sensore senza indicatore ottico (Modello D-9, 9V). <Sensori stato solido> ) Generalmente, la caduta di tensione interna sarà maggiore con un sensore allo stato solido a 2 fili che con un sensore reed. dottare le stesse precauzioni indicate in 1). Inoltre, il relè da Vcc non è applicabile. 2. Prestare attenzione alla corrente di dispersione. <Sensori stato solido> Con un sensore allo stato solido a 2 fili, la corrente (dispersione) affluisce verso il carico per azionare il circuito interno anche in condizione OFF. Corrente d'esercizio > Corrente di dispersione del carico (condizione OFF) Se la condizione indicata nella formula sopra non viene soddisfatta, il sensore non verrà reiniziato correttamente (resta ON). Se la condizione non viene soddisfatta, utilizzare un sensore a cavi. Inoltre il flusso di corrente di trafilamento sarà "n" volte superiore quando "n" sensori sono collegati in parallelo.. Lasciare lo spazio sufficiente per le attività di manutenzione. Nel progettare un'applicazione, assicurare sempre uno spazio sufficiente per la manutenzione e i controlli.. Corse minime per montaggio sensori Il valore della corsa minima per il montaggio di uno o due sensori si ottiene con il sensore in posizione di rilevamento della fine corsa del cilindro. Tuttavia, anche se il sensore è montato in posizione corretta entro l'intervallo di corsa minima, potrebbe non essere in grado di rilevare quando il pistone si ferma a metà corsa a causa di un arresto, ecc. Quindi, potrebbe riattivarsi a metà corsa. ppendice 2