ATTUATORE ELETTRICO ELECTRIC ACTUATOR

Transcript

1 ATTUATORE ELETTRICO ELECTRIC ACTUATOR

2 F F F Q connettore mod. C0 connector mod. C0 Q connettore a pipa mod. P0 pipe connector mod. P0 alimentazione main power contatti SPDT + anticondensa limit switches + space heater D C G A B E DIMENSIONI - DIMENSIONS MODELLO - MODEL EA005 EA0070 EA00 EA040 A B C D E G F Q Kg , ,6 57,6 9,6 60,6 90, ,6 57,6 9,6 60,6 90, ,5 CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORE ACTUATORS ORDERING CODES EA Coppia Torque 005 = 5 Nm 0070 = 70 Nm 00 = 0 Nm 040 = 40 Nm Connettore C0 = solo connettore P0 = solo connettore a pipa Connector C0 = connector only P0 = pipe connector only Alimentazione elettrica Voltage A4 = 5 Vac 50/60 Hz A5 = U = 4 Vac/dc universale universal C =

3 Omal presenta una nuova gamma di attuatori elettrici per l azionamento di valvole a /4 di giro: ATTUATORI ELETTRICI OMAL Destinati alla fascia medio piccola delle valvole a farfalla o a sfera, gli attuatori elettrici della presente serie nascono per specifica esigenza degli utilizzatori che, dovendo affrontare applicazioni impiantistiche gravose, non trovano corretta risposta dalla serie di attuatori elettrici, a custodia in plastica, comunemente reperibili sul mercato. Progettati per garantire elevata affidabilità e totale assenza di manutenzione esibiscono caratteristiche costruttive e prestazioni in grado di cogliere l apprezzamento e il favore degli utilizzatori tecnicamente più esigenti. Facile da installare, grazie all accoppiamento diretto con le valvole secondo la normativa ISO 5 e alla connessione elettrica mediante connettori IP65. Un attuatore con un ottimo rapporto prezzo/prestazioni che potrà soddisfare ogni vostra esigenza, contribuendo in modo significativo all accrescimento della qualità del vostro lavoro. Omal introduces a new line of electric actuators to operate quarter-turn valves OMAL ELECTRIC ACTUATORS Specifically designed to operate small and medium-sized butterfly and ball valves, these actuators meet the requirements of all those customers who can not get satisfied with any electric actuator with plastic housing currently available on the market. 00% reliable and maintenace free the actuators in this line show quality features and performances that please the most descriminating customers. Fitted with ISO 5 mounting pad, these actuators are electrically connected by means of IP65 connectors. Very good value for the money and a clear improvement in the quality of your system! I dati e le caratteristiche di questo catalogo potrebbero essere variati e pertanto, non sono vincolanti ai fini della fornitura. OMAL will be free to change all specifications and data included in this catalougue at any time.

4 CARATTERISTICHE Angolo di lavoro nominale: 90 regolabile tra 0 e 95 Tipo di regolazione: continua mediante camme autofrenate e finecorsa elettromeccanici. Coppia di lavoro nominale: da 5 a 40 Nm Tempo di manovra (0-90 ): vedi diagramma Servizio: S ED 50% secondo CEI 6004 Rispondenza alle norme: Direttiva bassa tensione 7//CEE; Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/6/CEE Grado di protezione: IP65 secondo IEC 4-5 e 59 Temperatura ambiente di lavoro: C Temperatura limite di stoccaggio: C Protezione termostatica autoreset interna al motore Avvolgimento motore con isolamento in classe F (55 ) Rotore supportato su cuscinetti a sfera Attacco per azionamento manuale di emergenza (chiave esagonale in dotazione) Indicatore visivo esterno a semaforo con zona superiore graduata Resistenza anticondensa di serie Collegamenti elettrici tramite connettori IP65, disponibili anche con cavo precablato finecorsa elettromeccanici SPDT, contatti dorati, per indicazione ausiliaria con camme regolabili su tutta la corsa (Max. 4V AC/DC; Max. A - min. ma) Rumorosità massima durante il funzionamento 7 db Tensione di alimentazione: ±0 % monofase; 5 Vac 50/60 Hz ±0 % monofase; 4 V ac/dc ±0%; 4 V dc ±5% FEATURES Nominal working angle: 90º, adjustable between 0º and 95º Type of setting: continuous by means of self-locking cams and electromechanical limt-switches Nominal working torque: from 5 to 40 Nm Operation time (0º-90º): see diagram Service: S ED 50% in compliance with CEI 6004 Applicable regulations: Low Voltage Directive 7//CEE; Electromagnetic Compatibility Directive 89/6/CEE Enclosure: IP65 in compliance with IEC 4-5 and 59 Working temperature: -5º +60ºC Storage temperature: -40º +90ºC Motor built-in auto-reset thermostatic protection Motor with Class F insulation (55ºC) Rotor supported by ball bearings Connection for emergengy manual lever (hexagonal wrench in equipment) External visual position indicator with graduated top Space heater (standard) IP65 connectors also available with pre-wired cable No. SPDT auxiliary electromechanical limit switches with gold contacts and cams adjustable all along the stroke (Max. 4V AC/DC; Max. A - min. ma) Maximum working noise: 7 db Supply voltage: ±0% monophase; 5 Vac 50/60 Hz ±0% monophase; 4V ac/dc ±0%; 4V dc ±5% TABELLA CARATTERISTICHE - FEATURES MODELLO - MODEL Coppia nominale di lavoro Nominal working torque Coppia max. per transitori Maximum peak torque U.M. EA005 EA0070 EA00 EA040 Nm Nm

5 CARATTERISTICHE QUALIFICANTI SPECIAL FEATURES ) Primo stadio con treno di ingranaggi paralleli - Ingranaggi in classe 7 in acciaio legato con trattamento di indurimento superficiale Nitreg. - Supporti: bronzine sinterizzate autolubrificanti. - Albero motore in acciaio legato con dentatura integrata, tempra a induzione della dentatura. ) First stage with a set of parallel gears - Class 7 gears in special steel with Nitreg surface hardening. - Supports: self-lubricating sintered bronze bushes. - Drive shaft in special steel with solid, induction-hardened toothing. ) Stadio finale con vite-corona per garantire la non reversibilità dell attuatore - Vite in acciaio legato, trattamento superficiale Nitreg. - Supporti vite: cuscinetti volventi a sfere (a rulli conici per coppie superiori a 00 Nm). - Corona in bronzo alluminio min 80 HB. - Supporti corona con bussole in delrin. ) Final stage with worm-quadrant gear for a truly irreversible actuator - Worm in special steel with Nitreg surface hardening. - Worm supports: ball rolling bearings (with conical rolls for torque values higher than 00 Nm) - Quadrant gear in aluminium-bronze, 80 HB min. - Quadrant gear supports with bushes in delrin ) Motore con rotore supportato su cuscinetti a sfera - AC: motore asincrono con doppio avvolgimento per inversione del moto. Avvolgimento in classe F (55 C) con sicurezza termica incorporata. - DC: motore a spazzole con garanzia di ore di funzionamento. Avvolgimento in classe F (55 C) ) Motor rotor supported by ball bearings - AC: asynchronous motor for reversal of rotation. Class F insulation (55 º C) with built-in thermostatic protection. - DC: motor with a guaranteed working-hour lifespan. Class F insulation (55 º C) 4) Camme di regolazione finecorsa in PA caricato vetro 0% - Sistema di bloccaggio camme con pressore cossiale, camme a rotazione continua in fase di regolazione. 4) Limit-switch cams in PA with 0% glass - cam locking-system with coaxial pushex, continuous adjustment. 5) Guarnizioni coperchi in AFM 7 per la massima stabilità dimensionale ed efficienza di tenuta. 5) Cover seals in AFM 7 for maximum stability and tightness 6) Corpo in alluminio invecchiato artificialmente, fosfatato e protetto con verniciatura a polveri epoxy poliestere. 6) Housing in artificially aged aluminium, phosphated and coated with polyester epoxy paints

6 DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO EA005 EA005 WORKING DIAGRAMS A,5 andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input sec. andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90,5,5 4 Vac/dc alimen. ac 4 Vac/dc alimen. dc /ac alimentato ac /ac alimentato dc 0 o 5 Vac 50/60 Hz 5 Vac 50/60 Hz 6 0, Nm +5 Limit of use in ED 50% Nm +5 Limit of use in ED 50% DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO EA0070 EA0070 WORKING DIAGRAMS A,5,5,5 0,5 andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input Nm Vac/dc alimen. ac 4 Vac/dc alimen. dc 5 Vac 50/60 Hz Limit of use in ED 50% sec andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all Nm +70 /ac alimentato ac /ac alimentato dc 5 Vac 50/60 Hz Limit of use in ED 50% DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO EA00 EA00 WORKING DIAGRAMS A,5 andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input 4 Vac/dc alimen. ac 4 Vac/dc alimen. dc ec. 8 andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90 /ac alimentato ac,5 6 4 /ac alimentato dc,5 0,5 5 Vac 50/60 Hz o 5 Vac 50/60 Hz Nm +0 Limit of use in ED 50% Nm +0 Limit of use in ED 50%

7 DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO EA040 EA040 WORKING DIAGRAMS A andamento coppia/assorbimento motore torque/motor input 4 Vac/dc alimen. ac 4 Vac/dc alimen. dc 5 Vac 50/60 Hz Nm +40 Limit of use in ED 50% sec andamento coppia/tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque/operation time with steady torque for all 90 /ac alimentato dc 5 Vac 50/60 Hz Nm 40 Limit of use in ED 50% /ac alimentato ac SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO PER ALIMENTAZIONE 4 Vac/dc - Max. 4V AC/DC; Max. A - min. ma ELECTRIC WIRING FOR 4 Vac/dc - SUPPLY SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO PER ALIMENTAZIONE 5-0 Vac Max. 4V AC/DC; Max. A - min. ma ELECTRIC WIRING FOR 5-0 Vac SUPPLY

8 N Particolari indicatore di posizione coperchio superiore guarnizione coperchio sup. adattatore coperchio sup. guarnizione adattatore guida indicatore camme finecorsa elettrici finecorsa elettrici scheda di controllo piastra intermedia bussola superiore albero corona dentata spina elastica interna spina elastica esterna albero bussola inferiore o-ring albero corpo motore elettrico AC-statore cuscinetto rotore (solo AC) rotore AC o motore elettrico DC cuscinetto rotore (solo AC) molla rotore (solo AC) guarnizione coperchio rotore coperchio motore coperchio stadio riduzione bronzine di guida ingranaggi guarnizione coperchio stadio gruppo stadio di riduzione bronzine di guida ingranaggi anello seeger o-ring vite senza fine ghiera bloccaggio cuscinetti linguetta cuscinetto vite senza fine cuscinetto connettore elettrico Potenza connettore elettrico Servizi Materiali Poliammide Poliammide Poliammide Resina acetalica Bronzo-Alluminio Acciaio inox Resina Acetalica NBR Bronzo Bronzo NBR Ottone N Part position indicator top cover top cover gasket top cover adapter adapter seal indicator guide electric limit-switch cams electric limit-switches control card intermediate plate shaft top bush quadrant gear inner elastic pin outer elastic pin shaft lower bush shaft o-ring housing AC electric motor - stator rotor bearing (AC version only) AC rotor or DC electric motor rotor bearing (AC version only) rotor spring (AC version only) rotor cover gasket motor cover reduction stage cover gear guiding bushes stage reduction stage set gear guiding bushes seeger ring worm gear o-ring bearing locking ring tang key bearing worm gear bearing power electric connector service electric connector Material Polyamide Polyamide Polyamide Acetalic resin Bronze-Aluminium Stainless steel Acetalic resin NBR Bronze Bronze NBR Brass

9 PARTICOLARI COSTRUTTIVI PARTS Particolari 4 e 5 presenti solo nei modelli EA00 - EA040 part n 4 and n 5 only in EA00 - EA040 models * Particolari 9,0,,, presenti solo nelle versioni AC. Nelle versioni DC, presente solo il particolare * (motore) Parts n 9,0,,, only in AC version. Part n * (motor) only in DC version

10 QUALITÀ CERTIFICATA CERTIFIED QUALITY Distributed by: OMAL S.p.A. Via S. Lorenzo, 70 I-5069 Villa Carcina (BS) Tel r.a. - Fax Internet: - omal@omal.it rif. G05050