2015, Mercury Marine. Sport 220/240; Sport o Adventure 250/270, 290/310, 320/340. Gommoni Sport e Adventure

Transcript

1 2015, Mercury Mrine Sport 220/240; Sport o Adventure 250/270, 290/310, 320/340 Gommoni Sport e Adventure 8M it

2 it

3 Mercury Mrine desider ringrzirl per vere scelto un gommone Mercury Mrine, che si rivelerà un ottimo investimento per l nutic d diporto. Simo convinti che Le offrirà lunghi nni di picevole nvigzione e divertimento. Il presente mnule dell'opertore contiene tutte le istruzioni di sicurezz e di funzionmento che Le permetternno di sfruttre l meglio il gommone. Contiene inoltre informzioni sull cur e sull mnutenzione per proteggere meglio il Suo investimento. Conservi il mnule per consultrlo in futuro. L'opertore, i psseggeri e l'imrczione sono soggetti lle normtive locli, nzionli e internzionli (se pertinenti) che regolmentno le cque nvigili. Se non è conoscenz di tli normtive, può richiedere ssistenz ll'ente responsile per l nutic d diporto dell Su re. Presso orgnizzzioni locli e nzionli sono disponiili corsi sull sicurezz, che consiglimo vivmente tutti coloro che non hnno fmilirità con le normtive pplicili ll nvigzione. Effettundo gli interventi di mnutenzione corretti, srà possiile utilizzre il prodotto per molte stgioni diportistiche. Per grntire le mssime prestzioni e il minimo numero di riprzioni, è importnte leggere ttentmente questo mnule prim di utilizzre il gommone. Avviso reltivo ll grnzi Il prodotto cquistto è ccompgnto dll grnzi limitt di Mercury Mrine. I termini dell grnzi sono riportti nell sezione Informzioni sull grnzi del presente mnule. I termini dell grnzi contengono informzioni sull'mito di ppliczione dell copertur, sull su durt e sulle modlità per ottenerl, esclusioni di responsilità, limitzioni reltive i dnni e ltre informzioni importnti correlte. Si preg di leggere ttentmente tli informzioni. Il presente mnule contiene le descrizioni e le specifiche in vigore l momento dell'utorizzzione ll stmp. Mercury Mrine mir l migliormento continuo e si riserv il diritto di interrompere l produzione di determinti modelli in qulsisi momento, nonché di modificre senz prevviso le specifiche, i modelli, i metodi o le procedure e declin ogni responsilità l rigurdo. Annotre il numero di mtricol dello scfo (HIN) e il numero di modello/serie del motore. Il numero HIN è riportto triordo sull prte posteriore dell'imrczione; il numero di modello/serie del motore è indicto sull stff di snodo. Tli informzioni sono necessrie per procurrsi pezzi di ricmio, ottenere servizi in grnzi, nonché per fornire dti precisi qulor il gommone veng ruto. Dt di cquisto Rgione socile del concessionrio Indirizzo Telefono Numero di mtricol dello scfo Numero di serie del motore Numero di modello del motore Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin U.S.A. Informzioni su copyright e mrchi di fric MERCURY MARINE. Tutti i diritti riservti. L riproduzione totle o przile senz previ utorizzzione è viett. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, il logo circolre M con onde, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, il logo Mercury con onde, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter e We're Driven to Win sono mrchi registrti di Brunswick Corportion. Pro XS è un mrchio di fric di Brunswick Corportion. Mercury Product Protection è un mrchio di servizio registrto di Brunswick Corportion. it i

4 it ii

5 Informzioni sull grnzi Trsferimento dell grnzi... 1 Registrzione dell grnzi Stti Uniti e Cnd... 1 Gommone Mercury Grnzi limitt per Stti Uniti e Cnd... 1 Informzioni generli Responsilità dell'opertore... 4 Prim di utilizzre l'imrczione... 4 Interruttore del cvo slvvit... 4 Protezione delle persone in cqu... 6 Slto di onde e scie... 7 Collisione con ostcoli sommersi... 7 Emissioni di scrico... 8 Consigli per un nvigzione sicur... 9 Specifiche Trghett del produttore Componenti dell'imrczione Posizione dei componenti Trsporto Rimorchio dell'imrczione Funzionmento Instllzione dei mdieri Gonfiggio Motore fuoriordo List di controllo prim dell'utilizzo Funzionmento dell vlvol di scrico Crico Trino Sgonfiggio ccidentle di un cmer d'ri Tirre in secco il gommone Mnutenzione Procedur di pulizi Sgonfiggio Istruzioni per l piegtur it iii

6 Riprzioni Riprzione di un cmer d'ri Tessuto in PVC Rimessggio Preprzione l rimessggio Assistenz tecnic clienti Assistenz tecnic Informzioni su pezzi di ricmio e ccessori Assistenz fuori sede iv it

7 Trsferimento dell grnzi L grnzi limitt è trsferiile un cquirente successivo m esclusivmente per il periodo di vlidità rimnente. Quest clusol non si pplic prodotti usti per ppliczioni commercili. Per trsferire l grnzi ll'cquirente successivo, invire trmite post o fx un copi dell'tto di vendit o del contrtto di cquisto, con il nome e l'indirizzo del nuovo proprietrio e il numero di serie del motore, l reprto registrzione grnzie di Mercury Mrine. D Stti Uniti e Cnd invire i documenti l seguente indirizzo: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Un volt completto il trsferimento dell grnzi, Mercury Mrine invierà un verific dell registrzione mezzo post l nuovo proprietrio del prodotto. Il servizio è grtuito. Per i prodotti cquistti l di fuori di Stti Uniti e Cnd, rivolgersi l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power di zon. Registrzione dell grnzi - Stti Uniti e Cnd Affinché si coperto d grnzi, il prodotto deve essere registrto presso Mercury Mrine. Il concessionrio responsile dell vendit è tenuto compilre l registrzione dell grnzi l momento dell vendit e inoltrrl immeditmente Mercury Mrine trmite MercNET, e-mil o post ordinri. Mercury Mrine provvederà ll registrzione dei dti l ricevimento dell registrzione dell grnzi. Il concessionrio responsile dell vendit fornirà ll'cquirente un copi dell registrzione dell grnzi. Per informzioni sul trttmento dei dti personli d prte di Mercury Mrine, visitre il sito NOTA: Gli elenchi delle registrzioni devono essere conservti d Mercury Mrine e di concessionri di prodotti Mercury Mrine venduti negli Stti Uniti per l'eventulità che si necessri un notific di richimo di prodotti in se ll'tto federle USA per l sicurezz delle imrczioni. È possiile cmire l'indirizzo registrto in qulsisi momento, nche ll'tto di un richiest di grnzi; è sufficiente contttre telefonicmente Mercury Mrine o invire un letter o un fx l reprto di registrzione delle grnzie di Mercury Mrine con i seguenti dti: nome e cognome, vecchio indirizzo, nuovo indirizzo e numero di serie del motore. Le informzioni ggiornte possono essere comunicte nche trmite il proprio concessionrio. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx ALTRI PAESI INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Per i prodotti cquistti l di fuori di Stti Uniti e Cnd, rivolgersi l distriutore o l centro di ssistenz Mrine Power di zon. Gommone Mercury Grnzi limitt per Stti Uniti e Cnd Nei pesi diversi d Stti Uniti e Cnd rivolgersi l distriutore locle. it 1

8 COPERTURA DELLA GARANZIA Mercury Mrine grntisce che i gommoni rimrrnno privi di difetti imputili mterile e mnodoper per il periodo indicto di seguito. DURATA DELLA COPERTURA L chigli in vetroresin, il pvimento ir deck, tutt l'ttrezztur e gli ccessori dello scfo, quli mdieri, sedili, supporti per cime, sclmi, remi, cime, pomp dell'ri, mniglie di sollevmento, nelli D, portremi, vlvole, tessuto dei sedili, nonché l'integrità dello specchio di popp, sono coperti dll presente grnzi limitt di un (1) nno decorrere dll dt di vendit del prodotto l primo cquirente o dll dt di mess in servizio inizile del prodotto, second dell'evento che si verific per primo. Tutti i tessuti di contenimento dell'ri sono grntiti contro difetti del mterile o di lvorzione che cusino vescicmento o delminzione per un periodo di cinque (5) nni per i tessuti in Durtex (PVC) e di dieci (10) nni per i tessuti in Hyplon. L riprzione, l sostituzione di componenti o l'esecuzione di interventi di ssistenz nei termini previsti dll grnzi non comportno l prorog dell dt di scdenz dell grnzi stess. Se l grnzi non è scdut, può essere trsferit un cquirente successivo dopo deit nuov registrzione del prodotto. CONDIZIONI PER L'EFFICACIA DELLA COPERTURA DELLA GARANZIA L copertur previst dll grnzi è vlid esclusivmente per gli cquirenti l dettglio che effettuno l'cquisto presso un concessionrio utorizzto d Mercury Mrine distriuire il prodotto nel pese in cui h luogo l vendit. L copertur dell grnzi divent effettiv dopo l corrett registrzione del prodotto d prte del concessionrio utorizzto. Per continure usufruire dell copertur previst dll grnzi, è necessrio effetture regolrmente gli interventi di mnutenzione ordinri indicti nel Mnule di funzionmento e mnutenzione. Se tli interventi vengono eseguiti dl cliente l dettglio, Mercury Mrine si riserv il diritto di fornire in futuro l copertur previst dll grnzi soltnto dietro presentzione di deit prov dell corrett esecuzione delle procedure di mnutenzione. OBBLIGHI DI MERCURY Conformemente ll presente grnzi, l unico oligo di Mercury è limitto, su discrezione, ll riprzione dei componenti difettosi e ll sostituzione di tli componenti con componenti nuovi o ricostruiti e forniti di certificzione Mercury Mrine, o l rimorso del prezzo di cquisto del prodotto Mercury. Ai sensi dell presente grnzi limitt, inoltre, l'unico oligo di Mercury in cso di delminzione del tessuto è limitto ll sostituzione del rivestimento dell'imrczione ed esclusivmente di tle rivestimento. Mercury si riserv il diritto di pportre migliormenti o modifiche i prodotti fricti in precedenz. COME OTTENERE LA COPERTURA DELLA GARANZIA Il cliente deve concedere Mercury un rgionevole opportunità per effetture l riprzione, nonché l'ccesso l prodotto per eseguire gli interventi di ssistenz previsti dll grnzi. Le richieste di grnzi devono essere ccompgnte dll consegn del prodotto fini di ispezione presso un concessionrio utorizzto d Mercury intervenire sul prodotto. Qulor l'cquirente non poss consegnre il prodotto un concessionrio, è tenuto informre per iscritto Mercury, che provvederà ll'ispezione e ll'esecuzione degli interventi di riprzione previsti dll grnzi. Tutte le spese correlte di trsporto e/o di trsfert srnno in tl cso crico dell'cquirente. Se l'intervento di mnutenzione fornito non è coperto dll presente grnzi, l'cquirente è tenuto sostenere tutte le reltive spese di mnodoper e di mterile, nonché qulsisi ltro costo ssocito ll'intervento di ssistenz. Eccetto qundo richiesto d Mercury, l'cquirente non deve invire il prodotto o componenti del prodotto direttmente Mercury. Per ottenere ssistenz in grnzi, l momento dell richiest dell'intervento di ssistenz è necessrio presentre l concessionrio un prov dell'vvenut registrzione del prodotto cquistto. ESCLUSIONE DI GARANZIA INFORMAZIONI SULLA GARANZIA L presente grnzi limitt non copre interventi di mnutenzione ordinri, regolzioni, dnni derivnti d normle usur, perforzioni, scolorimento, ossidzione, rsione, né dnni custi d uso, uso improprio, negligenz, incidenti, interventi di ssistenz non corretti, uso di ccessori o componenti non fricti o venduti d Mercury Mrine o mnomissione o rimozione di componenti. L'uso del prodotto in qulsisi momento, nche d prte di un proprietrio precedente, nell'mito di un gr o di ltro tipo di competizione comport l'nnullmento dell grnzi. Il motore, gli ccessori del motore, i comndi, le eliche, le tterie o ltri ccessori sono ccompgnti d proprie grnzie seprte. 2 it

9 INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Le spese ssocite d lggio, vro, trino, rimessggio, ddeiti telefonici, noleggio, disgi, spese di ormeggio in drsen, copertur ssicurtiv, mutui, perdite di tempo o di profitto, o qulsisi ltro tipo di dnni ccidentli o consequenzili non sono coperte dll presente grnzi. Mercury Mrine non conferisce d lcun person fisic o giuridic, ivi compresi i concessionri utorizzti Mercury Mrine, l'utorità di rilscire ffermzioni, dichirzioni o grnzie reltive l prodotto in questione diverse d quelle contenute nell presente grnzi limitt; tli ffermzioni, dichirzioni o grnzie, qulor poste in essere, non vrnno lcun vlore legle nei confronti di Mercury Mrine. ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LIMITAZIONI: VIENE QUI ESPRESSAMENTE ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. LA DURATA DI GARANZIE IMPLICITE, TALI DA NON POTER ESSERE ESCLUSE, VIENE LIMITATA A QUELLA DELLA GARANZIA ESPLICITA. LA PRESENTE GARANZIA NON COPRE DANNI INCIDENTALI E INDIRETTI. LE ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ E LE LIMITAZIONI ELENCATE SOPRA NON SONO APPLICABILI IN ALCUNE GIURISDIZIONI E PERTANTO IN CASI SPECIFICI POTREBBERO NON ESSERE PERTINENTI. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI ALL'ACQUIRENTE, CHE POTREBBE GODERE INOLTRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE DI PERTINENZA. it 3

10 Responsilità dell'opertore L'opertore (conducente) è responsile del corretto e sicuro funzionmento dell'imrczione e dell sicurezz dei psseggeri e degli stnti. Ogni opertore (conducente) deve leggere ttentmente l'intero mnule prim di usre l'imrczione. Fornire d lmeno un ltro psseggero le istruzioni fondmentli per l'vvimento e l'utilizzo del fuoriordo e dell'imrczione nell'eventulità in cui l'opertore si impossiilitto governre l'imrczione. Prim di utilizzre l'imrczione Leggere ttentmente il presente mnule. Acquisire sufficiente fmilirità con il corretto funzionmento dell'imrczione. In cso di domnde o dui, rivolgersi l concessionrio. Il rispetto delle informzioni sull sicurezz e sul funzionmento, oltre che il uonsenso, contriuiscono prevenire lesioni lle persone e dnni l prodotto. In questo mnule vengono utilizzte le seguenti indiczioni di sicurezz per ttirre l'ttenzione su specili istruzioni di sicurezz d osservre.! AVVERTENZA Indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni grvi o mortli.! ATTENZIONE Indic un situzione di pericolo che, se non evitt, può cusre infortuni di lieve o medi entità. AVVISO Indic un situzione che, se non evitt, può cusre il gusto del motore o di un ltro componente importnte. Interruttore del cvo slvvit INFORMAZIONI GENERALI L funzione dell'interruttore del cvo slvvit è quell di spegnere il motore qundo l'opertore si llontn dll postzione di governo (per esempio in cso di eiezione ccidentle) di un distnz sufficiente d ttivre l'interruttore. Sui fuoriordo dotti di impugntur dell rr e su lcune unità con telecomndo è presente un interruttore del cvo slvvit. L'interruttore del cvo slvvit può essere instllto come ccessorio, di solito sul cruscotto o finco dell postzione dell'opertore. Vicino ll'interruttore del cvo slvvit è pplict un declcomni di promemori che ricord ll'opertore di collegre il cvo slvvit l dispositivo di glleggimento personle o l polso. 4 it

11 INFORMAZIONI GENERALI Di solito il cvo slvvit h un lunghezz di cm (4-5 piedi) qundo è completmente esteso ed è dotto di un connettore per l'interruttore un'estremità e di un moschettone sull'ltr per l'ggncio l dispositivo di glleggimento personle o l polso dell'opertore. Qundo è inutilizzto, il cvo slvvit è vvolto spirle in modo d ridurne l lunghezz ed evitre che si impigli su oggetti vicini. L'vvolgimento spirle consente l cvo di llungrsi senz ttivrsi se il timoniere si spost senz llontnrsi troppo dll su postzione itule. Per ccorcirlo, il timoniere può ttorciglirne un prte intorno l polso o ll gm, oppure può prticre un nodo. ATTACH LANYARD RUN OFF c c - Moschettone del cvo slvvit Declcomni del cvo slvvit Interruttore del cvo slvvit Prim di procedere leggere le seguenti informzioni di sicurezz. Importnti informzioni di sicurezz: l funzione dell'interruttore del cvo slvvit è quell di spegnere il motore qundo l'opertore si llontn dll postzione di governo di un distnz sufficiente d ttivre l'interruttore. Ciò può ccdere se l'opertore cde ccidentlmente fuori ordo o se si spost sull'imrczione llontnndosi eccessivmente dll postzione. Le cdute fuori ordo e le espulsioni ccidentli sono più proili su determinti tipi di imrczione, per esempio quelle con fincte sse gonfiili, imrczioni specili d pesc, imrczioni d lte prestzioni e imrczioni d pesc leggere governte trmite rr mnule. Inoltre, le cdute fuori ordo e le espulsioni ccidentli possono essere l conseguenz di comportmenti non opportuni come stre seduti sullo schienle del sedile o sull frist velocità di plnt, restre in piedi velocità di plnt, stre seduti sul ponte rilzto di un'imrczione d pesc, procedere velocità di plnt in cque poco profonde o dove sono presenti ostcoli, rilscire il timone o l rr qundo tende virre in un cert direzione, fre uso di lcool o di sostnze stupefcenti, o ncor eseguire mnovre dell'imrczione velocità elevte. Se l'interruttore del cvo slvvit viene ttivto, il motore si spegne immeditmente m l'imrczione percorre un distnz ggiuntiv che dipende dll velocità e dell'eventule rggio di virt l momento dello spegnimento. L'imrczione non srà comunque in grdo di compiere un rotzione complet. Un'imrczione che procede motore spento può cusre chiunque si trovi lungo l su rott infortuni tnto grvi qunto se il motore fosse in funzione. Si consigli pertnto di imprtire istruzioni d ltri psseggeri in merito lle corrette procedure di vvimento e lle mnovre dell'imrczione in modo che sino in grdo di zionre il motore qulor insorgno situzioni di emergenz (in cso di espulsione ccidentle dell opertore).! AVVERTENZA Se l'opertore cde fuoriordo, spegnere immeditmente il motore per ridurre il rischio di infortuni grvi o mortli custi d un conttto con l'imrczione. L'opertore deve essere sempre correttmente collegto ll'interruttore di rresto trmite un cvo slvvit. it 5

12 ! AVVERTENZA Pericolo di infortuni grvi o mortli custi dll'improvvis forz di decelerzione seguito dell'ttivzione ccidentle o involontri dell'interruttore di rresto. L'opertore dell'imrczione non deve mi lscire l postzione prim di vere scollegto il cvo slvvit. L'interruttore potree venire ttivto ccidentlmente o involontrimente durnte il normle funzionmento dell'imrczione. Ciò potree cusre un o più delle seguenti condizioni potenzilmente pericolose: I psseggeri potreero venire ctpultti in vnti cus di un improvviso rresto; ciò sree prticolrmente pericoloso per coloro che si trovno nell zon di pru in qunto potreero essere eiettti fuori ordo e venire colpiti dll sctol ingrnggi o dll elic. Perdit di potenz e di controllo dell direzione in condizioni di mre mosso o di forti correnti o venti. Perdit di controllo durnte le operzioni di ttrcco. MANTENERE L'INTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVITA E IL CAVO SALVAVITA IN BUONE CONDIZIONI OPERATIVE Prim di ciscun uso verificre che l'interruttore del cvo slvvit funzioni correttmente. Avvire il motore e tirre il cvo slvvit per spegnere il motore. Se non si spegne, fre riprre l'interruttore prim di utilizzre l'imrczione. Prim di ciscun utilizzo controllre visivmente il cvo slvvit e verificre che si in uone condizioni opertive, che non si spezzto e che non presenti tgli o segni di usur. Verificre che i morsetti sulle estremità del cvo sino in uone condizioni. Sostituire il cvo slvvit se present dnni o segni di usur. Protezione delle persone in cqu DURANTE LA NAVIGAZIONE INFORMAZIONI GENERALI Per un person che si trov in cqu è molto difficile regire rpidmente per evitre un'imrczione dirett nell su direzione, nche se velocità ridott Rllentre e prestre l mssim ttenzione durnte l nvigzione in ree dove è possiile che vi sino persone in cqu. Qundo l'imrczione è in movimento (inerzi) e il fuoriordo è in posizione di folle, l'cqu esercit un forz sufficiente d provocre l rotzione dell'elic. L rotzione dell'elic in folle può cusre grvi infortuni. QUANDO L'IMBARCAZIONE È FERMA! AVVERTENZA Un'elic in rotzione, un'imrczione in movimento o qulsisi ttrezztur rigid collegt ll'imrczione può provocre infortuni grvi o mortli i gnnti. Spegnere immeditmente il motore se vi sono persone in cqu in prossimità dell'imrczione. Prim di consentire qulcuno di nuotre o sostre in cqu in prossimità dell'imrczione, portre il fuoriordo in folle e spegnere il motore. 6 it

13 Slto di onde e scie INFORMAZIONI GENERALI Guidre un'imrczione d diporto in presenz di onde e scie è considert prtic normle. Tuttvi se l velocità durnte questo tipo di ttività è tle d cusre il sollevmento przile o totle dell cren fuori dll'cqu, si corrono dei rischi, soprttutto qundo l'imrczione rientr in cqu Il rischio principle è l possiilità che durnte il slto l'imrczione cmi direzione. Di conseguenz durnte l'mmrggio l'imrczione potree virre ruscmente. Un cmimento repentino di direzione può slzre i psseggeri di sedili o fuori ordo.! AVVERTENZA Il slto di onde o scie può provocre infortuni grvi o mortli cus di cdute sull'imrczione o fuori ordo dei psseggeri. Evitre per qunto possiile di sltre su onde o scie. Il slto di un'ond o di un sci può vere un'ltr conseguenz, meno comune m ltrettnto pericolos: se l pru si inclin eccessivmente verso il sso mentre l'imrczione è in ri, l conttto con l'cqu potree immergersi tempornemente. Ciò port un'improvvis e pressoché totle decelerzione dell'imrczione, con conseguente rischio di cdut fuori ordo dei psseggeri. L'imrczione potree inoltre suire un rusc virt. Collisione con ostcoli sommersi Ridurre l velocità e procedere con cutel durnte l nvigzione in ree con fondli ssi o qulor si sospetti l presenz di ostcoli sommersi che potreero urtre il fuoriordo o l cren dell'imrczione. Per evitre infortuni o dnni ll'imrczione o l motore cus di collisioni con oggetti gllegginti o sommersi, l misur preventiv più efficce è il controllo dell velocità dell'imrczione. In tli condizioni l velocità mssim dell'imrczione deve essere mntenut tr 24 e 40 km/h L'urto con oggetti gllegginti o sommersi può dre luogo diversi tipi di incidenti, per esempio: È possiile che il fuoriordo o prte di esso si stcchi dllo specchio di popp e veng scglito ll'interno dell'imrczione. L'imrczione può virre improvvismente. Un cmimento repentino di direzione può slzre i psseggeri di sedili o fuori ordo. it 7

14 L'imrczione può suire un rpid riduzione di velocità, slzndo i psseggeri dell'imrczione in vnti o fuori ordo. Un collisione può provocre dnni l fuoriordo e/o ll'imrczione. Ricordre sempre che l misur preventiv più efficce per ridurre l minimo gli infortuni e i dnni custi d un collisione è il controllo dell velocità dell'imrczione. Durnte l nvigzione in cque dove è not l presenz di ostcoli sommersi, l'imrczione deve essere mntenut velocità minim di plnt. In cso di collisione con un oggetto sommerso, spegnere il motore non ppen possiile e verificre se present componenti spezzti o llentti. Se sono presenti dnni, o si sospett l presenz di dnni, portre il fuoriordo presso un concessionrio utorizzto e richiedere un'ccurt ispezione e le eventuli riprzioni. È necessrio verificre inoltre che l'imrczione non presenti squrci sullo scfo o sullo specchio di popp o infiltrzioni d'cqu. L'uso di un fuoriordo dnneggito potree cusre dnni ggiuntivi d ltri componenti del fuoriordo o compromettere il controllo dell'imrczione. Qulor si necessrio continure l nvigzione, ridurre il più possiile l velocità.! AVVERTENZA L'utilizzo di un'imrczione o di un motore che i riportto dnni in un collisione può provocre dnni l prodotto e infortuni grvi o mortli. Se l'imrczione è rimst coinvolt in qulsisi tipo di collisione, fre ispezionre e riprre l'imrczione o il gruppo motore un concessionrio utorizzto Mercury Mrine. Emissioni di scrico ATTENZIONE AI PERICOLI DI AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO Il monossido di cronio è presente nei fumi di scrico di tutti i motori comustione intern, compresi i fuoriordo, entrofuoriordo ed entroordo delle imrczioni, nonché i genertori che limentno vri ccessori dell'imrczione. Il monossido di cronio è un gs letle inodore, incolore e inspore. I primi sintomi di vvelenmento d monossido di cronio, che non devono essere confusi con ml di mre o con un'intossiczione di ltro tipo, includono ml di test, cpogiri, sonnolenz e nuse.! AVVERTENZA L'intossiczione d monossido di cronio può provocre perdit di coscienz, lesioni cererli e morte. Mntenere un uon ventilzione dell'imrczione durnte gli stzionmenti e l nvigzione ed evitre l'esposizione prolungt l monossido di cronio. BUONA VENTILAZIONE INFORMAZIONI GENERALI Ventilre l zon psseggeri prendo le tende lterli o i occporti nteriori per eliminre eventuli fumi Esempio di flusso di ri ottimle nell'imrczione 8 it

15 SCARSA VENTILAZIONE In determinte condizioni di funzionmento e/o di vento, nelle cine o nei corridoi permnentemente chiusi o coperti d teli l ventilzione è insufficiente e si possono formre ccumuli di monossido di cronio. Instllre uno o più rilevtori di monossido di cronio sull imrczione. In rre circostnze di condizioni tmosferiche prticolrmente clme, gnnti e psseggeri che sostno in un're chius su un'imrczione ferm con il motore cceso, o in prossimità di un motore cceso, possono essere esposti livelli pericolosi di monossido di cronio. A IMBARCAZIONE FERMA INFORMAZIONI GENERALI Motore in funzione qundo l'imrczione è ormeggit in uno spzio limitto Ormeggio in prossimità di un'ltr imrczione il cui motore è in funzione DURANTE LA NAVIGAZIONE Nvigzione con un ngolo di ssetto dell pru troppo elevto Nvigzione con tutti i occporti nteriori chiusi Consigli per un nvigzione sicur Per un nvigzione picevole e sicur, è importnte conoscere l normtiv e le restrizioni nzionli e locli e tenere in considerzione i seguenti suggerimenti. Uso di dispositivi di glleggimento. L legge richiede che si disponiile e fcilmente ccessiile un mezzo di glleggimento personle omologto, di tgli degut, per ciscun psseggero presente ordo. Non sovrccricre l imrczione. L mggior prte delle imrczioni è certifict per un determint cpcità di crico mssimo (peso) nominle; fre riferimento ll trghett dell cpcità pplict sull'imrczione. In cso di dui, rivolgersi l concessionrio o l produttore dell'imrczione. Eseguire i controlli di sicurezz e gli interventi di mnutenzione previsti. Seguire un progrmm di mnutenzione regolre e ssicurrsi che tutte le riprzioni sino eseguite in modo corretto. it 9

16 Conoscere e rispettre tutte le leggi e i regolmenti nutici reltivi lle cque nvigili. Si consigli gli opertori di imrczioni di prtecipre un corso di sicurezz per l nvigzione. Negli Stti Uniti i corsi sono orgnizzti d 1) U.S. Cost Gurd Auxiliry (Gurdi costier usiliri), 2) Power Squdron, 3) Red Cross (Croce Ross) e 4) dlle utorità locli per l regolmentzione dell nvigzione. Per informzioni chimre il servizio Boting Hotline l numero o il servizio informzioni di Bot U.S. Foundtion l numero BOAT. Assicurrsi che tutti i psseggeri sull'imrczione sino seduti correttmente. Non consentire nessuno di sedersi o di sostre su prti dell'imrczione non diite tle scopo, in prticolre sugli schienli, sulle friste, sullo specchio di popp, pru, sui ponti, su sedili d pesc rilzti o girevoli, o in qulsisi punto dl qule il psseggero rischi di cdere o essere scrventto fuori ordo in cso di ccelerzione o frent improvvis, perdit di governo o movimento inspettto dell'imrczione. Non utilizzre l'imrczione sotto l'effetto di evnde lcoliche o sostnze stupefcenti (è vietto dll legge). L'uso di lcool o di sostnze stupefcenti compromette l cpcità di giudizio e riduce drsticmente i riflessi. Addestrre ltre persone ll'uso dell'imrczione e del motore. Fornire d lmeno un ltro psseggero le istruzioni fondmentli per l'vvimento e l'utilizzo del motore fuoriordo e dell'imrczione nell'eventulità in cui l'opertore si impossiilitto proseguire nei suoi compiti o cd fuori ordo. Imrco di psseggeri. Spegnere sempre il motore durnte l'imrco e lo srco di psseggeri, o qundo vi sono stnti in prossimità dell popp. Portre il fuoriordo in folle non è sufficiente. Mntenere sempre un elevto grdo di ttenzione. L legge richiede che il timoniere dell'imrczione si sempre vigile con l vist e l'udito. L visule del timoniere non deve essere ostruit in lcun modo, in prticolre dvnti ll'imrczione. L visule dell'opertore non deve essere ostruit d psseggeri, crico o sedili d pesc qundo l'imrczione nvig velocità superiore l minimo. Non mntenere mi l'imrczione direttmente dietro persone impegnte nello sci nutico, in qunto potreero cdere ed essere trvolte dll'imrczione. Per esempio, un'imrczione che si spost 40 km/h può rggiungere uno scitore cduto che si trov 61 m di distnz in 5 secondi. Prestre ttenzione gli scitori cduti in cqu. Qundo l'imrczione viene ust per lo sci nutico o ttività simili ed è necessrio tornre indietro per recuperre uno scitore, mntenere lo scitore sempre sul lto opertore dell'imrczione. L'opertore non deve mi perdere di vist lo scitore cduto e non deve mi procedere in retromrci in direzione dello scitore o di ltre persone in cqu. Denuncire eventuli incidenti. L legge prevede che gli opertori di imrczioni coinvolte in incidenti di nvigzione presentino un denunci di incidente presso le utorità preposte. Un incidente di nvigzione deve essere segnlto (1) in cso di perdit o di possiile perdit di vite umne, (2) in cso di infortuni che richiedno un intervento medico che non si limiti l primo soccorso, (3) in cso di dnni imrczioni o ltre proprietà per un vlore superiore 500 dollri o (4) in cso di perdit complet dell'imrczione. Richiedere ssistenz lle utorità locli. Specifiche Descrizione Modello 220/ / / /340 Peso lordo 43,0 kg (94 l) 50,0 kg (111 l) 55,0 kg (122 l) 61,0 kg (133 l) Crico mssimo 390 kg (860 l) 450 kg (992 l) 520 kg (1146 l) 570 kg (1257 l) Potenz mssim del motore 3,7 kw (5 hp) 6,0 kw (8 hp) 11,2 kw (15 hp) 14,9 kw (20 hp) Peso mssimo del motore 30 kg (60 l) 40 kg (88 l) 60 kg (132 l) 60 kg (132 l) Numero mssimo di persone Cmere d'ri 3 + chigli 3 + chigli 3 + chigli 3 + chigli Lunghezz estern INFORMAZIONI GENERALI 220 cm (7 ft 3 in.) 250 cm (8 ft 4 in.) 290 cm (9 ft 6 in.) 320 cm (10 ft 6 in.) 10 it

17 INFORMAZIONI GENERALI Descrizione Lunghezz intern scfo Lrghezz estern Modello 220/ / / / cm (4 ft 9 in.) 154 cm (5 ft 1 in.) 171 cm (5 ft 7 in.) 154 cm (5 ft 1 in.) 206 cm (6 ft 9 in.) 154 cm (5 ft 1 in.) 230 cm (7 ft 7 in.) 154 cm (5 ft 1 in.) Lrghezz intern 72 cm (2 ft 4 in.) 72 cm (2 ft 4 in.) 72 cm (2 ft 4 in.) 72 cm (2 ft 4 in.) Dimetro dei tuolri 40 cm (16 in.) 40 cm (16 in.) 40 cm (16 in.) 40 cm (16 in.) Pressione di gonfiggio consiglit per i tuolri Pressione di gonfiggio consiglit per l chigli Tipo di pvimento 0,25 r (3.6 psi) 0,25 r (3.6 psi) Pvimento gonfiile 0,25 r (3.6 psi) 0,25 r (3.6 psi) Pvimento gonfiile 0,25 r (3.6 psi) 0,25 r (3.6 psi) Pvimento gonfiile 0,25 r (3.6 psi) 0,25 r (3.6 psi) Pvimento gonfiile Ctegori dell'imrczione D D C C Prti ISO II 2-V 2-V 2-V Tessuto dei tuolri PVC o CSM PVC o CSM PVC o CSM PVC o CSM Tessuto dell cren/chigli dell'imrczione Tessuto del pvimento gonfiile Ugule tuolri Ugule tuolri Ugule tuolri Ugule tuolri PVC PVC PVC PVC it 11

18 Trghett del produttore INFORMAZIONI GENERALI L trghett del produttore è pplict sull prte intern dello specchio di popp dell'imrczione. c d e f g h Esempio di trghett del produttore. Per i vlori nominli specifici del prodotto, consultre l trghett sull'imrczione in uso. - Numero di modello - Potenz mssim del fuoriordo c - Numero mssimo di persone d - Cpcità di crico mssim persone + fuoriordo + sertoio del comustiile e ccessori e - Pressione delle cmere d'ri f - Prte ISO 6185 (fre riferimento lle informzioni generli di seguito) g - Ctegori dell'imrczione Fre riferimento ll seguente tell h - Peso mssimo del fuoriordo Ctegori dell'imrczione Nell seguente tell è indicto il tipo di nvigzione per il qule l'imrczione è stt progettt e costruit. Ctegorie di imrczioni A B C D Nvigzione Ocenic D'ltur Costier In cque riprte Forz del vento e ltezz delle onde Progettt per viggi lunghi con possiili condizioni di vento superiori forz 8 (scl di Beufort) con ltezz delle onde di 4 m (13 ft) e più. Progettt per viggi in mre perto con possiili condizioni di vento forz 8 (scl di Beufort) con ltezz delle onde fino 4 m (13 ft). Progettt per viggi in cque costiere, mpie ie, esturi, lghi e fiumi con possiili condizioni di vento forz 6 (scl di Beufort) con ltezz delle onde fino 2 m (6.5 ft). Progettt per viggi in cque costiere riprte, piccole ie, piccoli lghi, fiumi e cnli con possiili condizioni di vento forz 4 (scl di Beufort) con ltezz delle onde fino 0,5 m (1.5 ft). Prte ISO 6185 Le ctegorie di prti ISO 6185 definiscono l potenz nominle per l'imrczione. Le potenze nominli sono riportte nell tell che segue. 12 it

19 INFORMAZIONI GENERALI Ctegorie di prti ISO 6185 Prte 1: Tipo ll Prte 2: Tipo V Prte 3: Tipo VII Potenz nominle dell'imrczione Imrczioni motore con potenz non superiore 4,5 kw (6 hp) Imrczioni motore con potenz compres tr 4,5 e 15 kw (6-20 hp) Imrczioni motore con potenz di 15 kw e superiore (20+ hp) it 13

20 Posizione dei componenti VISTA POSTERIORE COMPONENTI DELL'IMBARCAZIONE Vlvol di scrico Numero di mtricol dello scfo (HIN) VISTA ANTERIORE Anello per trino Mnigli di sollevmento 14 it

21 COMPONENTI DELL'IMBARCAZIONE VISTA DA SPECCHIO DI POPPA c d c - d - Fori per trino Pistr del motore Vlvol di scrico Trghett del produttore VISTA LATERALE c d e c - d - e - Remo Vlvol dell cmer d'ri di ordo Vlvol dell cmer d'ri nteriore Vlvol dell cmer d'ri dell chigli (non in figur) Vlvol dell cmer d'ri di triordo (non in figur) it 15

22 Rimorchio dell'imrczione TRASPORTO Utilizzre un crrello in grdo di sostenere in modo deguto lo scfo dell'imrczione. Posizionre l'imrczione sul crrello in modo che si stilmente ppoggit sui supporti del crrello. L'imrczione deve essere correttmente fisst l crrello. Fissre l'imrczione l crrello utilizzndo cinghie di fissggio e serrrle sldmente per impedire che l'imrczione si sposti. Proteggere i tuolri delle cmere d'ri per prevenire sfregmenti o dnni custi dlle cinghie di fissggio. Rimorchire l imrczione con il fuoriordo inclinto in sso in posizione opertiv verticle. Se è necessri un mggiore distnz lier d terr, inclinre il fuoriordo verso l'lto usndo un supporto ccessorio. Per mggiori indiczioni consultre il concessionrio locle. Un mggiore distnz lier d terr può essere necessri per l'ttrversmento di pssggi livello, pssggi di ccesso e terreni sconnessi. 16 it

23 Instllzione dei mdieri FUNZIONAMENTO NOTA: I mdieri devono essere instllti sull'imrczione prim di gonfirl. NOTA: Ciscun cnlett d H deve essere instllt con il lto pitto più lrgo rivolto verso l'lto. Instllre i mdieri con il numero di identificzione stmpto rivolto verso l'lto c c Modelli quttro mdieri - Cnlett d H Corto - Longherone lterle c - Cnle d H Lungo it 17

24 FUNZIONAMENTO c c c Modelli cinque mdieri - Cnlett d H Corto - Longherone lterle c - Cnle d H Lungo 1. Sgomerre un superficie pin e verificre che si pulit e priv di oggetti ffilti. 2. Spiegre l'imrczione e distenderl su un superficie pin. 3. Infilre il mdiere nteriore (n. 1) nell pru. Posizionre l'pertur del foro sopr l vlvol dell cmer d'ri dell chigli Mdiere nteriore 18 it

25 FUNZIONAMENTO 4. Infilre il mdiere posteriore (n. 4 o 5) sotto il fermo dello specchio di popp Mdiere posteriore Fermo dello specchio di popp 5. Instllre gli ltri mdieri e le cnlette d H insieme. Su modelli quttro mdieri, posizionre i mdieri (n. 2 e 3) in modo che formino un V rovescit. Su modelli cinque mdieri, posizionre i mdieri (n. 3 e 4) in modo che formino un V rovescit. Allinere i ordi lterli dei mdieri in modo che sino diritti e quindi spingere verso il sso l giunzione V per ppittire i mdieri Cnlette d H Lto pitto più lrgo rivolto verso l'lto Spingere verso il sso. 6. Gonfire leggermente l chigli per sollevre i mdieri dl pvimento. it 19

26 7. Instllre un longherone lterle su ciscun lto dei mdieri ll'interno dell prte incsst del pvimento. FUNZIONAMENTO Longheroni lterli Gonfiggio AVVISO Un gonfiggio eccessivo può provocre dnni lle cuciture o lle prtie. Non utilizzre un fonte di ri compress per gonfire le cmere d'ri. 20 it

27 FUNZIONAMENTO IMPORTANTE: non gonfire o sgonfire un cmer d'ri ll volt. Per il gonfiggio o lo sgonfiggio mntenere un pressione dell'ri equilirt tr le cmere d'ri per prevenire tensioni o potenzili dnni lle memrne interne che seprno le cmere d'ri. c d c - d - Stelo dell vlvol Posizione di chiusur Posizione di pertur Tppo dell vlvol NOTA: l pressione di gonfiggio può essere misurt per mezzo del mnometro dell'ri in dotzione con l pomp dell'ri o di un mnometro dell'ri ccessorio. POMPA MANUALE L pomp mnule può essere utilizzt come pomp d zione singol o doppi zione. Per utilizzrl doppi zione, chiudere l vlvol sull pomp; prire l vlvol per utilizzrl come pomp d zione singol. L pomp mnule funzion in modlità per gonfiggio e per sgonfiggio. 1. Inserire il mnometro dell'ri nell'ttcco sull'impugntur dell pomp contrssegnto con "INFLATE" (Gonfiggio) e loccrlo in posizione. 2. Inserire il tuo flessiile dell pomp dell'ri nel mnometro dell'ri e loccrlo in posizione. it 21

28 FUNZIONAMENTO 3. Inserire l'dtttore per gonfiggio nel tuo flessiile dell pomp dell'ri e loccrlo in posizione. c d INFLATE c - d - Tuo flessiile Mnometro dell'ri Vlvol doppi zione/d zione singol Attcco per gonfiggio - - Tuo flessiile dell pomp dell'ri Adtttore per gonfiggio GONFIAGGIO DELL'IMBARCAZIONE 1. Gonfire le cmere d'ri lterli prim di gonfire l cmer d'ri dell chigli. Per gonfire le cmere d'ri ttenersi ll seguente procedur: NOTA: Instllre il sedile moviile prim di gonfire completmente l'imrczione. Aggncire le flnge presenti sul fondo del sedile nelle fscette di nilon sulle cmere d'ri lterli.. Instllre i mdieri nell'imrczione. Fre riferimento Instllzione dei mdieri.. Svitre i tppi delle vlvole ruotndoli di un qurto di giro in senso ntiorrio. c. Verificre che gli steli delle vlvole sino in posizione di chiusur. Spingere in dentro lo stelo dell vlvol e ruotrlo fino ll posizione di chiusur. 22 it

29 FUNZIONAMENTO d. Collegre l'dtttore del tuo flessiile dell'ri ll vlvol dell'ri. - - Vlvol dell'ri Adtttore per il tuo flessiile dell'ri e. Inizire d un delle vlvole dell'ri e gonfire ciscun cmer d'ri in successione solo un qurto dell cpcità. Ripetere l procedur per gonfire in modo uniforme le cmere d'ri fino rggiungere l pressione di gonfiggio consiglit di 0,25 r (3.6 psi). 2. Svitre il tppo dell vlvol dll vlvol dell cmer d'ri dell chigli ruotndolo di un qurto di giro in senso ntiorrio. Verificre che lo stelo dell vlvol si in posizione di chiusur. Collegre l'dtttore del tuo flessiile dell'ri ll vlvol dell'ri. Gonfire l chigli ll pressione di gonfiggio consiglit di 0,25 r (3.6 psi). 3. Un volt completto il gonfiggio, instllre i tppi delle vlvole e serrrli fondo (ruotrli in senso orrio). NOTA: Tenere costntemente sotto controllo l pressione dell'ri nelle cmere d'ri. Il volume dell'ri ll'interno delle cmere d'ri ument ll'umentre dell tempertur dell'ri intern, cusndo fluttuzioni di pressione in funzione dell tempertur dell'cqu e delle condizioni meteorologiche. Qundo l tempertur diminuisce, in un'imrczione correttmente gonfit può verificrsi un clo dell pressione dell'ri e può essere necessrio gonfirl ulteriormente. In modo nlogo, l'imrczione può risultre troppo gonfi qundo è espost ll luce solre dirett o se l tempertur ument: in questo cso è necessrio sgonfire l cmer d'ri fino rggiungere l pressione di gonfiggio consiglit. Motore fuoriordo Per l'imrczione scegliere un fuoriordo conforme ll gmm di potenz e l limite di peso mssimo. Per l potenz e il peso mssimi del fuoriordo fre riferimento ll tell delle specifiche nel presente mnule o ll trghett del produttore sull'imrczione. Instllre il fuoriordo lungo l line medi dello specchio di popp dell'imrczione. Fissre il fuoriordo llo specchio di popp seguendo le istruzioni e i consigli per l'instllzione forniti con il fuoriordo o dl produttore del fuoriordo. Controllre che il fuoriordo si sldmente fissto llo specchio di popp prim di ciscun utilizzo.! AVVERTENZA Il supermento dell potenz mssim nominle dell'imrczione può provocre infortuni grvi o mortli. L'uso di potenz eccessiv può compromettere le crtteristiche di controllo e glleggimento dell'imrczione o provocre l rottur dello specchio di popp. Non instllre un motore con potenz superiore ll potenz mssim nominle dell'imrczione. it 23

30 List di controllo prim dell'utilizzo Controllre l pressione di gonfiggio delle cmere d'ri. Rimuovere eventuli occlusioni dll vlvol di scrico. Controllre che il fuoriordo si sldmente fissto sullo specchio di popp. Verificre l quntità di comustiile nel sertoio e fre un stim dell'utonomi. Verificre che l'interruttore del cvo slvvit del motore fuoriordo funzioni correttmente. Controllre che il crico dell'imrczione non si eccessivo. Non superre il numero mssimo di psseggeri o l cpcità di crico. Controllre l trghett dell cpcità dell'imrczione. Accertrsi che sino disponiili e fcilmente ccessiili mezzi di glleggimento personle omologti di tgli degut per ciscun psseggero ordo dell'imrczione (è previsto dll legge). Verificre che sull'imrczione sino presenti remi d utilizzre in cso di gusto l motore. Accertrsi che l'opertore conosc tutte le procedure di nvigzione sicur, nvigzione e funzionmento. Controllre che ordo si presente un slvgente cimell o un cuscinetto gllegginte dtto essere lncito un person in cqu. Disporre i psseggeri e il crico sull'imrczione in modo che il peso si distriuito in modo uniforme e che tutti sino seduti sugli ppositi sedili o sul pvimento. Fornire d lmeno un ltro psseggero le istruzioni fondmentli per il governo dell'imrczione e per l'vvimento e l'utilizzo del motore nell'eventulità in cui l'opertore si impossiilitto proseguire nei suoi compiti o cd fuoriordo. Prim di prtire informre lmeno un person sull destinzione e l dt/or previst per il rientro. Non ssumere evnde lcoliche o sostnze stupefcenti. È illegle governre un'imrczione sotto l'effetto di lcol o di sostnze stupefcenti. L'opertore deve conoscere le crtteristiche dell're in cui intende nvigre (mree, correnti, nchi di si, scogli e ltri pericoli). Funzionmento dell vlvol di scrico Il gommone è dotto di un vlvol di scrico cssetto. FUNZIONAMENTO c c - Vlvol di scrico cssetto Posizione di pertur Posizione di chiusur 24 it

31 FUNZIONAMENTO DELLA VALVOLA DI SCARICO A CASSETTO Durnte l nvigzione fre scorrere lo scrico in posizione pert per scricre l'cqu. L memrn intern impedisce ll'cqu di entrre nell'imrczione. Dopo vere scricto l'cqu, fre scorrere lo scrico in posizione chius. Crico FUNZIONAMENTO IMPORTANTE: non superre il numero mssimo di psseggeri o l cpcità di crico dell'imrczione. Per il numero mssimo di psseggeri e per l cpcità di crico dell'imrczione fre riferimento ll tell delle specifiche nel presente mnule o ll trghett del produttore sull'imrczione. Posizionre e distriuire il crico sull'imrczione in modo uniforme per controilncire il peso del fuoriordo POSIZIONE DEI PASSEGGERI Sedersi sui tuolri gllegginti durnte l nvigzione comport il rischio di essere proiettti fuori ordo durnte virte strette o in cso di cque mosse. In cso di cdut in mre d un'imrczione in movimento è possiile essere colpiti dl motore o dll'elic. Mercury consigli che durnte l nvigzione l'opertore e i psseggeri si siedno su un sedile, sull chigli o ll'interno dell'imrczione e che utilizzino le mniglie disponiili per tenersi. Si consigli inoltre ll'opertore di usre sempre l'interruttore del cvo slvvit durnte l nvigzione. it 25

32 FUNZIONAMENTO Distriuire i psseggeri sull'imrczione in modo uniforme. x x x x x x 220/240 x 250/270 x x x x x x x x x 290/310 X = Posizione dell'occupnte 320/ it

33 Trino FUNZIONAMENTO Se il gommone viene trinto d un'ltr imrczione, deve essere vuoto. Rimuovere il fuoriordo, il sertoio del comustiile e le dotzioni di ordo. Fissre un cim tr gli nelli per trino formndo un rigli. Fissre un cim d trino ll rigli e trinre l'imrczione procedendo lentmente Sgonfiggio ccidentle di un cmer d'ri Se un delle cmere d'ri dovesse sgonfirsi ccidentlmente durnte l nvigzione, spostre il peso sul lto opposto tle cmer e dirigersi lentmente terr. Tirre in secco il gommone Si rccomnd di non zionre il motore sull spiggi, trscinre il gommone su scogli, si, ghii o selciti per evitre dnni l tessuto e/o llo scfo. it 27

34 MANUTENZIONE Procedur di pulizi NOTA: Eventuli perdite di enzin devono essere pulite immeditmente per prevenire dnni l tessuto. Rimuovere i mdieri per pulire perdite di enzin dl tessuto del pvimento. 1. Sgonfire l'imrczione e rimuovere i mdieri. 2. Gonfire nuovmente le cmere d'ri. 3. Aprire l vlvol di scrico. Utilizzre un tuo flessiile per eliminre eventuli detriti dll're intern, in prticolre nei punti in cui il pvimento si colleg lle cmere d'ri. Rimuovere eventuli detriti dll vlvol di scrico. 4. Pulire si l prte intern si quell estern con un soluzione di detergente delicto e cqu dolce. 5. Riscicqure con cqu dolce e sciugre ccurtmente. IMPORTANTE: non utilizzre prodotti protettivi se di vinile sul tessuto delle cmere d'ri. Le sostnze chimiche contenute in tli prodotti possono seccre il tessuto. Sgonfiggio IMPORTANTE: per sgonfire le cmere d'ri lterli, non sgonfire un cmer d'ri ll volt. Per lo sgonfiggio mntenere un pressione dell'ri equilirt tr le cmere d'ri per prevenire tensioni o potenzili dnni lle memrne interne che seprno le cmere d'ri. c d c - d - Stelo dell vlvol Posizione di chiusur Posizione di pertur Tppo dell vlvol 1. Svitre i tppi delle vlvole ruotndoli di un qurto di giro in senso ntiorrio. 2. Spingere in dentro lo stelo dell vlvol e sgonfire l chigli. Spingere in dentro lo stelo dell vlvol e ruotrlo di un qurto di giro in senso orrio per loccre l vlvol in posizione pert. 3. Spingere in dentro gli steli delle vlvole sulle cmere d'ri lterli per scricre l pressione dell'ri in modo uniforme d tutte le cmere. Spingere in dentro lo stelo dell vlvol e ruotrlo di un qurto di giro in senso orrio per loccre l vlvol in posizione pert. Istruzioni per l piegtur 1. Sgonfire l'imrczione seguendo le istruzioni per lo sgonfiggio. Lscire perte le vlvole dell'ri. 2. Rimuovere il sedile, i remi e il resto delle dotzioni e ttrezzture. 3. Piegre i lti sgonfiti verso l'interno in modo che i locchi dei remi si incontrino l centro. 28 it

35 MANUTENZIONE 4. Piegre lo specchio di popp dell'imrczione verso l'interno e quindi ripiegre ll'interno i due coni posteriori fcendoli pssre sopr lo specchio di popp Arrotolre l'imrczione inizindo dll'estremità dello specchio di popp e proseguendo verso l pru it 29

36 Riprzione di un cmer d'ri Tessuto in PVC! AVVERTENZA Pericolo di lesioni grvi o mortli custe d incendi, esplosioni o vvelenmenti. Le colle e i solventi utilizzti per riprre gommoni sono tossici e ltmente infimmili. Per motivi di sicurezz, eseguire sempre le operzioni ll'perto o in un're en ventilt, lontno d fimme liere, scintille o pprecchi dotti di fimme pilot. L'inlzione dei vpori o il conttto con l pelle possono essere pericolosi per l slute. Per evitre l'inlzione di vpori e il conttto con l pelle e gli occhi, indossre un respirtore con filtro l cronio e indumenti protettivi su tutte le zone esposte del corpo. Il kit di riprzione fornito con l'imrczione prevede l'uso di un coll monocomponente e può essere utilizzto solo per riprzioni di emergenz di piccol entità. Per un riprzione permnente è necessrio usre un desivo per tessuto in PVC due componenti. L'desivo due componenti e le toppe per tessuto in PVC sono disponiili trmite Mercury Mrine. A piccoli strppi e forellini nelle cmere d'ri con dimensioni di 1 cm (0,393 in.) o meno si può porre rimedio con un riprzione di emergenz. In cso di ree di dimensioni mggiori o se è necessrio pplicre un topp che si sovrppone un cucitur, l riprzione deve essere eseguit d un professionist presso un centro di riprzioni su gommoni. Per informzioni sul centro di riprzioni su gommoni più vicino, rivolgersi l concessionrio Mercury locle. Per ottenere un incollggio ottimle, l'umidità reltiv deve essere inferiore l 60%, l tempertur miente deve essere compres tr 18 C e 25 C (tr 65 F e 77 F) e l'imrczione non deve essere espost ll luce solre dirett. Ritglire un topp di dimensioni sufficienti coprire l're dnneggit e sporgere di 38 mm (1,5 in.) su tutti i lti. Centrre l topp sull zon dnneggit e trccirne il profilo con un mtit. Applicre nstro desivo di finitur lungo il perimetro dell're trccit per grntire un line di coll precis e ccurt. Pulire l're sull'imrczione dove verrà pplict l topp e il lto posteriore dell topp con solvente per toppe l metiletilchetone e detergente. Evitre il conttto tr il solvente e l cute. Dopo vere pplicto il solvente, si noterà che l're divent ppiccicos: tle crtteristic grntisce un uon desione dell coll. COLLA MONOCOMPONENTE (SOLO PER RIPARAZIONI DI EMERGENZA) Seguire le istruzioni sul tuetto di desivo. COLLA A DUE COMPONENTI RIPARAZIONI Miscelre un dose di desivo seguendo le istruzioni di miscelzione fornite con il prodotto. Evitre il conttto tr l'desivo e l cute. Un volt che l'desivo è stto miscelto, lscirlo riposre per un reve periodo per ttivre il ctlizztore. In cso contrrio l cpcità desiv sul tessuto srà di scrs qulità. Utilizzre un pennello setole corte e pplicre con un movimento circolre tre sottili strti di desivo sul lto posteriore dell topp e sull're d riprre dell'imrczione. Attendere 5-10 minuti che uno strto si sciughi prim di pplicre lo strto successivo. Dopo vere pplicto il terzo strto, ttendere 5-10 minuti e quindi pplicre l topp sull're preprt e premerl verso il sso con forz. Utilizzre un oggetto liscio (per esempio l prte convess di un cucchiio) ed espellere eventuli olle d'ri intrppolte sotto l topp, prtendo dl centro dell topp e procedendo verso i ordi. Dopo vere rimosso il nstro desivo di finitur, posizionre 4-5 lire di peso sull topp e lscire sciugre per 24 ore prim di mettere in pressione l cmer d'ri riprt. 30 it