Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transcript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Ggaset Communcatons GmbH s the legal successor to Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), whch n turn contnued the Ggaset busness of Semens AG. Any statements made by Semens AG or SHC that are found n the user gudes should therefore be understood as statements of Ggaset Communcatons GmbH. We hope you enjoy your Ggaset. Sehr geehrte Kundn, sehr geehrter Kunde, de Ggaset Communcatons GmbH st Rechtsnachfolgern der Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de hrersets das Ggaset-Geschäft der Semens AG fortführte. Etwage Erklärungen der Semens AG oder der SHC n den Bedenungsanletungen snd daher als Erklärungen der Ggaset Communcatons GmbH zu verstehen. Wr wünschen Ihnen vel Freude mt Ihrem Ggaset. Chère Clente, Cher Clent, la socété Ggaset Communcatons GmbH succède en drot à Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) qu poursuvat elle-même les actvtés Ggaset de Semens AG. Donc les éventuelles explcatons de Semens AG ou de SHC fgurant dans les modes d emplo dovent être comprses comme des explcatons de Ggaset Communcatons GmbH. Nous vous souhatons beaucoup d agrément avec votre Ggaset. Gentle clente, la Ggaset Communcatons GmbH è successore della Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguto l attvtà della Semens AG. Eventual dcharazon della Semens AG o della SHC ne manual d struzone, vanno pertanto ntese come dcharazon della Ggaset Communcatons GmbH. Le auguramo tanta soddsfazone con l vostro Ggaset. Geachte klant, Ggaset Communcatons GmbH s de rechtsopvolger van Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), de ondernemng de de Ggaset-actvteten van Semens AG heeft overgenomen. Eventuele utspraken of mededelngen van Semens AG of SHC n de gebruksaanwjzngen denen daarom als mededelngen van Ggaset Communcatons GmbH te worden gezen. Wj wensen u veel plezer met uw Ggaset. Estmado clente, la Ggaset Communcatons GmbH es derechohabente de la Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte contnuó el negoco Ggaset de la Semens AG. Las posbles declaracones de la Semens AG o de la SHC en las nstruccones de uso se deben entender por lo tanto como declaracones de la Ggaset Communcatons GmbH. Le deseamos que dsfrute con su Ggaset. SCaros clentes, Ggaset Communcatons GmbH é a sucessora legal da Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu contnudade ao sector de negócos Ggaset, da Semens AG. Quasquer declarações por parte da Semens AG ou da SHC encontradas nos manuas de utlzação deverão, portanto, ser consderadas como declarações da Ggaset Communcatons GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Ggaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Ggaset Communcatons GmbH er retlg efterfølger tl Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres sde vdereførte Semens AGs Ggaset-forretnnger. Semens AGs eller SHCs eventuelle forklarnger betjenngsvejlednngerne skal derfor forstås som Ggaset Communcatons GmbHs forklarnger. V håber, du får meget glæde af dn Ggaset. Arvosa asakkaamme, Ggaset Communcatons GmbH on Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)-yrtyksen okeudenomstaja, joka jatko puolestaan Semens AG:n Ggaset-lketomntaa. Käyttöoppassa mahdollsest esntyvät Semens AG:n ta SHC:n selosteet on tämän vuoks ymmärrettävä Ggaset Communcatons GmbH:n selostena. Tovotamme Telle paljon loa Ggaset-latteestanne. Kära kund, Ggaset Communcatons GmbH övertar rättgheterna från Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Ggaset-verksamheten efter Semens AG. Alla förklarngar från Semens AG eller SHC användarhandboken gäller därför som förklarngar från Ggaset Communcatons GmbH. V önskar dg mycket nöje med dn Ggaset. Kjære kunde, Ggaset Communcatons GmbH er rettslg etterfølger etter Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), som sn tur vdereførte Ggaset-geskjeften Semens AG. Eventuelle meddelelser fra Semens AG eller SHC bruksanvsnngene er derfor å forstå som meddelelser fra Ggaset Communcatons GmbH. V håper du får stor glede av dn Ggaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Ggaset Communcatons GmbH είναι η νομική διάδοχος της Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Ggaset της Semens AG. Οι δηλώσεις της Semens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Ggaset Communcatons GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Ggaset. Poštovan korsnc, Ggaset Communcatons GmbH pravn je sljednk tvrtke Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), koj je nastavo Ggaset poslovanje tvrtke Semens AG. Zato sve zjave tvrtke Semens AG l SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačt kao zjave tvrtke Ggaset Communcatons GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom korstte svoj Ggaset uređaj. Spoštovan kupec! Podjetje Ggaset Communcatons GmbH je pravn naslednk podjetja Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), k nadaljuje dejavnost znamke Ggaset podjetja Semens AG. Vse zjave podjetja Semens AG al SHC v prročnkh za uporabnke torej veljajo kot zjave podjetja Ggaset Communcatons GmbH. Želmo vam velko užtkov ob uporab naprave Ggaset. Issued by Ggaset Communcatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Communcatons GmbH 2008 All rghts reserved. Subject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

2 CS SK Vážení zákazníc, společnost Ggaset Communcatons GmbH je právním nástupcem společnost Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Ggaset společnost Semens AG. Jakékol prohlášení společnost Semens AG nebo SHC, které naleznete v užvatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnost Ggaset Communcatons GmbH. Doufáme, že jste s produkty Ggaset spokojen. Vážený zákazník, Spoločnosť Ggaset Communcatons GmbH je právnym nástupcom spoločnost Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v čnnost dvíze Ggaset spoločnost Semens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásena spoločnost Semens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásena spoločnost Ggaset Communcatons GmbH. Veríme, že budete so zaradením Ggaset spokojní. PL TR Szanowny Klence, Frma Ggaset Communcatons GmbH jest spadkobercą prawnym frmy Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), która z kole przejęła segment produktów Ggaset od frmy Semens AG. Wszelke ośwadczena frm Semens AG SHC, które można znaleźć w nstrukcjach obsług, należy traktować jako ośwadczena frmy Ggaset Communcatons GmbH. Życzymy wele przyjemnośc z korzystana z produktów Ggaset. Sayın Müştermz, Ggaset Communcatons GmbH, Semens AG'nn Ggaset şletmesn yürüten Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC)'nn yasal halefdr. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Semens AG veya SHC tarafından yapılan bldrler Ggaset Communcatons GmbH tarafından yapılmış bldrler olarak algılanmalıdır. Ggaset'ten memnun kalmanızı ümt edyoruz. RO SR Stmate clent, Ggaset Communcatons GmbH este succesorul legal al compane Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a contnuat actvtatea compane Ggaset a Semens AG. Orce afrmaţ efectuate de Semens AG sau SHC ş ncluse în ghdurle de utlzare vor f, prn urmare, consderate a aparţne Ggaset Communcatons GmbH. Sperăm ca produsele Ggaset să fe la înălţmea dornţelor dvs. Poštovan potrošaču, Ggaset Communcatons GmbH je pravn naslednk kompanje Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanje Ggaset kao dela Semens AG. Stoga sve zjave od strane Semens AG l SHC koje se mogu nać u korsnčkm uputstvma treba tumačt kao zjave kompanje Ggaset Communcatons GmbH. Nadamo se da ćete užvat u koršćenju svog Ggaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Ggaset Communcatons GmbH является правопреемником компании Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Ggaset в свое управление от компании Semens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Semens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Ggaset Communcatons GmbH. Мы надеемся, что продукты Ggaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Ggaset Communcatons GmbH е правоприемникът на Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Semens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Semens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Ggaset Communcatons GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Ggaset. HU Tsztelt Vásárló! A Semens Home and Communcaton Devces GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Ggaset Communcatons GmbH, amely a Semens AG Ggaset üzletágának utódja. Ebből következően a Semens AG vagy az SHC felhasználó kézkönyveben található bármely kjelentést a Ggaset Communcatons GmbH kjelentésének kell teknten. Reméljük, megelégedéssel használja Ggaset készülékét. Issued by Ggaset Communcatons GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Ggaset Communcatons GmbH s a trademark lcensee of Semens AG Ggaset Communcatons GmbH 2008 All rghts reserved. Subject to avalablty. Rghts of modfcatons reserved.

3 s Issued by Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG 2005 All rghts reserved. Subject to avalablty. Rghts of modfcaton reserved. Ggaset SX353sdn/SX303sdn

4 Breve descrzone del telefono base Breve descrzone del telefono base Tasto d accesso al menu Rselezone Rubrca accedere Vva voce on/off Volume regolare Tast numerc Inserre un testo Antenna Tast del dsplay Tasto d uscta dal menu tornare al menu precedente Tasto messagg se lampegga: è presente un messaggo, sono present nuove voc nella lsta delle chamate Tast funzone Mcrofono Pausa / Fne ascolto de messagg (SX353sdn) Tasto della segretera telefonca acceso: la ST è accesa Ascoltare messagg (SX353sdn) 1

5 Indce Indce Breve descrzone del telefono base Avvertenze d scurezza Metod d rappresentazone grafca Messa n funzone del telefono base Contenuto della confezone Collocare l telefono base Collegare l telefono base Collegare apparecch agguntv Uso del telefono base Guda sul menu Controllare l telefono base tramte un portatle Mettere n funzone l telefono base Messa n funzone facltata Telefonare Telefonare sulla lnea esterna e termnare una chamata Chamare sulla lnea nterna Rspondere a una chamata Escludere la trasmssone del numero d telefono Attvare/dsattvare l vva voce e l ascolto amplfcato Rspondere a una n chamata n presenza d rtardo d chamata (Call PckUp) Rfutare una chamata Prenotare una lnea Stablre l MSN d nvo per la prossma conversazone Nuova chamata se occupato (CCBS) Intercettazone Funzon durante una conversazone Azzerare l audo del telefono base Telefonare a pù utent Inoltrare la chamata n arrvo CD (Call Deflecton) Trasferre la chamata Gestre una avvso d chamata esterna CW (Call Watng) Mantenere la comuncazone (Call Hold) Parcheggare/prosegure una conversazone Utlzzare la rubrca e altre lste Rubrca e lsta d selezone rapda Vsualzzare lo spazo lbero n memora Lsta d rselezone automatca Accedere alle lste medante l tasto messagg Lste delle chamate

6 Indce Telefonare a tarffe convenent Concatenare un numero call-by-call con un numero d telefono Vsualzzazone della durata della conversazone Vsualzzazone degl addebt SMS (Messagg d testo) Generale Condzon per l nvo e la rcezone d SMS Gestre centr d servzo SMS Inserre, modfcare o cancellare numer d telefono de centr SMS Attvare/dsattvare l centro d nvo SMS Iscrvers/cancellare l scrzone presso un centro SMS Memora Invo d SMS e lsta d uscta Invare un SMS a un ndrzzo e-mal Rcezone d SMS e lsta d entrata SMS negl mpant telefonc Error nell nvo e nella rcezone d SMS Uso della segretera telefonca(su SX353sdn).. 67 Sceglere la segretera telefonca Attvare/dsattvare la segretera telefonca Sceglere l annunco e la modaltà della ST Regstrare e modfcare annunc Ascoltare/cancellare l annunco Regstrare memo Regstrare una conversazone Rspondere a una chamata dalla segretera telefonca Ascoltare messagg Restture la chamata durante la rproduzone Far ascoltare un messaggo all nterlocutore Ascoltare memo Impostare la veloctà d rproduzone Cancellare messagg/memo Segnare vecch messagg o memo come "nuov" Copare un numero nella rubrca Controllo a dstanza Impostare la segretera telefonca Impostare altre lngue Assegnare un MSN d rcezone Vsualzzare/nascondere una segretera telefonca Stablre l numero d squll prma dell avvo della segretera telefonca Attvare/dsattvare l annunco vocale d data e ora Stablre la lunghezza e la qualtà della regstrazone Attvare/dsattvare la pausa automatca Bloccare la segretera telefonca, defnre l PIN della ST

7 Indce Impostare l controllo a tempo Attvare/dsattvare l ascolto amplfcato automatco Attvare/dsattvare la rsposta automatca Attvare/dsattvare l avvso automatco va SMS Funzon con l ora Impostazon d scurezza Modfca del PIN d sstema Stablre le abltazon Numer d emergenza Impostazon d sstema Modfcare l nome per l utente nterno Impostare/cancellare un numero d telefono ISDN (MSN) Assegnare un numero d telefono (MSN) Impostare la lsta degl MSN d nvo per la prossma conversazone Impostare l segnale d occupato per l caso n cu l MSN sa occupato (Busy on Busy). 104 Assegnare una meloda d suonera a un MSN Impostare l rfuto per tutto l gruppo d MSN Devazone d chamate Attvare/dsattvare la selezone con l rcevtore sollevato Prempostare una destnazone d noltro CD (Call Deflecton) Impostare una devazone d chamata automatca nel caso n cu un dspostvo collegato non sa raggungble Impostare un gruppo d chamata collettva nterno Impostare la chamata dfferta Attvare/dsattvare l avvso d chamata CW (Call Watng) Impostare la consultazone esterna/nterna Impostare la meloda d attesa Attvare/dsattvare la ChamataSuDat Modfcare le cfre d prefsso d lunga dstanza Chamare la segretera telefonca d rete (su SX303sdn) Rstablre lo stato del momento dell acqusto Verfcare lo stato Verfcare la versone del software Impostare l volume, l dsplay e tast Impostare l dsplay Modfcare l volume Cambare la suonera Attvare/dsattvare ton d avvso Utlzzo de tast funzone Utlzzo de dspostv Bluetooth

8 Indce Funzonamento con altr apparecch Regstrare portatl Cancellare portatl Regstrare dspostv Bluetooth Confgurare dspostv Bluetooth Cancellare dspostv Bluetooth Collegare apparecch analogc va cavo Stablre l tpo d appareccho Telefonare con apparecch su allaccamento analogco (allaccamento TAE) Ggaset Repeater Collegamento del PC medante presa USB Funzonamento con mpant telefonc Cfra d prefsso (CLU) Attvare/dsattvare l trasfermento d chamata ECT (Explct Call Transfer) Opzon d selezone Funzonamento con ctofono Confgurare l ctofono Assegnare gl utent ntern al gruppo d chamata del ctofono Telefonare con l ctofono Inoltrare l ctofono verso l esterno Crcuto d connessone de ctofon Appendce Manutenzone Contatto con lqud Domande e rsposte Assstenza clent Dat tecnc Tabella del set d caratter Certfcato d garanza Panoramca del menu Accessor Glossaro Indce alfabetco

9 Avvertenze d scurezza Avvertenze d scurezza!! Leggere queste avvertenze d scurezza e le struzon per l uso prma dell utlzzo. Spegare a bambn l loro contenuto e metterl al corrente de percol che comporta l uso del telefono. O Utlzzare soltanto l almentatore n dotazone, come ndcato sul lato nferore del telefono. L appareccho può creare nterferenze con le apparecchature medche. Osservare qund le ndcazon present nell ambente n cu c s trova (per es. ambulatoro medco). Non collocare l telefono n bagn o docce (vedere pag. 9 e pag. 155). Il portatle e l telefono base non sono mpermeablzzat. Non utlzzare l telefono n ambent dove v sono rsch d esplosone (per es. offcne d verncatura). ƒ Allegare anche le struzon d uso qualora l Ggaset venga ceduto a terz. Nota concernente l rcclaggo Questo appareccho non deve n nessun caso essere elmnato a traverso la spazzatura normale alla fne della propra funzone. S deve nvece portare o ad un punto d vendta oppure ad un punto d smaltmento per apparecch elettrc e elettronc secondo l'ordnanza concernente la resttuzone, la rpresa e lo smaltmento degl apparecch elettrc ed elettronc (ORSAE). I materal sono rutlzzabl secondo la propra denomnazone. Con la rutlzzazone, o tutt' altro mpego d quest materal, contrbute n manera mportante alla protezone dell' ambente. Notare che a collegament analogc TAE è possble collegare solo dspostv utlzzat nternamente (n edfc). Non tutte le funzon descrtte nelle present struzon d uso sono dsponbl n tutt paes. 6

10 Metod d rappresentazone grafca Metod d rappresentazone grafca Una tabella posta sotto un ttolo ndca l telefono base o portatl con qual è dsponble questa funzone. Esempo: rubrca o lsta d selezone rapda: nvare una sngola voce o la lsta completa a un portatle nel portatle: S44 S1 SL1 C34 C2 Esempo: stablre la segretera telefonca d rete per la selezone rapda con le bas: SX303sdn 7

11 Messa n funzone del telefono base Messa n funzone del telefono base Contenuto della confezone La confezone contene: 1 telefono base, 1 rcevtore e un cavo per rcevtore, 1 almentatore con cavo della corrente, 1 cavo d allaccamento ISDN, 1 cavo per apparecch supplementar analogc, 1 cavo USB per una connessone al PC, 1 struzon d uso. Collocare l telefono base Istruzon per la collocazone Il telefono base è destnato al funzonamento n ambent chus e ascutt, a una temperatura compresa tra +5 C e +45 C. Collocare l telefono base n una poszone centrale dell abtazone, per es. n corrdoo. W Non esporre ma l telefono a: font d calore, ragg solar drett, altr dspostv elettrc. Proteggere l Ggaset da umdtà, polvere, lqud e vapor aggressv. Portata e potenza d rcezone se funzonante con un portatle All aperto la portata è d crca 300 metr. In ambent chus s possono raggungere al massmo 50 metr. Il smbolo del lvello d rcezone ndca la dsponbltà d contatto rado tra l telefono e l portatle: Ð Potenza d rcezone 100% Potenza d rcezone 75% Ñ Potenza d rcezone 50% Ò Lvello d rcezone basso Assenza d rcezone (lampegga) 8

12 Messa n funzone del telefono base Collegare l telefono base Osservare la sequenza ndcata Presa per l cavo d almentazone Presa per l cavo d allaccamento ISDN Presa per l cavo del rcevtore utlzzato Rappresentazone schematca 1. Inserre l connettore sull estremtà lunga del cavo del rcevtore utlzzato nella presa del telefono base, nserre l cavo del rcevtore nell apposta scanalatura, collegare l altra estremtà del cavo del rcevtore al rcevtore. Allaccamento ISDN (NTBA) Fondo del telefono base (partcolare ngrandto) Connettore del telefono con cavo d allaccamento ISDN Inserre un connettore del cavo d allaccamento ISDN nella presa del telefono base (fno all nnesto), nserre l cavo nell apposta scanalatura, collegare l secondo connettore del cavo d allaccamento ISDN all NTBA (lnea ISDN). 9

13 Messa n funzone del telefono base Presa elettrca Scanalatura cavo Lato nferore del telefono base (partcolare ngrandto) Almentatore con cavo d almentazone Innestare lo spnotto pccolo del cavo d almentazone nella presa stuata sul telefono base, nserre l cavo nell apposta scanalatura, accertars che l rcevtore sa sollevato! Collegare l almentatore alla presa elettrca. Per tenere n funzone l telefono, mantenere l almentatore sempre nserto. Il telefono base e portatl su d esso regstrat n caso d mancanza d corrente non funzonano. Tutte le mpostazon e memorzzazon (messagg, voc d rubrca, ecc) vengono tuttava mantenute a tempo ndetermnato. Collegare apparecch agguntv Sul Ggaset SX353sdn è possble collegare un appareccho analogco (pag. 137). Inoltre è possble utlzzare un PC attraverso la presa USB del telefono base (pag. 144). Allaccamento per l dspostvo collegato va cavo con l numero nterno 21 Allaccamento USB 10

14 Messa n funzone del telefono base Pednatura del cavo fornto Dato che per gl apparecch analogc esstono due dverse pednature (3/4 e 2/5), l cavo n dotazone (cfr. schzzo) è confgurato n modo da poter realzzare n tutt cas una connessone tra la base e l appareccho analogco supplementare da collegare. Se non s conosce la pednatura dell appareccho supplementare analogco, connettere due apparecch a pacere. Se la connessone non funzona, grando l cavo s nverte la pednatura e d conseguenza s ottene la confgurazone corretta Solo per connessone a PC: nserre l cavo USB nella base, ma non collegarlo ancora al PC. Collegare l cavo USB al PC solo n seguto a nvto da parte del programma per PC talk&surf-assstent. Uso del telefono base Guda sul menu Tast del dsplay I tast del dsplay sono tast dopp orzzontal post drettamente sotto l dsplay. In base alla stuazone, la loro funzone camba. La funzone attuale vene vsualzzata drettamente sul dsplay. Esempo: YZ { Funzon de tast del dsplay (a seconda della stuazone d uso) Tast del dsplay 11

15 Messa n funzone del telefono base Le dverse vsualzzazon hanno l seguente sgnfcato: Smbolo del dsplay Correzone d nserment errat Dopo un nsermento corretto s sente un tono d conferma (sequenza crescente), n caso d nsermento errato s sente un tono d errore (sequenza decrescente). S può rpetere l nsermento. Se nel testo s sono nsert caratter sbaglat, l s può correggere così: Cancellare caratter a snstra del cursore con ß. Per correggere un numero d telefono o un testo collocare l cursore dopo l carattere sbaglato con l auto de tast del dsplay. Premere l tasto del dsplay ß. Il carattere vene cancellato. Immettere ora l carattere corretto. Inserre caratter a snstra del cursore Se s è saltato un carattere, con l auto de tast del dsplay andare sul punto n cu va aggunto l carattere e mmetterlo. Sovrascrvere caratter Nell nsermento d Data/Ora l numero d cfre è predefnto n modo fsso e l campo è gà occupato. Con l auto de tast del dsplay, collocare l cursore sulla cfra da cambare e sovrascrverla. Sovrascrvere caratter Nell nsermento d Scatt/Addebt l numero d cfre è predefnto n modo fsso e l campo è gà occupato. Con l auto de tast del dsplay, collocare l cursore sulla cfra errata e sovrascrverla. Stand-by Sgnfcato quando s preme un tasto Tasto : conferma la funzone d menu oppure salva l nsermento confermandolo. W Tasto del menu+: apre l sottomenu, per es. ne camp d nsermento. X Tasto d cancellazone: cancella l nsermento d un carattere per volta da destra verso snstra. { Tasto Escape: sale d un lvello d menu o annulla la procedura. stuv Tast frecca Dsplay n stand-by (esempo) Ggaset SX303sdn Ggaset SX353sdn <1> Interna :45 Ÿ INT SMS Il numero tra parentes <> ndca quante lnee telefonche sono gà occupate: <1> o <2>. <1> ST: Interna :45 Ÿ INT SMS 12

16 Messa n funzone del telefono base Rtornare n stand-by da un punto qualsas del menu: premere per crca 1 sec. l tasto d uscta dal menu o non premere alcun tasto: dopo 1 mn. l dsplay passa automatcamente n standby. Le modfche che non sono state confermate o salvate premendo, SI, Salva, Invo oppure con Salva vengono cancellate. Guda rapda al menu con l esempo "Impostazone del volume del vva voce" 1. Premere l tasto d accesso al menu. S apre l menu. 2. s Premere l tasto del dsplay fnché sul dsplay vene evdenzato Audo (con la cornce) e confermare con l tasto del dsplay. 3. s Premere l tasto del dsplay fnché sul dsplay vene evdenzato Altoparlante (con la cornce) e confermare con l tasto del dsplay. 4. uv Premere l tasto del dsplay per sceglere l volume (1 5). 5. Premere l tasto del dsplay per salvare l mpostazone. 6. j Premere a lungo l tasto d uscta dal menu per tornare n stand-by. 13

17 Messa n funzone del telefono base Controllare l telefono base tramte un portatle La base SX353sdn supporta portatl S44, S1, SL1, C34, C32, C1 e C2. Questa base nseme a un portatle Ggaset offre un ampa gamma d servz. A seconda del portatle utlzzato è possble sfruttare una determnata sere d quest servz. Le struzon per l uso de portatl s trovano nel CD allegato oppure su Internet all ndrzzo Nell esempo seguente "Assegnare a un MSN una tonaltà suonera" vene presentato l utlzzo della base tramte seguent portatl: S44, S1 e SL1, C34, C1, C2 e C32. IIl sgnfcato de smbol e le struzon per l'uso del portatle sono rportat ne rspettv manual d'uso. Utlzzare la base tramte un portatle S44 Il portatle S44 ha come elemento d controllo centrale un tasto d comando p, dotato d quattro frecce drezonal e de smbol corrspondent. A seconda della drezone premuta (n alto, n basso, a destra o a snstra) s rchama una determnata funzone. Nelle struzon per l uso l lato su cu s deve premere è contrassegnato da un trangolo nero, per es.: tasto v per frecca a destra = aprre l menu. Esempo: "Assegnare una suonera a un MSN" v Aprre l menu. s Ð Sceglere e confermare. s Stazone base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Confguraz.MSN Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN, per es. MSN1: Anna. v Aprre l sottomenu. r TonaltàSuonera Sceglere e confermare. r TonaltàSuoner: 5 Sceglere la suonera (1 10, Suoner.Apparech.) e confermare, per es. TonaltàSuoner: 5. 14

18 Utlzzare la base tramte un portatle S1 o SL1 Messa n funzone del telefono base I portatl S1 e SL1 hanno come elemento d controllo centrale un tasto d comando p, dotato d quattro frecce drezonal e de smbol corrspondent. A seconda della drezone premuta (n alto, n basso, a destra o a snstra) s rchama una determnata funzone. Nelle struzon per l uso l lato su cu s deve premere è contrassegnato da un trangolo nero, per es.: tasto v per frecca a destra = aprre l menu. Esempo: "Assegnare una suonera a un MSN" v Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Confguraz.MSN Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN, per es. MSN1: Anna. v Aprre l sottomenu. r TonaltàSuoner: 5 Sceglere la suonera e confermare, per es. Tonaltà- Suoner: 5 ( = mpostata). 15

19 Messa n funzone del telefono base Utlzzare la base tramte un portatle C34 Il portatle C34 ha come elemento centrale un tasto d comando p, provvsto d un trangolo n alto e n basso e d un punto a destra e a snstra. A seconda della drezone premuta (n alto, n basso, a destra o a snstra) s rchama una determnata funzone. Nelle struzon per l uso l lato su cu s deve premere è contrassegnato da un trangolo nero. Esempo: t per "premere sul tasto d comando n alto". Esempo: "Assegnare una suonera a un MSN" v Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Stazone base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Confguraz.MSN Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN, per es. MSN1: Anna. v Aprre l sottomenu. s TonaltàSuonera Sceglere e confermare. s TonaltàSuoner: 5 Sceglere la suonera e confermare, per es. Tonaltà- Suoner: 5. Utlzzare la base tramte un portatle C1, C2 o C3 I portatl C1, C2 e C32 hanno cascuno un tasto doppo che possede due funzon. Per l Ggaset C1 la metà superore del tasto doppo ha la funzone d tasto mpegno lnea c, la metà nferore d tasto rubrca h. Per l Ggaset C2 e C32 la metà superore del tasto doppo ha la funzone d tasto mpegno lnea c, la metà nferore d tasto vva voce d. Esempo: "Assegnare una suonera a un MSN" MENU Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Confguraz.MSN Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN, per es. MSN1: Anna. MENU Aprre l sottomenu. s TonaltàSuoner: 5 Sceglere la suonera e confermare, per es. Tonaltà- Suoner: 5 ( = mpostata). 16

20 Messa n funzone del telefono base Mettere n funzone l telefono base Messa n funzone facltata Per l uso del telefono base sono ancora necessare alcune mpostazon. L assstente per la messa n funzone (pag. 19) offre un auto n questo senso. Esso può essere rchamato n qualsas momento medante l dsplay del telefono base (pag. 19) o tramte un portatle comfort S44, S1 o SL1 (v. le struzon per l uso del portatle). Le seguent mpostazon s possono effettuare una dopo l altra: data e ora vsualzzare/nascondere la segretera telefonca 1 3 (su SX353sdn) rlevare/nserre gl MSN della lnea mpostare l tpo d dspostvo per dspostv collegat mpostare l MSN d rcezone mpostare l MSN d nvo codce d lnea d rete (nell uso con un mpanto telefonco) In alternatva, l telefono base può essere mpostato anche medante un PC (v. le struzon per l uso del software del PC). Le struzon per l uso de portatl S44, S1, SL1, C34, C1, C2 e C32 sono rportate nel CD fornto e su Internet all ndrzzo 17

21 Messa n funzone del telefono base Che cos è un MSN? MSN = Multple Subscrber Number, multnumero. È possble rchedere fno a dec dvers numer telefonc per l collegamento ISDN multappareccho. Un MSN è uno de numer telefonc assegnatov senza prefsso d teleselezone. Il telefono utlzza gl MSN ndvdualmente n base alle propre mpostazon. S dstnguono: MSN d rcezone: numer telefonc su qual s possono rcevere le chamate. S possono assegnare gl MSN d rcezone a determnat utent ntern (dspostv collegat) (pag. 103). Le chamate n arrvo vengono noltrate solo a dspostv collegat a qual è stato assegnato l relatvo MSN d rcezone. I dspostv collegat sono per es. portatl o le segretere telefonche. MSN d nvo: numer telefonc trasmess al rcevente della chamata. L addebto presso l operatore d rete vene effettuato attraverso gl MSN d nvo. S può assegnare n modo fsso a cascun utente nterno un MSN d nvo (pag. 103). Utent ntern: Al telefono base è assegnato l numero d telefono nterno fsso 10. I possbl utent ntern sono: INT11 INT18: Portatl INT21: Apparecch analogc, tra cu telefon, fax o modem analogc. INT40: PC tramte nterfacca USB del telefono base INT41 INT48: Modul dat (pag. 144) INT51 INT53: Dspostv Bluetooth tra cu cellular, cuffe o PC dotat d tecnologa Bluetooth. A un PC regstrato tramte un dspostvo Bluetooth vene assegnato automatcamente un numero nterno compreso tra 51 e 53. INT91 INT93: Le segretere telefonche ntegrate (su SX353sdn) Esempo d assegnazone degl MSN: Sono stat ordnat quattro MSN: due per l utlzzo commercale (MSN1, MSN2) e due per l utlzzo prvato (MSN3, MSN4). A un telefono base sono collegat quattro portatl. Due portatl (Int.11 e 12) e la segretera telefonca PC 91 devono essere utlzzat per scop commercal, due portatl (Int.13 e 14) e la segretera telefonca PC 92 per scop prvat. Utent ntern Utlzzo MSN d rcezone MSN d nvo Portatl Int.11, 12 commercale MSN1, MSN2 MSN1 Segretera PC 91 MSN1, MSN2 --- telefonca Portatle Int.13 prvato MSN3 MSN3 Portatle Int.14 MSN4 MSN4 Segretera telefonca PC 92 MSN3, MSN

22 Messa n funzone del telefono base Chamata dfferta Se la funzone d chamata dfferta è attvata, una chamata n arrvo vene segnalata al telefono base n rtardo (per es. soltanto dopo 5 squll l numero degl squll può essere mpostato). Il rtardo d chamata può essere modfcato sngolarmente per ogn utente nterno e per ogn MSN d rcezone (pag. 112). Nell esempo, una chamata n arrvo sull'msn1 dovrà essere segnalata sul portatle Int.11 soltanto se Int.12 non avrà accettato la chamata. A questo scopo, attvare un rtardo d squllo per Int.11 e MSN1 (per es. dopo 5 squll). La chamata per MSN1 verrà segnalata subto all Int.12, mentre all Int.11 sarà segnalata soltanto dopo l qunto squllo. Avvare l assstente per la messa n funzone ed effettuare le mpostazon della base È possble controllare l assstente per la messa n funzone del telefono base o drettamente medante l telefono base, oppure medante portatl S44, S1 o SL1. Avvare l assstente per la messa n funzone: Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Installazone Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per avvare l assstente per la messa n funzone. Se s è gà mpostato un PIN d sstema (dverso da 0000) (pag. 97), verrà rchesto d nserrlo. ~ Se necessaro, nserre l PIN d sstema e confermarlo. L assstente per la messa n funzone non può essere usato contemporaneamente da dvers utent ntern. Se sono gà dsponbl alcun dat per l mpostazone (confgurazone al momento della consegna o mpostazon effettuate n precedenza) quest dat vengono vsualzzat nel dsplay ne punt corrspondent e possono essere modfcat. Per chudere n antcpo l assstente per la messa n funzone, premere (a lungo) l tasto d uscta dal menu. Tutte le modfche gà salvate con Memorzza vengono mantenute. Il telefono base torna n standby. Per saltare un mpostazone premere l tasto del dsplay NO. 19

23 Messa n funzone del telefono base Impostare la data e l ora: A seconda dell operatore d rete, la data e l ora vengono aggornate automatcamente dalla rete telefonca quando s effettua una chamata. Sul dsplay vene vsualzzato: Inserre l'ora? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per mpostare la data e l ora. ~ Immettere una dopo l altra la data (6 battute) e l ora (4 battute n modaltà 24 ore), per es per l , 9:45. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. Se s vuole vsualzzare l ora n modaltà 12 ore s possono modfcare le mpostazon n un secondo momento (pag. 91). Vsualzzare/nascondere la segretera telefonca (su SX353sdn): Sono dsponbl le segretere telefonche ST1, ST2 e ST3: le segretere telefonche s possono usare solo quando sono vsualzzate. Al momento dell acqusto sono vsualzzate tutte le segretere telefonche. Sul dsplay vene vsualzzato: Nascondere ST1? Rspondere alla domanda con SI, se s vuole nascondere la ST1, con NO, se s vuole usare la ST1. Questa procedura vene po rpetuta per la ST2 e ST3. S può nascondere una segretera telefonca solo se non contene messagg o memo (pag. 82). Inserre propr numer d telefono (MSN) e ndcare de nom per gl MSN: Molte lnee offrono al telefono la possbltà d nterrogare automatcamente gl MSN dopo l collegamento. Presupposto: s dspone d una lnea che supporta questa opzone. Sul dsplay vene vsualzzato: Rlevare propr nr. tel. (MSN)? 20

24 Messa n funzone del telefono base Se la vostra lnea non supporta questa opzone, gl MSN devono essere nsert a mano. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta MSN1 MSN %f?. ~ Inserre l nome. L nsermento d un nome per un MSN è opzonale. s~ Se necessaro, passare alla rga <Numero> e nserre l MSN. Se gl MSN sono stat rlevat automatcamente, l numero è gà nserto. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. Gl MSN nsert vengono assegnat automatcamente a tutt portatl regstrat come MSN d rcezone. L MSN1 vene assegnato automatcamente a tutt portatl come MSN d nvo. Questo procedmento vene po rpetuto per gl MSN da MSN2 a MSN9 e MSN0. Impostare l tpo d dspostvo: Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare TpoAppareccho? Se s è collegato al telefono base un dspostvo analogco, selezonare SI. Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare Tpo Int.21?, selezonare SI. Selezonare l tpo d dspostvo approprato e confermare con ( = on). Sono possbl le seguent mpostazon (Stablre l tpo d appareccho, pag. 139). Telefono vedere pagna 137, Collegamento d telefon Fax vedere pagna 137, Collegamento d un fax Modem vedere pagna 138, Collegamento d un modem Segr.Telef. vedere pagna 138, Collegamento d una segretera telefonca Neutro vedere pagna 139, Collegamento d un fax Tpo Porta 1 vedere pagna 148, Confgurare l ctofono TpoPorta2DTMF vedere pagna 148, Confgurare l ctofono vedere pagna 139, Copare una meloda d attesa da un dspostvo esterno MuscaAttesaEst NessunaFunzonevedere pagna 139, Non collegare nessun appareccho Premere brevemente l tasto d uscta dal menu j per prosegure. 21

25 Messa n funzone del telefono base Impostare l MSN d rcezone: Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare MSN entrant? Le chamate n arrvo vengono accettate medante l MSN d rcezone. Gl MSN assegnat a una lnea ISDN possono essere assegnat a pacere a dvers dspostv collegat. A un unco dspostvo collegato s possono assegnare var MSN d rcezone. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Interna 11?. Vene vsualzzata la lsta degl MSN nsert. s MSN1: Sceglere l MSN che va assegnato a questo dspostvo collegato e confermare. Rpetere l procedmento per tutt gl MSN che s voglono assegnare al dspostvo collegato qual MSN d rcezone ( = on). j Premere brevemente l tasto d uscta dal menu per concludere l assegnazone per questo dspostvo collegato. Questo procedmento vene rpetuto per tutt portatl regstrat nel telefono (portatl, modul dat, ecc.) e (su SX353sdn) per le segretere telefonche ncorporate. Impostando gl MSN d rcezone per una segretera telefonca, nella lsta d MSN vengono offert solo gl MSN non ancora occupat da un altra segretera telefonca. Impostare l MSN d nvo: Sul dsplay vene vsualzzato: Impostare MSN uscent? S può assegnare a cascun utente nterno esattamente uno degl MSN d nvo dsponbl. Esso vene trasmesso all nterlocutore e l operatore d rete fattura gl addebt n base a questo MSN. È possble assegnare a cascun dspostvo collegato esattamente uno degl MSN d nvo dsponbl. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Interna 11?. Vene vsualzzata la lsta degl MSN nsert. s MSN1: Sceglere l MSN che va assegnato a questo dspostvo collegato e confermare ( = on). j Premere l tasto d uscta dal menu per concludere l assegnazone per questo dspostvo collegato. Questo procedmento vene rpetuto per tutt portatl regstrat nel telefono base. 22

26 Messa n funzone del telefono base Uso con un mpanto telefonco: I seguent pass vanno ntrapres solo se s vuole collegare l telefono a un mpanto telefonco prvato (dunque non drettamente all NTBA). In base al tpo d mpanto telefonco con la prma messa n funzone deve essere nserta una cfra d prefsso (codce della lnea d rete), vedere le struzon d uso del propro mpanto telefonco. S può nserre una cfra d prefsso (da una a quattro battute). Sul dsplay vene vsualzzato: Dervato da PABX? [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta Impostare Cod.LneaUrbana?. ~ Inserre le cfre d prefsso (CLU). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. L assstente per la messa n funzone s chude. Il dsplay mostra Installazone conclusa. Premere l tasto d fne chamata per rportare l telefono n stand-by. 23

27 Telefonare Telefonare Telefonare sulla lnea esterna e termnare una chamata Le chamate esterne sono le telefonate che s svolgono sulla rete pubblca. Dal telefono base s possono effettuare due conversazon esterne contemporaneamente. Selezone mmedata: c Sollevare l rcevtore. ~ Inserre l numero d telefono. Il numero vene composto. Preselezone: ~ Inserre l numero d telefono. c Sollevare l rcevtore. Il numero vene composto. Per termnare la conversazone: a Appoggare l rcevtore. S può nterrompere la composzone del numero raggancando l rcevtore. Se l opzone SelezSenzaAurc è attva (pag. 110), la selezone può essere effettuata con l rcevtore sollevato. Se s selezona l numero, vene attvato l funzonamento n vva voce. Se n precedenza questo comando fosse stato assegnato a un tasto funzone, (pag. 122), la selezone potrebbe essere effettuata anche medante questo tasto funzone. Con un telefono GSM collegato medante dspostvo Bluetooth al telefono base, è possble soltanto la preselezone. Per ulteror dettagl sulla tecnologa Bluetooth, v. pag Chamare sulla lnea nterna Le chamate nterne sono conversazon tra l telefono base e un dspostvo collegato regstrato sul telefono base. tra due dspostv collegat regstrat sullo stesso telefono base. Esse sono gratute. Dal telefono base s possono effettuare tre conversazon nterne contemporaneamente. S può chamare contemporaneamente un determnato dspostvo collegato o tutt gl utent ntern regstrat ("chamata collettva"). Se durante una conversazone nterna s rceve una seconda chamata dalla lnea esterna o una chamata collettva, la conversazone non vene nterrotta. S sente un segnale d avvso d chamata. 24

28 Telefonare Chamare un determnato portatle c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Sollevare l rcevtore. Premere l tasto del dsplay per avvare la chamata nterna. ~ Comporre l numero dell utente nterno desderato. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTA ] Premere l tasto del dsplay. s INT11: Int.11 Selezonare e confermare l numero nterno desderato, per es. INT11: Int po n ogn caso Per termnare la conversazone: a Appoggare l rcevtore. Se l opzone SelezSenzaAurc è attva (pag. 110), la selezone può essere effettuata con l rcevtore sollevato. Se s selezona l numero, vene attvato l funzonamento n vva voce. Se n precedenza questo comando fosse stato assegnato a un tasto funzone, (pag. 122), la selezone potrebbe essere effettuata anche medante questo tasto funzone. Avvare una chamata collettva a tutt gl utent ntern S può nvare una chamata collettva a partre dal telefono base verso tutt gl altr utent ntern regstrat per le chamate collettve (pag. 111). Al momento della consegna questa funzone è attvata. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR LISTA ] s Cham. Collett. P Premere l tasto del dsplay per avvare la chamata nterna. Premere l tasto del dsplay. Sceglere e confermare. Premere l tasto astersco. Avvene l collegamento con l prmo utente nterno che rsponde alla chamata. 25

29 Telefonare Rspondere a una chamata Il telefono base squlla, la chamata vene vsualzzata sul dsplay e l tasto vva voce d lampegga. Sollevare l rcevtore o premere l tasto d vva voce d per rspondere alla chamata. Se la suonera dsturba, premere l tasto del dsplay Suon.Off. La chamata può essere accettata fnché è vsualzzata sul dsplay. Per ndcazon su come modfcare la suonera, vedere a pag Escludere la trasmssone del numero d telefono Presupposto: l operatore d rete deve offrre l servzo complementare "Esclusone della trasmssone del numero d telefono". Con la confgurazone mpostata al momento dell acqusto, l vostro numero d telefono vene vsualzzato sul telefono della persona chamata (CLIP ne collegament n uscta) oppure l numero d telefono d ch v chama vene vsualzzato sul vostro portatle (COLP ne collegament n entrata). È possble escludere la trasmssone del numero d telefono (CLIR ne collegament n uscta, COLR ne collegament n entrata). CLIP e CLIR sono abbnat a COLP e COLR: se s esclude la trasmssone del numero d telefono, vengno attvat sa l CLIR sa l COLR. Le abbrevazon utlzzate sono spegate nel glossaro a pag Vsualzzare l numero d telefono d ch sta chamando Durante una chamata, sul dsplay vene vsualzzato l numero o l nome del chamante. Presupposto: deve essere trasmesso l numero d ch chama. Vsualzzazone del dsplay n caso d CLIP Nel caso n cu venga trasmesso l numero d telefono, sul dsplay vene vsualzzato l numero d ch chama. Se per questo numero s è memorzzata una voce nella rubrca, al posto del numero d telefono vene vsualzzata la voce della rubrca, per es. "Anna". Cham.Esterna da per numero d telefono prvato RESPINT SUONOFF Numero d telefono o "Anna" L MSN d rcezone verso l quale s chama Sul dsplay vene vsualzzato Cham.Esterna da Sconoscuto se non vene trasmesso l numero d telefono d ch sta chamando. Escludere la trasmssone del numero d telefono S desdera che l propro numero d telefono non venga trasmesso all nterlocutore. S può escludere l nvo del propro numero d telefono. S può escludere la trasmssone del numero d telefono specfcamente per la prossma chamata o n modo permanente. Con la soppressone permanente, l numero non vene vsualzzato all'altro nterlocutore né per le chamate n uscta (CLIR) né per quelle n entrata (COLR). 26

30 Telefonare Escludere la trasmssone del numero d telefono solo per la chamata successva: s Imposta base s Prepar.Chamata s Anonmo tempor. j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvato). Premere a lungo (s torna n stand-by). L mpostazone vene annullata al termne della conversazone. Il numero d telefono vene trasmesso al prossmo nterlocutore. La chamata non è anonma neppure nel caso n cu s componga un numero selezonato dalla lsta d rselezone automatca. Escludere o permettere n modo permanente la trasmssone del numero d telefono: Al momento dell acqusto ChamataAnonmanon è attvata. s Imposta base s Impostazon s Impostaz. ISDN s ChamataAnonma j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvata). Premere a lungo (s torna n stand-by). Attvare/dsattvare l vva voce e l ascolto amplfcato La funzonaltà del tasto vva voce d dpende dallo stato n cu s trova l telefono base: l telefono base s trova n stand-by: Attvare l vva voce al momento della composzone: ~d Dgtare l numero d telefono e premere l tasto d vva voce. 27

31 Telefonare Le telefonata vene effettuata medante l rcevtore oppure la telefonata vene effettuata medante l rcevtore e l ascolto amplfcato è stato attvato: d d + c a Attvare/dsattvare l ascolto amplfcato: Premere l tasto vva voce. Attvare l vva voce durante una conversazone: Tenere premuto l tasto vva voce e sollevare l rcevtore. Per termnare la conversazone: Appoggare l rcevtore. Le telefonata vene effettuata medante la funzone vva voce: Dsattvare l vva voce: c Sollevare l rcevtore. Per termnare la conversazone: d Premere l tasto vva voce. Durante la conversazone n vva voce, è possble regolare l volume con ð e ñ. Rspondere a una n chamata n presenza d rtardo d chamata (Call PckUp) S può rspondere n antcpo alle chamate anche se s è mpostato l rtardo d chamata (pag. 112). Presuppost: L utente che rsponde deve avere almeno l autorzzazone Solo Entrant (pag. 98). Entramb gl utent devono essere assegnat allo stesso MSN d rcezone (pag. 103). c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Sollevare l rcevtore. Vene vsualzzato l messaggo Rspondere? Confermare per rspondere alla chamata. 28

32 Telefonare Rfutare una chamata S rceve una chamata esterna o s sta svolgendo una conversazone e s rceve una chamata esterna. La chamata vene segnalata a tutt telefon o portatl d questo gruppo d MSN sa acustcamente che sul dsplay. S può rfutare questa chamata esterna. Premere l tasto del dsplay RESPINT. A seconda dell mpostazone, (pag. 105) l rfuto vene effettuato solo per l propro telefono base ( telefon o portatl con lo stesso MSN d rcezone contnuano a squllare) o per tutto l gruppo d MSN (ch chama sente l segnale d occupato). Prenotare una lnea La lnea ISDN offre 2 lnee telefonche utlzzabl contemporaneamente (canal B). Presupposto: s vuole telefonare sulla lnea esterna ma entrambe le lnee telefonche sono occupate (da altr utent ntern). Premere l tasto del dsplay PRENOT. Vene prenotata la prossma lnea lbera. Il telefono base squlla non appena s lbera una lnea esterna. c [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Occupare una lnea lbera: Sollevare l rcevtore. S può ora comporre l numero d telefono come sempre. Cancellare la prenotazone: Premere l tasto del dsplay. La prenotazone vene annullata. Se non s accetta né s annulla la prenotazone, essa vene cancellata automatcamente dopo 30 sec. Stablre l MSN d nvo per la prossma conversazone Anche se s è stablto un MSN d nvo ndvduale per l telefono base (pag. 103), prma d ogn chamata è possble selezonare un altro MSN quale MSN d nvo, per es. per la regstrazone de cost separata. S tenga presente che nel caso degl SMS, l MSN d nvo/rcezone corrsponde al numero d telefono regstrato presso l centro SMS (pag. 53). 29

33 Telefonare Al momento della consegna MSN ProssSelez. non è attvato per nessun MSN. s Imposta base s Prepar.Chamata s MSN ProssSelez. s MSN1: j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l MSN desderato. ( = attvato). La selezone successva avverrà con questo MSN. Premere a lungo (s torna n stand-by). L MSN d nvo provvsoro vene vsualzzato al destnataro della chamata come numero d telefono. Per utlzzare faclmente questa funzone, s può anche programmare un apposto tasto funzone (pag. 124). S può mpostare l telefono base n manera tale che dopo aver sollevato l rcevtore, o premuto l tasto vva voce d venga vsualzzata una lsta d tutt gl MSN d nvo dsponbl (pag. 104). Nuova chamata se occupato (CCBS) Presupposto: l centralno deve offrre questo servzo complementare. Rchamata se occupato CCBS (Completton of calls to busy subscrber) L utente appena chamato sta telefonando. Con la rchamata automatca c s rsparmano rpetut tentatv d chamata. Attvare la rchamata L utente chamato è occupato o non rsponde: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] PRENOT Premere l tasto del dsplay. Attendere la conferma dal centralno. Rspondere alla rchamata Il telefono base suona con uno squllo specale e l dsplay mostra l numero d rchamata. c Sollevare l rcevtore. Vene stablto l collegamento. 30

34 Telefonare Controllare o cancellare la rchamata Cancellare la rchamata quando questa arrva Il telefono base suona e l dsplay mostra l numero d rchamata. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Premere l tasto del dsplay. La rchamata vene cancellata. Controllare o cancellare la rchamata prma che questa arrv: s Imposta base s Stato s Prenotazone [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PRECED ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CANCEL ] Intercettazone Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata la lsta d stato ( = attvato). Sceglere e confermare. Il numero d telefono della rchamata attuale vene vsualzzato sul dsplay. Controllare: Premere l tasto del dsplay. La rchamata resta attva. Cancellare: Premere l tasto del dsplay. La rchamata vene cancellata. L ntercettazone serve a rntraccare coloro che telefonano per molestare o per mnaccare. Presupposto: sa stata rchesta l ntercettazone all operatore d rete. S può attvare questa funzone durante la conversazone o subto dopo che colu che ha chamato ha rattaccato. La conversazone non deve essere nterrotta da parte vostra. Non s può rappendere l rcevtore. Per utlzzare faclmente questa funzone, s può anche programmare un apposto tasto funzone (pag. 124). s Ident.Chamante Aprre l menu. Sceglere e confermare. L dentfcazone d colu che ha chamato avvene nel centralno e lì vene regstrata con l ndcazone del numero d telefono d ch ha chamato, dell ora e della data. In seguto l operatore d rete consegna un estratto stampato della lsta. 31

35 Funzon durante una conversazone Funzon durante una conversazone Azzerare l audo del telefono base Durante una conversazone s può azzerare l audo del telefono base, per es. per parlare n modo rservato con un altra persona presente nella stanza. Nel frattempo, l nterlocutore al telefono non può ascoltare. S può però contnuare a sentre lu. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] MICROFF [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] UDIBILE Premere l tasto del dsplay. La conversazone vene "mantenuta". Dsattvare l azzeramento dell audo: Premere l tasto del dsplay. L azzeramento dell audo s dsattva quando s chama d nuovo o quando s rchamano altre funzon, per es. una consultazone nterna. Telefonare a pù utent S può telefonare a pù utent medante la consultazone. S può po parlare con gl altr utent a turno ("scambo, pag. 34) o contemporaneamente ("conferenza", pag. 35). Consultazone esterna S desdera chamare un altro utente esterno durante una conversazone esterna o nterna. La consultazone da una conversazone esterna a un altra conversazone esterna s può mpostare n modo tale (pag. 113) da occupare entrambe le lnee ISDN, oppure n modo tale da mantenere lbera la seconda lnea ISDN (mantenmento esterno della comuncazone HOLD). Attvare una consultazone esterna: Consultazone Aprre l menu. Sceglere e confermare. Vene ora mantenuto l collegamento con l prmo utente. Se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 113), l prmo utente sente la meloda d attesa mpostata (pag. 114). 32

36 Funzon durante una conversazone Stablre la comuncazone con l secondo utente esterno: ~ Comporre l numero d telefono del secondo utente. S può stablre la comuncazone anche medante la rubrca o altre lste (pag. 39). Il secondo utente esterno selezonato è occupato: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PRECED ] Premere l tasto del dsplay per tornare al prmo utente. Il secondo utente esterno rsponde: Scambo (pag. 34): st Alternare tra due nterlocutor con tast del dsplay. Conferenza (pag. 35): [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR CONF. ] Premere l tasto del dsplay per avvare una conferenza. Trasferre la chamata (pag. 36). Consultazone nterna S desdera chamare un utente nterno durante una conversazone esterna. Attvare una consultazone nterna: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Attvare la chamata nterna. Vene ora mantenuto l collegamento con l prmo utente. Se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 113), l prmo utente (esterno) sente la meloda d attesa mpostata (pag. 114). 33

37 Funzon durante una conversazone Stablre la comuncazone con l secondo utente nterno: ~ Comporre l numero dell utente nterno desderato. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] LISTA Premere l tasto del dsplay. sint11: Int.11 Sceglere l numero nterno desderato, per es. INT11: Int.11, e confermare. Vene stablta la comuncazone con l utente nterno. L utente nterno selezonato è occupato: [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] PRECED Premere l tasto del dsplay per tornare all utente esterno. L utente nterno rsponde: Scambo (pag. 34): st Alternare tra due nterlocutor con tast del dsplay. Conferenza (pag. 35): [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] CONF. Premere l tasto del dsplay per avvare una conferenza. Trasferre la chamata (pag. 36). Chamata alternata Presupposto: s è stablta una consultazone (pag. 32 o pag. 33). V sono una comuncazone attva (quella stablta con la consultazone) e una n attesa (la prma). S può parlare a turno con entramb gl nterlocutor. Con s ts può passare da un nterlocutore all altro. Durante una chamata n attesa, se è la comuncazone nterna a essere mantenuta n attesa (pag. 113) l utente esterno sente la melodad attesa mpostata (pag. 114). Durante una comuncazone nterna mantenuta n attesa, l utente nterno non sente alcuna meloda d attesa. 34

38 Funzon durante una conversazone Termnare la consultazone/lo scambo s Fne a Conferenza Termnare la conversazone attva: Aprre l menu. Sceglere e confermare. S rtorna all utente n attesa. Appoggando l rcevtore s torna n stand-by. La comuncazone attva vene nterrotta. S vene rchamat automatcamente dall nterlocutore posto n attesa. Presupposto: s è stablta una consultazone (pag. 32 o pag. 33). V sono una comuncazone attva (quella stablta con la consultazone) e una n attesa (la prma). In una conferenza s parla contemporaneamente con entramb gl nterlocutor. La conferenza s può stablre con due utent estern o con un utente nterno e uno esterno. Dal telefono base è possble effettuare due conferenze contemporaneamente. Stablre una conferenza S sta effettuando una conversazone d consultazone. Il prmo utente vene messo n attesa. Premere l tasto del dsplay CONF. per stablre una conferenza. Termnare la conferenza C sono dvers mod d termnare una conferenza: a [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SINGOL. ] La conferenza s può termnare: Appoggando l rcevtore s torna n stand-by. Trasformando la conferenza n una consultazone: Premere l tasto del dsplay per trasformare la conferenza n una conversazone d consultazone (pag. 32 oppure pag. 33). La comuncazone che era attva subto prma d stablre la conferenza dventa d nuovo la comuncazone attva. 35

39 Funzon durante una conversazone Inoltrare la chamata n arrvo CD (Call Deflecton) La CD permette d noltrare verso un numero qualsas una chamata n arrvo mentre l telefono squlla, senza rspondere alla chamata. S può prempostare una destnazone d noltro (pag. 110), comporre un numero d telefono dalla rubrca o dgtarne uno nuovo. s Devazone Aprre l menu. Sceglere e confermare. Vene selezonata la destnazone d noltro prempostata. Trasferre la chamata Trasferre la chamata verso l esterno ECT (Explct Call Transfer) Presuppost: l servzo deve essere attvato (pag. 145). Il trasfermento della chamata è possble solo se anche l centralno o l mpanto telefonco ISDN offre l ECT. In caso contraro la chamata esterna vene nterrotta. Non avvene nessuna nuova chamata. Per l "mantenmento" n caso d consultazone a partre da una conversazone esterna, deve essere mpostata Consultaz.Est. (pag. 113). S sta effettuando una conversazone esterna e la s vuole trasferre a un altro utente esterno. A tale scopo, stablre una conversazone d consultazone esterna (pag. 32) e appoggare l rcevtore (anche prma che l nterlocutore rsponda) per trasferre la chamata. In alcun mpant telefonc ISDN, se s appogga l rcevtore, con l trasfermento due nterlocutor non vengono mess n comuncazone tra d loro. In questo caso, se possble, la funzone dovrà essere attvata sull appareccho telefonco ISDN. Trasferre la chamata a un altro dspostvo collegato S sta effettuando una conversazone esterna e la s vuole trasferre a un altro dspostvo collegato. A tale scopo, stablre una conversazone d consultazone nterna (pag. 33) e appoggare l rcevtore (anche prma che l nterlocutore rsponda) per trasferre la chamata. 36

40 Funzon durante una conversazone Gestre una avvso d chamata esterna CW (Call Watng) Presupposto: avvso d chamata CW (Call Watng) confgurato, v. pag Se durante una conversazone (nterna o esterna) s rceve una chamata esterna, s sente l tono d avvso d chamata (tono breve). Nel caso n cu venga trasmesso l numero d telefono, sul dsplay vene vsualzzato l numero o l nome d ch chama. C sono quattro mod d gestre un avvso d chamata esterna: Rspondere all avvso d chamata conversazone d consultazone: Premere l tasto del dsplay ACCETTA. S rsponde all avvso d chamata e la prma conversazone vene mantenuta. Entramb gl nterlocutor vengono vsualzzat sul dsplay, quello attuale è evdenzato. Per passare da un nterlocutore all altro v. pag. 34, per la conferenza v. pag. 35. Respngere l avvso d chamata Premere l tasto del dsplay RESPINT per respngere una chamata d cu s rceve l avvso. Se l tono d avvso d chamata vene respnto nel telefono base n uso, resta comunque udble negl altr dspostv collegat. Cambo d nterlocutore a c Termnare la chamata attuale. La conversazone n attesa dventa una chamata normale. Sollevare l rcevtore per rspondere alla chamata. Inoltrare nternamente la chamata d cu s rceve l avvso S può noltrare nternamente l utente della cu chamata s rceve l avvso senza rspondere alla chamata. s Devazone s INT11: Int.11 Aprre l menu. Sceglere e confermare. Selezonare e confermare l numero nterno desderato, per es. INT11: Int.11. Cessa l tono d avvso d chamata. La chamata d cu s è rcevuto l avvso è stata noltrata correttamente. Contnuare la conversazone attva. S sente ancora l segnale d avvso d chamata. Non s è potuta noltrare la chamata d cu s è rcevuto l avvso. È possble trasferre la chamata solo a utent ntern che non vengano gà chamat. 37

41 Funzon durante una conversazone Mantenere la comuncazone (Call Hold) Mantenere n attesa un utente esterno S sta conversando sulla lnea esterna. Premere l tasto del dsplay INT. L utente esterno vene messo n attesa. L utente esterno sente una meloda d attesa (pag. 114), se l collegamento vene mantenuto nternamente (pag. 113). S può nzare una conversazone d consultazone nterna (pag. 33). Mantenere n attesa un utente nterno S sta conversando sulla lnea nterna. Premere l tasto del dsplay CONSULT. L utente nterno vene messo n attesa. Parcheggare/prosegure una conversazone S sta effettuando una chamata esterna e la s vuole trasferre per es. a un altro dspostvo collegato della lnea ISDN. Aprre l menu. s Parch. Chamata Sceglere e confermare. ~ Inserre un numero d parcheggo qualsas a una o due cfre e confermarlo. Attendere la conferma Cham.Parchegg.. a "Rprendere dal parcheggo" una chamata c Appoggando l rcevtore s torna n stand-by. Sollevare l rcevtore. Aprre l menu. s RpresaDaParch. Sceglere e confermare. ~ Dgtare l numero d parcheggo precedentemente assegnato e confermarlo. 38

42 Utlzzare la rubrca e altre lste Rubrca e lsta d selezone rapda Utlzzare la rubrca e altre lste Nella rubrca s possono memorzzare fno a 200 numer d telefono. Nella lsta d selezone rapda s possono memorzzare fno a 10 numer d telefono. La rubrca telefonca faclta la composzone. In stand-by, s accede alla rubrca con l tasto h. La lsta d selezone rapda è una rubrca telefonca specale n cu è possble archvare numer d telefono partcolarmente mportant, per es. numer d telefono prvat, prefss d operator d rete ( cosddett numer "Call-by-Call") o altr. La lsta d selezone rapda vene rchamata con l tasto Ÿ. La rubrca e la lsta d selezone rapda s creano sngolarmente per l telefono base. Se le lste o le sngole voc devono essere dsponbl anche n altr portatl, s possono nvare le lste/voc a quest portatl (pag. 42). Salvo che per la memorzzazone delle voc, l utlzzo della lsta d selezone rapda è dentco all utlzzo della rubrca. Per nformazon su come nserre l testo, vedere la tabella del set d caratter (pag. 158). Per un numero è possble nserre fno a 32 cfre, per un nome fno a 16 lettere. Salvare numer d telefono nella rubrca h W Aprre la rubrca. Aprre l menu. smemorzzazone Sceglere e confermare. Creare una voce ~ Inserre l nome. s~ Passare alla rga successva e nserre l numero. W Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Memorzza j Sceglere e confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n stand-by). 39

43 Utlzzare la rubrca e altre lste Salvare numer d telefono nella lsta d selezone rapda Il numero massmo d voc della lsta d selezone rapda dpende dal numero d voc della rubrca e della cartella e-mal. Ÿ s W Memorzzazone Aprre la lsta d selezone rapda. Sceglere una voce e aprre l sottomenu. Confermare. Creare una voce: ~ Inserre l nome. s ~ Passare alla rga successva e nserre l numero. W Memorzza j Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n stand-by). Comporre con la rubrca/la lsta d selezone rapda h Ÿ s Aprre la rubrca o la lsta d selezone rapda. Scorrere fno alla voce: Sceglere la voce. Inserre le lettere nzal: ~ Inserre la lettera nzale del nome cercato, per es. "N" per passare alla prma voce che nza con questa lettera. st Sceglere l utente desderato.... po n ogn caso cd W s Utlzza Numero W Selezone Numero sceglere dopo mpegno d lnea Sollevare l rcevtore oppure premere l tasto d vva voce. Aprre l menu. Sceglere e confermare. sceglere prma d mpegno d lnea (blocco selezone) Aprre l menu. Confermare. La chamata vene eseguta subto. Se non s solleva l rcevtore, vene attvata automatcamente la funzone d vva voce. 40

44 Utlzzare la rubrca e altre lste Stablre l MSN per la prossma conversazone Anche n caso d composzone dalla rubrca s può sceglere un MSN d nvo valdo solo per questa conversazone. Presupposto: deve essere attvato MSN ProssSelez. (pag. 104). Sceglere una voce e aprre con W l sottomenu. Medante Selezone Numero vene vsualzzata la lsta degl MSN. Vsualzzare una voce dalla rubrca /lsta d selezone rapda e modfcarla h Ÿ s W svsualzza [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR PRECED ] smodfca Aprre la rubrca o la lsta d selezone rapda. Sceglere una voce e aprre l sottomenu. Vsualzzare la voce: Sceglere e confermare. Premere l tasto del dsplay per termnare la vsualzzazone. Modfcare la voce: Sceglere e confermare per avvare le modfche. Procedere come descrtto a pag. 39 (rubrca) oppure pag. 40 (lsta d selezone rapda) sotto "Creare una voce". Cancellare sngole voc oppure la rubrca /lsta d selezone rapda h Ÿ s W s Cancellazone s Cancellare lsta [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] j Aprre la rubrca o la lsta d selezone rapda. Sceglere una voce e aprre l sottomenu. Cancellare sngole voc: Sceglere e confermare. Cancellare completamente la rubrca/la lsta d selezone rapda: Sceglere e confermare. Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere a lungo (s torna n stand-by). 41

45 Utlzzare la rubrca e altre lste Inserre l numero d telefono vsualzzato nella rubrca S può nserre nella rubrca un numero d telefono vsualzzato nel dsplay (CLIP). Cò può avvenre durante la composzone dalla lsta d rselezone, dalla lsta delle chamate /lsta della segretera telefonca (su SX353sdn) o durante una conversazone. W Aprre l menu. s Copa n Rubrca Sceglere e confermare. s~ Se non s ha un CNIP, passare alla rga del nome e nserre l nome. W Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Memorzza Confermare. La voce è salvata. Se oltre al CLIP s ha anche l CNIP, vene trasmesso anche l nome corrspondente al numero d telefono (max. 16 battute). Copare un numero d telefono dalla rubrca Se durante l uso del telefono vene rchesto d nserre un numero d telefono esterno, a tale scopo s può usare la rubrca del telefono base. Presupposto: vene vsualzzato l campo d nsermento per numer d telefono estern. h Aprre la rubrca. s Sceglere e confermare una voce. Il numero d telefono della voce vene trasferto al campo d nsermento. Invare a un portatle sngole voc o la lsta completa nel portatle: S44 S1 SL1 C34 C32 C2 È possble trasferre sngole voc o la lsta completa a un portatle regstrato nella propra base. In questo modo c s rsparma d dover nserre l tutto due volte. h Ÿ Aprre la rubrca o la lsta d selezone rapda. s W Sceglere una voce e aprre l menu. Invare sngole voc: s Inva dato Sceglere e confermare. Invare la lsta completa: s Inva lsta Sceglere e confermare.... po n ogn caso s Selezonare gl utent ntern e confermare. Inza l procedmento d nvo. Dopo che è stata nvata una voce sngola, vene chesto se s vuole nvarne un altra. Fno alla conferma con l tasto del dsplay SI, s possono selezonare ulteror voc; con l tasto del dsplay NO s conclude l procedmento d nvo. 42

46 Utlzzare la rubrca e altre lste Un messaggo e un tono d conferma nel portatle destnataro segnalano la corretta trasmssone de dat. Nel portatle destnataro vengono mantenute le voc gà present. Le voc con numer d telefono dentc non vengono sovrascrtte. Il numero d voc memorzzate nel portatle destnataro può percò varare rspetto al numero d voc trasferte. La trasmssone vene nterrotta qualora lo spazo d memora del portatle destnataro sa peno. La voce trasmessa per ultma vene vsualzzata sul dsplay. Se una voce senza nome vene nvata a un portatle, come nome vengono nserte le ultme 16 cfre del numero d telefono. Vsualzzare lo spazo lbero n memora Lo spazo n memora vene suddvso tra la rubrca e la lsta d selezone rapda (pag. 39). Vene vsualzzato lo spazo lbero d tutte le lste. h s W s Memora Dsp. j Lsta d rselezone automatca Nella lsta d rselezone automatca s trovano gl ultm dec numer selezonat (nel telefono base). Se per quest numer sono memorzzat anche de nom nella rubrca, vengono vsualzzat quest nom. Vene vsualzzata solo la pù recente d vare voc dentche. Se la lsta d rselezone è pena, alla selezone successva vene cancellata la voce meno recente. Medante la lsta d rselezone automatca s possono comporre nuovamente numer d telefono. Rselezone manuale Aprre la rubrca. Sceglere una voce qualsas e aprre l menu. Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). k sc Aprre la lsta d rselezone automatca. Sceglere una voce e sollevare l rcevtore. Il numero vene composto. Per completare o modfcare l numero premere W s Utlzza Numero. Nel caso s vsualzz un nome con W s Vsualzza è possble vsualzzare l rspettvo numero d telefono. S possono trasferre numer d telefono dalla lsta d rselezone automatca alla rubrca (pag. 42). Stablre l MSN per la prossma conversazone Anche n caso d composzone dalla lsta d rselezone automatca s può sceglere un MSN d nvo valdo solo per questa conversazone. Presupposto: deve essere attvato MSN ProssSelez. (pag. 104). Sceglere una voce e aprre con W l sottomenu. Medante Selezone Numero vene vsualzzata la lsta degl MSN. 43

47 Utlzzare la rubrca e altre lste Rselezone automatca Con questa funzone, l numero d un nterlocutore con cu non s è potuta stablre la comuncazone vene composto automatcamente ogn 20 second. Nel frattempo lampegga l tasto vva voce e "ascolto amplfcato" è attvato. Se l utente rsponde, premere l tasto d mpegno lnea c. L "ascolto amplfcato" rmane attvato. In caso d mancata rsposta, la chamata vene nterrotta dopo crca 30 second. Dopo dodc tentatv fallt, la funzone s dsattva. Per sfruttare al meglo la rpetzone automatca dalla lsta de numer selezonat, è necessaro che l opzone MSN ProssSelez. per l portatle sa dsattvata (pag. 104) a Premere l tasto d fne chamata. k Aprre la lsta d rselezone automatca. L nterlocutore con cu non s è potuta stablre la comuncazone è selezonato. W Aprre l menu. RpetSelezAutom Confermare. Per nterrompere la rselezone automatca, premere l tasto del dsplay ANNULLA o un tasto qualsas. In caso d conversazone condotta tra un tentatvo e l altro, la rselezone automatca s dsattva. Essa va n seguto rattvata. Cancellare sngol numer d telefono: k s W s Cancellazone j Aprre la lsta d rselezone automatca. Sceglere una voce e aprre l menu. Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Accedere alle lste medante l tasto messagg Con l tasto messagg f s può accedere alle seguent lste, purché nella lsta corrspondente sa presente una nuova voce: 1. Lsta d arrvo d SMS MessDTesto(SMS) (pag. 61), 2. Lsta delle chamate perse Chamate perse (pag. 45) 3. Lste della segretera telefonca ST1, ST2, ST3 (sul telefono base SX353sdn, pag. 71) Nelle lste vengono vsualzzat le chamate, messagg e gl SMS appartenent agl MSN d rcezone assegnat al telefono base. Non appena n una o pù lste arrva una nuova voce (chamate, messagg su una segretera telefonca ncorporata e/o SMS) lampegga l tasto f e vene emesso un tono d avvso. 44

48 Utlzzare la rubrca e altre lste Se s preme l tasto lampeggante f vene vsualzzato quanto segue: Se c sono voc nuove solo n una lsta, vene mostrata la prma voce nuova d questa lsta. Aprre la voce: s (selezonare la voce) Se c sono voc nuove n vare lste, tal le lste vengono vsualzzate per poter effettuare una scelta. Aprre la voce: s (Selezonare la lsta), s (selezonare la voce) Se s preme l tasto f mentre non lampegga, vene vsualzzato quanto segue: Vene vsualzzato brevemente l messaggo Nessun nuovo messaggo. Po vene aperta la lsta delle chamate perse. Lste delle chamate C sono due lste delle chamate: la lsta delle chamate perse Essa contene tutte le chamate a cu non s è rsposto e quelle che s sono rfutate nonché tutte le chamate a cu ha rsposto una segretera telefonca e per le qual non è dsponble alcun messaggo. la lsta delle chamate a cu s è rsposto Contene tutte le chamate a cu ha rsposto un utente nterno o una segretera telefonca. In queste lste vengono vsualzzate le chamate all MSN d rcezone assegnato al telefono base. Vengono regstrat numer delle ultme 20 chamate. Se la lsta delle chamate è pena e arrvano nuove voc, vene cancellata la voce pù veccha. La voce pù recente s trova all nzo della lsta, la pù veccha alla fne. Alla fne della chamata, ch ha chamato vene nserto nella corrspondente lsta delle chamate. Se l suo numero è stato trasmesso e questo numero è presente nella rubrca, vene aggunto l nome. In entrambe le lste vene vsualzzata solo la pù recente d vare voc dentche. Se s stablsce una comuncazone con un utente presente nella lsta delle chamate perse, questa voce vene trasferta alla lsta d rselezone automatca e vene cancellata dalla lsta delle chamate perse. Per ogn voce vengono mostrat: l numero d chamate da parte d questo utente, l numero d telefono del chamante o l suo nome (se esste una voce d rubrca) oppure Sconoscuto, se l numero d telefono non è stato trasmesso, l MSN d rcezone, la data e l'ora dell ultma chamata. Aprre le lste delle chamate S possono aprre entrambe le lste delle chamate dal menu. La lsta delle chamate perse s può aprre anche medante l tasto f, purché sa presente una nuova voce (pag. 44). Le nuove voc della lsta delle chamate perse vengono segnalate medante l lampeggamento del tasto f. 45

49 Utlzzare la rubrca e altre lste s Imposta base s ChamateRcevute s Chamate perse Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Non s può aprre la lsta delle chamate fnché questa vene mantenuta gà aperta da un altro utente nterno. Rchamare ch ha chamato Presupposto: è stato trasmesso l numero d telefono d ch ha chamato (pag. 26). Aprre la lsta delle chamate perse o quella delle chamate a cu s è rsposto (pag. 45). Qund: s Sceglere la voce. sceglere dopo mpegno d lnea cd W Selezone Numero Sollevare l rcevtore oppure premere l tasto d vva voce. sceglere prma d mpegno d lnea (blocco selezone) Aprre l menu. Confermare. L utente vene subto rchamato. Se non s solleva l rcevtore, vene attvata automatcamente la funzone d vva voce. Il numero d telefono vene cancellato dalla lsta delle chamate e nserto nella lsta d rselezone automatca. Su mpant telefonc: a numer d telefono vene anteposto automatcamente l prefsso (pag. 145). Rchamata con preselezone operatore d rete Per la rchamata, far precedere al numero d telefono l prefsso dell operatore d rete (pag. 49). Sceglere una voce e aprre con W l sottomenu. Medante s Lsta Sel. Rap. vene vsualzzata la lsta d selezone rapda con numer dell operatore d rete. 46

50 Utlzzare la rubrca e altre lste Stablre l MSN per la prossma conversazone Anche n caso d rchamata dalla lsta delle chamate s può sceglere un MSN d nvo valdo solo per questa conversazone. Presupposto: deve essere attvato MSN Pross- Selez. (pag. 104). Sceglere una voce e aprre con W l sottomenu. Medante Selezone Numero vene vsualzzata la lsta degl MSN. Vsualzzare la voce Aprre la lsta delle chamate perse o quella delle chamate a cu s è rsposto (pag. 45). Qund: s W s Vsualzza Sceglere una voce e aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Modfcare l numero d telefono d ch ha chamato Aprre la lsta delle chamate perse o quella delle chamate a cu s è rsposto (pag. 45). Qund: s W Sceglere una voce e aprre l sottomenu. s Modfca Numero Sceglere e confermare. Il numero vene vsualzzato. ~ Modfcare l numero. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Trasferre una voce dalla lsta delle chamate alla rubrca Aprre la lsta delle chamate perse o quella delle chamate a cu s è rsposto (pag. 45). Qund: s W Sceglere una voce e aprre l sottomenu. s Copa n Rubrca Sceglere e confermare. ~ Inserre l nome nella rga contrassegnata con <Nome> (per quanto rguarda l nsermento d testo v. pag. 158). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza j Confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n stand-by). 47

51 Utlzzare la rubrca e altre lste Cancellare una voce dalla lsta delle chamate Aprre la lsta delle chamate perse o quella delle chamate a cu s è rsposto (pag. 45). Qund: Cancellare sngole voc: s W Sceglere una voce e aprre l sottomenu. s Cancellazone Sceglere e confermare. La voce vene cancellata. Cancellare tutte le voc: W Aprre l sottomenu. s Cancellare lsta Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI j Confermare la rchesta. Premere a lungo (s torna n stand-by). 48

52 Telefonare a tarffe convenent Telefonare a tarffe convenent Telefonare con un operatore d rete che offra tarffe partcolarmente economche (Callby-Call) o fars mostrare gl addebt sul telefono d base. S può usare la lsta d selezone rapda per gestre numer call-by-call. Le voc della lsta d selezone rapda vengono gestte come una voce della rubrca. Leggere pag. 39 come s possono memorzzare, modfcare o elmnare le voc. Concatenare un numero call-by-call con un numero d telefono Con questa funzone s può far precedere l prefsso d un operatore d rete al numero d telefono ("concatenazone"). Ÿ s W Utlzza Numero Aprre la lsta d selezone rapda. Sceglere una voce e aprre l sottomenu. Confermare. Inserre l numero d telefono: ~ Inserre l numero d telefono. hs... po n ogn caso c Selezonare l numero d telefono dalla rubrca: Aprre la rubrca, selezonare la voce e confermare. Sollevare l rcevtore. Il numero vene composto. Per utlzzare faclmente questa funzone, è possble anche programmare un apposto tasto funzone (pag. 123). Vsualzzazone della durata della conversazone Quando s vene chamat, la durata della conversazone vene vsualzzata automatcamente sul dsplay. Quando s chama qualcuno, la durata della conversazone vene vsualzzata fnché vene trasmessa l'ndcazone degl addebt. (Presupposto: è stata rchesta la trasmssone degl addebt presso l propro operatore d rete). La vsualzzazone della durata della conversazone s arresta quando la conversazone fnsce. Rmane vsble per altr 3 sec. crca prma che l portatle pass alla modaltà d stand-by. 49

53 Telefonare a tarffe convenent Vsualzzazone degl addebt S può far uso della vsualzzazone degl addebt se la s è rchesta all operatore d rete. S possono esamnare gl scatt/gl addebt total accumulat nonché gl addebt dell ultma conversazone (a seconda dell mpostazone, v. pag. 52) su ogn dspostvo collegato. La somma degl addebt comprende le spese causate dal dspostvo collegato d cu s tratta. Se l operatore d rete non offre nformazon tarffare, vene vsualzzata la durata della conversazone. Impostare gl addebt Informars presso l operatore d rete se gl addebt vengono trasmess come untà tarffare o come mporto. Impostare qund d conseguenza la modaltà d calcolo Untà d.l.urb. oppure Addeb.da L.Urb.. Se s è scelto Addeb.da L.Urb. ma l operatore d rete trasmette solo gl scatt, dopo aver effettuato una conversazone s passa automatcamente a Untà d.l.urb.. Al momento della consegna è prempostato Untà d.l.urb. Impostare la modaltà d calcolo s Addebt s Tpo d calcolo s Addeb.da L.Urb. s Untà d.l.urb. Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Impostare Addeb.da L.Urb.: Sceglere e confermare ( = attvato). Impostare Untà d.l.urb.: Sceglere e confermare ( = attvato). Se s è nserto anche un coeffcente (vedere la sezone "Inserre l costo dello scatto"), (pag. 51) gl addebt vengono moltplcat per quest ultmo. È possble usare un coeffcente se s voglono calcolare addebt pù grand; altrment dsattvare l coeffcente (la vsualzzazone degl addebt deve essere aumentata, per es., secondo l coeffcente 2). Con l mpostazone predetermnata Nessun coeff. vengono vsualzzat gl scatt. 50

54 Telefonare a tarffe convenent Inserre l costo dello scatto Affnché nella modaltà d calcolo Untà d.l.urb. possano essere calcolat gl addebt, occorre stablre l costo e la valuta per scatto (al momento dell acqusto: Nessun coeff.). Per l rlevamento d quest addebt è necessaro mpostare Untà d.l.urb. (confgurazone al momento dell acqusto). Aprre l menu. s Addebt Sceglere e confermare. s Tpo d calcolo Sceglere e confermare. s Coeffc. --,- Sceglere e confermare l coeffcente con vrgola. s Coeffc. --- Sceglere e confermare l coeffcente senza vrgola.... po n ogn caso ~ Inserre l coeffcente (a 4 cfre), per es per 0,19 euro. Se necessaro nserre la valuta (confgurazone al momento dell acqusto: EUR): v Premere l tasto del dsplay per sceglere l smbolo della valuta. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Valuta: Sceglere e confermare la valuta (\, $, ). Salvare l coeffcente: W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Vsualzzare e cancellare la panoramca de cost A seconda dell mpostazone, vengono vsualzzat gl scatt d conversazone o d tarffa per ogn utente nterno, per ogn MSN mpostato o per tutto l sstema. s Addebt ReplogoAddeb. s W s Cancella Importo Aprre l menu. Sceglere e confermare. Confermare. Vene vsualzzato l mporto totale (per tutt gl utent ntern). Contnuare a sfoglare fno a cont de sngol utent ntern oppure degl MSN mpostat. Se necessaro, cancellare l mporto dalla panoramca de cost: Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. 51

55 Telefonare a tarffe convenent I cost total e sngol vanno cancellat separatamente. Ossa, se s cancella per es. l mporto d un MSN, cost sngol de dspostv collegat s mantengono, ess vanno cancellat a parte. Attvare/dsattvare la vsualzzazone de cost dell ultma conversazone È possble fars mostrare su un dspostvo collegato la somma de cost relatv al dspostvo collegato e cost dell ultma conversazone. Presupposto: MSN ProssSelez. non è attvato. Al momento della consegna è dsattvato AddUltmaCham.. s Addebt s AddUltmaCham. j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvato). Premere a lungo (s torna n stand-by). Dopo aver attvato la funzone, sollevando l rcevtore vengono mostrat sul dspostvo collegato cost d conversazone. Se non s è stablta una comuncazone, cost vengono mostrat dopo aver rattaccato. 52

56 SMS (Messagg d testo) SMS (Messagg d testo) Con l telefono base s possono nvare e rcevere messagg d testo, cosddett SMS (Short Message Servce). I messagg SMS s possono nvare a ogn lnea della rete telefonca fssa o d quella moble. L SMS può essere rcevuto come messaggo d testo n tutt dspostv compatbl con gl SMS (cellulare, PC, un altro telefono). Se l destnataro dell SMS non possede un telefono compatble con gl SMS, l SMS gl vene letto. Generale Tutte le funzon correlate al servzo SMS dpendono dall'operatore d rete. Gl SMS vengono scambat attraverso centr d SMS de provder del servzo. I numer d telefono de centr SMS attraverso qual s voglono nvare o rcevere SMS vanno regstrat nel dspostvo (pag. 54). S possono regstrare n tutto 10 centr SMS. I numer d telefono de centr SMS s possono modfcare. S possono rcevere SMS attraverso tutt centr SMS regstrat. A condzone che c s sa regstrat presso l relatvo centro SMS per la rcezone d SMS (pag. 56). Gl SMS vengono nvat attraverso l centro SMS attvato come centro d nvo. Condzon per l nvo e la rcezone d SMS L operatore d rete supporta gl SMS sulla rete fssa. Per nformazon rvolgers al propro operatore d rete. Non s può dsattvare permanentemente la trasmssone del numero d telefono per l MSN utlzzato (pag. 27). Per la rcezone bsogna regstrars presso l provder del servzo (pag. 56). I numer regstrat de centr SMS non possono essere bloccat dall operatore d rete. Se l telefono del destnataro, nella rete fssa, non può rcevere SMS, l SMS vene automatcamente letto come messaggo vocale. Quest SMS vengono consegnat drettamente come chamata telefonca tra le 7.00 e le Gl SMS che arrvano dopo le vengono memorzzat e consegnat l gorno dopo. Gestre centr d servzo SMS Gl SMS vengono scambat attraverso centr d SMS. Per poter nvare e rcevere gl SMS c è bsogno del numero d telefono del centro SMS del provder del servzo. Questo numero d telefono va memorzzato nel telefono. Nel telefono s possono memorzzare fno a 10 centr SMS. Invare SMS Centro d nvo I numer d telefono del centro SMS attraverso qual s voglono nvare gl SMS devono essere nsert nel telefono e attvat come "centro d nvo" (pag. 54 e pag. 55). Questo numero d telefono vene usato per nvare tutt gl SMS. Come centro d nvo s può sceglere un altro centro SMS. Il centro d nvo attvato precedentemente vene qund dsattvato automatcamente. 53

57 SMS (Messagg d testo) Rcevere SMS Gl SMS possono essere rcevut attraverso tutt centr d SMS nsert, a condzone che c s sa regstrat presso quest centr SMS come destnatar d SMS (regstrazone, v. pag. 56). Inserre, modfcare o cancellare numer d telefono de centr SMS S possono nserre fno a dec centr SMS. Prma dell nsermento o della modfca nformars crca le partcolartà e l offerta del provder del servzo SMS. s Imposta base s Impostazon s Centr servz s W Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Compare la lsta de numer d telefono. Sceglere la voce, per es. <vuoto> Aprre l sottomenu. Modfcare la voce: Modfca Confermare. ~ Inserre l numero d telefono del centro SMS. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza s Cancellazone j Confermare. Cancellare una voce: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Se s cancella l numero d telefono del centro d nvo, per poter contnuare a nvare SMS bsogna attvare un altro centro SMS come centro d nvo. Se l telefono è collegato a un mpanto telefonco, può essere necessaro anteporre al numero d telefono l prefsso (CLU= cfra con la quale s mpegna una lnea d rete, d solto "0") (dpende dall mpanto telefonco), v. pag

58 SMS (Messagg d testo) Attvare/dsattvare l centro d nvo SMS Per nvare gl SMS bsogna attvare l numero d telefono del centro SMS desderato come centro d nvo. In tal modo s stablsce attraverso quale centro SMS vengano nvat gl SMS. La rcezone d SMS è possble attraverso tutt centr SMS nsert, purché c sa fatt precedentemente rconoscere quale lnea compatble con gl SMS medante l relatvo procedmento d scrzone (vedere l prossmo captolo). s Imposta base s Impostazon s Centr servz s W s Centro serv. on? j s CentroServ.off? j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata la lsta de numer d telefono. Sceglere l numero d telefono desderato. Aprre l sottomenu. Attvare l centro SMS come centro d nvo: Sceglere e confermare. Il messaggo vsualzzato camba n CentroServ.off? Premere brevemente (s torna alla lsta de centr d nvo). Il centro SMS è attvato come centro d nvo. Nella lsta, l numero d telefono del centro SMS è evdenzato con. Il centro d nvo attvato precedentemente vene dsattvato automatcamente. Dsattvare un centro SMS: Sceglere e confermare. Il centro SMS è dsattvato. Premere brevemente (s torna alla lsta de centr d nvo). Aprendo la lsta de numer d telefono Centr servz la vsualzzazone passa drettamente al centro d nvo. Se non s è attvato nessun centro d nvo SMS non s possono nvare SMS, ma se ne possono rcevere da tutt centr SMS nsert. 55

59 SMS (Messagg d testo) Iscrvers/cancellare l scrzone presso un centro SMS Per poter rcevere SMS con l telefono bsogna per prma cosa far regstrare l propro numero d telefono presso l provder del servzo SMS (scrzone). Le nformazon che vanno nvate per scrvers o per cancellare l scrzone presso un centro SMS vanno tratte dal materale nformatvo del relatvo provder del servzo. Per scrvers con un SMS bsogna per prma cosa nserre l numero d telefono d questo centro SMS e attvarlo come centro d nvo. Dopo l scrzone, non dmentcare d attvare nuovamente l centro SMS come centro d nvo attraverso l quale s voglono nvare gl SMS. S tenga presente che al momento dell scrzone vene regstrato l numero d telefono (MSN) assegnato al telefono base quale MSN d nvo (pag. 103) con l quale s nvano gl SMS. Se s voglono nvare e rcevere SMS anche con altr portatl regstrat e con altr MSN d nvo, bsogna far regstrare anche quest numer. Memora A seconda delle dmenson degl SMS salvat, s può salvare nel telefono base una quanttà varable d SMS. La memora s usa sa per la lsta d entrata sa per quella d uscta. Se la memora è pena, vene vsualzzato l messaggo Lste SMS pene! Cancellare voc prego. Cancellare gl SMS non pù necessar dalla lsta d entrata e da quella d uscta. S può verfcare lo spazo lbero della memora SMS (n %). SMS s Memora Dsp. Preced Aprre l menu. Confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzato lo spazo d memora lbero (n percentuale). Premere (tornare n stand-by). 56

60 SMS (Messagg d testo) Invo d SMS e lsta d uscta Note sulla scrttura e l nvo d SMS Se s vene nterrott durante la scrttura (da una chamata, da un SMS n arrvo o perché, a causa dell attesa troppo lunga, l portatle è passato alla modaltà stand-by) l SMS vene salvato automatcamente nella lsta d uscta. S può contnuare a scrvere l SMS n un secondo momento (pag. 59). Gl SMS che non possono essere nvat rcevono uno stato d errore (pag. 65) e vengono salvat nella lsta d entrata. Gl SMS vengono salvat automatcamente solo n caso d nterruzone dell nvo. Se s vuole salvare un SMS bsogna farlo prma d nvarlo. S tenga presente che alcun provder d servzo calcolano cost per l mpostazone d una comuncazone con l centro SMS po nterrotta. Scrvere un SMS Un SMS può avere una lunghezza max. d 160 caratter. Gl SMS s scrvono così: Aprre l menu. SMS Confermare. Scrv messaggo Confermare. S apre l campo d nsermento. ~ Inserre l testo (rguardo all nsermento d testo v. pag. 158). mattna con < > XW Per nformazon su come nserre l testo, vedere la tabella del set d caratter (pag. 158). Con Q s nsersce lo spazo, con P s passa alternatvamente dalla scrttura con mauscole a quella con mnuscole a quella con cfre (pag. 158). A pag. 12 s può leggere come correggere l testo. Se s rceve un SMS ncompleto (per es. perché la memora del telefono è pena), s rceve un avvso. 57

61 SMS (Messagg d testo) Memorzzare un SMS Presupposto: è stato scrtto un SMS (pag. 57) e l campo d nsermento è aperto. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Salva Sceglere e confermare. Infne s può nvare l SMS (pag. 58). L SMS vene memorzzato nella lsta d uscta. Per nvarlo, lo s può rchamare da questa lsta n un secondo momento (pag. 59). Invare un SMS senza memorzzarlo Presupposto: è stato scrtto un SMS (pag. 57) e l campo d nsermento è aperto. W Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Invo Confermare. ~ Dgtare l numero d telefono del destnataro (con l prefsso). N Tel.Destnat < > XW h s... po n ogn caso W Invo Copare un numero d telefono dalla rubrca: Aprre la rubrca. Sceglere e confermare una voce. Il numero d telefono appare sul dsplay. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Confermare. Il numero d telefono del destnataro deve contenere sempre l prefsso locale, anche nella rete locale. Esemp d nsermento d un numero: Numero d telefono nazonale della rete fssa 017x Numero d telefono della rete moble 58

62 SMS (Messagg d testo) Aprre la lsta d uscta Nella lsta d uscta vengono mostrat: Gl SMS salvat prma dell nvo (pag. 58), Gl SMS che non è stato possble nvare perché s è stat nterrott durante la scrttura dell SMS, per es. da una chamata n arrvo. Vengono tuttava mostrat solo gl SMS assegnat allo stesso MSN d nvo del telefono base. Quest SMS restano memorzzat fnché non l s cancella. Aprre l menu. SMS Confermare. s In uscta 4 Sceglere e confermare. Il numero ndca la quanttà d SMS salvat nella lsta d uscta. Salvato 2/ 4 Quanttà totale d SMS salvat nella lsta d uscta :45 Z Y {W Numero d ordne dell SMS vsualzzato Con Z Y s può scorrere la lsta. Se la memora degl SMS è pena s vene nvtat a cancellare alcun SMS (pag. 56). Leggere e cancellare gl SMS della lsta d uscta Presupposto: è stata aperta la lsta d uscta (pag. 59). s W MostraMess.testo s Canc. mess.testo Selezonare l SMS. Aprre l sottomenu. Leggere gl SMS: Confermare. S può vsualzzare la contnuazone degl SMS sul dsplay con s. Cancellare un SMS: Sceglere e confermare. 59

63 SMS (Messagg d testo) Cancellare la lsta d uscta completa Con questa funzone s cancellano tutt gl SMS della lsta d uscta. Presupposto: è stata aperta la lsta d uscta (pag. 59). W Aprre l sottomenu. s Cancellare lsta Confermare. SI j Invare o modfcare gl SMS della lsta d uscta Presupposto: è stato aperto un SMS della lsta d uscta per leggerlo (pag. 59). W S può po nvare l SMS come descrtto a pag. 58. Invare un SMS a un ndrzzo e-mal Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere a lungo (s torna n stand-by). Aprre l sottomenu. Creare e nvare un nuovo SMS: Scrv messaggo Confermare. S apre l campo d nsermento (pag. 57). S può scrvere un nuovo SMS. Modfcare e nvare un SMS memorzzato: s Usa testo Sceglere e confermare. S apre l campo d nsermento con l contenuto dell SMS memorzzato. È possble modfcare l testo. S può nvare un SMS a un ndrzzo e-mal. A tal scopo bsogna scrvere l ndrzzo e-mal del destnataro all nzo dell SMS e nvare questo SMS al numero d telefono del servzo e-mal del centro d nvo SMS. Inserre un ndrzzo e-mal all nzo dell SMS Inserre l ndrzzo e-mal del destnataro all nzo del testo. Separare l'ndrzzo e-mal dal testo del messaggo con uno spazo oppure con due punt (eventualmente con altr provder). Dgtare l carattere "@" con l tasto cancelletto R (premere 2 volte), due punt con l tasto Q (premere 8 volte) e lo spazo con 1 (1 volta). Con W, s Salva s può effettuare un salvataggo ntermedo. Presupposto: s scrve un SMS (pag. 57) e l campo d nsermento è aperto. ~ Inserre l ndrzzo e-mal completo e concludere con uno spazo vuoto o con due punt. 60

64 SMS (Messagg d testo) Inserre testo SMS ~ Inserre testo SMS. sgnorross@nome.de Cao Petro Indrzzo e-mal, spazo vuoto, testo SMS (esempo) W < > XW Invo Confermare. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Invare un SMS come e-mal L SMS va nvato al numero d telefono del servzo e-mal del centro d nvo. ~ Inserre l numero del servzo SMS. W Rcezone d SMS e lsta d entrata Note sulla rcezone d SMS I nuov SMS vengono segnalat con un messaggo sul dsplay, con l lampeggare del tasto messagg f e con un tono d conferma. Per ogn SMS vengono ndcate la data e l ora (così come sono trasmesse dal centro SMS). Nella lsta d rcezone gl SMS nuov non ancora lett s trovano prma d quell lett. Sa gl SMS nuov che quell vecch sono ordnat a seconda del momento n cu sono arrvat: SMS pù veccho non letto,..., SMS pù recente non letto, SMS pù veccho letto,, SMS pù recente letto. Gl SMS concatenat vengono vsualzzat come un unco SMS. Se un SMS concatenato rcevuto è troppo lungo o non è stato trasmesso completamente, vene suddvso n SMS sngol e salvato nella lsta d entrata. Aprre la lsta d entrata N Tel.Destnat < > XW Invo Confermare. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Nella lsta d entrata vengono mostrat: tutt gl SMS rcevut, gl SMS che non s sano potut nvare nonostante rpetut tentatv. Gl SMS vengono salvat d volta n volta con un ndcazone d errore (pag. 65). 61

65 SMS (Messagg d testo) La lsta d SMS s mostra per es. così In entrata 2/ 5 Quanttà d nuov SMS nella lsta Quanttà d SMS vecch, gà lett, nella lsta Apertura medante l tasto messagg Presupposto: nella lsta c deve essere almeno un SMS nuovo. f [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SMS Premere l tasto messagg. Se nelle altre lste non s trovano chamate/messagg nuov, s apre drettamente l prmo SMS nuovo. Altrment: Premere l tasto del dsplay. s In entrata 2/ 5 Eventualmente sceglere e confermare. S apre la lsta d entrata e vene mostrato l prmo SMS nuovo. Aprre con l menu Aprre l menu. SMS Confermare. s In entrata 2/ 5 Sceglere e confermare. Gl SMS vengono mostrat, per es. come segue: Stato dell SMS: Nuovo, veccho, errore Numero d telefono del mttente NuovoMsgT 1/ :45 Y Z XW Numero totale d SMS nuov Numero d ordne dell SMS vsualzzato Se la memora degl SMS è pena e se l centro SMS non può pù trasmettere SMS, vene vsualzzato un avvso. Confermare con e cancellare gl SMS non pù necessar dalla lsta d entrata e da quella d uscta (vedere anche pag. 59 e pag. 63). Il centro SMS trasmette qund nuovamente gl SMS. 62

66 SMS (Messagg d testo) Leggere e cancellare gl SMS della lsta d entrata Presupposto: è stata aperta la lsta d entrata (pag. 61). s W MostraMess.testo s Canc. mess.testo j Dopo aver aperto un SMS nuovo, questo rceve lo stato MsgT.Prec.. Cancellare la lsta d entrata completa Con questa funzone s cancellano tutt gl SMS nuov e vecch della lsta d entrata. Presupposto: la lsta d entrata è stata aperta (pag. 61). Rspondere a un SMS o noltrarlo Selezonare l SMS. Aprre l sottomenu. Leggere gl SMS: Confermare. S può vsualzzare la contnuazone degl SMS sul dsplay con s. Cancellare un SMS: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Cancellare lsta Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] j Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. Premere a lungo (s torna n stand-by). Durante la lettura d un SMS s possono utlzzare le seguent funzon: W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Rspondere agl SMS rcevut: Rsposta Confermare. Nel campo d nsermento s può rspondere subto agl SMS. Rspondere con "sì": s Rsposta: sì Sceglere e confermare. Rspondere con "no": s Rsposta: no Sceglere e confermare. Modfcare e rnvare al mttente un SMS rcevuto: s Usa testo Sceglere e confermare. ~ Modfcare l testo.... po n ogn caso 63

67 SMS (Messagg d testo) W Per noltrare un SMS, aprre l menu con W e selezonare la voce Invo. Invare qund l SMS come descrtto a pag. 58. Rchamare l mttente dell SMS Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Invo Confermare e qund nvare l SMS come descrtto a pag. 58. Il numero d telefono del mttente vene vsualzzato automatcamente. s Salva Sceglere e confermare per salvare quanto nserto. Aprre la lsta d entrata SMS (pag. 61). Qund: s Sceglere la voce. c Premere l tasto d mpegno lnea. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Selezone Numero W s Lsta Sel. Rap. s... po n ogn caso s Sceglere. Comporre l numero con l prefsso dell operatore d rete: Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Aprre la lsta d selezone rapda. Sceglere e confermare una voce. Il prefsso dell operatore d rete vene anteposto al numero d telefono. Se un portattle è mpostato su MSN ProssSelez. (pag. 104), selezonare e confermare l MSN d nvo e confermare. Su mpant telefonc: a numer d telefono vene anteposto automatcamente l prefsso (pag. 145). Copare l numero del mttente d un SMS nella rubrca Presupposto: è stata aperta la lsta d entrata e s è selezonato un SMS (pag. 61). W Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. s Copa n Rubrca Sceglere e confermare. s~ Passare alla rga Nome e mmettere l nome (max. 16 battute) (rguardo all nsermento testo v. pag. 158). 64

68 SMS (Messagg d testo) W Salva j Premere l tasto del dsplay per aprre l menu. Confermare. La voce è salvata. Premere a lungo (s torna n stand-by). S può creare una rubrca apposta per gl SMS all nterno della rubrca facendo precedere un astersco (*) a nom d queste voc. SMS negl mpant telefonc S possono rcevere SMS solo se la trasmssone del numero d telefono vene noltrata sulla lnea nterna dell mpanto telefonco (CLIP). L anals CLIP del numero d telefono del centro SMS ha luogo nel telefono. Se l telefono è collegato a un mpanto telefonco, può essere necessaro anteporre l prefsso al numero d telefono del centro SMS (a seconda dell mpanto telefonco). È possble memorzzare l prefsso nel telefono base (pag. 145). In caso d dubbo effettuare una verfca dell mpanto telefonco, nvando un SMS, per es., al propro numero d telefono e facendo precedere l numero d telefono del centro SMS dal prefsso. Se non s rceve questo SMS, nvarne un altro senza anteporre l prefsso. Quando s nva un SMS, l numero d telefono del mttente può essere nvato senza l numero dell'nterno. In tal caso l destnataro non può rspondere drettamente. Error nell nvo e nella rcezone d SMS Error nell nvo d SMS Gl SMS che non s possono nvare rcevono un ndcazone d errore, per es. Errore FD: e vengono salvat nella lsta d entrata. Vengono vsualzzat seguent codc d errore: Codce d errore E0 FE FD C3 Descrzone La trasmssone del numero d telefono è dsattvata n modo permanente (pag. 27). Errore durante la trasmssone dell SMS. Errore durante l mpostazone della comuncazone con l centro SMS. Se l numero d telefono del centro SMS manca o è stato memorzzato n modo sbaglato, non è possble nvare e rcevere SMS. Verfcare se s è memorzzato correttamente l numero d telefono del centro SMS. Numero d telefono del destnataro errato. È possble vsualzzare sul dsplay delle nformazon sulla causa dell errore. 65

69 SMS (Messagg d testo) Presupposto: è stata aperta la lsta d entrata (pag. 61). s W s Stato errore PRECED Error nella rcezone d un SMS Se l telefono non può pù rcevere SMS, sul dsplay vene vsualzzato un avvso. Ne cas che seguono, non è possble rcevere aclun SMS: la devazone d chamata è attvata con Immedata, la memora (lsta d entrata e lsta d uscta) è pena. Intervent personal n caso d messagg d'errore Scorrere fno all SMS che non s è potuto nvare. Aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Sul dsplay vene vsualzzata la causa dell errore. Premere l tasto del dsplay per tornare alla lsta d entrata. Messaggo d errore Possble causa Rmedo Invo non possble. La "trasmssone del numero d telefono" (CLIP) è stata dsattvata n modo permanente. Consentre nuovamente la "trasmssonedel numero d telefono" (CLIP) (pag. 27). La trasmssone dell SMS è stata nterrotta (per es. da una chamata n arrvo). Invare nuovamente l SMS. S rceve un SMS l cu testo è ncompleto. L SMS vene letto. Rcezone solo d gorno. Nessun centro d nvo dsponble. SMS soltanto salvato. Non è stato nserto alcun numero d telefono per l centro SMS attvato come centro d nvo o ne è stato nserto uno sbaglato. La memora del telefono è pena. Il dspostvo collegato è presente nella banca dat dell operatore SMS come non compatble con gl SMS su rete fssa, vale a dre che non v s è pù regstrat. Se nella banca dat dell operatore d rete SMS non è ancora noto che l dspostvo collegato è compatble con la funzonaltà d SMS su rete fssa, tentatv d consegna hanno luogo solo d gorno. Nessun centro SMS nserto. Inserre l numero d telefono (pag. 54). Cancellare gl SMS vecch (pag. 63). Far regstrare (nuovamente) l dspostvo per la rcezone d SMS. Far regstrare (nuovamente) l dspostvo per la rcezone d SMS per far sì che nella banca dat venga effettuata una modfca della regstrazone. Attvare un centro SMS (pag. 55). Se è stato mpostato un centro SMS, ma non s è ancora regstrat, sul dsplay appare l messaggo Invo messaggo d testo. L SMS vene memorzzato nella lsta d entrata Errore FD:. 66

70 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Il Ggaset SX353sdn dspone d tre segretere telefonche (ST1, ST2, ST3), che s possono usare ndpendentemente l una dall altra. Le segretere telefonche s possono controllare drettamente dalla base, con un portatle regstrato o con controllo a dstanza (per le chamate nterne o esterne alla segretera telefonca, v. pag. 76). Alla segretera telefonca non è assegnato alcun MSN (confgurazone alla consegna). La ST1 rceve tutte le chamate. Ogn segretera telefonca può essere mpostata, controllata e ascoltata da cascun portatle/appareccho termnale. A ogn segretera telefonca sono assegnat uno o pù MSN: Ogn segretera telefonca può essere mpostata e ascoltata solo da portatl/apparecch termnal avent lo stesso MSN d rcezone. Eccezone: se un MSN d rcezone è assegnato esclusvamente a una segretera telefonca, questa segretera telefonca può essere usata da tutt gl utent ntern. Durante l lasso d tempo n cu un utente usa una segretera telefonca (drettamente o con l controllo a dstanza) a questa non può accedere alcun altro utente. Per ogn messaggo vengono regstrat la data e l ora, purché sano stat mpostat n precedenza (pag. 91). S possono nascondere le segretere telefonche che non s desdera usare, v. pag. 82. Defnzone de concett usat n seguto: Messaggo Testo che un chamante regstra sulla segretera telefonca. Memo "Appunt oral", che s possono regstrare nella segretera telefonca per es. per famlar o collegh d lavoro. Modaltà ST Regstrazone o annunco. Modaltà regstrazone Ch chama ascolta l annunco e ha la possbltà d lascare un messaggo. Modaltà Avvso Ch chama ascolta l annunco ma non ha la possbltà d lascare un messaggo. Sceglere la segretera telefonca s Segr.Telef. s ST1 Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare eventualmente la segretera telefonca, per es. ST1. ~ Se l blocco della ST è attvato (pag. 85): nserre e confermare l PIN della segretera telefonca. La lsta contene solo le segretere telefonche vsualzzate. Se è vsualzzata soltanto una segretera telefonca, la lsta vene saltata. 67

71 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Attvare/dsattvare la segretera telefonca S può attvare o dsattvare una segretera telefonca solo se l controllo a tempo non è attvo (pag. 85). Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Attvare? s Dsattvare? Attvare la segretera telefonca: Sceglere e confermare. Dsattvare la segretera telefonca: Sceglere e confermare. Dopo l attvazone, l dsplay mostra la percentuale d spazo d memora restante. La modaltà n cu s trova la segretera telefonca dopo l attvazone (modo regstrazone o modaltà avvso) dpende dall annunco prescelto (pag. 68). S può attvare una segretera telefonca n modaltà d regstrazone solo se c è ancora memora lbera. Se la memora restante è nferore a 60 sec., verrà rchesto d cancellare alcun messagg vecch. Se la memora restante è nferore a 10 sec., la segretera telefonca vene avvata n modaltà avvso. Se la segretera telefonca è accesa l tasto ö lampegga. Sceglere l annunco e la modaltà della ST Per ogn segretera telefonca s può attvare l Annunco 1, Annunco 2 o l AnnuncoD'avvso. Al momento dell acqusto tre annunc sono gà occupat da annunc standard. Con la scelta dell annunco s stablsce anche n che modaltà deve funzonare la segretera telefonca (pag. 67). Annunco 1, Annunco 2: Modaltà d regstrazone AnnuncoD'avvso: Modaltà d avvso Nella modaltà d regstrazone, alla fne della regstrazone vene rprodotto automatcamente un Annunco fnale, purché se ne sa regstrato uno (pag. 69). Al momento della consegna l Annunco 1 è selezonato. L Annunco fnale è vuoto. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Annunc Sceglere e confermare. s Annunco 2 Sceglere l annunco, per es. Annunco 2 ( = attvato). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Selezona Confermare. L annunco mpostato precedentemente vene dsattvato automatcamente. Quando la memora è pena, la segretera telefonca passa automatcamente dalla modaltà d regstrazone alla modaltà d avvso. Non appena v è memora lbera (per es. perché s sono cancellat de messagg), s passa automatcamente alla modaltà d regstrazone. 68

72 Regstrare e modfcare annunc Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) S possono regstrare seguent annunc: Annunco 1, Annunco 2, AnnuncoD'avvso e Annunco fnale. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Annunc Sceglere e confermare. s Annunco 2 Sceglere l annunco, per es. Annunco 2 ( = attvato). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Regstra Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR AVVIO ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR STOP ] La regstrazone s nterrompe automatcamente n caso d: Pause del segnale vocale che durno pù d 8 sec. Memora pena. Cancellare alcun annunc vecch o gl annunc non pù necessar. Se durante la regstrazone o la rproduzone d verfca s preme l tasto d fne chamata, l annunco non vene salvato. Ascoltare/cancellare l annunco Premere l tasto del dsplay per nzare la regstrazone. Pronuncare l testo dell annunco. Premere l tasto del dsplay per termnare la regstrazone. L annunco vene rprodotto a scopo d verfca. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). S possono cancellare solo messagg regstrat. L annunco standard non s può cancellare. s Annunc Sceglere e confermare. s Annunco 2 Sceglere l annunco, per es. Annunco 2 ( = attvato). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Ascoltare gl annunc: s Ascolto Sceglere e confermare. Cancellare gl annunc: s Cancella Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Premere l tasto del dsplay per confermare la rchesta. 69

73 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Regstrare memo I memo sono "appunt oral", lascat per es. per famlar. Un memo s può ascoltare, salvare e cancellare come un messaggo. Se c è un nuovo memo, l tasto Messaggo lampegga n tutt portatl assegnat alla segretera telefonca f. È possble dettare memo anche con la segretera telefonca dsattvata. In caso d memora pena e d pause del segnale vocale d pù d 8 sec. la regstrazone del memo s nterrompe automatcamente. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Memo s Regstraz.Memo [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] AVVIO [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] STOP Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Premere l tasto del dsplay per nzare la regstrazone. Pronuncare l testo del memo. Premere l tasto del dsplay per termnare la regstrazone. Per nterrompere la regstrazone premere l tasto del dsplay PRECED. Regstrare una conversazone Una conversazone n corso può essere regstrata. La regstrazone può po essere ascoltata o cancellata come un messaggo. Durante la conversazone: s Regstra s ST1 [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] STOP Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare la segretera telefonca, per es. ST1. La regstrazone comnca mmedatamente. Premere l tasto del dsplay per termnare la regstrazone. La regstrazone fnsce anche termnando la conversazone o n caso d memora pena. Bsognerebbe nformare n antcpo l nterlocutore della regstrazone. 70

74 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Rspondere a una chamata dalla segretera telefonca S può rspondere a una chamata anche quando se la segretera telefonca s è gà attvata, mentre è n corso l annunco o quando ch ha chamato sta gà lascando l propro messaggo. Rspondendo alla chamata, la regstrazone vene nterrotta. Presupposto: per rspondere a una chamata dalla segretera telefonca è necessara almeno l autorzzazone "Solo rsposta" (pag. 98). c / d c / d [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ASC.AMP ] [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ACCETTA ] La rsposta automatca è attvata (v. pag. 89, confgurazone al momento della consegna): Premere l tasto mpegno lnea o vva voce. S rsponde alla chamata. La rsposta automatca è dsattvata: Premere l tasto mpegno lnea o vva voce. Premere l tasto del dsplay per ascoltare contemporaneamente. Ch chama non v sente. Premere l tasto del dsplay per rspondere alla chamata. Per poter telefonare a un nterlocutore esterno mentre la segretera telefonca regstra un messaggo, bsogna dsattvare la rsposta automatca (pag. 89). Ascoltare messagg La presenza d nuov messagg vene ndcata dal lampeggamento del tasto de messagg f. Premendo l tasto de messagg f s ha un accesso dretto a nuov messagg. S può accedere alle lste de messagg anche attraverso l menu. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). Messagg Confermare. La rproduzone nza dal messaggo pù recente. Al termne della rproduzone d tutt messagg vene chesto se s voglono cancellare messagg. Per ogn messaggo sul dsplay vene vsualzzato quanto segue: Numero d telefono d ch sta chamando : /15 ZY Î W Data e ora della chamata Numero d ordne del messaggo vsualzzato: Numero totale d messagg nella lsta 71

75 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Con la pausa automatca attvata la segretera telefonca passa alla modaltà pausa dopo aver rprodotto un messaggo. Premere l tasto del dsplay >. oppure l tasto ô per contnuare con la rproduzone. Saltare al messaggo successvo o precedente durante la rproduzone s t Î t t Saltare al messaggo successvo. Saltare all nzo del messaggo attuale. Rpetere gl ultm 5 sec. del messaggo attuale. Se sono trascors meno d 5 sec. s salta all nzo del messaggo attuale. Saltare al messaggo precedente. Passare alla modaltà d pausa durante la rproduzone, termnare la pausa ó Avant Passare alla modaltà d pausa. Confermare. Prosegure con la rproduzone. Restture la chamata durante la rproduzone Durante la rproduzone d un messaggo s può rchamare mmedatamente ch ha chamato. Presupposto: è stato trasmesso l numero d telefono d ch ha chamato. Durante la rproduzone: W s Rchama s Lsta Sel. Rap. s Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Rchamare: Sceglere e confermare. Rchamare con un numero d telefono dell operatore d rete: Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l numero d telefono dell operatore d rete. 72

76 Far ascoltare un messaggo all nterlocutore Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Durante una conversazone esterna, è possble far rprodurre dalla segretera telefonca de messagg per l nterlocutore. Presupposto: al telefono base (o al portatle) è stato assegnato lo stesso MSN d rcezone della segretera telefonca. Durante la conversazone: s Mostra s ST1 Ascoltare memo Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare eventualmente la segretera telefonca, per es. ST1. ~ Se l blocco della ST è attvato (pag. 85): nserre e confermare l PIN della segretera telefonca. Sul dplay vengono vsualzzate le nformazon relatve al messaggo pù veccho. Il messaggo non vene rprodotto. s W Selezonare l messaggo e aprre l sottomenu. s Ascolto Sceglere e confermare. Vene avvata la rproduzone. L nterlocutore può ascoltare contemporaneamente. Termnare la rproduzone: W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Termna Sceglere e confermare. La rproduzone s arresta. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Memo s Ascolta memo st Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Saltare al memo successvo o al precedente. 73

77 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Impostare la veloctà d rproduzone S può mpostare la veloctà d rproduzone de messagg/memo su quattro lvell: Lento, Normale, Veloce oppure Velocssmo. Al momento dell acqusto è mpostato Normale per tutte le segretere telefonche. Durante la rproduzone: W s Veloctà s Veloce Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l lvello d veloctà, per es. Veloce ( = mpostato). La rproduzone contnua con la nuova veloctà. Tutt messagg/memo successv vengono rprodott a questa veloctà fno alla modfca seguente. Cancellare messagg/memo I messagg e memo possono essere cancellat a uno a uno o tutt nseme. S possono cancellare solo messagg e memo che sano stat ascoltat per almeno 3 sec. Queste regstrazon vengono po contrassegnate come "vecche". Cancellare messagg/memo sngolarmente Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). Messagg st W s Canc.Messaggo s Memo s Ascolta memo st W s Canc.MemoAttuale Cancellare sngol messagg: Confermare. Comnca la rproduzone de messagg. Sceglere l messaggo. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Il messaggo attuale vene cancellato. Cancellare sngol memo: Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l memo. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Il memo attuale vene cancellato. 74

78 Cancellare tutt messagg/memo vecch Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). Messagg W s Canc.Vecch Mess [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] s Memo s Ascolta memo W s Canc.VecchMemo [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Segnare vecch messagg o memo come "nuov" Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Cancellare tutt messagg vecch: Confermare. Comnca la rproduzone de messagg. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Confermare. Cancellare tutt memo vecch: Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Confermare. S possono segnare come "nuov" messagg/memo gà ascoltat. In tal modo questo messaggo/memo vene vsualzzato sul portatle come voce nuova dal lampeggamento del testo de messagg f o medante un testo sul dsplay. Premendo l tasto de messagg f s ha qund nuovamente un accesso dretto al messaggo/memo. Durante la rproduzone: W s Messagg. è nuovo Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. La regstrazone attuale rceve lo stato "nuovo". Se c sono ulteror regstrazon, la rproduzone contnua. Copare un numero nella rubrca Durante la rproduzone d un messaggo è possble fare n modo che venga vsualzzato l numero d telefono d ch sta chamando oppure memorzzarlo nella rubrca. Presupposto: è stato trasmesso l numero d telefono d ch chama. Durante la rproduzone: W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Salva numero Sceglere e confermare. ~ Inserre l nome. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Salva Confermare. 75

79 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Controllo a dstanza Tramte l controllo a dstanza è possble controllare la segretera telefonca da un portatle regstrato oppure da una connessone esterna o un portatle qualsas, per es. per ascoltare e cancellare messagg. Le procedure per due tp d comand a dstanza sono ugual tranne per l accesso. Presupposto: Il controllo a dstanza della segretera telefonca da una connessone esterna è possble solo se s è defnto un PIN della segretera telefonca (pag. 85). I PIN ST devono essere nsert sempre dall esterno. Per poter controllare completamente una segretera telefonca dall esterno (modfcare le mpostazon, cancellare messagg), è necessaro autorzzare l controllo a dstanza e la cancellazone a dstanza (ved d seguto). Istruzon per l controllo a dstanza Se una funzone rchede l attvazone d due tast, quest devono essere premut entro 4 second. In caso contraro l nsermento vene nterrotto e vene eseguta soltanto la funzone legata al secondo tasto. Se l prmo tasto attvato fosse sbaglato, la dgtazone errata può essere annullata con E. Per alcune funzon è possble rchamare una guda vocale: 0; Guda alla cancellazone :; Guda per messagg nuov/annunc F; Guda alla regstrazone 9; Guda per tp d funzonamento Controllo a dstanza e cancellazone a dstanza Al momento dell acqusto, l controllo a dstanza e la cancellazone a dstanza sono dsattvat. L mpostazone deve essere eseguta per cascuna delle tre segretere telefonche che s desdera sano controllabl dall esterno. Presuppost: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). Per l attvazone del ControlloDst.: Alla segretera telefonca selezonata è stato assegnato un PIN (pag. 85). s Impostazon s Funz.a Dstanza ControlloDst. s Canc.a Dstanza Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Impostare l controllo a dstanza: Sceglere e confermare ( = attvato). Se necessaro mpostare la cancellazone a dstanza: Sceglere e confermare ( = attvata). 76

80 Accesso al controllo a dstanza dall esterno Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Per l controllo a dstanza è necessaro un telefono con composzone del numero DTMF (selezone multfrequenza). È mportante nserre mmedatamente durante l testo d annunco l PIN ST. Inoltre devono essere attvat ControlloDst. ed eventualmente la Canc.a Dstanza. ~ Selezonare l propro numero d telefono. ~ Non appena nza la rproduzone dell annunco nserre subto l PIN ST. Se l PIN ST vene dgtato tre volte d seguto n manera errata, la connessone vene nterrotta. Successvamente, la segretera telefonca può essere usata con comand a tasto (pag. 78). Accesso al controllo a dstanza dall esterno (nterno) Portatle comfort e standard [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR INT ] Premere l tasto del dsplay. ~ Inserre l numero nterno della segretera telefonca: 91 per ST1, 92 per ST2 oppure 93 per ST3. ~ Se l blocco della ST è attvato (pag. 85), dgtare l PIN ST. Portatl d altr produttor (modaltà GAP) Sollevare l rcevtore ed eventualmente premere un altro tasto per ntrodurre una conversazone nterna. ~ Inserre l numero d telefono nterno della segretera telefonca: 91 per ST1, 92 per ST2 oppure 93 per ST3. ~ Se l blocco della ST è attvato (pag. 85), dgtare l PIN ST. Adattatore wreless del telefono e telefono normale L mpegno d lnea automatco deve essere dsattvato. Alla consegna l mpegno d lnea automatco è attvato. Sollevare l rcevtore e: ~ Inserre l numero nterno della segretera telefonca: 91 per ST1, 92 per ST2 oppure 93 per ST3. ~ Se l blocco della ST è attvato (pag. 85), dgtare l PIN ST. 77

81 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Sequenza de tast per l controllo a dstanza Una volta avvato l controllo a dstanza della segretera telefonca, le funzon de tast su tutt telefon sono ugual. A B 3 Pausa/Stop Regstrazone D E F Annunco On/Off Tpo d funzonamento G H 9 Nuovo Cancellare Stato/guda : 0 ; Ascoltare messagg e memo Tutt messagg B Solo messagg nuov :B Pausa/Stop Contnuare l ascolto Termnare l ascolto Rpetere gl ultm 5 sec. d rproduzone (messaggo o memo) E B E E D Saltare messagg e memo Tornare all nzo del messaggo Tornare al messaggo precedente A AA Passare al messaggo successvo 3 Cancellare messagg e memo Messaggo sngolo durante l ascolto Tutt messagg dopo l ascolto Regstrare l annunco Annunco 1 Annunco 2 Avvso Annunco fnale 0B 0B FGA FGB FG3 FGD 78

82 Uso della segretera telefonca(su SX353sdn) Ascoltare l annunco Annunco 1 Annunco 2 Avvso Annunco fnale Sceglere l annunco Annunco 1 Annunco 2 GA GB G3 GD 9A 9B Avvso 93 Annunco fnale Regstrare memo ntern Inzare la regstrazone Termnare la regstrazone 9D FB E Accendere/spegnere la segretera telefonca Accensone/spegnmento H Gude Interrogazone delle mpostazon ; Interrogazon delle funzon che rchedono l attvazone d un tasto Interrogazon delle funzon che rchedono l attvazone d due tast Termnare l nterrogazone ;; v. pag. 76 E 79

83 Impostare la segretera telefonca Impostare la segretera telefonca Dopo aver collegato l telefono, la segretera telefonca è pronta all uso. La segretera telefonca ST1 è attva. Essa regstra tutt messagg (a tutt gl MSN d rcezone). S può ascoltare e mpostare la ST1 a partre da tutt portatl (confgurazone al momento dell acqusto). Al momento della consegna, la ST2 e la ST3 sono dsattvate (pag. 82). Per poterle utlzzare è necessaro attvarle e assegnare a cascuna un propro MSN d rcezone. La ST1, la ST2 e la ST3 possono essere confgurate ndpendentemente una dall altra. Impostare altre lngue Qu è possble modfcare la lngua della guda vocale e dell annunco preregstrato. Presupposto: Avete selezonato una segretera telefonca. S1, SL1 s Impostazon s Lngua ST s Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Selezonare la lngua. C1, C2 s Impostazon Sceglere e confermare. s Lngua ST Sceglere e confermare. s Selezonare la lngua. 80

84 Impostare la segretera telefonca Assegnare un MSN d rcezone A cascuna segretera telefonca (vsualzzata) (ST1, ST2, ST3) s possono assegnare uno o pù MSN d rcezone. Ogn MSN d rcezone può tuttava venre assegnato a una sola segretera telefonca (v può essere solo una regstrazone n corso alla volta). s Imposta base s Impostazon s ConfgurazUtent Confg.Apparec. s W s MSN rcezone s MSN 1 j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Confermare. Sceglere la segretera telefonca, INT91: ST 91 per ST1, INT92: ST 92 per la ST2 oppure INT93: ST 93 per la ST3. Aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l MSN d rcezone, per es. MSN1: Anna. Vengono offert solo gl MSN non ancora assegnat ad alcuna segretera telefonca. Rpetere l procedmento per tutt gl MSN d rcezone che s desdera assegnare alla segretera telefonca ( = attva). Premere a lungo (s torna n stand-by). Una segretera telefonca a cu sa stato assegnato un MSN d rcezone può essere mpostata e usata solo a partre da portatl/dspostv collegat cu sa stato assegnato lo stesso MSN d rcezone. 81

85 Impostare la segretera telefonca Vsualzzare/nascondere una segretera telefonca Se con la lnea s voglono usare solo una o due segretere telefonche, è possble nascondere l altra o le altre segretere telefonche n tutte le vsualzzazon e menu. Se s desdera nascondere la segretera telefonca, questa non deve avere nessun messaggo o memo regstrato: Se nella segretera telefonca sono present messagg o memo non ascoltat, se ne sarà avvsat nel momento n cu s tenta d nasconderla. La segretera telefonca resta vsualzzata. Se nel momento n cu la s nasconde sono ancora regstrat messagg o memo vecch (e gà ascoltat), verrà chesto se s desdera elmnare le vecche regstrazon. La segretera telefonca vene nascosta solo se s conferma con SI. s Imposta base s Impostazon s ConfgurazUtent Confg.Apparec. s W s Nascond ST? s Mostra ST? j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Confermare. Vene mostrata la lsta de numer ntern. Sceglere numer ntern della segretera telefonca (INT91, INT92 o INT93). Aprre l sottomenu. Nascondere una segretera telefonca: Sceglere e confermare. Vsualzzare una segretera telefonca: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Le segretere telefonche attvate s dsattvano quando vengono nascoste. Quando vene vsualzzata d nuovo, la segretera telefonca torna allo stato n cu s trovava prma che fosse nascosta. 82

86 Impostare la segretera telefonca Stablre l numero d squll prma dell avvo della segretera telefonca S può mpostare quando (dopo quant squll) s deve nserre la segretera telefonca. S può sceglere tra: 1 Squllo, 2 Squllo,..., 9 Squllo. Invece d un numero fsso d squll s può anche mpostare la modaltà d rsparmo Automatco 2/4 (confgurazone al momento dell acqusto). La segretera telefonca s nsersce qund automatcamente: dopo 2 squll, se c sono nuov messagg; dopo 4 squll, se non c sono nuov messagg. Durante l controllo remoto (pag. 76) al terzo squllo s sa che non v sono nuov messagg (altrment la segretera s sarebbe gà attvata). Interrompendo ora la chamata, non v sono addebt. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Numero Squll s Automatco 2/4 j Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l numero d squll o Automatco 2/4 ( = mpostato). Premere a lungo (s torna n stand-by). Attvare/dsattvare l annunco vocale d data e ora Durante la rproduzone è possble fars ndcare, per ogn messaggo o memo, la data d regstrazone e l ora (marcatura orara) (attvata al momento dell acqusto). Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon Messaggo/Memo s Reg.Ora/Data j Sceglere e confermare. Confermare. Sceglere e confermare ( = attvata). Premere a lungo (s torna n stand-by). Stablre la lunghezza e la qualtà della regstrazone S può mpostare la lunghezza massma de messagg e la loro qualtà. Il tempo d regstrazone totale della segretera telefonca dpende dalla qualtà d regstrazone. Con l mpostazone Qualtà elevata l tempo d regstrazone totale è d massmo 12 mn., con Lung. Regstr. (qualtà standard, generalmente suffcente) è d massmo 25 mn. Al momento dell acqusto sono mpostate la qualtà della regstrazone Lung. Regstr. e la lunghezza della regstrazone Massmo. La regstrazone d una chamata fnsce: dopo una pausa nel dscorso d pù d 8 sec. alla fne della chamata; ch ha chamato nterrompe la comuncazone. al raggungmento della lunghezza massma d regstrazone mpostata, con l mpostazone Massmo fnché la memora è pena. 83

87 Impostare la segretera telefonca Stablre la lunghezza d regstrazone S può lmtare la lunghezza massma de messagg a 1 Mnuto, 2 Mnut oppure 3 Mnut. Se per la lunghezza d regstrazone s mposta Massmo (confgurazone al momento dell acqusto) essa è "llmtata" (fno a esaurmento della memora). Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon Messaggo/Memo Lungh. Regstr. s Massmo j Sceglere e confermare. Confermare. Confermare. Sceglere e confermare la lunghezza d regstrazone, per es. Massmo ( = attvato). Premere a lungo (s torna n stand-by). Raggunta la durata massma della regstrazone, vene rprodotto automatcamente l annunco conclusvo se è stato memorzzato. Qund vene nterrotta la comuncazone. La durata d regstrazone de memo è llmtata. Impostare la qualtà d regstrazone Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Qualtà ST Qualtà elevata s Lung. Regstr. j Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Impostare una qualtà alta: Confermare ( = attva). Impostare regstrazone lunga: Attvare/dsattvare la pausa automatca Sceglere e confermare ( = attvata). Premere a lungo (s torna n stand-by). Con la pausa automatca attvata, dopo aver rprodotto un messaggo o un memo la segretera telefonca passa alla modaltà pausa. La rproduzone del messaggo successvo avvene solo dopo che è stato premuto l tasto del dsplay Ð o l tasto ô. Al momento dell acqusto la pausa automatca è dsattvata. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Pausa Autom. j Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvata). Premere a lungo (s torna n stand-by). 84

88 Impostare la segretera telefonca Bloccare la segretera telefonca, defnre l PIN della ST S può proteggere la segretera telefonca contro l accesso non desderato. A questo scopo deve essere defnto un PIN (numero d dentfcazone personale) e deve essere attvato l blocco ST. I cambament nelle mpostazon e l ascolto de messagg saranno qund possbl solo dopo aver nserto l PIN. Il controllo a dstanza della segretera telefonca è possble solo se s è defnto un PIN della segretera telefonca. Inserre e modfcare l PIN della ST Al momento dell acqusto l PIN della ST prempostato è Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon Sceglere e confermare. s Modfca PIN ST Sceglere e confermare. ~ Inserre l nuovo PIN della ST (max. 8 cfre) e confermare. ~ Rpetere l nuovo PIN della ST e confermare. Se è stato nserto l PIN sbaglato della ST, è possble cancellare l nsermento con l tasto ß e renserrlo. Attvare/dsattvare l blocco della ST Al momento dell acqusto l blocco della segretera telefonca è dsattvato. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Blocco ST Impostare l controllo a tempo Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvato). S può mpostare la segretera telefonca n manera tale che s accenda o spenga automatcamente secondo l ora (coè a determnat orar) e che s nsersca n orar dvers con annunc dvers. Per una gornata d 24 ore s possono defnre per la segretera telefonca fno a quattro fasce orare con mpostazon dverse. Per ogn fasca orara va stablto un oraro d nzo. L oraro d nzo della seconda fasca orara concde con l oraro d fne della prma fasca orara e così va. L oraro d nzo della prma fasca orara concde con l oraro d fne dell ultma fasca orara defnta. Per ogn fasca orara s può mpostare se la segretera telefonca deve essere accesa o spenta e quale annunco oppure avvso vada usato. Il controllo a tempo va stablto per gorn feral (da lunedì a venerdì). Per l fne settmana (sabato e/o domenca) è possble adottare l controllo a tempo de gorn feral, attvare per tutto l gorno uno degl annunc o spegnere la segretera telefonca per tutto l gorno. 85

89 Impostare la segretera telefonca Esempo: La segretera telefonca dell uffco deve essere dsattvata durante l normale oraro d uffco (dalle 8:00 alle 17:00). La segretera telefonca deve essere attvata con l annunco 1 uncamente durante la pausa pranzo (dalle 12:00 alle 13:00). Al d fuor dell oraro d uffco (dalle 17:00 alle 08:00) la segretera telefonca deve attvars con l avvso. Vanno defnte le seguent fasce orare: 1. Oraro d nzo 08:00:00, ST spenta 2. Oraro d nzo 12:00, annunco 1 3. Oraro d nzo 13:00, ST spenta 4. Oraro d nzo 17:00, avvso Stablre gl orar d nzo e gl annunc da lunedì a venerdì Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Controllo Tempo s Lu - Ve s s Scegl Annunco s Annunco 1 Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. = almeno un oraro d nzo ndcato. Sceglere la voce per la fasca orara, per es. **:** Annunco 1, e confermare. Sceglere e confermare. Annunco 1, Annunco 2, Sceglere e confermare Annunc.Rspond. o ST Off. { Premere l tasto del dsplay. s Ora Avvo Sceglere e confermare. ~ Indcare l oraro d nzo (a 4 cfre). L oraro d nzo corrsponde alla fne della fasca orara precedente. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza j Confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). 86

90 Impostare l controllo a tempo per l sabato o la domenca Impostare la segretera telefonca Al momento dell acqusto è adottato l controllo a tempo de gorn feral: Come Lu - Ve. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Controllo Tempo s Sabato s Domenca... po n ogn caso s Come Lu - Ve j Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Attvare/dsattvare l controllo a tempo Come Lu - Ve, Ann1 ntgorno, Ann2 ntgorno, Sceglere Avv. ntgorno o ST Off e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Al momento dell acqusto l controllo a tempo è dsattvato. Presupposto: s è mpostato almeno un oraro d nzo (pag. 86) ed è stata scelta almeno una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Controllo Tempo Attvare? Dsattvare? Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvato). Attvare l controllo a tempo: Confermare. Dsattvare l controllo a tempo: Sceglere e confermare. 87

91 Impostare la segretera telefonca Attvare/dsattvare l ascolto amplfcato automatco S può mpostare la segretera telefonca n manera tale che, durante la regstrazone d un messaggo, un portatle o la base (solo CX253 o SX353) a essa assegnato pass automatcamente alla modaltà d ascolto amplfcato. Al momento dell acqusto l ascolto amplfcato automatco è dsattvato. Assegnare un dspostvo collegato Alla segretera telefonca è possble assegnare un solo dspostvo collegato (portatle o base) per l ascolto amplfcato. S può sceglere un dspostvo collegato a cu sa stato assegnato un MSN d rcezone della segretera telefonca. Vengono mostrat solo dspostv collegat compatbl con la funzone vva voce. La rsposta automatca (pag. 89) deve essere attvata. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Asc.ampl.autom. s Scegl Tel. s Interna 11 Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l dspostvo collegato e confermare, per es. Interna 11. Attvare/dsattvare l ascolto amplfcato S può attvare l ascolto amplfcato solo se alla segretera telefonca è stato assegnato un dspostvo collegato. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Asc.ampl.autom. Attvare? Dsattvare? Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Attvare l ascolto amplfcato: Confermare. Dsattvare l ascolto amplfcato: Confermare. 88

92 Attvare/dsattvare la rsposta automatca Impostare la segretera telefonca Con la rsposta automatca è possble rspondere a una chamata dalla segretera telefonca (mentre sono n corso l annunco o la regstrazone della chamata) drettamente con ogn portatle o medante rcevtore (telefono wreless) al quale sa stato assegnato lo stesso MSN d rcezone della segretera telefonca, oppure (nel caso d telefono fsso) sollevando l rcevtore. Bsogna semplcemente premere l tasto d mpegno lnea c del portatle. La regstrazone della chamata vene qund nterrotta. Al momento dell acqusto la rsposta automatca è attvata. Condzon: Per rspondere a una chamata è necessara almeno l autorzzazone Solo Entrant per l portatle (pag. 98). Alla segretera telefonca e al dspostvo collegato deve essere stato assegnato lo stesso MSN d rcezone. Se per un portatle è attvato l ascolto amplfcato automatco (pag. 88), s può rspondere alla chamata solo da questo portatle. s Imposta base s Impostazon s Impostaz.Sstema s RpostaAutom.ST Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvata). Attvare/dsattvare l avvso automatco va SMS Il telefono può nvare automatcamente un SMS a un numero d telefono esterno (per es. a un cellulare) se s sono rcevut messagg nuov sulla segretera telefonca. Questo SMS sarà dunque per esempo: Nuovo messaggo: per uffco alle 18:27 del Sono stat rcevut 2 nuov messagg. L avvso automatco va SMS non è dsponble n tutt Paes. Per nvare SMS deve essere ndcato un centro d nvo d SMS (pag. 55). 89

93 Impostare la segretera telefonca Inserre l numero d destnazone per l SMS Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon Sceglere e confermare. s Notfca SMS Sceglere e confermare. ~ Inserre l numero d destnazone (max. 20 cfre). W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza j Confermare. Modfcare o cancellare l numero d destnazone per l SMS Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Notfca SMS Attvare/dsattvare l avvso va SMS Premere a lungo (s torna n stand-by). Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Inserre e modfcare l numero d destnazone: Modfca Numero Confermare. ~ Modfcare l numero d destnazone. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza s CancellaNumero j Confermare. Cancellare l numero d destnazone: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). S può attvare l avvso va SMS solo se è stato memorzzato un numero d destnazone. Presupposto: è stata scelta una segretera telefonca (pag. 67). s Impostazon s Notfca SMS W s Attvare? s Dsattvare? Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Attvare l avvso va SMS: Sceglere e confermare. Dsattvare l avvso va SMS: Sceglere e confermare. 90

94 Funzon con l ora Funzon con l ora Impostare data e ora La data e l ora vengono trasmesse dal centralno quando s effettua la prma chamata con l dspostvo. Per l ora s può sceglere tra la modaltà d vsualzzazone a 12 ore e quella a 24 ore (confgurazone al momento dell acqusto) (am = 1ª metà della gornata; pm = 2ª metà della gornata). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Data/Ora Sceglere e confermare. Selezonare la modaltà d vsualzzazone: s 12 ore Eventualmente sceglere tra la vsualzzazone 12 ore e 24 ore ( =on). s Data GG.MM Eventualmente sceglere tra la vsualzzazone Data GG.MM (gorno-data) e Data MM.GG (data-gorno) ( =on). Impostare la data e l ora: ImpostaOra/Data Sceglere e confermare. ~ Dgtare data e ora. Eventualmente saltare dat gà corrett con uv. Eventualmente, nella vsualzzazone n modaltà 12 ore con tast del dsplay AM e PM passare da am a pm. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare per salvare l mpostazone. Attvare/dsattvare la vsualzzazone dell ora La vsualzzazone d data e ora n stand-by del telefono base può essere attvata e dsattvata. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Vsualzz. Ora Sceglere e confermare ( =on). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 91

95 Funzon con l ora Impostare un appuntamento È possble fare n modo che l telefono base v rcord un appuntamento. A tal scopo occorre memorzzare l ora desderata. Impostare un appuntamento Aprre l menu. s Appuntamento Sceglere e confermare. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Modfca Appunt. Sceglere e confermare. ~ Dgtare data e ora. Eventualmente saltare dat gà corrett con uv. Eventualmente, nella vsualzzazone n modaltà 12 ore con tast del dsplay AM e PM passare da am a pm. Confermare. ~ Inserre un messaggo (fno a 16 caratter) e confermare. La voce vene salvata. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Se non s assegna un messaggo, al momento della scadenza apparrà sul dsplay Appuntamento. A partre da pag. 120 s può leggere come mpostare l volume e la meloda. Un appuntamento vene vsualzzato solo quando l telefono base s trova n stand-by. Nel corso d una conversazone o durante una rpetzone automatca della selezone non vene vsualzzato alcun appuntamento. La chamata d appuntamento vene eseguta soltanto una volta che l telefono base è tornato n stand-by. In caso d mancanza d corrente l appuntamento può non essere segnalato. In questo caso la chamata d appuntamento vene eseguta non appena l ora del sstema è stata rprstnata (pag. 91). Dsattvare un appuntamento antcpatamente Aprre l menu. s Appuntamento Sceglere e confermare. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Cancella Appunt. Sceglere e confermare. La voce vene cancellata. j Premere a lungo (s torna n stand-by). 92

96 Funzon con l ora Dsattvare la chamata d appuntamento o rsponderv Una chamata d appuntamento vene segnalata acustcamente. Sul dsplay vene vsualzzato l messaggo depostato (pag. 92) oppure Appuntamento. Premere l tasto del dsplay Off, per dsattvare la chamata d appuntamento. Se non vene accettata, la chamata d appuntamento suona per 15 sec. Gl appuntament scadut rmangono n memora. Per creare un appuntamento nuovo, è necessaro cancellare prma quell scadut. Quando vene vsualzzato un appuntamento s può aprre l menu con l tasto del dsplay SMS e scrvere e nvare un SMS. Servzo notturno Per ogn MSN d rcezone è possble mpostare una devazone d chamata che ogn gorno, per un determnato lasso d tempo (Ora Avvo fno a Ora Fne) ed eventualmente l fne settmana (Sa/Do ntgorno) deva automatcamente tutte le chamate entrant a un numero esterno, a un altro utente nterno o, nel caso d SX353sdn a una segretera telefonca. Per es., fuor dall oraro d lavoro c s può far noltrare tutte le chamate dall uffco a casa (dalle 18:00 fno alle 8:00). In caso d devazone d chamata verso l esterno è possble noltrare dal telefono base solo l MSN assegnato al telefono base quale MSN d rcezone. Al momento dell acqusto l servzo notturno è dsattvato. Per poter attvare l servzo notturno, per prma cosa va stablta la destnazone. Se per un MSN d rcezone è stata mpostata la devazone d chamata esterna (pag. 107) per questo MSN non è possble attvare nessun servzo notturno. 93

97 Funzon con l ora Impostare la destnazone Presupposto: l servzo notturno è dsattvato (pag. 96). s Imposta base s Servzo Notte s MSN 1 s Destn.Devaz. Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = l servzo notturno è attvato). Vene vsualzzata la lsta degl MSN. Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. Sceglere e confermare ( = mpostato). Impostare la destnazone esterna: Esterna Sceglere e confermare. ~ Inserre l numero d destnazone esterno. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. Impostare la destnazone nterna: s Interna Sceglere e confermare. s INT11: Interna11 Selezonare l numero nterno, per es. INT 11: Interna11 ( =mpostato). s SegreteraTelef s ST2... po n ogn caso j Sceglere la segretera telefonca (con SX353sdn): Sceglere e confermare. Selezonare la segretera telefonca desderata, per es. ST2. Le chamate vengono noltrate alla segretera telefonca selezonata. Premere a lungo (s torna n stand-by). Servzo notturno verso l nterno: se l utente nterno non è regstrato o non è raggungble (per es. perché l dspostvo collegato è spento), la chamata non vene segnalata e ch chama rceve l segnale d occupato. Servzo notturno verso una segretera telefonca: anche se la segretera telefonca è dsattvata, la chamata vene segnalata alla segretera telefonca e quest ultma v rsponde dopo l numero d squll mpostato (pag. 83). 94

98 Funzon con l ora Inserre l oraro d nzo o d fne del servzo notturno Al momento dell acqusto, per l Ora Avvo sono prempostate le 20:00 o le 8:00 pm, per l Ora Fne le 08:00 o le 8:00 am. s Imposta base s Servzo Notte s MSN1: Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. Inserre l ora d nzo: s Ora Avvo Sceglere e confermare. ~ Indcare l oraro d nzo (a 4 cfre). Indcare l oraro d fne: s Ora Fne Sceglere e confermare. ~ Indcare l oraro d fne (a 4 cfre).... po n ogn caso W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza j Confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Attvare/dsattvare l servzo notturno per tutto l gorno per sabato/domenca: Se è mpostato Sa/Do ntgorno l servzo notturno ha luogo da Lu a Ve tra gl orar d nzo e d fne ndcat, l fne settmana tutto l gorno. Se Sa/Do ntgorno è dsattvato, l servzo notturno ha luogo tra gl orar d nzo e d fne mpostat anche l fne settmana. Al momento della consegna è attvato Sa/Do ntgorno. s Imposta base s Servzo Notte s s Sa/Do ntgorno j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. Sceglere e confermare ( = attvato). Premere a lungo (s torna n stand-by). 95

99 Funzon con l ora Attvare/dsattvare l servzo notturno Il servzo notturno s può attvare solo se s è mpostata una destnazone d noltro per l MSN d rcezone e se per quest ultmo non è attualmente attvato alcun noltro d chamata. s Imposta base s Servzo Notte s MSN1: Attvare? Dsattvare? j Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. Attvare l servzo notturno: Sceglere e confermare. Dsattvare l servzo notturno: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Se per un MSN l servzo notturno è attvato, Servzo Notte è evdenzato con. 96

100 Impostazon d scurezza Impostazon d scurezza Modfca del PIN d sstema Con l PIN d sstema (numero d dentfcazone personale) s possono proteggere le seguent mpostazon contro access non autorzzat: Addebt e rspettve mpostazon Devazone d chamata verso l nterno e l esterno Centr d servzo SMS, confgurazon relatve agl utent, mpostazon d scurezza, della lnea ISDN e d sstema Assstente per la messa n funzone Il PIN d sstema è noltre necessaro per la regstrazone degl apparecch Bluetooth, per es. per telefon GSM (pag. 134) e PC (pag. 135). Il PIN d sstema è valdo solo se è dverso da Il PIN d sstema prempostato al momento della consegna è Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ A condzone che l PIN attuale sa dverso da 0000: nserre l PIN e confermarlo. Scurezza Confermare. Modfca PIN Sceglere e confermare. ~ Inserre l nuovo PIN d sstema (max. 8 cfre, da 0 a 9) e confermarlo. ~ Rpetere l nuovo PIN d sstema e confermarlo. Premere a lungo (s torna n stand-by). j! Tenere a mente l nuovo PIN d sstema. Se lo s dmentca sarà necessaro un ntervento sul dspostvo. Rvolgers n questo caso al servzo Hotlne Semens. 97

101 Impostazon d scurezza Stablre le abltazon Per ogn dspostvo regstrato s possono stablre abltazon dverse: Nessun lmte (mpostato al momento della consegna) Tutt dspostv possono rspondere a chamate n arrvo e n uscta ed effettuare conversazon esterne e nterne. Solo Entrant I dspostv possono solo rspondere alle chamate esterne n arrvo. Le chamate trasferte verso l esterno non sono permesse. S possono effettuare conversazon nterne (n arrvo e n uscta). S possono comporre numer d emergenza. Solo Interne I dspostv possono solo rspondere alle chamate nterne (n arrvo e n uscta). S possono comporre numer d emergenza. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente, nserre l PIN e confermarlo (pag. 97). Scurezza Confermare. s Abltazon Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 Selezonare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s Solo Interne Sceglere e confermare l abltazone ( = mpostata), per es. Solo Interne. j Premere a lungo (s torna n stand-by). 98

102 Impostazon d scurezza Numer d emergenza Al momento della consegna sono nsert numer d emergenza del relatvo Paese. Quest non possono essere modfcat o cancellat. S possono aggungere cnque numer d emergenza personal. I numer d emergenza s possono comporre anche con portatle con autorzzazone lmtata (per es. Solo Interne). Impostare, modfcare, leggere e cancellare numer d emergenza propr Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente, nserre l PIN e confermarlo (pag. 97). Scurezza Confermare. s N d'emergenza Sceglere. S apre la lsta de numer d emergenza. s <Nessun dato> Sceglere la voce d lsta, per es. <Nessun dato>. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Impostare e modfcare numer d emergenza: Modfca Numero Confermare. ~ Inserre l numero d emergenza (max. 32 cfre) oppure modfcarne uno gà presente. I numer s possono anche trasferre dalla rubrca h. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza s VsualzzaNumero s CancellaNumero j Confermare. Vsualzzare numer d emergenza: Sceglere e confermare. Cancellare numer d emergenza: Sceglere e confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). Se l telefono è collegato a un mpanto telefonco, prma del numero d emergenza bsogna nserre la cfra d prefsso valda (CLU per es. 0; v. pag. 145). Cò vale anche per numer d emergenza prempostat per qual va n cambo nuovamente nserto, per es. "0110" e "0112". 99

103 Impostazon d scurezza Comporre numer d emergenza Presupposto: l telefono base è bloccato per la composzone verso l esterno (pag. 98). c Sollevare l rcevtore. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] EMERG. Premere l tasto del dsplay.... po n ogn caso Comporre numer d emergenza: ~ Inserre l numero d emergenza. Se l numero composto non corrsponde a un numero d emergenza memorzzato, la chamata vene rfutata con "Non è un numero d'emergenza". Nell'mpostazone d fabbrca per la Svzzera sono gà programmat seguent numer d emergenza: 117 Polza 118 Vgl del fuoco 144 Pronto ntervento medco 100

104 Impostazon d sstema Impostazon d sstema Le abbrevazon tra parentes dopo ttol ndcano l relatvo servzo complementare ISDN. Alcun servz complementar s possono utlzzare solo se abltat dall operatore d rete (eventualmente con cost agguntv). Modfcare l nome per l utente nterno Al momento della consegna nom sono assegnat a var numer ntern secondo la loro numerazone Int.11, Int.12 ecc. È possble modfcare sngolarmente queste voc secondo le necesstà. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. Nome Confermare. ~ W Modfcare l nome e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Il nome vene ora vsualzzato nella lsta nterna, anche n caso d chamate nterne da questo numero nterno. Poché nom sono memorzzat nella base, se s regstra un dspostvo collegato a un altra base, è possble assegnare un nome dverso. In questo modo s può rconoscere con quale base è attualmente collegato l dspostvo. Impostare/cancellare un numero d telefono ISDN (MSN) La lnea ISDN offre 2 lnee telefonche utlzzabl contemporaneamente (canal B). Nel telefono base s possono mpostare fno a dec numer d telefono propr (MSN). Impostare un numero d telefono ISDN (MSN) / Modfcare l nome Se non s sono ancora memorzzat tutt numer d telefono con l assstente per la messa n funzone (pag. 19), lo s può fare adesso. Tutt numer d telefono memorzzat n un secondo momento vengono assegnat automatcamente a tutt dspostv collegat regstrat. 101

105 Impostazon d sstema Ogn nuovo numero d telefono mpostato rceve automatcamente una suonera propra che s può modfcare ndvdualmente (pag. 105). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. Confguraz.MSN Confermare. s MSN1 W Sceglere l MSN e aprre l sottomenu, per es. MSN1: Anna. Modfca Confermare. ~ Inserre l nome (max. 16 battute opzonale) (rguardo all nsermento testo v. pag. 158). s~ Passare alla rga <Numero> e nserre l numero d telefono senza prefsso. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Cancellare un numero d telefono ISDN (MSN) Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. Confguraz.MSN Confermare. s MSN1: W Sceglere l MSN e aprre l sottomenu, per es. MSN1: Anna. s Cancellazone Sceglere e confermare. Se l MSN cancellato era l MSN d nvo (pag. 103) d un utente nterno, a questo utente nterno vene assegnato automatcamente un nuovo MSN d nvo (l MSN con l numero d ordne pù basso). Assegnare un numero d telefono (MSN) È possble assegnare determnat numer d telefono propr (MSN) a dspostv collegat regstrat. Con questa operazone s stablsce con quale numero d telefono squlla un dspostvo regstrato (MSN d rcezone), con quale numero d telefono compone un utente nterno (MSN d nvo). 102

106 Impostazon d sstema Assegnare un MSN d rcezone Al momento dell acqusto nuov dspostv regstrat squllano con tutt numer d telefono mpostat. Se s voglono assegnare a un dspostvo collegato solo determnat MSN d rcezone: Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno del dspostvo collegato e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s MSN rcezone Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna ( = mpostato). Rpetere la procedura per altr MSN. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Assegnare un MSN d nvo S può stablre un MSN d nvo per ogn utente nterno. Questo MSN vene mostrato all nterlocutore chamato e sotto questo MSN vene anche calcolato l costo della conversazone. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 Selezonare l numero nterno, per es. INT 11: Int.11. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. s MSN trasmss. Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna ( = mpostato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 103

107 Impostazon d sstema Impostare la lsta degl MSN d nvo per la prossma conversazone S può mpostare l telefono base n manera tale che dopo aver sollevato l rcevtore, o premuto l tasto vva voce d venga vsualzzata una lsta d tutt gl MSN d nvo dsponbl. Al momento dell acqusto MSN ProssSelez. non è attvato. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata la lsta de numer ntern memorzzat. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno del dspostvo collegato e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s MSN ProssSelez. Sceglere e confermare ( = attvato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). Impostare l segnale d occupato per l caso n cu l MSN sa occupato (Busy on Busy) Con questa mpostazone, se con questo MSN s sta gà effettuando una conversazone esterna e ndpendentemente dall mpostazone, ch chama rceve subto l tono d occupato Avvso Chamata. Questa funzone non è mpostata al momento dell acqusto. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s MSN occupato Sceglere e confermare ( = mpostato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 104

108 Impostazon d sstema Assegnare una meloda d suonera a un MSN Al momento dell mpostazone, a ogn MSN d rcezone vene assegnata automatcamente una meloda d suonera. Questa assegnazone s può modfcare sngolarmente per ogn MSN d rcezone. Tutt dspostv collegat segnaleranno qund una chamata n arrvo sull MSN d rcezone con questa suonera Al posto delle melode d suonera 1 10, all MSN può anche essere assegnata la "Suoner.Apparech.". In questo caso portatl attrbut a questo MSN d rcezone chamano con la suonera mpostata sul portatle per le chamate esterne (pag. 121). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. Confguraz.MSN Confermare. s MSN1: W Sceglere l MSN e aprre l sottomenu, per es. MSN1: Anna. s TonaltàSuonera Sceglere e confermare. uv Sceglere e confermare la meloda (1 10, Suoner.Apparech.), per es. TonaltàSuoner: 5. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Impostare l rfuto per tutto l gruppo d MSN È possble rfutare una chamata esterna non solo nel telefono base, bensì per tutt membr d un gruppo d MSN. Premendo RESPINT ch chama rceve un segnale d occupato nvece del segnale d lnea lbera. Tutto l gruppo non vene pù chamato. Ch ha "avvsato" che sta chamando può essere rfutato anche durante la conversazone. La chamata vene nserta nella lsta delle chamate Presupposto: l collegamento analogco deve essere mpostato su NessunaFunzone (pag. 137). Questa funzone non è mpostata al momento dell acqusto. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Respng tutte Sceglere e confermare ( = attvato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 105

109 Impostazon d sstema Devazone d chamate Per utlzzare faclmente questa funzone, s può anche programmare un apposto tasto funzone (pag. 123). Devare nternamente le chamate Per la devazone d chamata nterna s può sceglere sempre e solo una destnazone. Sono possbl solo devazon d chamata a una sola fase: se l utente verso l quale s deva la chamata ha gà attvato una devazone d chamata nterna, quest ultmo non è pù effettva. La chamata devata vene n ogn caso segnalata all utente verso l quale s è noltrata la chamata. Al momento dell acqusto non è mpostata alcuna devazone d chamata nterna. Impostare la destnazone Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Devaz. su Base Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Destn.Devaz. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 Selezonare l numero nterno, per es. INT11: Int.11 ( = attvato). Attvare/dsattvare la devazone d chamata nterna Presupposto: è possble attvare la devazone d chamata nterna solo se s è mpostata la destnazone d noltro. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s DevazChamInt. Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). Attvare: Attvare? Dsattvare? Confermare. Dsattvare: Confermare. 106

110 Impostazon d sstema Stablre l numero d ccl d squll Con l rtardo d squllo s stablsce dopo quant ccl d squll deve avvenre la devazone d chamata. S possono mpostare da 0 (= devazone d chamata mmedata) a 9 ccl d squll. Un cclo d squll equvale a 5 sec. Al momento dell acqusto sono mpostat 0 ccl d squll (= devazone d chamata mmedata). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Devaz. su Base Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Numero Squll Sceglere e confermare. ~ Inserre e confermare l numero d squll. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Devare chamate verso l esterno CF (Call Forwardng) La lnea ISDN mette a dsposzone contemporaneamente due lnee telefonche (canal B). Per questa ragone è possble attvare la devazone d chamata non solo al centralno (esternamente), bensì anche drettamente alla base (nternamente). In questo modo, graze alla seconda lnea telefonca l chamante vene devato alla destnazone specfcata. Il luogo della devazone d chamata può essere mpostato come segue: la devazone d chamata può avvenre drettamente nel centralno (devazone esterna), n modo che la lnea telefonca rest lbera. la devazone d chamata può avvenre alla base (devazone nterna); n questo modo entrambe le lnee sono occupate. I cost per la devazone delle chamate sono a vostro carco. Se chamata vene devata alla base (devazone nterna), l opzone "se occupato" non è dsponble. È possble attvare le tre condzon contemporaneamente. Se per un MSN d rcezone è stata mpostato l servzo notturno (pag. 93), per questo MSN non s può mpostare né modfcare nessuna devazone d chamata esterna. Per ogn MSN d rcezone è possble memorzzare per ognuna delle tre seguent condzon un destnataro della devazone: Immedata Se Occupato Se non Rsposta Le devazon d chamata mpostate esternamente vengono regstrate n una lsta. In questa lsta sono contrassegnate le devazon d chamata attve. 107

111 Impostazon d sstema Impostare l luogo per la devazone d chamata Alla consegna è mpostata l opzone Devaz.Rete. Impostare la destnazone Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Devaz. su Base Sceglere e confermare ( = mpostato). s Devaz.Rete Sceglere e confermare ( = mpostata). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s DevazChamEst. Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). Vene vsualzzata la lsta delle devazon d chamata mpostate. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzzazone s MSN1: s Immedata Confermare. Sceglere l MSN d rcezone e aprre l sottomenu, per es. MSN1: Anna. Sceglere e confermare la condzone, per es. Immedata. ~ W Inserre l numero d telefono e aprre l sottomenu. Memorzza [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] SI Confermare. Confermare per mpostare la devazone d chamata. 108

112 Impostazon d sstema Attvare/dsattvare la devazone d chamata esterna Modfcare una voce Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s DevazChamEst. Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s W Selezonare la devazone d chamata e aprre l sottomenu. Attvare: s Attvare? Sceglere e confermare. Dsattvare: s Dsattvare? Sceglere e confermare. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s DevazChamEst. Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s W Selezonare la devazone d chamata e aprre l sottomenu. s Modfca Sceglere e confermare. ~ W Inserre l nuovo numero d telefono e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR SI ] Cancellare la devazone d chamata esterna Confermare per mpostare la devazone d chamata. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s DevazChamEst. Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s W Selezonare la devazone d chamata e aprre l sottomenu. s Cancellazone Sceglere e confermare. 109

113 Impostazon d sstema Attvare/dsattvare la selezone con l rcevtore sollevato Se l opzone SelezSenzaAurc è attva, la selezone può essere effettuata con l rcevtore sollevato. Non appena vene dgtata la prma cfra, la lnea vene occupata e s attva automatcamente l vva voce. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s SelezSenzaAurc Sceglere e confermare ( = mpostato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). Prempostare una destnazone d noltro CD (Call Deflecton) Qu s può prempostare la destnazone d noltro per le chamate n arrvo. Nell noltro manuale questo numero d telefono d destnazone vene offerto quale prempostazone (pag. 36). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Destn.Inoltro Sceglere e confermare. ~ W Inserre l numero d destnazone e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Premere a lungo (s torna n stand-by). j 110

114 Impostazon d sstema Impostare una devazone d chamata automatca nel caso n cu un dspostvo collegato non sa raggungble Quando con un portatle c s trova per es., al d fuor della portata rado del telefono base, o la battera è scarca o l portatle è spento, le chamate vengono noltrate a un numero d telefono esterno stablto. Presuppost: S è assegnato al dspostvo collegato un MSN d rcezone propro n modo esclusvo (pag. 103). Questo MSN non s può assegnare come MSN d rcezone a nessun altro dspostvo neppure al bus ISDN. La devazone d chamata s può mpostare nel telefono base solo per un MSN d rcezone. Al momento dell acqusto non è mpostata alcuna devazone d chamata automatca. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Devaz.automat. Sceglere e confermare. s MSN1: W Sceglere l MSN e aprre l sottomenu, per es. MSN1: Anna. ~ W Inserre l numero d destnazone e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. La devazone d chamata automatca è attvata ( = on). j Premere a lungo (s torna n stand-by). Nella lsta delle devazon d chamata mpostate vene contrassegnata quella per cu s è mpostata la devazone automatca. Impostare un gruppo d chamata collettva nterno Da qualsas telefono regstrato sul telefono base è possble nvare una chamata collettva a tutt gl altr utent ntern regstrat (pag. 25). Nell mpostazone d base, tutt gl utent ntern regstrat nello stesso tpo d dspostvo Telefono o Neutro sono nsert nel gruppo d chamata collettva. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. 111

115 Impostazon d sstema s Confg.Apparec. Confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s ChamataContemp Sceglere e confermare ( = attvata). j Impostare la chamata dfferta Premere a lungo (s torna n stand-by). Con la chamata dfferta s può mpostare ndvdualmente per un utente un posterore avvo dello squllo per ogn MSN d rcezone. Nell arco d tempo del rtardo d chamata, l dspostvo collegato può però rspondere alla chamata con la funzone Rspondere? anche se non squlla. La chamata dfferta è ndcata n squll. Un cclo d squll equvale a 5 sec. Al momento dell acqusto sono mpostat 0 squll (= non attvato). In questa mpostazone s tenga presente l tempo d reazone della segretera telefonca (confgurazone al momento dell acqusto: Automatco 2/4) della segretera telefonca. Se s mposta la chamata dfferta su una reazone pù lenta d quella della segretera telefonca attva, non v sarà alcuno squllo perché la segretera telefonca rsponde prma alla chamata. Per ogn MSN programmato dev esserc almeno un utente che s possa chamare subto. Per questo motvo, se un utente per l quale sa mpostato l rtardo d chamata è l unco ad avere questo MSN d rcezone o se nessun altro utente è raggungble con questo MSN d rcezone, egl verrà comunque chamato subto. Rspondere a una chamata durante la dfferta d chamata v. pag. 28. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s Cham.Dfferta Sceglere e confermare. s MSN1: Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. ~ Numero Squll sceglere e confermare, per es

116 Impostazon d sstema Attvare/dsattvare l avvso d chamata CW (Call Watng) Questa funzone s può mpostare ndvdualmente per ogn utente. Se la funzone Avvso d chamata è attvata e s sta gà telefonando, ch chama sente l segnale d lnea lbera. Questa chamata vene segnalata sa acustcamente sa sul dsplay del telefono base. Se la funzone Avvso d chamata è dsattvata, ch chama sente l segnale d lnea lbera se s sta gà telefonando e se a questo MSN sono assegnat altr dspostv. Se la funzone Avvso d chamata è dsattvata, ch chama sente l segnale d occupato se s sta gà telefonando e se s è l unco utente a cu sa assegnato questo MSN. Questa funzone è attvata al momento dell acqusto. Gestre un avvso d chamata esterno v. pag. 37. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l numero nterno e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s Avvso Chamata Sceglere e confermare ( = attvato). j Premere a lungo (s torna n stand-by). Impostare la consultazone esterna/nterna La lnea ISDN offre 2 lnee telefonche utlzzabl contemporaneamente (canal B). S può mpostare l telefono base n modo che n caso d consultazone da una conversazone esterna verso un altro utente nterno l "mantenmento" avvenga nel centralno, perché la seconda lnea ISDN rmanga lbera. n modo che n caso d consultazone da una conversazone esterna verso un altro utente nterno l "mantenmento" avvenga nel telefono base; n tal modo s occupano entrambe le lnee ISDN. Al momento della consegna è attvata Consultaz.Est.. Se è stata attvata l opzone Consultaz.Est. e l attesa nel centralno non è possble, l "attesa" avvene automatcamente all nterno dell appareccho. 113

117 Impostazon d sstema Avvare la consultazone, v. pag. 32 oppure pag. 33. Impostare la meloda d attesa Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. Impostare la Consultaz.Int.: s Consultaz.Int. Sceglere e confermare ( = attvata). Impostare la Consultaz.Est.: s Consultaz.Est. Sceglere e confermare ( = attvata). j Quando la comuncazone vene mantenuta nel telefono base (nternamente) gl utent estern sentono la meloda d attesa mpostata (pag. 113). Gl utent estern la cu comuncazone vene mantenuta nel centralno (esternamente), e gl utent ntern d una comuncazone mantenuta, non sentono alcuna meloda d attesa. S possono sceglere le seguent mpostazon: Al momento dell acqusto è attvato Interno. Premere a lungo (s torna n stand-by). Interno L utente mantenuto n attesa sente la meloda d attesa della base. La meloda d attesa vene copata da un dspostvo esterno. A questo scopo, l collegamento analogco deve essere mpostato su Dall'esterno MuscaAttesaEst (pag. 139). Se l collegamento analogco è confgurato dversamente, l mpostazone Dall'esterno non è dsponble. Osservare le dsposzon d legge pertnent. Con la meloda d attesa dsattvata non è possble alcuna mpostazone. Off Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Meloda Attesa Sceglere e confermare. s Interno Sceglere e confermare l mpostazone desderata, per es. Interna ( = on). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 114

118 Impostazon d sstema Attvare/dsattvare la ChamataSuDat Con ChamataSuDat è possble mpostare se una chamata vene respnta o segnalata durante una trasmssone dat. ChamataSuDat off (confgurazone al momento dell acqusto): Le chamate durante una trasmssone dat vengono respnte se s utlzzano contemporaneamente entramb canal B. La persona che chama sente l tono d occupato. ChamataSuDat on: In fase d chamata durante una trasmssone dat l collegamento dat vene rdotto automatcamente a un canale B e vene segnalata la chamata. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s ChamataSuDat Sceglere e confermare ( = on). Modfcare le cfre d prefsso d lunga dstanza Le cfre d prefsso d lunga dstanza sono le prme cfre del prefsso per un altra cttà (nazonale) oppure per un altro Paese (nternazonale). Al momento dell acqusto, per la Svzzera sono mpostat: 0 per collegament con altre localtà (nazonal) 00 per collegament con l estero (nternazonal) In altr Paes possono essere n vgore prefss d lunga dstanza. In tal caso va modfcata questa mpostazone. Altrment non sarà pù possble per es. restture tutte le chamate dalle lste d chamata. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s CfreTeleselez. Sceglere e confermare. s Nazonale : 0 W Sceglere l tpo d prefsso d teleselezone e aprre l sottomenu, per es. Nazonale : 0. Modfca Numero Confermare. ~ W Inserre l prefsso d teleselezone nuovo o modfcato e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. 115

119 Impostazon d sstema Inserre o modfcare l codce del Paese. I numer d telefono trasmess dalla rete GSM contengono sempre l prefsso nternazonale del Paese (codce del Paese) anche quando s telefona all nterno del medesmo Paese (per es. +41 per la Svzzera, +33 per la Franca, +39 per l Itala o +43 per l Austra). Pertanto, è necessara un mpostazone specfca per l codce del Paese se s è rcevuta una chamata dalla rete GSM, se questa chamata è stata nserta nella rubrca o nella lsta delle chamate e se s vuole po restture la chamata medante la rete ISDN a partre dalla rubrca o dalla lsta delle chamate. Impostazone al momento dell acqusto: prefsso de var Paes (per es. +41 per la Svzzera). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s CfreTeleselez. Sceglere e confermare. s Codce: 49 Selezonare per es. 49 per la Germana. W Aprre l sottomenu. s Modfca Numero Sceglere e confermare. ~ W Inserre l codce del Paese e aprre l menu. s Memorzza Sceglere e confermare. Chamare la segretera telefonca d rete (su SX303sdn) Premere a lungo l tasto 1. C s collega drettamente alla segretera telefonca d rete. Se n seguto s preme l tasto vva voce d è possble ascoltare l annunco della segretera telefonca d rete a volume alto e comandare la segretera. Modfcare l numero della segretera telefonca d rete Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Segr. d rete Sceglere e confermare. W Aprre l sottomenu. s Modfca Numero Sceglere e confermare. ~ W Inserre l codce del Paese e aprre l menu. s Memorzza Sceglere e confermare. 116

120 Impostazon d sstema Vsualzzare/ascoltare l messaggo della segretera telefonca d rete Se arrva un messaggo, s rceve una chamata dalla segretera d rete. Sul dsplay vene vsualzzato l numero, per es. per la segretera d rete , ammesso che sa stata rchesta la trasmssone del numero d telefono. Accettare la chamata per sentre nuov messagg rprodott. Se non s accetta la chamata, l numero della segretera d rete vene memorzzato nella lsta delle chamate perse e l tasto messagg lampegga. Rstablre lo stato del momento dell acqusto S può decdere quale mpostazone rstablre: Reset Parzale Vengono cancellat tutt gl MSN e le cfre d prefsso (CLU) e l PIN della ST (solo con Ggaset SX353sdn) vene mpostato su Le autorzzazon vengono rempostate su "composzone e rsposta". Reset totale Tutte le funzon vengono rempostate così com erano al momento della consegna. Il PIN d sstema vene rempostato su "0000". Tutte le voc (lsta delle chamate, cost) vengono cancellate. Per entrambe le funzon vale quanto segue: prma d rstablre le mpostazon, dsattvare tutte le devazon d chamata attve. I dspostv collegat rmangono regstrat. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Funz. Specale Sceglere e confermare. s Param. Inzal Sceglere e confermare. Rstablre la funzonaltà: s Reset Parzale Sceglere e confermare. Rstablre le mpostazon d fabbrca: s Reset totale Sceglere e confermare. 117

121 Impostazon d sstema Verfcare lo stato S può verfcare lo stato delle seguent mpostazon: Rchamata Chamata anonma Devazone d chamata Chamate esterne ST1, ST2, ST3 s Imposta base s Stato j Aprre l menu. Verfcare la versone del software Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata la lsta d stato ( = attvato). Premere a lungo (s torna n stand-by). È possble verfcare la versone del software del telefono base: Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Funz. Specale Sceglere e confermare. s Vers/RFPI Sceglere e confermare. j Premere a lungo (s torna n stand-by). 118

122 Impostare l volume, l dsplay e tast Impostare l volume, l dsplay e tast Il telefono base è prempostato. Le mpostazon possono essere personalzzate. Impostare l dsplay Cambare la lngua del dsplay È possble vsualzzare l testo del dsplay n dverse lngue. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. Lngua Confermare. La lngua attuale è contrassegnata con (confgurazone al momento dell acqusto: tedesco). s Sceglere e confermare la lngua. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Cambando la lngua del dsplay è possble che camb anche l set d caratter, per es. nel caso del russo. Attvare/dsattvare l llumnazone del dsplay L llumnazone del dsplay può essere attvata e dsattvata. Con l llumnazone del dsplay attvata, l dsplay del telefono base s llumna quando: s rceve una chamata sul telefono base, s effettua una chamata dal telefono base, s agsce su tast del telefono base, l rcevtore è stato appena rattaccato, per crca 3 second durante la vsualzzazone dell addebto dell ultma chamata, l telefono base torna n stand-by per crca 30 sec. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Illum. automat. Sceglere e confermare ( = mpostata). j Premere a lungo (s torna n stand-by). 119

123 Impostare l volume, l dsplay e tast Regolare l contrasto del dsplay Il contrasto del dsplay può essere regolato. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Contrasto Sceglere e confermare. uv Regolare e confermare l contrasto del dsplay. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Il contrasto del dsplay può essere regolato anche con tast ð e ñ dopo aver rchamato l comando Contrasto. Attvare/dsattvare la vsualzzazone dell ora Sul telefono base s può mpostare la vsualzzazone d data e ora. La vsualzzazone dell ora è mpostata al momento della consegna. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Vsualzz. Ora Sceglere e confermare ( = mpostata). j Premere a lungo (s torna n stand-by). Modfcare l volume È possble mpostare l volume del rcevtore su tre lvell e l volume del vva voce su cnque lvell anche durante una conversazone esterna. Aprre l menu. s Audo Sceglere e confermare. s VolumeAurcolar Sceglere e confermare. S sente l mpostazone attuale del volume del rcevtore. s Altoparlante Sceglere e confermare. S sente l mpostazone attuale del volume del vva voce.... po n ogn caso uv Regolare e confermare l volume. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Il volume può essere regolato anche con tast ð e ñ dopo aver rchamato l comando VolumeAurcolar o l comando Altoparlante. 120

124 Impostare l volume, l dsplay e tast Cambare la suonera S può sceglere tra dverse possbltà: Se lvell d volume: Cnque lvell d volume (1 5; per es. volume 2 = ˆ), Chamata n "Crescendo" (6; l volume aumenta a ogn squllo = ). Dec melode (1 10; le melode 1 3 corrspondono alle "suonere classche"). Impostare l volume della suonera Aprre l menu. s Audo Sceglere e confermare. s Volume Suonera Sceglere e confermare. S sente la suonera al volume attuale. uv Regolare e confermare l volume della suonera. j Premere a lungo (s torna n stand-by). Il volume della suonera può essere regolato anche con tast ð e ñ dopo aver rchamato l comando Volume Suonera. Impostare la meloda della suonera Aprre l menu. s Audo Sceglere e confermare. s TonaltàSuonera Sceglere e confermare. S sente l mpostazone attuale del volume della suonera. uv Sceglere la meloda della suonera. Suona la meloda attuale e la cfra n fondo alla rga ne dà l mpostazone. j Premere a lungo (s torna n stand-by). La meloda della suonera può essere regolata anche con tast ð e ñ dopo aver rchamato l comando TonaltàSuonera. Attvare/dsattvare ton d avvso Il portatle ndca acustcamente dverse attvtà e stuazon. I seguent ton d avvso possono essere attvat o dsattvat n modo ndpendente (mpostazone al momento dell acqusto: on). Acustca tast: ogn pressone d tast vene confermata Tono d conferma (sequenza crescente): al termne dell mmssone/mpostazone e quando arrva un SMS 121

125 Impostare l volume, l dsplay e tast Tono d errore (sequenza decrescente): n caso d mmsson errate Aprre l menu. s Audo Sceglere e confermare. s Ton d avvso Sceglere e confermare. s Tono Tast Sceglere e confermare ( = mpostato). s Tono Conferma Sceglere e confermare ( = mpostato). s Tono d'errore Sceglere e confermare ( = mpostato).... po n ogn caso j Premere a lungo (s torna n stand-by). Utlzzo de tast funzone Il telefono base prevede quattro tast funzone a cu è possble assegnare funzon o numer d telefono. Premendo un tasto funzone vengono esegute le rspettve funzon o vengono selezonat numer d telefono memorzzat. Esecuzone della programmazone d un tasto funzone Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Tast Funzone Sceglere e confermare. Premere l tasto funzone. W Aprre l sottomenu. Assegnare un numero d telefono a un tasto funzone Un tasto funzone programmato con un numero d telefono può essere utlzzato per selezonare rapdamente un determnato nterlocutore. Presupposto: è stata eseguta la programmazone d un tasto funzone (pag. 122).... po n ogn caso Modfca Confermare. ~ W Inserre l numero d telefono e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. 122

126 Impostare l volume, l dsplay e tast Assegnare un numero d telefono della rubrca a un tasto funzone Un tasto funzone programmato con un numero d telefono può essere utlzzato per selezonare n manera mrata un precso nterlocutore. Presupposto: è stata eseguta la programmazone d un tasto funzone (pag. 122).... po n ogn caso Modfca h s W Memorzza Confermare. Aprre la rubrca. Selezonare la voce dalla rubrca e confermare. Aprre l sottomenu. Confermare. Assegnare l numero d telefono d un operatore d rete a un tasto funzone Un tasto funzone programmato con l numero d telefono d un operatore d rete può essere utlzzato per concatenare comodamente numer d telefono (pag. 49). Presupposto: è stata eseguta la programmazone d un tasto funzone (pag. 122).... po n ogn caso Modfca W s Lsta Sel. Rap. s W Memorzza Confermare. Aprre l sottomenu. Sceglere e confermare. Selezonare la voce dalla rubrca e confermare. Aprre l sottomenu. Confermare. Assegnare una devazone d chamata a un tasto funzone È possble programmare un tasto funzone con una devazone d chamata mmedata, n questo caso vale l percorso d devazone generalmente mpostato per la devazone d chamata (pag. 106). Presupposto: è stata eseguta la programmazone d un tasto funzone (pag. 122).... po n ogn caso s Funzon ISDN s Devaz.Immedata Sceglere e confermare. Sceglere e confermare l tpo d devazone, per es. Devaz.Immedata. smsn1: Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna. ~ W Inserre l numero d telefono e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. 123

127 Impostare l volume, l dsplay e tast Quando questo tasto funzone vene premuto, l dsplay vsualzza soltanto l numero d telefono nserto. La devazone d chamata è attvata. Premendo nuovamente questo tasto funzone, la devazone d chamata vene dsattvata. Assegnare un MSN d nvo a un tasto funzone L MSN d nvo consente d stablre l numero d telefono attraverso l quale effettuare la chamata successva. La selezone d questo MSN d nvo con l tasto funzone vale soltanto per la successva chamata n uscta. Presupposto: è stata eseguta la programmazone d un tasto funzone (pag. 122).... po n ogn caso s Funzon ISDN s MSN ProssSelez. s MSN1: Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere l MSN e confermarlo, per es. MSN1: Anna ( = mpostato). Assegnare la funzone d dentfcazone del chamante (MCID) a un tasto funzone L dentfcazone del chamante (pag. 31) serve a rntraccare coloro che telefonano per molestare o per mnaccare. Presupposto: è stata rchesta l ntercettazone all operatore d rete.... po n ogn caso s Funzon ISDN s Ident.Chamante Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. S può attvare questa funzone durante la conversazone o subto dopo che colu che ha chamato ha rattaccato. La conversazone non deve essere nterrotta da parte vostra. Non s può rappendere l rcevtore. 124

128 Utlzzo de dspostv Bluetooth Utlzzo de dspostv Bluetooth Il telefono base SX353sdn è n grado d comuncare n modaltà wreless medante le applcazon Bluetooth TM con altr dspostv che utlzzano la stessa tecnca. Ess consentono d utlzzare un portatle GSM o un set vva voce per telefonare e navgare n Internet con l PC/PDA tramte l telefono base. Qualora s utlzz un portatle GSM con nterfacca Bluetooth, è possble tenere le propre conversazon attraverso la rete GSM (chamate n entrata e n uscta) comodamente tramte l telefono base o un portatle. Con le cuffe Bluetooth vene messo a dsposzone sul propro telefono base un "rcevtore wreless". È possble utlzzare le cuffe Bluetooth al posto del rcevtore del telefono base. Prma d poter utlzzare dspostv Bluetooth è necessaro averl regstrat sul telefono base (pag. 133). Una descrzone esaustva delle funzon de dspostv Bluetooth è rportata nelle struzon per l uso d quest apparecch. Impostazone modo BT Dato che tramte Bluetooth è possble avere contemporaneamente solo una connessone voce, è possble azonare la cuffa Bluetooth oppure l portatle Bluetooth. Il modo vene mpostato come segue. Aprre l menu. s Bluetooth Sceglere e confermare. s Modaltà BT Sceglere e confermare. Utlzzo de portatl GSM Presuppost: Il portatle GSM è stato regstrato (v. pag. 133) e s trova entro la portata del telefono base. Il portatle GSM è collegato alla rete GSM. Il modo Bluetooth deve essere mpostato sul funzonamento GSM. (È possble solo una connessone vocale per volta: sulla cuffa Bluetooth o sul portatle GSM.) Ne seguent cas valgono noltre le seguent condzon: per le chamate n uscta: l MSN d nvo GSM: (v. pag. 104) o MSN ProssSelez. è attvato (v. pag. 104). per le chamate n entrata: l MSN d rcezone è anche GSM:. 125

129 Utlzzo de dspostv Bluetooth Chamare attraverso la rete GSM Le chamate verso l esterno possono essere effettuate soltanto medante la preselezone del numero, ovvero prma s dgta completamente l numero nel telefono base o n un portatle regstrato, qund s solleva l rcevtore. Per chamare n preselezone c sono le seguent possbltà: Preselezone (l numero d telefono vene nserto a mano), v. pag. 24 Utlzzo d una voce della rubrca, v. pag. 39 Utlzzo d una voce dalla lsta de numer n preselezone, v. pag. 43 Utlzzo d una voce dalla lsta delle chamate, v. pag. 45 Se è stata attvata l opzone MSN ProssSelez. (v. pag. 104), dopo aver premuto l tasto mpegno lnea vene vsualzzato l MSN d nvo "GSM" e una lsta degl MSN dsponbl. Rcezone d una chamata dalla rete GSM Una chamata dalla rete GSM vene segnalata sa sul portatle GSM, sa nel telefono base o su un portatle. La chamata s può rcevere dal portatle GSM, dal telefono base o da un portatle. Utlzzo delle cuffe Presuppost: Le cuffe sono state regstrate (v. pag. 135) e s trovano entro la portata del telefono base. Il modo Bluetooth deve essere mpostato sul funzonamento cuffe. (È possble solo una connessone vocale per volta: sulla cuffa Bluetooth o sul portatle GSM.) Rspondere alle chamate Una chamata vene segnalata sulle cuffe regstrate e premendo l tasto d mpegno lnea vene rlevata dalle cuffe Bluetooth. Per ulteror dettagl sulle cuffe, vedere le rspettve struzon per l uso. Trasferre la chamata dal telefono base alle cuffe Con le cuffe Bluetooth è possble rspondere a una chamata n corso nel telefono base: premere l tasto d mpegno lnea sulle cuffe Bluetooth. Presupposto: la telefonata vene effettuata dal telefono base. Una chamata n corso può essere trasferta dal telefono base alle cuffe Bluetooth. s Trasf. a headset Aprre l menu. Sceglere e confermare. Se la chamata non può essere trasferta, sul dsplay appare l messaggo Attualmente non Possble. Se s supera la dstanza ammessa, vene attvato l vva voce sulla base. Per poter contnuare la conversazone tramte cuffe, è necessaro che le cuffe vengano rportate nell area Bluetooth della base. In seguto premere l tasto d mpegno sulle cuffe oppure selezonare la voce d menu Trasf. a headset nel menu Onlne della base. 126

130 Funzonamento con altr apparecch Funzonamento con altr apparecch Sul telefono base è possble regstrare fno a otto apparecch cordless (modul dat Ggaset (pag. 144) e Ggaset Repeater compres (pag. 142)). La regstrazone d un appareccho cordless deve essere attvata sulla base e sull appareccho cordless. Per gl apparecch cordless sono dsponbl numer ntern da 11 a 18. Se nel telefono tutt numer ntern sono gà stat assegnat, prma della regstrazone cancellare un altro portatle non pù necessaro (pag. 133). Sul Ggaset SX303sdn/SX353sdn è possble noltre utlzzare un appareccho analogco (pag. 10, pag. 137), un PC attraverso la presa USB del telefono base (pag. 10, pag. 143) e un dspostvo Bluetooth (pag. 133). Regstrare portatl Se un telefono base è pronto alla regstrazone, rmane n questa condzone per crca 60 second. Preparare qund l portatle per la regstrazone prma d preparare l telefono base. 1. Sul telefono base Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Regstraz. App. Sceglere e confermare. Il telefono base rmane pronto alla regstrazone soltanto per l ntervallo d tempo vsualzzato sul dsplay Regstrazone n Corso (ca. 60 sec.). 2. Sul portatle (entro 60 sec.) Regstrare l portatle seguendo le rspettve struzon per l uso. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Sul dsplay vene ora vsualzzato l numero nterno del portatle. Al portatle sarà assegnato automatcamente l numero nterno lbero pù basso da Int.11a Int.18. Se l portatle nterrompe la rcerca della base, perché per es. è stato superato l tempo d regstrazone, rpetere la procedura. 127

131 Funzonamento con altr apparecch Regstrazone manuale del portatle Ggaset E45, S45, SL55 v Aprre l menu. s Ð Sceglere e confermare. s Portatle Sceglere e confermare. s Reg. Portatle Sceglere e confermare. s regstr. base 1 Sceglere la base (1 4) e confermare, per es. Base 1. ~ Inserre l PIN d sstema della base (mpostazone d default: 0000) e premere. Sul dsplay lampegga, per esempo Base 1. Regstrazone manuale del portatle Ggaset S44 v Aprre l menu. s Ð Sceglere e confermare. s Portatle Sceglere e confermare. s Reg. Portatle Sceglere e confermare. s regstr. base 1 Sceglere la base (1 4) e confermare, per es. regstr. base 1. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (mpostazone alla consegna: 0000). Sul dsplay è vsualzzato Proced.Regstraz. e l nome della base lampegga, per es. regstr. base 1. s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Sul dsplay vene vsualzzato l numero nterno del portatle, per es. Int

132 Regstrazone manuale del portatle Ggaset S1 / SL1 v Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Reg. Portatle Sceglere e confermare. Funzonamento con altr apparecch s regstr. base 1 Sceglere la base (1 4) e confermare, per es. regstr. base 1. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). Sul dsplay è vsualzzato Proced.Regstraz. e l nome della base, per es. regstr. base 1. Non appena l portatle ha trovato la base, sul dsplay vene vsualzzata la lsta de numer ntern ancora lber. s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Sul dsplay vene ora vsualzzato l numero nterno del portatle. Regstrazone manuale del portatle C34 v Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Portatle Sceglere e confermare. s Regstra portatle Sceglere e confermare. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). Sul dsplay è vsualzzato Proced.Regstraz. e l nome della base lampegga, per es. regstr. base 1. s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Sul dsplay vene vsualzzato l numero nterno del portatle, per es. Int

133 Funzonamento con altr apparecch Regstrazone manuale del portatle Ggaset C1 / C2/C32 MENU Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Regstra portatle Sceglere e confermare. s regstr. base 1 Sceglere la base (1 4) e confermare, per es. regstr. base 1. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). Sul dsplay è vsualzzato Procedura d e l nome della base, per es. regstr. base 1. Non appena l portatle ha trovato la base, sul dsplay vene vsualzzata la lsta de numer ntern ancora lber. s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Regstrare l portatle Ggaset 4000 Comfort/Mcro a Premere a lungo, per accendere l portatle. Confermare la rchesta. G Impostazon Sceglere e confermare. G Reg. Portatle Sceglere e confermare. G regstr. base 1 Sceglere la base (1 4) e confermare, per es. regstr. base po n ogn caso ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. L esto postvo della regstrazone vene confermato sul dsplay. 130

134 Regstrare l portatle Ggaset 4000 Classc Funzonamento con altr apparecch È possble regstrare al massmo quattro portatl Ggaset 4000 Classc. Regstare portatl Ggaset 4000 Classc prma d altr portatl. MENU Aprre l menu. s Reg. Portatle Sceglere e confermare. Vene vsualzzato l PIN. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). Dopo aver nserto l PIN d sstema l portatle cerca una base con questo PIN. Durante la rcerca sul dsplay lampegga Reg. Portatle. A regstrazone avvenuta l portatle torna n stand-by. Ora l portatle è pronto all uso. Al portatle sarà assegnato automatcamente l numero nterno lbero pù basso da Int.11a Int.18. Regstrare l portatle Ggaset 3000 Comfort/Mcro SI Premere a lungo, per accendere l portatle. Confermare la rchesta.. Aprre l menu. s Stazon Sceglere e confermare. s Stazone1 Sceglere la base (1 4) e aprre l sottomenu. s Regstrazone Sceglere e confermare.... po n ogn caso ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. L esto postvo della regstrazone vene confermato sul dsplay. Al portatle sarà assegnato automatcamente l numero nterno lbero pù basso da Int.11a Int

135 Funzonamento con altr apparecch Regstrare l portatle Ggaset 3000 Classc «Premere a lungo, per accendere l portatle. Premere n sequenza. ~ Inserre l numero della base (d norma 1) e confermare. Il smbolo d dsponbltà dell appareccho C llampegga e successvamente s llumna n manera fssa una volta eseguta la connessone alla stazone base. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. Una volta avvenuta la regstrazone l smbolo d predsposzone scompare. Regstrare l portatle Ggaset 2000 C h Premere per accendere l portatle.. Aprre l menu. s Impostazon Sceglere e confermare. s Regstrazone Sceglere e confermare. s Stazone1 Sceglere la base (1 4) e confermare. Aprre l sottomenu. s Regstrazone Sceglere e confermare. ~ Inserre e confermare l PIN d sstema della base (confgurazone al momento dell acqusto: 0000). s INT11: Int.11 Sceglere e confermare l numero nterno, per es. INT11: Int.11. L esto postvo della regstrazone vene confermato sul dsplay. 132

136 Regstrare l portatle Ggaset 2000S / Ggaset 1000 C/S Funzonamento con altr apparecch Per le procedure d regstrazone descrtte d seguto valgono le seguent ndcazon: è possble regstrare un massmo d altr quattro portatl (per es. Ggaset 2000S, portatl GAP) oppure apparecch wreless (per es. Ggaset 1000 TAE, STA). Regstrare nnanz tutto quest apparecch. Regstrare l portatle Ggaset 2000S h Premere h (off). oh Premere contemporaneamente l numero della stazone della base e h o# Inserre l codce d sstema e premere l tasto cancelletto. Vene assegnato l numero nterno pù basso a dsposzone. Non è possble sceglere un numero nterno a pacere. Regstrare l portatle Ggaset 1000 C/S Le procedure per la regstrazone sono descrtte nelle relatve struzon per l uso. Cancellare portatl Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Cancellaz.appar. Sceglere e confermare. s INT16: Int.16 Sceglere l portatle che s desdera cancellare e confermare, per es. INT16: Int.16. j Premere a lungo. Torna n stand-by. Regstrare dspostv Bluetooth È possble regstrare seguent dspostv Bluetooth: un portatle GSM una cuffa Bluetooth tre PC/PDA Per regstrare un telefono GSN e PC/PDA è necessaro agre sul telefono base e su dspostv Bluetooth. Annotars l PIN del sstema del telefono base e preparare dspostv Bluetooth per la regstrazone (per es. avvare l PC e lancare l software d mpostazone della connessone Bluetooth). 133

137 Funzonamento con altr apparecch Una seconda regstrazone d un appareccho Bluetooth gà regstrato non è possble. Occorre prma cancellare l appareccho Bluetooth gà regstrato. Portare l telefono base n condzone d regstrazone (per l portatle GSM e PC/PDA) s Bluetooth s Regstra app. BT s Telefono GSM Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata una lsta de dspostv Bluetooth. Sceglere e confermare l tpo d dspostvo, per es. Telefono GSM. Sul dsplay vene vsualzzato Regstrazone n Corso. In questo modo l telefono base è pronto alla regstrazone per un mnuto. Regstrare l propro appareccho. Se l appareccho non vensse regstrato entro questo ntervallo, l processo d regstrazone verrà nterrotto e l telefono base dovrà essere portato d nuovo n condzone d regstrazone. Regstrazone de portatl GSM sul telefono base Sul propro portatle GSM esegure le seguent operazon. Portare l telefono base n stato d regstrazone, v. pag Inzare la regstrazone nel propro portatle GSM come "connessone accoppata". Per ulteror dettagl sul propro portatle GSM, vedere le rspettve struzon per l uso. 2. Quando rchesto, nserre nel portatle GSM l PIN d sstema del telefono base. Durante la regstrazone, nel telefono base vene memorzzato o l nome trasmesso dal portatle GSM (nome dell appareccho Bluetooth, max. 16 caratter) o l nome standard Telefono GSM. Indcazon per modfcare l nome, v. pag È possble modfcare anche la suonera v. pag Quando la connessone Bluetooth è attva e l appareccho Bluetooth s trova entro la portata del telefono base, sul dsplay del telefono base tra la data e l ora compare l smbolo Bluetooth. Quando l portatle GSM s trova nel raggo d azone, la connessone Bluetooth vene mpostata automatcamente, altrment l telefono base esegue regolarmente una procedura d "pagng" per mpostare una connessone. 134

138 Regstrazone delle cuffe Bluetooth sul telefono base La regstrazone delle cuffe s esegue sul telefono base: s Bluetooth s Regstra app. BT s Headset BT Aprre l menu. Funzonamento con altr apparecch Durante la regstrazone, nel telefono base vene memorzzato o l nome trasmesso dalle cuffe Bluetooth (nome dell appareccho Bluetooth, max. 16 caratter) o l nome standard Headset BT. Indcazon per modfcare l nome, v. pag Regstrazone del Personal Computer (PC)/PDA sul telefono base A un PC vene automatcamente assegnato uno de tre numer ntern Int51:, Int52: oppure Int53:. Portare l telefono base n condzone d regstrazone, v. pag Sul propro PC/PDA esegure le seguent operazon: 1. Introdurre la regstrazone sul PC/PDA tramte l rspettvo software Bluetooth: come "connessone accoppata" e ndcando l servzo necessaro (per es. DUN - Dal-Up Networkng). Per ulteror dettagl sul propro PC/PDA, vedere le rspettve struzon per l uso. 2. Quando rchesto, nserre nel PC/PDA l PIN d sstema del telefono base. Durante la regstrazone, nel telefono base vene memorzzato o l nome trasmesso dal PC/PDA (nome dell appareccho Bluetooth, max. 16 caratter) o l nome standard BT-PC/ PDA. La vsualzzazone sul telefono base contene anche l numero nterno assegnato automatcamente. Indcazon per modfcare l nome, v. pag Confgurare dspostv Bluetooth Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata una lsta de dspostv Bluetooth. Sceglere e confermare. Vengono rcercate le cuffe Bluetooth. Impostare le cuffe Bluetooth sul modo d regstrazone secondo le struzon per l uso fornte dal produttore. ~ Una volta trovate le cuffe Bluetooth, dgtare e confermare l PIN delle cuffe. I dspostv possono essere confgurat soltanto dal telefono base, coè non da un portatle. I numer estratt dalla rete GSM contengono sempre l prefsso nternazonale (codce nazone). Pertanto, è necessaro esegure un mpostazone partcolare per l codce nazone quando s rceve una chamata dalla rete GSM nella rubrca o nella lsta delle chamate e s desdera rchamare lo stesso numero dalla rubrca o dalla lsta delle chamate attraverso la rete ISDN (pag. 116). 135

139 Funzonamento con altr apparecch Modfcare l nome d un dspostvo Bluetooth s Bluetooth s Confg. app. BT Aprre l menu. Cambare la meloda per le chamate rcevute attraverso l portatle GSM Cancellare dspostv Bluetooth Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata una lsta de dspostv Bluetooth regstrat. s Headset BT W Sceglere l dspostvo (per es. Headset BT) e premere l tasto dsplay per aprre l sottomenu. Nome Sceglere e confermare. ~ W Modfcare l nome e premere l tasto dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Sceglere e confermare. s Bluetooth s Confg. app. BT Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata una lsta de dspostv Bluetooth regstrat. s Telefono GSM W Sceglere l dspostvo e premere l tasto dsplay per aprre l sottomenu. s Meloda suoner. Sceglere e confermare. v Sceglere e confermare la meloda. s Bluetooth s Cancella app. BT s Telefono GSM Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Vene vsualzzata una lsta de dspostv Bluetooth regstrat. Sceglere l dspostvo (per es. Telefono GSM) e confermare. Il dspostvo Bluetooth è cancellato. Eventualmente cancellare dal propro portatle GSM o PC/PDA la base ndcata nel corso della regstrazone. 136

140 Collegare apparecch analogc va cavo Funzonamento con altr apparecch Per l funzonamento con dspostv analogc è prevsto l seguente numero nterno: Int.21 Il dspostvo collegato non deve essere regstrato nel telefono base, deve essere mpostato sulla selezone a ton (n multfrequenza), la selezone a mpuls non è supportata. Inoltre è necessaro mpostare l tpo d appareccho corrspondente ed esegure le mpostazon agguntve a seconda dell appareccho. Sugl apparecch collegat non vengono vsualzzat gl addebt. I cost attual vengono comunque regstrat nella stazone base e possono essere rchest con un portatle Comfort o dal PC. Tp d apparecch Sono possbl le seguent mpostazon (Stablre l tpo d appareccho, pag. 139). Telefono vedere pagna 137, Collegamento d telefon Fax vedere pagna 137, Collegamento d un fax Modem vedere pagna 138, Collegamento d un modem Segr.Telef. vedere pagna 138, Collegamento d una segretera telefonca Neutro vedere pagna 139, Impostazone "Neutro" Tpo Porta 1 vedere pagna 148, Confgurare l ctofono TpoPorta2DTMF vedere pagna 148, Confgurare l ctofono vedere pagna 139, Copare una meloda d attesa da un dspostvo esterno MuscaAttesaEst NessunaFunzonevedere pagna 139, Non collegare nessun appareccho Leggere le seguent spegazon relatve a tp d apparecch e alle loro mpostazon agguntve a seconda dell appareccho. Collegamento d telefon Al momento dell acqusto l collegamento analogco è mpostato su Telefono. Per le struzon su come telefonare con telefon va cavo, vedere l captolo "Telefonare con apparecch su allaccamento analogco (allaccamento TAE)", pag Se s vuole utlzzare questo telefono anche per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve essere dsattvato (pag. 140). Per collegament estern è necessaro anteporre uno zero alla selezone. Collegamento d un fax Per utlzzare un fax o un dspostvo msto (per es. fax con telefono) l mpostazone relatva al tpo d dspostvo deve essere modfcata n Fax oppure Neutro. 137

141 Funzonamento con altr apparecch Per un perfetto funzonamento del fax, ndpendente dalle mpostazon dell appareccho collegato, s consgla l mpostazone del tpo d dspostvo Neutro (nell mpostazone Fax la corretta connessone del fax dpende dalle mpostazon dell appareccho collegato). Se s vuole utlzzare questo telefono solo per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve rmanere attvo. L appareccho fax o combnato n questo caso deve essere mpostato su "Funzonamento su allaccamento prncpale". Se s vuole utlzzare questo telefono anche per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve essere dsattvato (pag. 140). Per collegament estern è noltre necessaro anteporre alla selezone uno zero oppure modfcare l mpostazone dell appareccho fax o combnato su "Funzonamento su un sstema telefonco" (vedere le struzon per l uso dell appareccho fax, combnato). Sfruttare la possbltà d assegnare al fax un numero personale (MSN). Assegnare al rspettvo collegamento analogco un unco MSN d rcezone (pag. 103). Nell mpostazone relatva al tpo d dspostvo Fax, Avvso Chamata e Chamata- Contemp non sono supportat. Nell mpostazone per l tpo d appareccho Neutro l opzone Avvso Chamata non è supportata. Nel caso d collegamento d un appareccho "solo" fax, ChamataContemp deve essere dsattvato (pag. 111). Collegamento d un modem Per l uso d un modem è necessaro modfcare l mpostazone del tpo d appareccho su Modem. Se s vuole utlzzare questo telefono solo per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve rmanere attvo. Il modem n questo caso deve essere mpostato su "Funzonamento su allaccamento prncpale". Se s vuole utlzzare questo telefono anche per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve essere dsattvato vedere pagna 140. Per collegament estern è noltre necessaro anteporre alla selezone uno zero oppure modfcare l mpostazone del modem su "Funzonamento su un sstema telefonco" (vedere le struzon per l uso del modem). Collegamento d una segretera telefonca Per utlzzare una segretera telefonca (o un telefono con segretera telefonca ntegrata) nella presa analogca, s consgla d mpostare l tpo d appareccho su Segretera Tel.. In questa mpostazone è possble regstrare una conversazone dalla segretera telefonca (vedere pagna 142). Se un telefono è dotato d segretera telefonca ncorporata e se s vuole utlzzare questo telefono anche per le telefonate nterne, l mpegno lnea automatco per l rspettvo collegamento analogco deve essere dsattvato (pag. 140). Per chamate esterne è necessaro anteporre alla selezone uno zero. Nell mpostazone relatva al tpo d dspostvo Segretera Tel., Avvso Chamata e ChamataContemp non sono supportat. 138

142 Funzonamento con altr apparecch Impostazone "Neutro" Questa mpostazone è adatta al funzonamento d telefono, fax e modem. Per un funzonamento corretto del fax ndpendente dalle mpostazon dell appareccho collegato, s consgla l mpostazone del tpo d dspostvo Neutro (pag. 137). Nell mpostazone per l tpo d appareccho collegato Neutro l opzone Avvso Chamata non è supportata. Copare una meloda d attesa da un dspostvo esterno Questa mpostazone relatva al tpo d dspostvo è fondamentale per poter copare un motvo muscale da un dspostvo esterno. Soltanto se l collegamento analogco è stato confgurato come MuscaAttesaEst, per l mpostazone della meloda d attesa è dsponble l opzone Dall'esterno (pag. 114). Non collegare nessun appareccho Per cascuna presa analogca alla quale non è collegato alcun appareccho, è necessaro mpostare l tpo d dspostvo NessunaFunzone, per evtare un funzonamento anomalo della funzone ISDN Respng tutte (pag. 105) e MSN occupato (pag. 104). Stablre l tpo d appareccho Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu, per es. INT21: Int.21. s TpoAppareccho Sceglere e confermare. s Fax Sceglere e confermare l tpo d dspostvo, per es. Fax. Se s camba l mpostazone da un tpo d dspostvo per l quale non è necessaro un MSN d rcezone a un tpo d dspostvo per l quale è necessaro un MSN d rcezone, per questo utente nterno vengono adottat tutt gl MSN programmat nel sstema qual MSN d rcezone attv. 139

143 Funzonamento con altr apparecch Telefonare con apparecch su allaccamento analogco (allaccamento TAE) Ne collegament analogc è possble utlzzare telefon con selezone multfrequenza (DTMF). I telefon con DP (selezone a mpuls) non sono supportat. S rcorda che alle connesson TAE analogche devono essere collegat solo apparecch termnal che vengono utlzzat In-house (n ambent chus). Attvare/dsattvare l mpegno d lnea automatco Con l mpegno lnea automatco attvato dopo aver sollevato l rcevtore vene subto anteposta la cfra per la lnea esterna. Non è qund pù possble una selezone nterna normale. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu, per es. INT21: Int.21. s Impegno Autom. Sceglere e confermare. Telefonare verso l esterno Impegno d lnea automatco non attvoimpegno d lnea automatco attvo. cq~ c~ Telefonare sulla lnea nterna Impegno d lnea automatco non attvo c~ Chamata collettva a tutt gl utent ntern Impegno d lnea automatco non attvo cp/ con GAP eventualmente INT P 140

144 Funzonamento con altr apparecch Avvso d chamata Durante una chamata esterna s sente l tono d avvso. ac S Conversazone nterrotta, attendere lo squllo. L utente 1 vene messo n attesa. Passare all utente n attesa chamata alternata S S L utente 1 vene messo n attesa. L utente 2 vene messo n attesa ecc. Condurre una consultazone esterna S Q~ S Eventualmente alternare tra gl nterlocutor. Condurre una consultazone nterna S ~ S Condurre una consultazone nterna. Eventualmente alternare tra gl nterlocutor. Rchamata se occupato / Rchamata n assenza d rsposta Presupposto: l centralno deve supportare questa prestazone. S 5 Attvare la funzone d rchamata. Inoltro d chamata prma/dopo la rsposta S~ a S ~ a Inoltro prma della rsposta: Premere a lungo (s torna n stand-by). Inoltro dopo la rsposta: Inoltrare la chamata dopo la rsposta. Condurre una conversazone con consultazone. Premere a lungo (s torna n stand-by). 141

145 Funzonamento con altr apparecch Rspondere a una chamata durante l funzonamento della segretera telefonca È possble rspondere alla chamata anche quando s è gà accesa una segretera telefonca, mentre è n corso l annunco o mentre l chamante sta regstrando l suo messaggo. Rspondendo alla chamata, la regstrazone vene nterrotta. La funzone d rsposta automatca può essere dsattvata (pag. 89) e qund è possble ntrattenere una conversazone anche mentre la segretera telefonca è accesa. L mpegno d lnea automatco deve essere dsattvato (pag. 140). Rsposta alla chamata automatca attva Rsposta alla chamata automatca non attva (alla consegna) c co S Per la rsposta alla chamata l presupposto è che alla segretera telefonca e all utente nterno che rsponde sa attrbuto lo stesso MSN d rcezone (pag. 103) e per l numero nterno della segretera telefonca sa mpostato l tpo d appareccho Segr.Telef. (pag. 138). Ggaset Repeater Il Rpettore Ggaset consente d estendere la portata de portatl. Con la stazone base è possble utlzzare fno a 6 rpettor. Per nstallare correttamente rpettor è necessaro attvare la funzonaltà d rpettore della base. Attvare/dsattvare la funzonaltà d rpettore Con questa funzone s può attvare o dsattvare la funzonaltà d rpettore. Al momento dell acqusto la funzonaltà d rpettore è dsattvata. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Funz. Specale Sceglere e confermare. s Repeater Sceglere e confermare. [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] AVANTI Premere l tasto del dsplay per salvare l mpostazone. Il portatle smette d funzonare brevemente ( = attvato). 142

146 Funzonamento con altr apparecch Regstrare rpettor Presupposto: l rpettore Ggaset Repeater deve essere dsattvato (connettore d lnea estratto). 1. Preparare l telefono base per la regstrazone: Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Regstraz. App. Sceglere e confermare. Il telefono base rmane pronto alla regstrazone soltanto per l ntervallo d tempo vsualzzato sul dsplay Regstrazone n Corso. È mportante notare che durante questo processo non devono essere present altre bas nella zona attorno al Ggaset Repeater n fase d regstrazone. 2. Collegare l connettore d lnea al Ggaset Repeater. Il dodo lumnoso del Ggaset Repeater lampegga. Dopo breve ntervallo l dodo s llumna n modo permanente, ndcando la conclusone della regstrazone, l Ggaset Repeater è pronto per l uso. Informazon pù dettaglate sono rportate nelle struzon d uso del Ggaset Repeater. Collegamento del PC medante presa USB Il telefono base consente per es. d confgurare tramte un PC l propro telefono base, gestre le rubrche dal PC, controllare l telefono base e portatl. Tramte la presa USB del telefono base è possble collegare un PC cablato o uno o pù PC wreless utlzzando modul dat Ggaset USB-Adapter DECT. Un PC cablato può essere collegato tramte la presa USB del propro telefono base e uno o pù PC wreless medante modul dat Ggaset M10x Data. Con l software fornto (talk&surf 6.0) è possble, utlzzare tramte l ngresso ISDN del telefono base la funzone d trasmssone dat e Internet dal PC (per es. per navgare n Internet, nvare e-mal e gestre servz d homebankng), trasmettere dat tra dvers PC. Ulteror nformazon sono rportate nelle struzon del software fornto (talk&surf 6.0). 143

147 Funzonamento con altr apparecch Collegare l PC wreless: Modulo dat Ggaset USB-Adapter DECT/M105 Con Ggaset USB-Adapter DECT/M105 con nterfacca USB è possble collegare n modaltà wreless l propro PC al telefono base. Un collegamento medante un modulo dat Ggaset M10x Data offre un nterfacca a 64 Kbt/sec. Sul telefono base sono prevst a questo scopo numer ntern da PC 41a PC 48. Per l nstallazone vedere le struzon d nstallazone sul CD-ROM fornto nseme al modulo dat. Collegare l PC va cavo: presa USB del telefono base Un PC cablato può essere collegato tramte la presa USB del propro telefono base. Un collegamento cablato tramte la presa USB del telefono base mette a dsposzone un nterfacca da 128 kbt/sec. Sul telefono base sono prevst a questo scopo numer ntern PC

148 Funzonamento con mpant telefonc Funzonamento con mpant telefonc Quando l propro telefono base vene utlzzato con un mpanto telefonco, è necessaro consderare alcune partcolartà relatve alla rcezone degl SMS (pag. 65). Cfra d prefsso (CLU) Presupposto: se l telefono è collegato a un mpanto telefonco, n base al tpo d mpanto telefonco, con la prma messa n funzone occorre nserre un prefsso (codce della lnea d rete). Vedere le struzon d uso dell mpanto telefonco. S può nserre una cfra d prefsso (da una a quattro battute). Nelle chamate n arrvo, l prefsso (CLU) vene anteposto automatcamente, sul dsplay e nelle lste d chamata, al numero d colu che sta chamando e qund anche n caso d trasfermento alla rubrca. Il numero d telefono memorzzato s può po comporre per es. drettamente dalla lsta delle chamate (pag. 45). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Cod.LneaUrbana Sceglere e confermare. ~ W Inserre la cfra d prefsso e aprre l menu. s Memorzza Confermare. La cfra d prefsso va nserta n caso d composzone manuale e d nsermento d numer d telefono d rubrca, d emergenza o drett. Attvare/dsattvare l trasfermento d chamata ECT (Explct Call Transfer) Presupposto: se due nterlocutor desderano connetters drettamente l uno all altro (pag. 36), è necessaro che questa funzone sa attvata. Al momento dell acqusto questa funzone è dsattvata. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz. ISDN Sceglere e confermare. s Trasferta (ECT) Sceglere e confermare ( = attvata). Se s attva questa funzone, s passa automatcamente alla Consultaz.Est. (= nel centralno) (pag. 32). 145

149 Funzonamento con mpant telefonc Opzon d selezone La funzone KEYPAD consente d gestre determnate caratterstche d servzo dgtando sequenze d caratter e cfre. La funzone KEYPAD deve essere mpostata quando s collega l 353sdn a un mpanto telefonco o un centralno ISDN (per es. Centrex), la cu gestone avvene medante l protocollo KEYPAD. In questo caso le cfre e caratter 0 9, *, # vengono nvat come nformazon d KEYPAD. Chedere al forntore del servzo qual nformazon e codc s possono nvare. Se l Ggaset 353sdn è compreso n un sstema Centrex s possono usare seguent servz complementar. Callng Name Identfcaton (CNI) Message Watng Indcaton (MWI) Chamata CENTREX Nelle chamate n arrvo provenent da altr utent CENTREX, vengono vsualzzat sul dsplay l numero d telefono e l nome d ch sta chamando. Ne portatl Comfort vene offerto l tasto del dsplay J nel caso n cu v sano nuove chamate nella lsta delle chamate. L apertura della lsta chamate comporta la cancellazone del tasto del dsplay J. La chamata CENTREX vene segnalata acustcamente come una chamata nterna. Possbltà d mpostazone Esste la possbltà d cambare tra le mpostazon DTMF autom. (mpostazone all acqusto), Keypad autom. e Selez. d * e #. DTMF autom. Dopo l attvazone d DTMF autom.* e # non vengono nvat durante la composzone e con l nsermento d * e # non s passa al Keypad. Keypad autom. Questa mpostazone fa cambare la segnalazone durante la composzone dopo l nsermento d * o # automatcamente al Keypad. Questa commutazone automatca è necessara per comand al centralno o all mpanto telefonco. 146

150 Funzonamento con mpant telefonc Selez. d * e # Dopo l attvazone d Selez. d * e # caratter * e # vengono nvat come comand al centralno o all mpanto telefonco durante la composzone. Indpendentemente dalle possbltà d mpostazone d cu sopra, dopo la composzone oppure durante la conversazone s passa automatcamente alla composzone a ton (DTMF), per es. per l controllo a dstanza d una segretera telefonca. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s Impostaz.Sstema Sceglere e confermare. s Funz. Specale Sceglere e confermare. s PropretaSelez. Sceglere e confermare. s DTMF autom. Sceglere e confermare l mpostazone, per es. DTMF autom. ( = attvato). Attvare/dsattvare l Keypad durante una conversazone Oltre alle succtate mpostazon permanent, è anche possble passare al Keypad provvsoramente. L mpostazone è valda solo per la conversazone esterna attuale e vene dsattvata automatcamente al termne della conversazone. Durante la conversazone: Aprre l menu. Attvare l keypad: s Keypad On Sceglere e confermare. ~ Inserre la sequenza d caratter del keypad (codce). Dsattvare l keypad: s Keypad Off? Sceglere e confermare. Attvare l keypad solo per l prossmo collegamento Tutt segn d composzone (0 9, *, #) vengono nvat come sequenza d caratter d keypad nel prossmo collegamento (composzone e conversazone). Durante l collegamento l keypad vene mantenuto e non passa automatcamente alla composzone a ton (DTMF). s Imposta base s Prepar.Chamata s KeypadTemporane Aprre l menu. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare. Sceglere e confermare ( = attvato). 147

151 Funzonamento con ctofono Funzonamento con ctofono Confgurare l ctofono Per l ctofono è possble sceglere tra due tp d porta: Porta tpo 1: per ctofon con apertura porta medante corrente d chamata (FTZ 123) un tasto sonoro. Porta tpo 2: per ctofon con comando DTMF dvers tast sonor programmat (pag. 148). Per la confgurazone d un ctofono è prevsto l seguente numero nterno: Int.21 Confgurazone de codc per l ctofono»portatpo2 (DTMF)«Per ctofon comandat tramte codce DTMF s possono confgurare dvers codc. Osservare le rspettve ndcazon nelle struzon per l uso d questo ctofono. Impostando un utente nterno come porta tpo 2, codc vengono automatcamente attvat con le mpostazon predetermnate. 148 Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu. s TpoAppareccho Sceglere e confermare. s Tpo Porta 1 Sceglere e confermare ( = on). s TpoPorta2DTMF Sceglere e confermare ( = on). Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu.

152 Funzonamento con ctofono Impostare l codce aprporta: s CodceAprporta Sceglere e confermare ( = on). ~ Inserre l codce (mpostazone predefnta = #9). Impostare l codce chamata collettva: s Cod.Ch.Contemp. Sceglere e confermare ( = on). ~ Inserre l codce (mpostazone predefnta = 8). Impostare l codce d collegamento: s Cod.Connessone Sceglere e confermare ( = on). ~ Inserre l codce (mpostazone predefnta = 9). Impostare l codce d dvsone: s Cod.Dsconness. Sceglere e confermare ( = on). ~ Inserre l codce (mpostazone predefnta = #0).... po n ogn caso W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Assegnare gl utent ntern al gruppo d chamata del ctofono Se s è confgurato un ctofono (pag. 148), tutt gl utent ntern regstrat nel telefono base vengono assegnat automatcamente al gruppo d chamata del ctofono. È possble modfcare questa assegnazone. Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT11: Int.11 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu, per es. INT11: Int.11. s Gr.Cham.Porta Sceglere e confermare ( = on). 149

153 Funzonamento con ctofono Telefonare con l ctofono Chamata dal ctofono Nelle conversazon con l ctofono non sono dsponbl seguent servz complementar: mantenmento d una chamata n attesa consultazone a partre da una conversazone con l ctofono scambo d un utente al ctofono conferenza con un utente al ctofono noltro o trasmssone d una chamata dal ctofono Il ctofono chama gl utent ntern per 20 sec. Se è stato confgurato un noltro d chamata del ctofono verso l esterno, la durata della chamata s prolunga a 60 sec. c... po n ogn caso a [RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR] APRIPOR Sollevare l rcevtore. S è collegat con l ctofono. Sul dsplay compare l messaggo > Porta. Appoggare l rcevtore. Premere l tasto del dsplay per azonare l aprporta. L aprporta vene attvato. Quale conferma s ottene l messaggo del dsplay Porta aperta. Dopo l apertura della porta termna automatcamente l collegamento con l ctofono. Avvso d chamata del ctofono Rspondere all avvso d chamata Premere l tasto del dsplay ACCETTA. S rsponde all avvso d chamata. Se la conversazone nterrotta è una conversazone nterna, la comuncazone vene chusa quando s rsponde all avvso d chamata. Se la conversazone nterrotta è una conversazone esterna, la comuncazone vene mantenuta quando s rsponde all avvso d chamata. Entramb gl nterlocutor vengono vsualzzat sul dsplay, quello attuale è evdenzato. Conversazone nterna con l ctofono S può chamare nternamente l ctofono (pag. 24). Inoltrare l ctofono verso l esterno Le chamate del ctofono s possono noltrare verso un numero d telefono esterno. Gl utent ntern del gruppo d chamata del ctofono contnuano a essere chamat anche nel caso n cu s sa confgurato un noltro d chamata esterno. L mpostazone del luogo d noltro per noltr estern nel centralno o nel telefono base (pag. 111) rguarda anche l noltro d chamata per l ctofono. 150

154 Funzonamento con ctofono Inserre/modfcare l numero d destnazone dell noltro d chamata esterno Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu. s Devaz. Port. Sceglere e confermare. W Premere l tasto del dsplay per vsualzzare l numero d telefono d destnazone. Se non è ancora stato regstrato nessun numero d telefono d destnazone, vene vsualzzata la voce <vuoto>. Modfca Numero Confermare. ~ W Inserre l numero d telefono d destnazone nuovo o modfcato e aprre l sottomenu. Memorzza Confermare. Cancellare l numero d destnazone dell noltro d chamata esterno Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu. s Devaz. Port. Sceglere e confermare. W Premere l tasto del dsplay per vsualzzare l numero d telefono d destnazone. s CancellaNumero Sceglere e confermare. 151

155 Funzonamento con ctofono Attvare/dsattvare la devazone d chamata Aprre l menu. s Imposta base Sceglere e confermare. s Impostazon Sceglere e confermare. ~ Eventualmente nserre l PIN d sstema (pag. 97). s ConfgurazUtent Sceglere e confermare. s Confg.Apparec. Sceglere e confermare. s INT21: Int.21 W Selezonare l utente nterno e aprre l sottomenu. s Devaz. Port. Sceglere e confermare. W Premere l tasto del dsplay per aprre l sottomenu. Attvare la devazone d chamata: Attvare? Dsattvare? Crcuto d connessone de ctofon Sceglere e confermare. Dsattvare la devazone d chamata: Sceglere e confermare. In caso d domande sul ctofono mostrato qu o su altr tp d ctofon s consgla d rvolgers alla relatva casa produttrce o al rvendtore. È charo che la dtta Semens AG non può assumers alcuna responsabltà per quanto rguarda l aggornamento, completezza e correttezza degl schem elettrc. D seguto s trovano alcun esemp. Per gl schem elettrc aggornat rvolgers al rvendtore specalzzato. 152

156 Funzonamento con ctofono Porta tpo 1 Per l collegamento d ctofon tramte adattatore TFE (tpo d porta 1) vedere seguent esemp. Sedle TLM 512/612, TLE 061, CTB 711 SX303/353sdn Ctofono e aprporta Rtto! Attenzone Collegare l appareccho d rete della base 6573 e l appareccho agguntvo TFV5680 con l connettore bus. 153

157 Funzonamento con ctofono Ctofono Rtto TwnBus SX303/353sdn! Attenzone Collegare l appareccho d rete della base 4573/01 e l appareccho agguntvo TFV4680/00 con l connettore bus. Porta tpo 2 (DTMF) Per attvare ctofon medante l comando DTMF (tpo porta 2) segure seguent esemp: SX303/353sdn 154

158 Appendce Appendce Manutenzone Pulre l telefono base e l portatle con un panno umdo (senza solvent) o con un panno antstatco. Non utlzzare ma pann ascutt. Percolo d carca statca. Contatto con lqud! Se l portatle dovesse venre a contatto con lqud, non accenderlo n nessun caso. Toglere mmedatamente le battere. Lascare sgoccolare l lqudo dall appareccho e ascugarlo accuratamente. Conservare l portatle per almeno 72 ore n un luogo caldo e ascutto. Probablmente sarà po possble usarlo normalmente. Domande e rsposte In caso d domande sull uso dell appareccho, samo a vostra dsposzone 24 ore su 24 all ndrzzo: Abbamo noltre rportato qu un elenco delle domande e delle rsposte pù frequent. Cosa è successo se Possble causa Possble soluzone l telefono base non squlla? La suonera è dsattvata. non vengono vsualzzat gl scatt/addebt? l numero d telefono d ch chama non vene vsualzzato nonostante l CLIP? nella lsta delle chamate non è ndcato l oraro d un messaggo? la segretera telefonca non regstra alcun messaggo o è passata automatcamente all annunco d avvso? non s possono pù comporre numer d telefono? non s rcevono le chamate? L noltro d chamata nterno è mpostato su 0 squll (= noltro d chamata mmedato). Il servzo notte è attvo. Non c sono mpuls d conteggo. Coeffcente per scatto = 0. La trasmssone del numero d telefono è bloccata. Attvare (pag. 121) la suonera: aumentare l numero d squll per la devazone d chamata nterna (pag. 107). Dsattvare l servzo notturno(pag. 93). Rchedere la trasmssone degl mpuls d conteggo all operatore d rete. Impostare l coeffcente per scatto (pag. 50). Ch chama deve far attvare la trasmssone del propro numero d telefono (CLI) presso l operatore d rete. Data/ora non mpostate. Impostare data/ora (pag. 91). La memora è esaurta. Il prefsso d lunga dstanza è cambato. La devazone d chamate Immedata è attvata. Manca l assegnazone dell MSN all utente nterno. È mpostata l abltazone Solo Interne. Cancellare messagg vecch. Ascoltare e cancellare messagg nuov. Verfcare e correggere l prefsso d lunga dstanza (pag. 115). Dsattvare la devazone d chamate Immedata (pag. 107). Stablre l MSN d rcezone (pag. 103). Modfcare l abltazone (pag. 98). 155

159 Appendce Cosa è successo se Possble causa Possble soluzone con la devazone d chamata non vengono vsualzzate le condzon d devazone? l telefono suona durante chamate fax/pc? l dsplay non mostra gl addebt? non s ha accesso alla segretera telefonca? non s possono regstrare nuov memo o annunc? n un sstema telefonco dopo la selezone non s ha alcun collegamento oppure è sbaglato? alcune delle funzon ISDN non funzonano correttamente? un altro telefono allaccato al bus So non squlla? ch chama sente lo squllo benché l MSN sa occupato? l telefono base non rceve gl SMS come testo? La devazone d chamata nterna è attvata. Il numero d telefono è presente nella lsta d numer d telefono del telefono della base. La vsualzzazone degl addebt non è attvata, oppure l operatore d rete non ha abltato questo servzo complementare. Il blocco della segretara telefonca è attvato. La memora restante non è suffcente. Il codce d lnea urbana non è nserto oppure è sbaglato. Attvare la devazone d chamata esterna (pag. 107). Rchederne l attvazone all operatore d rete. Cancellare dalla lsta l relatvo numero d telefono (MSN) (pag. 102). Attvare la vsualzzazone degl addebt (pag. 50). Rchedere all operatore d rete l servzo complementare "trasmssone degl addebt". Inserre l PIN della segretera telefonca (pag. 85). Cancellare messagg/memo vecch (pag. 74). Dmnure la qualtà delle regstrazon (pag. 83). Verfcare e correggere l codce d prefsso (pag. 145). La funzone ISDN non è abltata. Informars presso l operatore d rete. A entramb telefon è stato assegnato lo stesso MSN. Uno de telefon ha anche una devazone d chamata nterna attvata. L MSN è stato memorzzato n altr dspostv n uso con la lnea ISDN. Non c s è scrtt presso entramb centr SMS. Dsattvare la devazone d chamata nterna oppure mpostare la devazone esterna (pag. 106). Cancellare eventualmente dalla lsta de numer d telefono d ogn sngolo dspostvo supplementare que numer d telefono per qual, durante una conversazone, deve valere la restrzone d chamata. Iscrvers presso centr SMS (pag. 56). 156

160 Appendce Assstenza clent Il nostro Supporto Onlne n Internet al sto: In caso d dfett o anomale del dspostvo e per prestazon d garanza offramo un supporto veloce e affdable al seguente Servce-Center Tenere la rcevuta d acqusto a portata d mano. Il Ggaset è progettato per l funzonamento nel vostro Paese come ndcato sul prodotto. In caso d utlzzo su ret telefonche dverse o n caso d problem, rvolgetev al forntore del prodotto. Concessone Questo prodotto è progettato per l'uso n Svzzera sulla lnea telefonca ISDN. Le partcolartà specfche del Paese sono state tenute n consderazone. Con la presente Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG dchara che l prodotto soddsfa tutt requst d base e le altre dsposzon pertnent della drettva 1999/5/EC. Una copa della dcharazone d conformtà a sens della drettva 1999/5/EC è dsponble al seguente ndrzzo Internet: Dat tecnc Dat tecnc general Caratterstca Standard DECT Standard GAP Numero d canal Banda d radodffusone Procedura duplex Passo d canalzzazone Btrate Modulazone Codfca voce Valore supportato supportato 120 canal duplex MHz a dvsone d tempo, 10 ms lunghezza trama 1728 khz 1152 kbt/s GFSK 32 kbt/s 157

161 Appendce Potenza d trasmssone Portata Almentazone/base Allaccamento ISDN Condzon ambental per l funzonamento Tpo d composzone Dmenson Peso almentatore compreso Lunghezza de cav d connessone 10 mw, potenza meda per canale fno a 300 metr all aperto, fno a 50 m all nterno d edfc 220/230 V ~/ 50 Hz (almentatore C39280-Z4-C490) Allaccamento multplo Euro-ISDN IAE da +5 C a +45 C da 20 % a 75 % d umdtà relatva MFV (a ton)/iwv (a mpuls) crca 210 x 245 x 82 mm (lung. x largh. x alt.) Telefono base ca. 970 g Cavo telefonco ca. 3,0 m Cavo d almentazone ca. 1,85 m Consumo d corrente Stato d funzonamento SX303sdn SX353sdn Stand-by 3,9 W 4,0 W Collegamento nterno tra telefono base (medante l rcevtore) e 4,4 W 4,5 W un portatle Collegamento esterno al telefono base medante l rcevtore 4,3 W 4,4 W Collegamento esterno al telefono base medante l vva voce 4,4 W 4,5 W Collegamento esterno al telefono base medante un portatle 4,2 W 4,3 W Collegamento esterno al telefono base medante l rcevtore e 4,8 W regstrazone sulla segretera telefonca Collegamento esterno al telefono base medante cuffe Bluetooth 4,5 W 4,6 W 158

162 Appendce Tabella del set d caratter Carattere standard Premere pù volte o a lungo l tasto corrspondente. 1 volta volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte volte 1 Spazo 1 \ $ 2 a b c 2 ä á à â ã ç I d e f 3 ë é è ê 4 g h 4 ï í ì î 5 j k l 5 L m n o 6 ö ñ ó ò ô õ M p q r s 7 ß N t u v 8 ü ú ù û O w x y z 9 ÿ ý æ ø å Q.,?! : ; _ P Abc <--> abc * / ( ) < = > % R \ & Modfcare l testo C sono dverse possbltà per creare un testo: Il cursore s muove con u v t s. Cancellare caratter (a snstra del cursore) con ß. I tast vengono nsert a snstra del cursore (pag. 12). Per passare dalla scrttura mauscola alla scrttura mnuscola, prma d nserre le lettere premere l tasto P. Premendo d nuovo l tasto P s passa dalla scrttura mnuscola a quella mauscola. Durante l nsermento d voc nella rubrca, la prma lettera del nome vene scrtta automatcamente n caratter mauscol, quelle successve n caratter mnuscol. Ogn tasto è occupato da dvers caratter (vedere la tabella). Se un tasto vene premuto a lungo oppure vene premuto velocemente pù volte, vengono vsualzzat caratter del tasto corrspondente uno dopo l altro nella poszone del cursore. Quando l tasto vene rlascato, l carattere appena vsualzzato vene nserto. 159

163 Appendce Sequenza delle voc della rubrca Le voc della rubrca vengono d solto ordnate alfabetcamente, gl spaz e le cfre hanno comunque la precedenza. La sequenza d ordnamento è la seguente: 1. Spazo (qu rappresentato con s) 2. Numer (0 9) 3. Lettere (n ordne alfabetco) 4. Smbol restant Per evtare d segure l ordne alfabetco, nserre uno spazo prma del nome. Questa voce vene qund nserta all nzo della rubrca (esempo: "scarla"). Le voc possono essere numerate anche con cfre (per es. "1Ale", "2Carla", "3Alberto"). I nom a cu vene anteposto un astersco (per es. "*Ale") s trovano alla fne della rubrca. Certfcato d garanza Al consumatore (clente) è concessa una garanza d durata del prodotto, salvo propr drtt n caso d vz del prodotto ne confront del rvendtore, per le condzon ndcate d seguto. Gl apparecch nuov e relatv component che, per error d fabbrcazone e/o ne materal presentno un dfetto entro 24 mes dall acqusto, vengono, a scelta d Semens, rparat o sosttut gratutamente con un appareccho d lvello tecnco equvalente. Per le part soggette a usura (per es. battere, tastere, alloggament, pccole part degl alloggament e foderne d protezone se nclus nella forntura) la valdtà della garanza è d se mes dalla data d acqusto. La garanza perde ogn valdtà nel caso n cu l guasto degl apparecch sa provocato da un utlzzo mpropro e/o dall nosservanza de lbrett d struzone. Questa garanza non s estende alle prestazon aggunte dal rvendtore o dal clente stesso (per esempo nstallazone, confgurazone, download d software). Sono altresì esclus dalla garanza manual e l software eventualmente fornto su supporto a parte. Per ottenere l rconoscmento della garanza è necessaro conservare un documento fscalmente valdo comprovante la data d acqusto. I dfett d conformtà devono essere denuncat entro l termne d due mes dal momento della loro constatazone. Gl apparecch sosttut e relatv component, resttut a Semens nell ambto dello scambo, dventano d propretà d Semens. La presente garanza è valda per tutt gl apparecch acqustat n Svzzera. Garante per prodott acqustat è Semens Home and Offce Communcaton Devces GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D Bocholt, Germany. La presente garanza esclude qualsas altro tpo d rchesta o ndennzzo. Semens non rsponderà n nessun caso d eventual nterruzon d funzonamento dell appareccho, mancato guadagno, perdta d dat, dann a software supplementar nstallat dal clente o perdta d altre nformazon. La scurezza degl stess spetta al clente. L esonero da responsabltà non è applcable, nella msura n cu s è obblgatoramente responsabl, per esempo a sens della legge sulla responsabltà de prodott, n cas d ntenzonaltà, d ncuranza grave, a causa d fermento, uccsone o dann alla salute La prestazone eseguta n garanza non prolunga l perodo d garanza. 160

164 Appendce Nel caso non essta alcuna operatvtà della garanza, Semens s rserva l drtto d addebtare al clente la sosttuzone o la rparazone. In questo caso, Semens provvederà ad avvertre antcpatamente l clente. Semens s rserva l drtto d far esegure lavor d manutenzone da un subappaltatore. Per l'ndrzzo, vedere Il presente regolamento non modfca n alcun caso le regole probatore a svantaggo del clente. Per l'adempmento della garanza, contattare la nostra Hotlne al numero

165 Panoramca del menu Panoramca del menu Menu prncpale Con l telefono base n stand-by premere (aprre l menu): SMS Appuntamento Audo Addebt Impostazon Imposta base Scrv messaggo In entrata 2/5 In uscta 2 Memora Dsp. Edtor promemora Volume Suonera TonaltàSuonera VolumeAurcolar Altoparlante Ton d avvso ReplogoAddeb. Tpo d calcolo AddUltmaCham. Lngua Contrasto Illum. automat. Vsualzz. Ora SelezSenzaAurc Tast Funzone Tono Tast Tono Conferma Tono d'errore Untà d.l.urb. Addeb.da L.Urb. Nessun coeff. Coeffc. --,- Coeffc. --- Per la contnuazone vedere l sottomenu "Impostare la base" Segr.Telef. ST1 ST2 ST3 Bluetooth Cancella app. BT Telefono GSM BT-PC/PDA Headset BT Confg. app. BT Modaltà BT Cancella app. BT Per la contnuazone vedere l sottomenu 162

166 Panoramca del menu Sottomenu "Imposta base" Accesso: con l telefono base n stand-by premere Imposta base oppure N : Stato Prenotazone ChamataAnonma Devaz.Chamata Lnee esterne ST1 On ST2 On ST3 On = on Chamate perse (Lsta de numer d telefono) -> Menu lsta delle chamate (pag. 45) Chamate rcev. (Lsta de numer d telefono) -> Menu lsta delle chamate (pag. 45) Prepar.Chamata DevazChamEst. Anonmo tempor. MSN ProssSelez. (Sceglere l MSN) KeypadTemporan e RpresaDaParch. Lsta degl noltr d chamata verso l esterno Memorzzazone Lsta degl MSN Immedata Se Occupato (solo con noltro d chamata nel centralno, v. pag. 106) Se non Rsposta Attvare? oppure Dsattvare? se l noltro d chamata è attvato Modfca Immedata Se Occupato (solo con noltro d chamata nel centralno, v. pag. 106) Se non Rsposta Cancellazone DevazChamInt. Attvare? o Dsattvare? se la devazone d chamata è attvata Destn.Devaz. Lsta degl utent ntern Numero Squll (nserre l numero) 163

167 Panoramca del menu Servzo Notte Lsta degl MSN Attvare? oppure Dsattvare? se è attvato l servzo notturno Destn.Devaz. Esterna Edtor numer Interna Lsta de portatl SegreteraTelef Lsta de portatl Ora Avvo Ora Fne Sa/Do ntgorno Impostazon Scurezza Modfca PIN Inserre l PIN Abltazon Lsta degl utent ntern ConfgurazUtent N d'emergenza Numer d emergenza (prempostat) Numer d emergenza (personal) Regstraz. App. Confg.Apparec. Lsta de numer ntern Cancellaz.appar. Lsta degl utent ntern Impostaz.Sstema Meloda Attesa Interno Off Data/Ora ImpostaOra/Data 24 ore 12 ore Data GG.MM Data MM.GG Nessun lmte Solo Entrant Solo Interne Modfca Numero CancellaNumero VsualzzaNumero Sottomenu specfco per l tpo d dspostvo Sceglere l dspostvo = on Cod.LneaUrbana RpostaAutom.ST Funz. Specale Param. Inzal Reset Parzale Reset totale PropretaSelez. DTMF autom. Keypad autom. Selez. d * e # Repeater Vers/RFPI Babycall Estern Vsualzzazone del numero d telefono d destnazone Modfca Numero CancellaNumero 164

168 Panoramca del menu Installazone Impostaz. ISDN Confguraz.MSN Lsta d tutt gl MSN confgurat Modfca TonaltàSuonera Cancellazone Vsualzza ChamataAnonm a Destn.Inoltro (Inserre l numero d telefono) CfreTeleselez. Nazonale : 0 Modfca Numero CancellaNumero Memora Dsp. Consultaz.Int. Consultaz.Est. Trasferta (ECT) Devaz. su Base Devaz.Rete Respng tutte MSN occupato Devaz.automat. ChamataSuDat Lsta de centr d servzo SMS Internaz. : %V 00 Codce:49 Lsta d tutt gl MSN confgurat Modfca Centro serv. on? oppure CentroServ.off? Cancellazone Modfca Numero CancellaNumero Modfca Numero CancellaNumero 165

169 Panoramca del menu Sottomenu "Segr.Telef." Accesso: con l telefono base n standby premere Segr.Telef. o O sceglere una segretera telefonca, per es. ST1, e confermare con. Messagg Memo 166 Lsta d tutt messagg STx Regstraz.Memo Ascolta memo Annunc Annunco 1 Annunco 2 Annunc.Rspond. Annunco fnale Avant Canc.Messaggo Rchama Rubrca Specale Rpet Canc.Vecch Mess Vsualzza Messagg. è nuovo Salva numero Veloctà Termna Lsta d tutt memo della STx Regstra Ascolto Cancella Lento Normale Veloce Velocssmo Avant Canc.MemoAtt uale Rpet Canc.VecchMe mo Messagg. è nuovo Veloctà Termna Selezona Regstra Ascolto Cancella Lento Normale Veloce Velocssmo Impostazon Messaggo/Memo Lungh. Regstr. 1 Mnuto 2 Mnut 3 Mnut Massmo Reg.Ora/Data Controllo Tempo Attvare? o Dsattvare? se l controllo a tempo è attvato Lu - Ve Lsta delle quattro fasce orare Scegl Annunco Annunco 1

170 Panoramca del menu Attvare? Sabato Domenca Numero Squll Automatco 2/4 1 Squllo fno a 9 Squllo Pausa Autom. Funz.a Dstanza Modfca PIN ST Blocco ST Qualtà ST ControlloDst. Canc.a Dstanza Qualtà elevata Lung. Regstr. mpostabl Annunco 2 Annunc.Rspond. ST Off Ora d Avvo Come Lu - Ve Ann1 ntgorno Ann2 ntgorno Avv. ntgorno ST Off Lngua ST Asc.ampl.autom. Attvare? o Dsattvare? se è attvato Scegl Tel. Notfca SMS N Tel.Destnat. Attvare? o Dsattvare? se è attvato Modfca Numero CancellaNumero o Dsattvare? se è attualmente attvato 167

171 Panoramca del menu Tasto della rubrca e d rselezone automatca Premere l tasto della rubrca h o d rselezone automatca k selezonare la voce con s e premere W per aprre l rspettvo menu. Sono dsponbl le seguent funzon d menu: Per l nsermento d una voce nella lsta della rubrca: Selezone Numero Utlzza Numero Memorzzazone Modfca Cancellazone Vsualzza Inva dato Cancellare lsta Inva lsta Memora Dsp. Per l nsermento d una voce nella lsta d rselezone: Selezone Numero Utlzza Numero RpetSelezAutom Copa n Rubrca Modfca Cancellazone Vsualzza 168

172 Accessor Accessor Tutt gl accessor e le battere possono essere acqustat ne negoz specalzzat oppure s possono ordnare drettamente va Internet attraverso l semens-moble Onlne-Shop: Da qu è anche possble ottenere nformazon aggornate su prodott. Portatle Ggaset S44 Dsplay a color retrollumnato (4096 color) Menu prncpale grafco con cone Tastera retrollumnata Vva voce Suonere polfonche Rubrca per ca. 200 voc SMS Selezone vocale Interfacca PC per la gestone d voc della rubrca Collegamento cuffe Portatle Ggaset SL1 Grande dsplay grafco retrollumnato con vsualzzazone d data e ora Tastera retrollumnata Rubrca per ca. 200 voc Vva voce con la qualtà full-duplex SMS Sstema d nsermento testo facltato EATONI Melode mpostabl a seconda del chamante (per chamate VIP) Possbltà d scarcare suonere tramte SMS Baby Call Walky-Talky Selezone vocale per 23 nom Annunco del nome del chamante Vbrazone Presa per aurcolare, PC e lettore MP3 169

173 Accessor Portatle Ggaset C34 Dsplay grafco retrollumnato Suonere polfonche Vva voce Rubrca per ca. 100 voc SMS (presupposto: CLIP dsponble) Baby Call Countdown Portatle Ggaset C32/C2 Dsplay grafco con vsualzzazone d data e ora Rubrca per ca. 100 voc Vva voce SMS Sstema d nsermento testo facltato EATONI Melode mpostabl a seconda del chamante (per chamate VIP) Baby Call Walky-Talky Ggaset Repeater Il Repeater Ggaset consente d estendere la copertura tra l portatle Ggaset e l telefono base. 170