GRUPPO DI MISCELAZIONE CON SERVOMOTORE

Transcript

1 Descrizione Description Il gruppo di miscelazione con servomotore svolge la funzione di alimentare, direttamente dagli stacchi di un c o l l e t t o r e, i c i r c u i t i d e g l i i m p i a n t i d i riscaldamento/raffrescamento alla temperatura desiderata modificando la temperatura del fluido in ingresso. Questo è possibile attraverso la valvola miscelatrice comandata da un servomotore. Attraverso i due termometri è possibile controllare le temperature istantanee di mandata e di ritorno. Nel ramo di ritorno è inserita una valvola di ritegno che evita l autocircolazione del fluido quando il circolatore è spento. COPYRIGHT Servomotor mixing unit is used for feeding circuits of heating/cooling systems changing the incoming temperature. It can be get up a collector. It is possible through the mixing valve. The temperature of delivery and return can be checked using the two thermometers. In the return pipe there is a check valve that avoids flow return when the pump is off. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES DATI GENERALI Dimensione: DN 25 (1 ) Massima temperatura fluido in ingresso: 110 C Pressione massima: 8 bar GRUPPO IDRAULICO Ottone: CW 617N Guarnizioni: EPDM Attacco ingresso: 1 1/2 maschio battuta piana Attacco uscite: 1 1/2 maschio battuta piana POMPA WILO STRATOS PARA 25/ (accessorio) Corpo: ghisa GG 15/20 Grado di protezione: IP 44 Alimentazione: 230Vac, 50Hz POMPA WILO STAR RS 25/6-3 ku (accessorio) Corpo: composito PA66-GF30 Grado di protezione: IP 44 Alimentazione: 230Vac, 50Hz SERVOMOTORE versione on-off Coppia nominale: 7 N*m Tempo di corsa per 90 : 120 sec Corpo: Nylon FV Autoestinguente Grado di protezione: IP 40 Segnali di comando: SPDT (3 punti) Alimentazione: 230Vac, 50Hz SERVOMOTORE versione modulante Coppia nominale: 7 N*m Tempo di corsa per 90 : 120 sec Corpo: Nylon FV Autoestinguente Grado di protezione: IP 40 Segnali di comando: 0-10 V Alimentazione: 24 Vac MAIN INFORMATION Dimension: DN 25 (1 ) Maximum inlet water temperature: 110 C Maximum pressure: 8 bar HYDRAULIC UNIT Brass: CW 617N Gaskets: EPDM Inlet thread: 1 1/2 male flat seal Outlet thread: 1 1/2 male flat seal PUMP WILO STRATOS PARA 25/ (optional) Case: cast iron GG 15/20 Insulation class: IP 44 Voltage: 230Vac, 50Hz PUMP WILO STAR RS 25/6-3 ku (optional) Case: composite PA66-GF30 Insulation class: IP 44 Voltage: 230Vac, 50Hz SERVOMOTOR on-off version Nominal torque: 7 N*m 90 stroke time: 120 sec Case: Self-extinguishing FV Nylon Insulating class: IP 40 Control signals: SPDT (3 points) Voltage standard: 230Vac, 50Hz SERVOMOTOR modulating version Nominal torque: 7 N*m 90 stroke time: 120 sec Case: Self-extinguishing FV Nylon Insulating class: IP 40 Control signals: 0-10 V Voltage standard: 24 Vac si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise. GUSCIO ISOLANTE (accessorio) Pex espanso INSULATING BOX (optional) Closed cell expanded Pex.5536G3P Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

2 DESCRIZIONE CODICE - CODE DESCRIPTION Gruppo di miscelazione DN 25 con servomotore 230 Vac 3 punti, con attacchi 1 ½ M senza circolatore (interasse 130) e senza coibentazione Gruppo di miscelazione DN 25 con servomotore 24 Vac (0-10V), con attacchi 1 ½ M senza circolatore (interasse 130) e senza coibentazione Servomotor mixing unit DN 25 with servomotor 230 Vac 3 points, with 1 ½ M connections, without pump (distance 130) and without coibentation Servomotor mixing unit DN 25 with servomotor 24 Vac (0-10V), with 1 ½ M connections, without pump (distance 130) and without coibentation Dimensioni Dimensions ORIGINAL ITALIAN TRADEMARK Descrizione del prodotto Product description Valvola a sfera con termometro di mandata 2. Pozzetto per sonda Ø 6mm con nipplo 3. Pompa di circolazione (optional) 4. Valvola miscelatrice a 3 vie con servomotore 5. Mandata 6. Ritorno 7. Coibentazione in Pex espanso (optional) 8. Staffe di fissaggio 9. Valvola di ritegno 10. Ramo ritorno 11. Valvola a sfera con termometro di ritorno 1. Ball valve with delivery thermometer 2. Cockpit for probe Ø 6mm with nipple 3. Pump (optional) 4. Mixing valve with servomotor 5. Delivery 6. Return 7. Insultating box (optional) 8. Fixing brackets 9. Check valve 10. Return pipe 11. Ball valve with return thermometer si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise..5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

3 POMPA (accessorio) PUMP (optional) Wilo STRATOS PARA 25/ Wilo Star 25/6-3-ku ΔP costante / constant ΔP variabile / variable VALVOLA DI RITEGNO Durante il funzionamento la marcatura deve essere posizionata in orizzontale col pallino verso il basso. In questo caso il flusso va solo nella direzione della freccia (fig. A). Durante le operazioni di riempimento, svuotamento e sfiato, la marcatura deve essere posizionata in verticale col pallino a sinistra. In questo caso il flusso va in entrambe le direzioni (fig. B) CHECK VALVE During the operation the mark must be directed in horizontal position. The spot must be under th e mark. In this case the flow goes only in the direction of the arrow (fig. A). For filling, emptying and bleeding the mark must be directed in vertical position. The spot must be on the left of the mark. In this case the flow goes in both directions (fig. B). Fig. A Fig. B si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise..5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

4 BY-PASS DIFFERENZIALE REGOLABILE (accessorio) ADJUSTABLE DIFFERENTIAL BY-PASS (optional) Il by-pass differenziale regolabile, se necessario, deve essere montato sul ritorno e permette di far bypassare il fluido quando l impianto a monte è chiuso o parzialmente chiuso. È possibile impostare pressioni di apertura fra 50 e 400 mbar come mostrato nel grafico (fig. C). Adjustable differential by-pass, if necessary, must be mounted on the return way. It is use when the system after the pumping station is close or partially close. The regulation is possible between 50 and 400 mbar. It is shown in the graph (fig. C) TERMOSTATO DI SICUREZZA (accessorio) SAFETY THERMOSTAT (optional) Pressione differenziale ΔP [mbar] Differential pressure ΔP [mbar] Fig. C - Termostatto di sicurezza bimetallico a pastiglia con vite di fissaggio M4. - Temperatura di intervento 55 C. - Portata contatto (normalmente chiuso) 10 A 250 Vac. - Fornito completo di cavo diritto di collegamento - Safety thermostat with M4 fixing screw - Operating temperature 55 C - Contact rate (normally closed) 10 A 250Vac - Provided with connection cable Q [l/min] si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise..5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

5 Accessori Accessories Codice Code Descrizione Description By-pass differenziale regolabile ( mbar) Adjustable differential by-pass ( mbar) Kit nipplo + pozzetto per sonda Ø 6mm Cockpit for probe Ø 6mm with nipple Termometro di sicurezza a pastiglia 55 C+cavo con connettore diritto Safety thermostat. Operating temperature 55 C. Provided with connection cable Set composto da n. 2 raccordi femmina e n. 2 dadi folli Set composed by n. 2 female connections and n. 2 loose Valvola miscelatrice a settore per regolazione con servomotore (senza servomotore) Mixing point for servomotor regulation (without servomotor) Servomotore completo di kit per la connessione alla valvola 230Vac 3 punti - 7 N*m Servomotor with kit connection to valve, 230 Vac 3 points - 7 N*m Servomotore completo di kit per la connessione alla valvola 24Vac (0-10V) - 7 N*m Servomotor with kit connection to valve, 24 Vac (0-10V) - 7 N*m Pompa Wilo STRATOS PARA 25/ (portata variabile) Wilo STRATOS PARA 25/ (variable flow) Pompa Wilo Star 25/6-3 - ku (corpo in materiale composito) Wilo Star 25/6-3-ku (composite body) si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise Coibentazione in Pex espanso specifica per basse temperature (raffrescamento) Insulation cell expanded Pex (for cold temperature).5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

6 Installazione coibentazione per pompa Wilo Star RS 25/6-3 ku Di seguito vengono riportate le istruzioni per una corretta installazione della coibentazione nel caso si installi il gruppo di miscelazione con servomotore che utilizza la pompa Wilo Star RS 25/6-3 ku. The following instructions indicate how to install insulation, when the servo motor mixing unit with Wilo Star RS 25/6-3 ku pump is in use. Taglio per pompa Wilo Star RS 25/6-3 ku / How to cut for the Wilo Star RS 25/6-3 ku pump Prendere la parte superiore del guscio; - Una volta capovolta ritagliare il cerchio più esterno. - Taxe the top of the externall shell; - Turn it upside down,and cut the external circle. - Effettuare 2 intagli, uno superiore ed uno inferiore, come mostrato in fotografia. Si ricaverà in questo modo una linguetta. - Make two cuts as shown in the picture, to create a tab. Taglio per servomotore / How to cut for the servo motor 3 - Ritagliare come da disegno la sezione rettangolare più interna che serve come innesto per il servomotore. - Cut the inner rectangular section which serves as connection for the servomotor, as shown in the picture Installazione coibentazione / How to install the insulation Accoppiare la parte superiore del - Join the top and bottom parts of the guscio con la parte inferiore; external shell - Schiacciare verso il basso la parte - Press the top part down; superiore del guscio; - Fare attenzione che la linguetta della pompa e quelle del s e r v o m o t o r e s i i n f i l i n o rispettivamente sotto la pompa e sotto il servomotore - Make sure that the tab for the pump and the tab for the servomotor do fit under the pump and servomotor respecitvely Effettuare 4 intagli agli angoli del rettangolo ricavato per far passare il servomotore - Make 4 cuts in the corners of the rectangle, to let the servomotor through. - Posizionare i termometri - Put thermometers in position - G r u p p o d i m i s c e l a z i o n e coibentato - Insulated mixing unit si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise..5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7

7 Installazione coibentazione per pompa Wilo STRATOS PARA 25/ Di seguito vengono riportate le istruzioni per una corretta installazione della coibentazione nel caso si installi il gruppo di miscelazione con servomotore che utilizza la pompa Wilo STRATOS PARA 25/ The following instructions indicate how to install insulation, when the servomotor mixing unit with Wilo STRATOS PARA 25/ pump is in use. 1 Taglio per pompa Wilo STRATOS PARA 25/ How to cut for the Wilo STRATOS PARA 25/ Prendere la parte superiore del guscio; - Una volta capovolta ritagliare il cerchio più interno. - Taxe the top of the externall shell; - Turn it upside down,and cut the internal circle. Taglio per servomotore / How to cut for the servo motor Ritagliare come da disegno la sezione rettangolare più interna che serve come innesto per il servomotore. - Cut the inner rectangular section which serves as connection for the servomotor, as shown in the picture - Svitare le 4 viti che collegano il corpo della pompa alla parte elettrica; - Ruotare la parte elettrica di 90 in senso orario. - Remove the 4 screws that attach the pump to the electrical part; - Rotate the electrical part 90 clock wise. - Effettuare un taglio tra la parte esterna della coibentazione ed il foro appena realizzato. Il taglio permetterà di far passare la pompa durante il montaggio della coibentazione - Effettuare 4 intagli agli angoli del rettangolo ricavato per far passare il servomotore Rotazione parte elettrica pompa / Rotation of the pump's electrical part 5 6 Installazione coibentazione / How to install the insulation - Accoppiare la parte superiore del guscio con la parte inferiore; - Far passare la pompa attraverso il taglio mostrato in fig. 2; - Schiacciare verso il basso la parte superiore del guscio; - Fare attenzione che le linguette del servomotore si infilino sotto il servomotore - Join the top and bottom parts of the external shell; - Let the pump pass through the cut shown in picture n 2 ; - Make sure that the tab for the pump and the tab for the servomotor do fit under the pump and servomotor respecitvely Make a cut between the outside of insulation and the hole just made. This will allow the pump to fit through when mounting the shell. - Make 4 cuts in the corners of the rectangle, to let the servomotor through. - Riavvitare le 4 viti che collegano il corpo della pompa alla parte elettrica -Replace the four screws that attach the pump to the electrical part - Posizionare i termometri - Put thermometers in position - Gruppo di miscelazione coibentato - Insulated mixing unit si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso. reserves the right to modify contents inany time without prior advise..5536g3p Gruppo di miscelazione con servomotore Rev. A / 7