Pegaso. Centralino DECT PABX. Guida all'uso TELECOMUNICAZIONI

Transcript

1 Pegaso Centralino DECT PABX Guida all'uso via Serenari, Castel Maggiore (BO) Italy Telefono Fax sales@saiettelecom.it

2 Indice 1 Introduzione Avvertenze Contenuto dell'imballo Caratteristiche generali Centralino DECT Pabx Portatili di sistema Portatile ausiliario DECT Elementi Operativi Centralino DECT Pabx PEGASO Portatile di sistema Display portatile di sistema Portatile ausiliario DECT Display portatile ausiliario DECT Unità di ricarica Installazione Collegamenti del centralino DECT Alimentazione Linee telefoniche e presa ausiliaria Introduzione delle batterie nel portatile Carica iniziale delle batterie Attivazione portatile di sistema Utilizzo del menù di programmazione Avvio Configurazioni impostate in fabbrica Portatile di sistema Centralino DECT PEGASO Associazione di un portatile al centralino Attivazione procedura attraverso un portatile di sistema Operazioni da effettuare sul portatile da associare al centralino Cancellazione di un portatile dal DECT Pabx Uso del portatile di sistema Risposta ad una chiamata esterna Risposta ad una 2 chiamata durante la conversazione Effettuazione di una chiamata esterna Selezione manuale da tastiera Chiamata esterna con preselezione Selezione numeri in Rubrica Variazione del volume d'ascolto durante Pagina 2 di 68

3 una conversazione Inserimento pausa Cancellazione cifra errata Ripetizione ultimi tre numeri selezionati Chiamata interna fra portatili Trasferimento della chiamata ad un altro portatile Conferenza a tre Chiamata in arrivo durante una comunicazione tra interni Esclusione microfono (funzione "MUTE") Tasto [R] (Flash) Visualizzazione della durata di una telefonata Blocco temporaneo della tastiera Programmazione Rubrica telefonica Inserimento di un numero in Rubrica Modifica di un numero in Rubrica Consultazione e selezione di un numero in Rubrica Cancellazione di un numero in Rubrica Cancellazione di tutti i numeri in Rubrica Lettere e simboli...30 Pagina 3 di 68 5 Programmazione del portatile di sistema Scelta del tipo di suoneria e del volume per chiamata esterna Scelta del tipo di suoneria e del volume per chiamata interna Attivazione/disattivazione tono tastiera Personalizzazione con nome Modifica del codice PIN del portatile Funzione "Baby call" (chiamata d emergenza) Attivazione del servizio Disattivazione del servizio Risposta automatica Risposta con ogni tasto Scelta della lingua Cancellazione di tutti i numeri CID memorizzati Ripristino della configurazione di fabbrica Uso del portatile ausiliario DECT Risposta ad una chiamata Effettuazione di una chiamata esterna Selezione manuale da tastiera Chiamata con preselezione Selezione numeri in rubrica...38

4 6.4 Chiamata interna tra portatili Trasferimento della chiamata ad un altro portatile Conferenza a tre Conversazione a mani libere Variazione del volume d'ascolto durante la conversazione Esclusione microfono (funzione "MUTE") Ripetizione ultimi dieci numeri selezionati Programmazione Rubrica Telefonica Inserimento di un numero in Rubrica Aggiunta di un numero selezionato in rubrica Modifica di un numero in Rubrica Cancellazione di un numero in Rubrica Cancellazione di tutti i numeri in Rubrica Lettere e simboli Numeri in selezione abbreviata Memorizzazione numeri in selezione abbreviata Richiamo numero breve Programmazione Portatile ausiliario DECT Blocco /sblocco della tastiera Scelta del tipo di suoneria Scelta del volume di suoneria Toni di allarme Toni tastiera Batteria scarica Portatile fuori campo radio Personalizzazione con nome Blocco/sblocco tastiera con codice PIN Modifica del codice PIN del portatile Funzione "Baby Call" (chiamata di emergenza) Attivazione del servizio Disattivazione del servizio Scelta della lingua sul display Ripristino della configurazione di base (reset del portatile) Selezionare la base DECT Codice IPEI del portatile Programmazione del centralino DECT Pabx Selezione decadica e multifrequenza Impostazione del tempo di Flash Impostazione tempo di pausa Selezione automatica linea esterna...51 Pagina 4 di 68

5 8.5 Chiamata di gruppo Chiamata prioritaria: Programmazione Posto Operatore Prefissi proibiti alla selezione Programmazione funzione LCR Programmazione dell Operatore del servizio telefonico Programmazione del Prefisso della città di appartenenza Programmazione interno di centralino Attivazione/disattivazione della funzione di instradamento Esclusione temporanea della funzione di instradamento Modifica del codice PIN di sistema Ripristino della configurazione di fabbrica Uso del DECT Pabx con il DECT REPEATER Registrazione Posizionamento del ripetitore Procedura di monitoraggio del segnale radio Funzione CLIP - Identificazione del numero del chiamante Visualizzazione numeri CID Selezione di un numero CID Uso del DECT Pabx con i portatili ausiliari Funzionamento con più basi Selezione base con ricerca manuale o automatica Manutenzione Guida all'individuazione dei problemi Riassunto menù portatile di sistema Caratteristiche tecniche centralino...66 Pagina 5 di 68

6 1 Introduzione 1.1 Avvertenze Prima di procedere con l'installazione è necessario leggere i seguenti punti. Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Non utilizzare il prodotto in vicinanza di possibili spruzzi d'acqua (ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine) o di sorgenti di calore (radiatori, fornelli, stufe). Sistemare il prodotto su una superficie solida, assicurandosi che non possa cadere accidentalmente, al riparo dalla pioggia e dalle intemperie. Collegare l'adattatore di alimentazione ad una presa 230 Vac/50Hz assicurandosi che il relativo cavetto non sia attorcigliato o teso e che non intralci il passaggio. Non introdurre alcun oggetto e non versare alcun liquido all'interno del prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione; non aprirne il contenitore. In caso di necessità, rivolgersi a personale di assistenza tecnica specializzato. Evitare di installare o di utilizzare il prodotto durante temporali con fulmini. Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas nelle vicinanze della dispersione. Non toccare cavi non isolati a meno che siano stati disconnessi a monte. Conservare questo manuale per futuro riferimento. Garanzia: il centralino è coperto da garanzia su tutti i possibili difetti di fabbricazione, come meglio specificato nell'apposito certificato. 1.2 Contenuto dell'imballo Un centralino DECT PABX PEGASO Un alimentatore adattatore di rete 230 Vac / 9 Vdc Due portatili di sistema già programmati Due basi di ricarica delle batterie con i rispettivi alimentatori di rete Due cavi telefonici (con terminazione a plug) per il collegamento alle due linee telefoniche Questo Libretto di istruzioni Pagina 6 di 68

7 1.3 Caratteristiche generali Centralino DECT Pabx Selezione multifrequenza e decadica Standard DECT-GAP Collegabile a due linee analogiche esterne (L1, L2) Due portatili di sistema (P.O.) già programmati nel centralino DECT Possibilità di associare altri 13 portatili ausiliari DECT Capacità di utilizzo contemporaneo: 1 portatile per una comunicazioni su linea urbana + 4 portatili per due comunicazioni interne; 2 portatili per due comunicazioni su linee urbane + 2 portatili per una comunicazione interna Identificazione del numero del chiamante su 5 portatili Ingresso ausiliario (AUX) per il collegamento (in parallelo alla linea L1) di un fax, segreteria telefonica, ecc. Programmazione differenziata delle chiamate entranti ed uscenti Differenti modalità di impegno della linea urbana per ogni singolo portatile: solo linea L1, solo linea L2, entrambe le linee abilitate, nessuna linea abilitata Per ogni singolo portatile è possibile disattivare la suoneria per le chiamate esterne in ingresso su L1, su L2 o su entrambe le linee, dividendo così le chiamate in due gruppi Programmazione di un "Posto Operatore" per ciascuna linea L1 L2: le chiamate in ingresso saranno indirizzate solo ai P.O. per un numero prestabilito di squilli; in caso di mancata risposta, squilleranno tutti gli altri portatili Messa in attesa delle comunicazioni esterne con melodia di cortesia Trasferimento automatico o con offerta di una chiamata esterna ad altri portatili, con la possibilità di effettuare la conversazione a tre Indicatori a led di: impegno linea L1, impegno linea L2, presenza alimentazione Possibilità di bloccare 5 prefissi (max. 5 cifre) associabili ad uno o più portatili Funzione LC R per instradare le chiamate automaticamente su un Operatore telefonico programmato Installabile come derivato di una centrale Pabx master Alimentazione della base con adattatore di rete: ingresso 230 Vac / uscita 9 Vdc 600 mah Pagina 7 di 68

8 1.3.2 Portatili di sistema Display alfanumerico Lcd a 16 caratteri 2 righe + 1 riga con 10 icone, impostabile in tre lingue (I, D, UK) Identificazione del nome e del numero del portatile 20 numeri\nomi in memoria con ricerca sequenziale Visualizzazione durata della conversazione Visualizzazione numero del chiamante con memorizzazione ultime dieci chiamate ricevute Funzione Vivavoce Regolazione del volume d'ascolto su 10 livelli Regolazione della melodia e del volume della suoneria, con 10 differenti melodie su 9 livelli Trasferimento di una chiamata ad altri portatili con possibilità di effettuare una conversazione a tre Funzione Baby-call Impegno linea automatico programmabile Toni di avviso per portatile "Fuori campo" radio, "Batteria scarica", avvenuta pressione dei tasti Blocco temporaneo tastiera Possibilità di bloccare 5 prefissi (max. 5 cifre) associabili ad uno o più potatili Ogni portatile può essere associato fino a 3 basi Alimentazione portatile: 3 batterie ricaricabili, tipo AAA, 1,2V 550mAh (Ni-MH) Autonomia: 100 ore in attesa, 8 ore in conversazione Pagina 8 di Portatile ausiliario DECT Display alfanumerico Lcd a 12 caratteri 2 righe + icone, impostabile in 10 lingue (I,E,NL,S,N,P,D,UK, F) Identificazione del nome e del numero del portatile 50 numeri\nomi in memproa con ricerca sequenziale Visualizzazione della durata della conversazione Visualizzazione numero del chiamante con memorizzazione ultime dieci chiamate ricevute su tre portatili ausiliari Funzione Vivavoce Regolazione del volume d'ascolto su 3 livelli Regolazione della melodia e del volume della suoneria Trasferimento di una chiamata esterna ad altri portatili con la possibilità di effettuare una conferenza a tre Funzione Baby-call Toni di avviso per portatile "Fuori campo" radio, "Batteria scarica", avvenuta pressione dei tasti Blocco temporaneo tastiera Blocco del portatile con codice PIN Ogni portatile può essere associato fino a 3 basi Alimentazione portatile con tre batterie ricaricabili, tipo AAA, da 1,2 V 550 mah (Ni-MH) Autonomia: 100 ore in attesa, 8 ore in conversazione

9 1.4 Elementi Operativi Centralino DECT Pabx PEGASO 1 Led segnalazione impegno linea L2 2 Led segnalazione impegno linea L1 3 Led segnalazione alimentazione di rete 4 Antenna 5 Presa per alimentazione Presa [AUX] per collegamento del terminale ausiliario 7 Presa [L1] per collegamento alla prima linea urbana 8 Presa [L2] per collegamento alla seconda linea urbana 9 Asole per montaggio a parete Pegaso DECT PABX Pegaso DECT PABX 0681 Alimentazione: 230 Vac 50 Hz 0,2 A 9 Vdc 600 ma Made in P.R.C. Pagina 9 di 68

10 1.4.2 Portatile di sistema 1 Tasto [INT/OK]: per confermare la programmazione; per effettuare chiamate interne 2 Tasto [ ]: per scegliere uno dei menù di programmazione; per consultare la rubrica telefonica; per spostare il cursore sul display 3 Tasto [RD/P]: per ripetere uno dei tre ultimi numeri selezionati; per inserire una pausa in selezione 4 Tasto [ ]: per impegnare e rilasciare la linea;per attivare la funzione Vivavoce 5 Tasto [R] (Flash): per l'accesso servizi speciali dell'operatore telefonico; per l'accesso ai servizi propri del Pabx cui è collegato il telefono 6 Tasto [ ]: per scegliere uno dei menù di programmazione; per consultare la rubrica telefonica; per spostare il cursore sul display 7 Tasto [C] (cancella/annulla): per cancellare un carattere (lettera o cifra) sbagliato sul display;per uscire dal menù corrente senza confermare la scelta 8 Tasti [0,..,9,# *]: Tastiera numerica 9 Contatti per la ricarica della batteria sull'unità di ricarica Pagina 10 di 68

11 1.4.3 Display portatile di sistema Il display alfanumerico a tre righe, 16 caratteri, permette di visualizzare le seguenti informazioni e icone: Numero e nome del portatile registrato sulla base Nome della base associata al portatile L1 : appare per indicare l'impegno di L1 o L2 : appare sul display quando il portatile è nel campo di portata radio della base : appare sul display quando sono presenti nuove chiamate non consultate : appare sul display quando è attiva la funzione "MUTE" : appare sul display quando la suoneria e stata esclusa : stato di carica della batteria : appare sul display quando è attiva la funzione vivavoce : appare sul display in modalità programmazione del portatile Pagina 11 di 68

12 1.4.4 Portatile ausiliario DECT 1 Tasto [OK]: per scegliere le funzioni del menù; per confermare le funzioni impostate; per accedere alla rubrica 2 Tasto [ ]: per scegliere uno dei menù di programmazione; per cercare un numero già selezionato; per spostare il cursore sul display 3 Tasto [MENU/ESC]: per scegliere le funzioni del menù; per uscire dal menù corrente 4 Tasto [ ]: per impegnare e rilasciare la linea; per attivare il vivavoce 5 Tasto [R] (Flash): per l'accesso servizi speciali dell'operatore telefonico; per l'accesso ai servizi propri del Pabx cui è collegato il telefono 6 Tasto [ ]: per scegliere uno dei menù di programmazione; per cercare un numero CID ricevuto; per spostare il cursore sul display 7 Tasto [C] (cancella/annulla): per cancellare un carattere (lettera o cifra) sbagliato sul display;per uscire dal menù corrente senza confermare la scelta 8 Tasti [0,..,9,# *]: Tastiera numerica 9 Contatti per la ricarica della batteria sull'unità di ricarica Pagina 12 di 68

13 1.4.5 Display portatile ausiliario DECT Il display alfanumerico a tre righe, 12 caratteri, permette di visualizzare le seguenti informazioni e icone: Numero e nome del portatile registrato sulla base Nome della base associata al portatile : appare sul display quando il portatile è nel campo di portata radio della base : appare sul display quando è attiva la funzione "Mute" : appare sul display quando la suoneria è stata esclusa : appare sul display quando si consulta la Rubrica telefonica : appare sul display quando si usa il portatile in vivavoce : stato di carica della batteria : appare sul display quando sono presenti nuove chiamate non consultate : appare sul display quando si impegna la linea; quando arriva una chiamata sul portatile INT: appare sul display quando si effettua una comunicazione con un altro portatile 1.5 Unità di ricarica DC power Plug in CHA CON Pagina 13 di 68

14 2 Installazione 2.1 Collegamenti del centralino DECT Alimentazione 1 Inserire il connettore jack del cavo dell'alimentatore in dotazione nella presa sul retro indicata con [DC 9V]. 2 Inserire la spina dell'alimentatore ad una presa di corrente 230Vac/50Hz. Il led di segnalazione di presenza rete si accende. Attenzione: il DECT Pabx PABX PEGASO non! assicura il servizio telefonico sui portatili in caso dii mancanza di alimentazione. Si suggerisce di installare un terminale telefonico sulla presa [AUX] per garantire l utilizzo di emergenza Linee telefoniche e presa ausiliaria Il centralino DECT è dotato di tre prese, identificate da [AUX], [L1], [L2], per: Collegamento di due linee telefoniche, urbane o derivate da centrale Pabx. Collegamento di un terminale derivato, in parallelo alla linea L1, sulla presa [AUX] 1 Inserire il connettore a plug del primo cavo in dotazione nella presa indicata con [L1], per il collegamento alla prima linea telefonica. 2 Inserire il connettore a plug del secondo cavo in dotazione nella presa indicata con [L2], per il collegamento alla seconda linea telefonica. 3 Collegare il cavo del dispositivo telefonico (segreteria, fax, ecc.) alla presa [AUX] posta sul retro. Pagina 14 di 68

15 2.2 Introduzione delle batterie nel portatile Il portatile utilizza tre batterie ricaricabili, tipo AAA, da 1,2 V 550 mah (Ni-MH) per l alimentazione. Aprire lo sportellino del vano batterie, facendolo scivolare verso l alto. Inserire le batterie nel portatile avendo cura di rispettare la polarità. Richiudere lo sportellino. Appoggiare il portatile sul vano di ricarica e procedere ad un ciclo di ricarica. 2.3 Carica iniziale delle batterie Alla prima attivazione o al suo utilizzo dopo un lungo periodo di inattività, il portatile deve rimanere inserito nella sede di carica sulla base per almeno venti ore, per consentire la carica completa delle batterie. Il simbolo di batteria, lampeggiante sul display, segnala che la ricarica delle batterie è in corso. Durante l'uso del portatile, quando la batteria è in esdaurimento, il simbolo sul display lampeggia e il portatile emette il tono di avviso. Pagina 15 di 68

16 3 Attivazione portatile di sistema 3.1 Utilizzo del menù di programmazione DECT Pabx PEGASO si programma tramite uno dei due portatili di sistema associat,identificati sul display da HS1 e HS2. 1 Premere il tasto [ ] per entrare in programmazione 2 Scegliere dal menù una delle funzioni da programmare 3 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta o per entrare in un sotto-menù di programmazione 3.2 Avvio Accendere il portatile, premendo brevemente il tasto [ ]. Nel caso il portatile non venga utilizzato per molto tempo, si consiglia di spegnerlo premendo nuovamente il tasto [ ]. All'accensione: il portatile emette un breve tono di conferma; sul display appare la scritta "Ricerca " per segnalare che il portatile sta effettuando la ricerca per collegarsi al centralino DECT. Premendo e mantenedo premuto il tasto [ ] per due secondi, prima o durante la conversazione, si attiva la funzione vivavoce Dopo avere effettuato i collegamenti descritti precedentemente e caricato le batterie, togliere il portatile dalla base di ricarica per iniziare ad usarlo. Col telefono nello stato di attesa (a riposo), sul display appare Il portatile è impostato in fabbrica a riconoscere alla prima installazione il centralino DECT come "Base 1" sul display, permettendo la piena operatività del dispositivo. In caso contrario, si rende necessario eseguire l'associazione del portatile al centralino DECT. Pagina 16 di 68

17 3.3 Configurazioni impostate in fabbrica Portatile di sistema Tono suoneria chiamata interna: 7 Volume suoneria chiamata interna: livello 9 Tono suoneria chiamata esterna: 1 Volume suoneria chiamata esterna: livello 9 Volume audio in ricezione: livello 6 Risposta premendo un tasto qualsiasi: ATTIVO Tono pressione tasti: ATTIVO Risposta automatica: DISATTIVO Blocco tastiera: DISATTIVO Numero per funzione "Baby call": VUOTO Lingua di riferimento: ITALIANO Nome personale: NON ASSEGNATO Numero portatile: 1, 2 PIN portatile: Centralino DECT PEGASO Tipo selezione: a toni (multifrequenza) Tempo di FLASH: 100 ms Durata inserimento pausa: 3 secondi Selezione Linea: ALTERNATA Ring Group: tutti i portatili sono abilitati a ricevere chiamate su L1 e L2 Posto Operatore: nessuno Numeri vietati: NESSUNO Funzione LCR: non attiva Codice PIN base: 0000 Codice Sub PIN: Associazione di un portatile al centralino! Attenzione: È possibile associare al DECT Pabx fino a 15 portatili diversi. Utilizzando più portatili sullo stesso centralino DECT, si può effettuare una oppure due comunicazioni sulle linea esterna da due portatili e contemporaneamente consentire a quattro portatili di comunicare internamente tra di loro. Per affiliare un nuovo portatile al DECT Pabx è necessario utilizzare uno dei due portatili di sistema per attivare la procedura di associazione Per la registrazione è necessario il CODICE PIN del DECT Pabx, il cui valore di base (impostato in fabbrica) è 0000 Pagina 17 di 68

18 Il tempo massimo a disposizione per effettuare l'associazione di un nuovo portatile al DECT Pabx è di circa due minuti. Per uscire in qualsiasi momento da questa procedura, premere per due secondi il tasto [C]. Se l'operazione di associazione non andasse abuon fine, occorre ripetere la procedura 3.6 Attivazione procedura attraverso un portatile di sistema 1 Premere più volte il tasto [ ] fino a selezionare il menù 3 Comporre il codice PIN del portatile (impostato di base a 0000). 4 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Se il codice PIN è corretto, sul display appaiono in sequenza le funzioni appartenenti al menù " BS prog". 5 Premere il tasto [ ] per selezionare tra le funzioni del menù " BS prog", l'opzione "Nuovo PT". 6 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 2 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Sul display appare Dopo qualche secondo sul display appare 7 Comporre il codice del Sub PIN del portatile (impostato in fabbrica a 0000). 8 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Se il codice PIN è corretto, sul display appare: Pagina 18 di 68

19 9 Premere il tasto da 3 a 9 per scegliere il numero identificativo del portatile da aggiungere al DECT Pabx. Per i portatili da 10 a 15, premere il tasto [ ]. Il display visualizza " ", elenco di numeri rappresentativi dei portatili non ancora registrati. Selezionare "0" per il portatile 10, "1" per il portatile 11, "2" per il portatile 12, ecc. Attenzione: In alternativa, quando il display visualizza!! premere il tasto[ok] per assegnare automaticamente al nuovo portatile un numero progressivo a quelli già assegnati 10 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta Operazioni da effettuare sul portatile da associare al centralino 1 Col portatile nello stato di attesa, premere il tasto [MENU/ESC]; successivamente, premere 4 volte il tasto [ ] fino a selezionare il menù "Sistema". 2 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta; sul display appare "Registraz." 3 Premere due volte il tasto [OK]; sul display appare "Nuov". 4 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta; sul display appare "PARK":" 5 Premere il tasto [OK] per confermare; sul display appare: "Cod. acc:". 6 Comporre il codice PIN della base (impostato in fabbrica a 0000) 7 Premere il tasto [OK] per confermare; sul display appare: < ATTENDERE> 8 Se il centralino DECT ed il portatile si collegano, dopo qualche secondo sul display appare; "Nome?" 9 Utilizzando la tastiera alfanumerica, assegnare il nome alla base. 10 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Il portatile emette un "beep" di conferma per segnalare che la procedura è stata effettuata correttamente. A questo punto la procedura di associazione è terminata, il numero del centralino DECT (numero della base) ed il numero del portatile sono visualizzati sul display. Il portatile si riporta nello stato di attesa. Pagina 19 di 68

20 !! Attenzione: Se l'operazione non andasse a buon fine, occorre ripetere la procedura. La procedura di assegnazione di un portatile al DECT Pabx va effettuata col portatile a distanza di non oltre 20 cm, per consentire alle due unità di associarsi via radio. Se l'operazione non andasse a buon fine, ripetere la procedura ad una distanza più breve. Attenzione: Se nello stesso ambiente si utilizzano altre basi DECT, è necessario numerarle con numeri successivi. 3.7 Cancellazione di un portatile dal DECT Pabx Si può cancellare l'associazione di un portatile al DECT Pabx, se il portatile risultasse non più utilizzabile e quindi da sostituire. Per eliminare un portatile associato occorre utilizzare uno dei due portatili di sistema del centralino DECT. Esempio operativo Si ipotizza che il DECT, identificato sul display dei portatili da "BS 1", abbia 4 portatili collegati (identificati sul display dai codici "HS 1",..,"HS 4"). Si vuole effettuare la procedura di cancellazione del portatile "HS4" per mezzo del portatile "HS 1". 1 Sul portatile "HS 1", premere più volte il tasto [ ] per scegliere tra la funzioni dei menù l'opzione "BS prog". 2 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Sul display appare Dopo qualche secondo sul display appare 3 Comporre il codice PIN del portatile (impostato in fabbrica a 0000). 4 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Se il codice PIN è corretto, sul display appaiono in sequenza le funzioni appartenenti al menù "BS prog". 5 Premere il tasto [ ] per selezionare tra le funzioni del menù "BS prog", l'opzione "Canc.PT". 6 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Sul display appare Pagina 20 di 68

21 7 Premere uno dei tasti [2] [3] [4] per selezionare il numero del portatile che si vuole cancellare: in questo esempio: [4]. 8 Premere il tasto [OK] per confermare la scelta. Dopo qualche secondo, il portatile che ha eseguito la cancellazione (nell'esempio: il portatile "HS 1") si riporta nello stato di attesa. Sul display del portatile che è stato cancellato, appare per segnalare che esso non è più associato al centralino DECT. Pagina 21 di 68

22 4 Uso del portatile di sistema 4.1 Risposta ad una chiamata esterna All'arrivo di una chiamata esterna, i portatili di sistema iniziano a squillare; sul display lampeggiano i simboli e L 1, ed appare la scritta "CH. Esterna". Per rispondere alla chiamata esterna: 1 Premere un qualsiasi tasto numerico. Oppure 1 Sollevare il portatile dalla base per l'impegno linea automatico (se questa procedura è stata abilitata tramite l'opportuna programmazione). In questa condizione, a tutti gli altri portatili associati è consentita la sola chiamata interna intercomunicante. 2 Effettuare la conversazione. 3 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione. Attenzione: riponendo il portatile sulla base, si interrompe immediatamente la conversazione in corso! 4.2 Risposta ad una 2 chiamata durante la conversazione Quando un portatile è in conversazione su una linea (ad esempio sulla linea L1) ed arriva una seconda chiamata sulla linea L2, si sente un breve tono di avviso di chiamata sovrapposto alla comunicazione. Per mettere in attesa la prima comunicazione e rispondere alla seconda chiamata occorre procedere come segue. 1 Premere il tasto [ INT/OK] e poi il tasto [ ] per mettere in attesa la prima linea L1. 2 Attendere che il portatile suoni nuovamente e premere il tasto di impegno linea di nuovo per rispondere alla chiamata sulla seconda linea L2. 3 Effettuare la conversazione sulla seconda linea L2. La prima linea L1 è messa in attesa (con musica di attesa, fino ad un massimo di 3 minuti). 4 Effettuare la conversazione. 5 Terminata la conversazione, premere il tasto di impegno linea per terminare la comunicazione con la 2 linea: Pagina 22 di 68

23 il portatile squilla per segnalare la presenza della comunicazione con la prima linea L1. 6 Premere il tasto [ ] per collegarsi alla linea L Effettuazione di una chiamata esterna E' possibile effettuare una telefonata esterna in uno dei seguenti modi Selezione manuale da tastiera 1 Premere il tasto di impegno linea [ ]: si sente il tono di invito a selezionare della centrale telefonica. 2 Selezionare il numero di telefono desiderato, che apparirà sul display. 3 Effettuare la conversazione. 4 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione Chiamata esterna con preselezione E' possibile comporre il numero di telefono, prima di impegnare la linea. Questo consente di controllarlo, evitando errori nella selezione. 1 Selezionare il numero con la tastiera numerica: sul display appare il numero composto. 2 Premere il tasto di impegno linea: si sente il tono di invito a selezionare della centrale telefonica; sul display appare il numero composto. 3 Effettuare la conversazione. 4 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione Selezione numeri in Rubrica Quando sono stati memorizzati dei numeri in Rubrica telefonica (rif. Par. 4.16), è possibile selezionarli direttamente in linea. 1 Premere il tasto [ ] per cercare il numero memorizzato nella Rubrica telefonica da comporre in linea, ad esempio: 2 Premere il tasto di impegno linea: si sente il tono di invito a selezionare della centrale telefonica; il numero visualizzato sul display è composto in linea. 3 Effettuare la conversazione. Pagina 23 di 68

24 4 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione.!! Attenzione: Per la selezione in linea di un numero CID memorizzato fare riferimento al Capitolo9 di questo manuale. Attenzione: Se un altro portatile associato alla stessa base sta già effettuando una chiamata, sul display di tutti i portatili di sistema appare "L 1 busy". Premendo il tasto di impegno linea, si sentirà per due secondi un tono di occupato dopo il quale il portatile si riporta nello stato di attesa. 4.4 Variazione del volume d'ascolto durante una conversazione Durante la conversazione, il volume della voce in ricezione può essere variato su 10 livelli premendo il tasto [ ], da 0 (audio al minimo) a 9 (audio al massimo). 4.5 Inserimento pausa Per inserire delle pause intercifra, quando si seleziona un numero sulla linea esterna, occorre premere il tasto [RD/P]. La pausa (identificata dal simbolo P) sarà memorizzata anche negli ultimi tre numeri selezionati e può essere inserita anche nei numeri in Rubrica telefonica. 4.6 Cancellazione cifra errata Se durante la selezione del numero di telefono si commette un errore nel comporre una cifra, questa può essere cancellata premendo il tasto [C]. 4.7 Ripetizione ultimi tre numeri selezionati Il portatile memorizza gli ultimi tre numeri selezionati; per ripetere uno di questi numeri procedere come segue. 1 Premere il tasto [RD/P] finché non appare sul display il numero desiderato. 2 Premere il tasto di impegno linea [ ]: il numero verrà selezionato automaticamente. Pagina 24 di 68

25 Impegnando prima la linea urbana col tasto di impegno linea e premendo successivamente il tasto [RD/P], è inviato in linea l'ultimo numero selezionato. 4.8 Chiamata interna fra portatili E' possibile da un portatile mettersi in comunicazione con gli altri portatili. 1 Premere il tasto [INT/OK], si sente il tono continuo e sul display appare "Intercom". 2 Premere il numero del portatile con cui comunicare: si sente il tono di chiamata interna. 3 Quando il portatile risponde, effettuare la conversazione interna. 4 Per terminare la conversazione, premere il tasto [INT/OK]. Quando il portatile riceve la chiamata interna, sulla parte sinistra del display viene visualizzato il numero del portatile che ha effettuato la chiamata. Se il portatile chiamato è già impegnato in conversazione, il chiamante sente il tono di occupato interno per due secondi; successivamente, il portatile si riporta nello stato di attesa. 4.9 Trasferimento della chiamata ad un altro portatile E' possibile trasferire una chiamata in corso su un portatile ad un altro portatile associato alla stessa base. 1 Premere il tasto [ INT/OK] durante la conversazione: la chiamata in corso viene messa in attesa. Sul portatile si sente il tono continuo e sul display appare "Transfer". 2 Selezionare il numero del portatile che si intende chiamare: si sente il tono di chiamata interna. 3 Parlare con il portatile chiamato. 4 Premere il tasto di impegno linea per trasferirgli la chiamata esterna. Durante la conversazione fra due interni è possibile: Riprendere la conversazione con la linea esterna posta in attesa ed interrompere la comunicazione con il portatile interno premendo il tasto [ INT/OK]. Oppure: Premendo un'altra volta il tasto [ INT/OK] tornare in contatto con il portatile interno, senza perdere la linea esterna. Pagina 25 di 68

26 4.10 Conferenza a tre E' possibile effettuare una conversazione a tre tra due portatili interni ed un terzo Utente esterno. 1 Si è in conversazione sulla linea esterna con un Utente remoto. 2 Premere il tasto [INT/OK] durante la conversazione: la chiamata in corso viene messa in attesa. Dal portatile si sente il tono continuo e sul display appare "Transfer". 3 Selezionare il numero del portatile che si intende chiamare: si sente il tono di chiamata interna. 4 Parlare con il portatile chiamato. 5 Premere il tasto [#] per due secondi: inizia la conferenza a tre. 1 Interrompere la comunicazione interna premendo il tasto di impegno linea. 2 Premere un qualsiasi tasto per rispondere alla chiamata in ingresso Esclusione microfono (funzione "MUTE") E' possibile escludere temporaneamente il microfono se si desidera che il proprio interlocutore, esterno o interno, non ascolti quanto viene detto. Premendo il tasto [C] nel corso della conversazione si attiva il servizio; sul display del portatile appare il simbolo premere nuovamente il tasto per disattivare il servizio Tasto [R] (Flash) 4.11 Chiamata in arrivo durante una comunicazione tra interni L'arrivo di una chiamata esterna è segnalato da un tono di avviso durante la conversazione tra portatili interni, mentre sul display lampeggia il simbolo L1. Per rispondere alla chiamata occorre procedere come segue. Il tasto [R] è utilizzato per accedere ai servizi telefonici attivati dall'operatore della linea esterna, o per accedere al servizio di richiamo registri della centrale a cui è collegato il portatile. Durante la conversazione: 1 Premere brevemente il tasto [R] per attivare il servizio. Attenzione: Il tempo di Flash è impostato di fabbrica a 100 ms.! Pagina 26 di 68

27 4.14 Visualizzazione della durata di una telefonata La durata di una telefonata è visualizzata sul display. Per le chiamate ricevute, la visualizzazione inizia non appena si preme il tasto di impegno linea. Per le chiamate effettuate la visualizzazione comincia 10 secondi dopo la pressione del tasto di impegno. Attenzione: Quando una chiamata viene! trasferita ad un altro portatile, la visualizzazione della durata ripartirà da zero sul portatile a cui si è trasferita la chiamata Blocco temporaneo della tastiera E' possibile inserire momentaneamente un blocco sulla tastiera del portatile per evitare di premere i tasti involontariamente. Con questa funzione attivata sarà comunque possibile continuare a ricevere le chiamate normalmente. 1 Premere il tasto [ ] per scegliere tra la funzioni dei menù l'opzione "Blocca tast.". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare la scritta "Bloccata". Per togliere il blocco alla tastiera, occorre premere il tasto [ ]. Sul display appare la scritta "Sbloccare?". Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta ed annullare il blocco Programmazione Rubrica telefonica Ogni portatile di sistema permette la memorizzazione di 20 numeri (max. 25 cifre ciascuno) e dei relativi nomi (max. 12 lettere ciascuno). 1 Premere il tasto [ ] per scegliere tra le funzioni del menù l'opzione "Agenda". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appaiono in sequenza le seguenti opzioni: Inserisci Edit Leggi Cancel Canc tutto Pagina 27 di 68

28 4.17 Inserimento di un numero in Rubrica 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione dell Rubrica, premere il tasto [ ] per selezionare l'opzione "Inserisci" 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Comporre il nome, ad esempio: SAIET TELEC. (max. 12 lettere) e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 4 Comporre il numero, ad esempio (max. 25 lettere, pause comprese) e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: Il numero ed il nome associato sono stati memorizzati in Rubrica Modifica di un numero in Rubrica 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione dell Rubrica, premere il tasto [ ] per selezionare l'opzione "Edit". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il primo nome e numero inserito in Rubrica, ad esempio: 3 Premere nuovamente il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: Pagina 28 di 68 4 Premere il tasto [C] per cancellare le lettere.

29 5 Utilizzando la tastiera alfanumerica scrivere le nuove lettere da inserire nel nome. 6 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 7 Premere il tasto [C] per cancellare le cifre. 8 Scrivere le nuove cifre da inserire nel numero. 9 Premere il tasto [INT/OK] per confermare le modifiche effettuate. Sul display appare: 10 Il numero ed il nome associato, modificati, sono stati memorizzati in Rubrica Consultazione e selezione di un numero in Rubrica 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione dell Rubrica, premere il tasto [ ] per selezionare l opzione Leggi. 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il primo numero inserito in Rubrica, ad esempio: 3 Premere ripetutamente il tasto [ ] fino a visualizzare il numero desiderato. 4 Premere il tasto [INT/OK] per comporre in linea il numero che appare sul display Cancellazione di un numero in Rubrica 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione dell Rubrica, premere il tasto [ ] per selezionare l'opzione "Cancel". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il primo nome e numero inserito in Rubrica, ad esempio: Pagina 29 di 68

30 3 Premere ripetutamente il tasto [ ] fino a che il numero da cancellare non appare sul display e premere il tasto [INT/OK] per confermare la cancellazione. Sul display appare: 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la cancellazione del numero selezionato Cancellazione di tutti i numeri in Rubrica 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione dell Rubrica, premere il tasto [ ] per selezionare l'opzione "Canc tutto". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la cancellazione di tutti i numeri in Rubrica. Dopo qualche secondo il portatile ritorna nello stato di attesa Lettere e simboli Il portatile è dotato di una tastiera numerica, che permette sia la selezione del numero da chiamare, sia la programmazione di nomi e numeri quando è necessario associare un nome ad un numero. I caratteri alfanumerici associati a ciascun tasto numerico sono: [1]: 1 ( ) - [2]: 2 A B C, [3]: 3 D E F [4]: 4 G H I + [5]: 5 J K L % [6]: 6 M N O / [7]: 7 P Q R S [8]: 8 T U V. [9]: 9 W X Y Z [0]: 0 [* ]: * [#]: # Pagina 30 di 68

31 5 Programmazione del portatile di sistema Ogni portatile di sistema è impostato in fabbrica con la configurazione citata nel paragrafo 3.3. É possibile tuttavia modificare le impostazioni per ogni singolo portatile. Attenzione: Una volta attivata una qualsiasi! procedura di programmazione, se non si preme un tasto entro trenta secondi dall'ultima digitazione, si esce dalla programmazione stessa. Per uscire dalla programmazione in un qualsiasi momento, occorre premere il tasto [C]. Per programmare i parametri del portatile occorre procedere come segue. 1 Premere più volte il tasto [ ] per scegliere tra la funzioni dei menù l'opzione "PT prog". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appaiono in sequenza le funzioni da programmare: Ring. Est. Ring. Int. Prog. Tono Nome Prog. Pincode Baby call Risp. Automat Risp Ognit. Lingua Cancella CID Set default 5.1 Scelta del tipo di suoneria e del volume per chiamata esterna Il tipo di suoneria ed il volume per le chiamate esterne possono essere regolati su 9 livelli ciascuno. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Ring.Est". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il tipo di suoneria attualmente impostato: Pagina 31 di 68

32 3 Premere il tasto [ ] per scegliere il tipo di suoneria (da 1 a 9). 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il livello del volume attuale della suoneria. 5 Premere il tasto [ ] per scegliere il livello del volume della suoneria (da 1 a 9). 6 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.2 Scelta del tipo di suoneria e del volume per chiamata interna Il tipo di suoneria ed il volume per le chiamate interne tra i portatili possono essere regolati su 9 livelli ciascuno. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Prog.ring Int". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il tipo di suoneria attualmente impostato: 3 Premere il tasto [ ] per scegliere il tipo di suoneria (da 1 a 9). 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare il livello del volume attuale della suoneria. 5 Premere il tasto [ ] per scegliere il livello del volume della suoneria (da 1 a 9). 6 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.3 Attivazione/disattivazione tono tastiera Se il tono tastiera è stato attivato, alla pressione di ogni tasto si ottiene in risposta un tono di conferma. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Prog. tono". Pagina 32 di 68

33 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Premere il tasto [ ] per scegliere se attivare (ON) o disattivare (OFF) il tono di tastiera. 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.4 Personalizzazione con nome Per personalizzare ciascun portatile con un nome di riferimento (max. 8 caratteri) occorre procedere come segue. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Prog. nome". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Utilizzando la tastiera alfa-numerica, inserire il nome del portatile. Se si commette un errore, premere il tasto [ ] per cancellare l'ultima lettera inserita. 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Terminata la programmazione, sulle prime righe del display appare il nome personalizzato. 5.5 Modifica del codice PIN del portatile Per modificare il codice PIN del portatile (impostato in fabbrica a 0000) occorre procedere come segue. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Prog. pincode". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Comporre il codice attuale e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta: le cifre non appaiono sul display, ma sono sostituiti dai caratteri " * * * * ". Pagina 33 di 68

34 Sul display appare: 4 Comporre il nuovo codice (max. 4 cifre) e premere il tasto[int/ok] per confermare la scelta. Sul display appare: 5 Comporre nuovamente il nuovo codice PIN impostato e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.6 Funzione "Baby call" (chiamata d emergenza) É possibile programmare il telefono in modo tale che un numero telefonico preselezionato possa venire composto automaticamente premendo un tasto qualunque. Questo permette all Utente di essere raggiunto facilmente mentre si trova fuori casa (dalla baby sitter, dai bambini soli in casa, ecc..) Attivazione del servizio 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Baby call". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display, nel caso non sia ancora stato inserito un numero, appare: 3 Comporre il numero da inserire (max. 25 cifre) e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta, oppure confermare il numero precedentemente inserito. Il servizio è automaticamente attivato e sul display appare: Ora premendo un qualsiasi tasto, viene composto in linea il numero memorizzato come numero "Baby call". Pagina 34 di 68

35 5.6.2 Disattivazione del servizio Per disattivare la funzione Baby call occorre premere brevemente due volte il tasto [ ]; il numero precedentemente inserito rimane nella memoria Baby call. 5.7 Risposta automatica Questa funzione permette di rispondere ad una chiamata, estraendo il portatile dalla base. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Risp. Automat.". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Premere il tasto [ ] per scegliere se attivare (ON) o disattivare (OFF) il servizio. 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.8 Risposta con ogni tasto Questa funzione permette di rispondere ad una chiamata premendo un qualsiasi tasto del portatile. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Risp. Ognit.". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Premere il tasto [ ] per scegliere se attivare (ON) o disattivare (OFF) il servizio. 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. 5.9 Scelta della lingua Questa funzione permette di scegliere la lingua di riferimento. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Lingua". Pagina 35 di 68

36 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Premere il tasto [ ] per scegliere tra le lingue: inglese (English) oppure tedesco (Deutsch). 4 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta della lingua Cancellazione di tutti i numeri CID memorizzati 1 Premere più volte il tasto [ ] per scegliere tra la funzioni dei menù l'opzione "PT prog". 2 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [INT/OK] per scegliere la funzione "Cancella CID". 3 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare "Confermare? " 4 Premere il tasto per confermare la scelta: tutti i numeri CID, precedentemente acquisiti e memorizzati sono cancellati Ripristino della configurazione di fabbrica Per cancellare le personalizzazioni fatte sul portatile, riportandolo alla configurazione di base impostata in fabbrica, occorre procedere come segue. 1 Dopo essere entrati nel menù di programmazione del portatile, premere il tasto [ ] per scegliere la funzione "Set default". 2 Premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 3 Comporre il codice attuale e premere il tasto [INT/OK] per confermare la scelta. Sul display appare: 4 Premere il tasto [INT/OK]per confermare la scelta. Tutti i parametri personalizzati sono stati cancellati. Il portatile si riporta nello stato di attesa. Pagina 36 di 68

37 6 Uso del portatile ausiliario DECT 6.1 Risposta ad una chiamata All'arrivo di una chiamata, sul display del portatile lampeggia il simbolo e appare la scritta: Per rispondere alla chiamata esterna: 1 Premere il tasto [ ] di impegno linea per rispondere 2 Effettuare la conversazione. 3 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione. 6.2 Effettuazione di una chiamata esterna È possibile effettuare una telefonata esterna in uno dei seguenti modi Selezione manuale da tastiera 1 Premere il tasto [ ] di impegno linea: si sente il tono di invito a selezionare. Sul display appare il simbolo. 2 Selezionare il numero di telefono desiderato, che apparirà sul display. 3 Effettuare la conversazione 4 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione Chiamata con preselezione E' possibile comporre il numero di telefono, prima di impegnare la linea. Questo consente di controllarlo, evitando errori nella selezione. 1 Selezionare il numero esterno con la tastiera numerica: sul display appare il numero composto. 2 Premere il tasto [ ] di impegno linea: si sente il tono di invito a selezionare della centrale telefonica e sul display appare la scritta: Pagina 37 di 68

38 2 Effettuare la conversazione. 3 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione.! Attenzione: riponendo il portatile sulla base, si interrompe immediatamente la conversazione in corso 6.3 Selezione numeri in rubrica Quando sono stati memorizzati dei numeri in Rubrica telefonica (max. 50 numeri, rif. Par.6.11), è possibile selezionarli direttamente in linea. Col portatile nello stato di riposo, premere il tasto [OK] Premere il tasto [ ] per cercare il numero memorizzato nella Rubrica telefonica da comporre in linea. 1 Premere il tasto [ ] di impegno linea: si sente il tono di invito a selezionare della centrale telefonica. Sul display appare il simbolo ; il numero visualizzato sul display è composto in linea. 2 Effettuare la conversazione. 3 Premere il tasto [ ] per terminare la conversazione. 6.4 Chiamata interna tra portatili E' possibile da un portatile mettersi in comunicazione con gli altri portatili. 1 Selezionare il numero del portatile con la tastiera numerica: sul display appare il numero composto. 2 Premere il tasto [INT]; sul display appare, ad esempio, "Interno: 3 " (numero del portatile chiamato). 3 Il portatile chiamato squilla; sul display appare, ad esempio "Interno: 4 " (numero del portatile chiamante). 4 Premere il tasto [ ] per rispondere alla chiamata interna. 6.5 Trasferimento della chiamata ad un altro portatile È possibile trasferire una chiamata in corso su un portatile ad un altro portatile. 1 Premere il tasto [OK] durante la conversazione: la chiamata in corso viene messa in attesa. 2 Selezionare il numero d interno che si intende chiamare: si sente il tono di chiamata interna. 3 Parlare con il portatile chiamato Pagina 38 di 68