Informzioni Tecniche Proline Prosonic Flow 90U, 90W, 91W, 93C, 93U, 93W Sistem di misur di portt ultrsuoni Misur di portt per ppliczioni stndrd di cque potili, reflue e di processo Appliczioni I sensori sono prticolrmente indicti per misure idirezionli di liquidi puliti o lievemente sporchi, indipendentemente d pressione, tempertur, conduciilità e viscosità. Applicili tutti i fluidi omogenei in tuzioni che trsmettono il suono, nche rivestite Per ppliczioni con cque e cque reflue Ideli per mmodernmenti Instllzione senz interruzione di processo Approvzioni per re pericolos: ATEX, FM, CSA Approvzioni per l'industri limentre e le ppliczioni igieniche: Omologzione del Prosonic Flow C per cqu potile Connessione i sistemi di controllo di processo vi: HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldus Crtteristiche e vntggi Prosonic Flow, misurtore di portt flessiile ed economico, disponiile nell versione clmp on, inserzione o "in line", offre un soluzione su misur. Il concetto del trsmettitore Proline comprende: Sistem di misur e concetto opertivo modulri per un mggior grdo di efficienz Funzioni dignostiche e slvtggio dti per un migliore qulità di processo I colludti sensori Prosonic Flow offrono: Instllzione e mess in servizio fcili e sicuri che grntiscono un misur precis Resistenz lle virzioni Nessun perdit di crico Disponiile su richiest nche in versione doppio fscio in cso di pochi trtti rettilinei disponiili Prosonic Flow C, ccurtezz grntit e certifict TI057D/06/it/04.06 71026244
Indice Funzionmento e struttur del sistem............ 3 Principio di misur.................................... 3 Struttur del sistem di misur........................... 3 Sistem sensori clmp on............................... 4 Sistem sensori inserzione............................. 8 Sistem sensore "in line"............................... 9 Sistem di misur.................................... 10 Ingresso................................... 12 Vriile misurt.................................... 12 Cmpo di misur.................................... 12 Cmpo di portt consentito............................ 12 Segnle di ingresso................................... 12 Uscit..................................... 12 Segnle di uscit..................................... 12 Segnle d'llrme.................................... 14 Crico............................................ 14 Uscit in commutzione............................... 14 Tglio di ss portt................................ 14 Isolmento glvnico................................. 14 Alimentzione.............................. 15 Collegmento elettrico del Prosonic Flow 90/93 (versione stndrd).................. 15 Collegmento elettrico del Prosonic Flow 91 (versione stndrd)................................. 17 Collegmento elettrico del Prosonic Flow 90 (PROFIBUS PA)..................................... 18 Collegmento elettrico del Prosonic Flow 93 (PROFIBUS PA)..................................... 19 Collegmento elettrico del Prosonic Flow 93 (FOUNDATION Fieldus)............................. 20 Collegmento elettrico dei cvi dei sensori Prosonic Flow 90/93................................ 21 Collegmento elettrico dei cvi dei sensori Prosonic Flow 91................................... 22 Tensione di limentzione (limentzione)................. 22 Ingresso cvi....................................... 22 Specifiche dei cvi................................... 23 Potenz ssorit.................................... 23 Mncnz dell'limentzione........................... 23 Equlizzzione del potenzile........................... 23 Clsse di protezione.................................. 31 Resistenz gli urti e lle virzioni...................... 31 Comptiilità elettromgnetic (EMC).................... 31 Condizioni opertive: Processo................. 32 Cmpo di tempertur del fluido........................ 32 Cmpo di pressione del fluido (pressione nominle).......... 32 Perdit di crico..................................... 32 Costruzione meccnic....................... 33 Struttur, dimensioni................................. 33 Peso............................................. 39 Mterile.......................................... 40 Interfcci utente............................ 41 Elementi del disply.................................. 41 Elementi opertivi................................... 41 Funzionlità distnz................................ 41 Gruppo linguistico................................... 41 Certificti e pprovzioni...................... 42 Mrchio CE........................................ 42 Mrchio C-Tick..................................... 42 Approvzione Ex.................................... 42 Certificzione PROFIBUS PA........................... 42 Certificzione FOUNDATION Fieldus................... 42 Altre norme e linee guid.............................. 42 Informzioni per l'ordine..................... 42 Accessori................................. 43 Documentzione............................ 43 Mrchi registrti............................ 43 Crtteristiche prestzionli................... 24 Condizioni opertive di riferimento....................... 24 Errore di misur mssimo.............................. 24 Ripetiilità......................................... 25 Condizioni opertive: Instllzione.............. 26 Istruzioni per l'instllzione............................ 26 Trtti rettilinei in entrt e in uscit...................... 30 Lunghezz dei cvi di collegmento...................... 30 Condizioni opertive: Amiente................ 31 Cmpo di tempertur miente......................... 31 Tempertur di immgzzinmento...................... 31 2 Endress + Huser
Funzionmento e struttur del sistem Principio di misur Il Prosonic Flow funzion in se l principio dell differenz del tempo di trnsito. Un segnle custico ( ultrsuoni) viene trsmesso in entrme le direzioni, d un sensore di misur ll'ltro. L velocità di propgzione delle onde custiche nell direzione del flusso è mggiore rispetto quell in direzione oppost, e, di conseguenz, si determin un differenz fr i tempi di trnsito. L differenz è direttmente proporzionle ll velocità di deflusso. Il Prosonic Flow clcol l portt dll sezione del tuo e dll differenz del tempo di trnsito misurto. v ~ t Q = v A v = Velocità di deflusso t = Differenz del tempo di trnsito v = Portt volumetric A = Sezione del tuo A0005961 Oltre ll portt volumetric, questo sistem misur l velocità del suono nel fluido. L velocità del suono serve per distinguere fluidi diversi o come indiczione dell qulità del fluido. Il Prosonic Flow può inoltre essere configurto loclmente in se lle crtteristiche specifiche dell'ppliczione utilizzndo il menu "Quick Setup". Struttur del sistem di misur Il sistem di misur dell portt ultrsuoni Prosonic Flow è sempre costituito d un trsmettitore e di reltivi sensori di misur. Tutti i componenti sono disponiili in vrie versioni progettte e sviluppte per rispondere lle diverse esigenze pplictive. Il trsmettitore liment i sensori di misur. L'elettronic e il softwre contenuti nel trsmettitore preprno, elorno e nlizzno i segnli trsmessi di sensori e convertono il segnle di misur nelle vriili di uscit desiderte. I sensori di misur consentono l comuniczione idirezionle, poiché trsmettono e ricevono i segnli custici. Nei sensori di misur i segnli elettrici del trsmettitore sono convertiti in un "segnle di pressione" e vicevers. A second del modello scelto, le vrie versioni dei sensori ultrsonori offrono possiilità di utilizzo uniche, specifiche dell'ppliczione. Le crtteristiche e i vntggi offerti dlle vrie versioni sono illustrti dettglitmente nelle pgine seguenti. Endress + Huser 3
Sistem sensori clmp on Prosonic Flow W e U F06-9xWCOxxx-21-05-06-xx-000 Struttur: I sensori Prosonic Flow clmp on sono instllti esternmente su tuzioni preesistenti. Possiilità e ppliczioni: Ideli per l'mmodernmento; l'instllzione può essere eseguit senz interrompere il processo. Instllzione semplice, rpid e economic. Adtti per tutte le tuzioni che trsmettono il suono e tutti i liquidi puliti e leggermente sporchi. Cmpo del dimetro nominle molto mpio DN 15... 4000. Posizione dei sensori Il trsmettitore consente vrie configurzioni: sono possiili d 1 2 trverse second del tipo di instllzione. 1 2 1 1 trvers 2 2 trverse A0005728 Normtive: L costruzione e le crtteristiche dei sensori Prosonic Flow li rendono prticolrmente dtti d lcuni dimetri nominli e spessori del tuo. Di conseguenz, per i trsmettitori Prosonic Flow W e U sono disponiili diversi tipi di sensori, specifici per le vrie ppliczioni. Rccomndzioni per l'instllzione dei sensori sono riportte nell seguente tell. Tipo di sensore Dimetro nominle Tipo di montggio Prosonic Flow U DN 15...100 2 trverse Prosonic Flow W DN 50...60 DN 80...600 DN 650...4000 2 (o 1) trverse 2 trverse 1 trvers Not! Ricordre che si verific un'ttenuzione dell'intensità di segnle per ogni punto di riflessione ggiunto. (Esempio: 2 trverse = 1 punto di riflessione) L'instllzione consiglit per i sensori clmp on è l configurzione 2 trverse. Questo tipo di instllzione rppresent il sistem più semplice e comodo di montggio; consente, inftti, di montre il misurtore nche se il tuo è ccessiile solo lterlmente. 4 Endress + Huser
L distnz fr i sensori Prosonic Flow W potree non essere sufficiente per l'instllzione 2 trverse, se il dimetro nominle del tuo è piccolo (DN 60 o inferiore). In tl cso deve essere scelto il tipo d'instllzione 1 trvers. In tutti gli ltri csi è preferiile l configurzione 2 trverse. L'utilizzo dei sensori Prosonic Flow W DN 100...4000 è consiglito principlmente nelle ppliczioni con tui di plstic con spessore > 10 mm (0,40 inch), tui in composito d es. GRP, tui rivestiti, nche con dimetri nominli < DN 100 (4"). Lo stesso vle per le ppliczioni con fluidi, che esercitno un forte smorzmento custico. In queste ppliczioni sono consigliti, in prticolre, i sensori W e l configurzione 1 trvers. I dimetri nominli DN 15...50 (d 1/2" 2") del Prosonic Flow U sono dtti soprttutto per tui in plstic. Si i tipi di sensore Prosonic Flow W si quelli U possono essere impiegti con i dimetri nominli DN 50...100 (d 2" 4"). L'utilizzo dei sensori Prosonic Flow W è consiglito soprttutto nelle ppliczioni con DN 60 (2 1/2"). Il numero di trverse deve essere ridotto, se il misurtore visulizz un'intensità del segnle non sufficiente. Misurtore due cnli Il Prosonic Flow 93 possiede due cnli di misur indipendenti l'uno dll'ltro. In ltre prole, il trsmettitore support il funzionmento simultneo di due coppie di sensori con due cnli di misur individuli. In questo modo, le risorse del trsmettitore sono riprtite uniformemente tr i due cnli. Quest funzione del trsmettitore può essere utilizzt in molti modi differenti: Per l misur due cnli Per l misur doppio fscio Il trsmettitore può comunicre i vlori misurti di entrmi i cnli, individulmente o collegti ritmeticmente (totle, differenz o medi ritmetic). Misur due cnli Nel cso di misur due cnli, i vlori misurti di due punti di misur indipendenti sono determinti ed elorti d un trsmettitore. Cvo di limentzione Cvo di segnle (uscite) A0001159 Se necessrio, i vlori misurti del cnle di misur 1 e del cnle di misur 2 possono essere collegti ritmeticmente. Le seguenti opzioni per l trsmissione dei vlori misurti sono indicte per l misur due cnli: Trsmissione individule dei vlori misurti di cnli 1 e 2 Totle dei vlori misurti di cnli 1 e 2 Differenz dei vlori misurti di cnli 1 e 2 Endress + Huser 5
Il misurtore support l configurzione individule dei cnli di misur e l'impostzione indipendente del disply e delle uscite. Di conseguenz, il tipo di sensore e il tipo di instllzione per fre un esempio, possono essere selezionti e configurti seprtmente per entrmi i cnli. Not! Attenersi fedelmente lle indiczioni di instllzione delle sezioni Posizione di montggio, Pgin 26, Orientmento, Pgin 27, Trtti rettilinei in entrt e in uscit Pgin 30 e lle indiczioni sul tipo di instllzione dell sezione Posizione dei sensori, Pgin 4. Misur doppio fscio Nelle misure doppio fscio, il trsmettitore è usto per l'ttivzione di due coppie di sensori instllti sullo stesso tuo. Appliczioni differenti possono richiedere differenti tipi di instllzione. A B Cvo di limentzione Cvo di segnle (uscite) A0001160 Not! Attenersi lle indiczioni dell sezione "Posizione dei sensori", Pgin 4. Le seguenti opzioni per l trsmissione dei vlori misurti sono indicte per l misur doppio fscio: Trsmissione individule dei vlori misurti di cnli 1 e 2 Medi ritmetic dei vlori misurti di cnli 1 e 2 (CH1 + CH2 / 2) L possiilità di ottenere il vlore medio nell misur doppio fscio è vntggios, poiché il vlore misurto è più stile. Un vlore misurto generto d due segnli di misur indipendenti è generlmente meno sensiile disturi ed errori dell'ppliczione. Di conseguenz, se d esempio le condizioni di instllzione non sono ideli, il sistem doppio fscio consente di identificre con mggiore precisione le differenti componenti dell portt, poiché i vlori misurti sono determinti indipendentemente su due pini di misur diversi. Tli differenze sono quindi ilncite grzie ll 6 Endress + Huser
medi dei due vlori misurti e in seguito clcolti per formre un sol vriile di processo. Il risultto è di solito un vlore misurto più stile e ccurto di quello che si otterree con un misur singolo fscio. Il misurtore support l configurzione individule dei cnli di misur. Attenzione! Attenersi fedelmente lle indiczioni di instllzione delle sezioni Posizione di montggio, Pgin 26, Orientmento, Pgin 27, Trtti rettilinei in entrt e in uscit Pgin 30 e lle indiczioni sul tipo di instllzione dell sezione Posizione dei sensori, Pgin 4. Accessori per l mess in servizio Per l'instllzione e l mess in servizio di un punto di misur clmp on è necessrio conoscere i dti reltivi l liquido di processo, l mterile del tuzione e le dimensioni estte del tuo. I dti reltivi liquidi, tuzioni e mterili di rivestimento più utilizzti sono già presenti nel softwre dei trsmettitori Prosonic Flow 90 e 93. Per i liquidi: ACQUA ACQUA DI MARE ACQUA DISTILLATA AMMONIACA ALCOL BENZENE BROMURO ETANOLO GLICOLE CHEROSENE LATTE METANOLO TOLUENE OLIO LUBRIFICANTE GASOLIO BENZINA Mterile dei tui: ACCIAIO INOX SS ANSI 304 SS ANSI 316 SS ANSI 347 SS ANSI 410 SS ANSI 430 ALLOY C PVC PE LDPE HDPE VETRORESINA PVDF PA PP PTFE VETRO PIREX CEMENTO AMIANTO ACCIAIO AL CARBONIO GHISA Rivestimento: CEMENTO GOMMA RESINA EPOSSIDICA Accessori ddizionli Se il liquido o il mterile del tuo utilizzti non sono compresi nelle opzioni già progrmmte, e se non si conoscono questi dti, è possiile determinrli con il sensore di misur dell velocità del suono DDU 18 e con il sensore di misur dello spessore del tuo DDU 19. Questi sensori sono disponiili solo per i trsmettitori Prosonic Flow 93. DDU 18 Sensori per l misur dell velocità del suono Sensori per l misur dell velocità del suono per il Prosonic Flow 93 Coppi di sensori per l misur del suono nei fluidi. Necessri solo per l mess in servizio dell versione clmp on, meno che si conosc l velocità del suono nel fluido. DN 50...3000 (2"...120") Cmpo di tempertur 40...+80 C Clsse di protezione IP 68 Supporto per il sensore in cciio inox F06-9xDDU18x-21-05-06-xx-001 DDU 19 Sensore di misur dello spessore del tuo Sensore di misur dello spessore del tuo per il Prosonic Flow 93 Sensore per l misur dello spessore del tuo. Necessrio solo per l mess in servizio dell versione clmp on. Cmpo di misur dello spessore del tuo: 2...50 mm (0,08" 1,97") per tuzioni in cciio 4...15 mm (0,16" 0,60") per tui in plstic (dtto, con limitzioni, per i tui in PTFE o PE) Cmpo di tempertur 0...+60 C Clsse di protezione IP 67 Supporto per il sensore in cciio inox F06-9xDDU19x-21-05-06-xx-001 Endress + Huser 7
Sistem sensori inserzione Prosonic Flow W inserzione F06-9xWINxxx-21-05-06-xx-000 Struttur: I sensori inserzione Prosonic Flow W vengono montti sulle tuzioni preesistenti medinte ppositi ttcchi sldre. Il sistem può essere relizzto per uno o due fsci di misur. Possiilità e ppliczioni: Possono essere impiegti per ppliczioni con cqu potile e cque reflue. Montggio semplice, prticolrmente indicti per mmodernmenti; idonei per tutti i tui sldili con o senz rivestimento. Con il sistem di misur doppio fscio con due coppie di sensori è possiile ridurre i trtti rettilinei in entrt necessri monte. Posizione dei sensori I sensori inserzione Prosonic Flow W sono montti sulle tuzioni preesistenti medinte ttcchi sldre. A questo scopo sono necessri dei fori lungo l tuzione, in cui verrnno sldti i supporti per i sensori di misur dell portt. Successivmente i sensori verrnno vvitti sui supporti. Il sensore Prosonic Flow W inserzione è disponiile in versione singolo o doppio fscio (solo per il trsmettitore Prosonic Flow 93). Nell versione doppio fscio sul tuo vengono montte due coppie di sensori. L versione doppio fscio è disponiile per tui nel cmpo di dimetro nominle DN 400...4000 (16" 156"). Rispetto ll versione fscio singolo offre i seguenti vntggi: Trtto rettilineo in entrt più corto, pri solo 10 x dimetro nominle. Mggiore insensiilità lle turolenze (vortici). Migliormento dell linerità dell misur. Vedere nche le sezioni Instllzione e Dti tecnici. Misur fscio singolo DN 200...4000 Misur fscio doppio DN 400...4000 F06-9xWIxxxx-16-05-xx-xx-001 F06-9xWIxxxx-16-05-xx-xx-000 8 Endress + Huser
Sistem sensore "in line" Prosonic Flow C "in line" F06-9xCxxxxx-21-05-06-xx-000 Struttur: Il sensore Prosonic Flow C "in line" è costituito d un tuo di misur d integrre nell tuzione per mezzo di flnge di processo. Il Prosonic Flow C è un sistem doppio fscio, con due coppie di sensori W inserzione. Possiilità e ppliczioni: Accurtezz elevt Trcciilità dell clirzione Idoneo per ppliczioni con cque potili e cque reflue Il tuo di misur non costituisce un componente ttiv del sistem di misur, pertnto non è richiesto per l funzione di misur. Tuttvi, differenz dei sistemi clmp on e inserzione, che vengono instllti in cmpo, consente di trsferire i dti di clirzione dllo stilimento l luogo di utilizzo. In questo modo, il sistem di misur 93 C "in line" offre un precisione di misur grntit e verificile. Il Prosonic Flow C "in line" consente di ottenere un elevto grdo di ccurtezz del sistem di misur di portt ultrsuoni, oltre grntire l trcciilità dei dti di clirzione. Il sensore C "in line" è disponiile in due versioni con vri rivestimenti, d scegliere in se ll'ppliczione specific: Per l'cqu potile: rivestimento in resin epossidic con omologzione per l'cqu potile Per le cque reflue: rivestimento in resin epossidic per cque reflue Il sistem di misur Prosonic Flow 93 C "in line" comprende un trsmettitore Prosonic Flow 93 contenuto in un custodi per montggio prete e un versione specific per l'ppliczione dei sensori Prosonic Flow W inserzione, integrti nel tuo di misur. Il Prosonic Flow 93 C "in line" è disponiile solo in versione seprt con due coppie di sensori. L versione doppio fscio offre i seguenti vntggi rispetto ll versione singolo fscio: Trtto rettilineo in entrt più corto, pri solo 10 x DN. Mggiore insensiilità lle turolenze (vortici). Migliormento dell linerità dell misur. Vedere nche i cpitoli Instllzione e Dti tecnici. Endress + Huser 9
Esc Proline Prosonic Flow 90U, 90W, 91W, 93C, 93U, 93W Sistem di misur Il sistem di misur è costituito di trsmettitori e sensori di misur riportti di seguito. Trsmettitore Prosonic Flow 91 Per instllzione in re sicur Disply LCD due righe Configurzione trmite pulsnti Configurzione sensore Tutte le uscite sono isolte glvnicmente dll'limentzione e dl circuito di misur, e isolte un dll'ltr Misur del volume Versione stndrd monocnle Clsse di protezione IP 67 A0006022 Prosonic Flow 90 Per instllzione in re sicur Disply LCD due righe Configurzione trmite pulsnti Quick Setup Tutte le uscite sono isolte glvnicmente dll'limentzione e dl circuito di misur, e isolte un dll'ltr Misur del volume e dell velocità del suono Versione stndrd monocnle Clsse di protezione IP 67 F06-x0xxxxxx-21-03-06-xx-002 Prosonic Flow 93 Per instllzione in re sicur e Zon Ex II Disply LCD quttro righe Configurzione vi Touch Control Quick Setup specifico per l'ppliczione Tutte le uscite sono isolte glvnicmente dll'limentzione e dl circuito di misur, e isolte un dll'ltr Misur del volume e dell velocità del suono Versione stndrd per l misur dello spessore del tuo Versione stndrd icnle per uno o due punti di misur, nche indipendenti tr loro Clsse di protezione IP 67 F06-x3xxxxxx-21-03-06-xx-002 10 Endress + Huser
Sensori di misur Prosonic Flow U Versione "Clmp On" Sensori di misur dell portt clmp on per tui con dimetro nominle ridotto Coppi di sensori per l misur dell portt e dell velocità del suono nel fluido durnte il funzionmento. 1 tipo di sensore per DN 15...100 (1/2"... 4") Cmpo di tempertur 20...+80 C ( 4...+176 F) Clsse di protezione IP 54 Corpo del sensore in plstic, fusione di cciio inossidile e lluminio F06-9xUxxxxx-21-05-06-xx-001 Prosonic Flow W Versione "Clmp On" Sensori di misur dell portt clmp on Coppi di sensori per l misur dell portt e dell velocità del suono nel fluido durnte il funzionmento 2 tipi di sensore per DN 50...4000 (2"... 156") Cmpo di tempertur 20...+80 C ( 4...+176 F) (0...+130 C / +32...+266 F opzionle) Clsse di protezione IP 67, IP 68 opzionle Supporto per il sensore in cciio inox F06-9xWCOxxx-21-05-06-xx-000 Prosonic Flow W Versione inserzione Sensori di misur dell portt inserzione Coppi di sensori per l misur dell portt e dell velocità del suono nel fluido durnte il funzionmento DN 200...4000 (8"...156") Cmpo di tempertur 40...+80 C ( 40...+176 F) 2 tipi di supporti per i sensori monocnle (DN 200...4000/8"...156") o icnle (DN 400...4000/ 16"...156") Clsse di protezione IP 68 Supporto per il sensore in cciio inox F06-9xWINxxx-21-05-06-xx-000 Prosonic Flow C "in line" Tuo di misur clirto con sensori di misur dell portt 2 coppie di sensori per l misur dell portt e dell velocità del suono nel fluido durnte il funzionmento. 1 tipo di sensore per DN 300...2000 (12"...80") Tuo di misur per dimetri nominli compresi nel cmpo DN 300...2000 (12"...80") Cmpo di tempertur 10...+60 C (+14...+140 F) Clsse di protezione IP 68 Tuo di misur in ST 37.2 con rivestimento epossidico Sensori di misur in cciio inox A0001149 Endress + Huser 11
Pnormic del sistem Cominzioni possiili di trsmettitori e sensori Prosonic Flow 90 Trsmettitore Prosonic Flow 91 Trsmettitore Prosonic Flow 93 Trsmettitore Prosonic Flow W Versione "Clmp On" Prosonic Flow U Versione "Clmp On" Prosonic Flow W Versione inserzione Prosonic Flow C in line Tuo di misur clirto con sensori Prosonic Flow W Cmpi di ppliczione: Acqu cld e fredd e ltri liquidi simili Ingresso Vriile misurt Cmpo di misur Velocità di deflusso (differenz fr il tempo di trnsito proporzionle ll velocità di deflusso) Tipicmente v = 0...15 m/s (0...50 ft/s) ll precisione di misur specifict per Prosonic Flow W Tipicmente v = 0...10 m/s (0...33 ft/s) ll precisione di misur specifict per Prosonic Flow U e C Cmpo di portt consentito Superiore 150: 1 Segnle di ingresso Prosonic Flow 90/93 Ingresso stto (ingresso usilirio): U = 3...30 V cc, R i = 5 kω, isolto glvnicmente. Impostile per: zzermento totlizztore/i, ritorno zero positivo, zzermento messggi di errore. Prosonic Flow 91 Nessuno Uscit Segnle di uscit Prosonic Flow 90 Uscit in corrente: Modlità ttiv/pssiv selezionile, isolt glvnicmente, costnte di tempo selezionile (0,05...100 s), vlore di fondoscl selezionile, coefficiente di tempertur: tip. 0,005% v.i. %C; risoluzione: 0,5 µa. Attiv: 0/4...20 ma, R L < 700 Ω < (per HART: R L 250 Ω) Pssiv: 4...20 ma, tensione di limentzione 18...30 V cc, R L < 700 Ω Uscit impulsi/frequenz: Pssiv, open collector, 30 Vcc, 250 ma, glvnicmente isolt. Uscit in frequenz: frequenz del cmpo di misur 2...1000 Hz (f mx = 1.250 khz), rpporto on/off 1:1, lrghezz impulso 10 s mx. Uscit impulsi: vlore e polrità dell'impulso selezionili, lrghezz mx. dell'impulso regolile (0,5...2000 ms), mx. frequenz dell'impulso selezionile 12 Endress + Huser
Interfcci PROFIBUS PA: PROFIBUS PA secondo EN 50170 Volume 2, IEC 61158-2 (MBP), isolt glvnicmente Consumo di corrente: 11 ma Errore in corrente FDE (Fult Disconnection Electronic): 0 ma Velocità di trsmissione dti, udrte supportt: 31,25 kbit/s Codific segnle: Mnchester II Blocchi di funzioni: 3 ingressi nlogici (AI), 1 totlizztore Dti in uscit: portt volumetric, velocità del suono, velocità di deflusso Dti in ingresso: ritorno zero positivo (ON/OFF), controllo funzionmento, controllo totlizztore, regolzione dello zero, vlore visulizzto L'indirizzo del us può essere impostto per mezzo di un DIP switch presente sullo strumento Prosonic Flow 91 Uscit in corrente: Isolt glvnicmente Attiv: 4...20 ma, R L < 700 Ω (per HART: R L 250 Ω) Vlore fondoscl regolile Coefficiente di tempertur: tipicmente 2 µa/ C, risoluzione: 1,5 µa Uscit impulsi/di stto: Isolt glvnicmente Pssiv: 30 V cc/250 ma Open collector Configurile su richiest come: Uscit impulsi: vlore e polrità dell'impulso selezionili, lrghezz mx. dell'impulso regolile (5...2000 ms), mx. frequenz dell'impulso selezionile 100 Hz Uscit di stto: configurile d esempio per i messggi di errore, per il rilevmento di tuo vuoto, per il rilevmento di direzione del flusso, per il vlore sogli Prosonic Flow 93 Uscit in corrente: Modlità ttiv/pssiv selezionile, isolt glvnicmente, costnte di tempo selezionile (0,05...100 s), vlore di fondoscl selezionile, coefficiente di tempertur: tip. 0,005% v.i. %C; risoluzione: 0,5 µa Attiv: 0/4...20 ma, R L < 700 Ω (per HART: R L 250 Ω) Pssiv: 4 20 ma, mx. 30 Vcc, R i 150 Ω Uscit impulsi/frequenz: Possiilità di scelt fr ttiv/pssiv, isolt glvnicmente Attiv: 24 Vcc, 25 ma (mx. 250 ma per 20 ms), R L > 100 Ω Pssiv: open collector, 30 Vcc, 250 ma Uscit in frequenz: frequenz di fondo scl 2...10.000 Hz (f mx = 12.500 Hz), 2...5000 Hz per EEx i, rpporto on/off 1:1, lrghezz mx. impulso 10 s Uscit impulsi: vlore e polrità dell'impulso selezionili, lrghezz mssim dell'impulso regolile (0,05...2000 ms), in cso di frequenz ugule 1/2 x mpiezz dell'impulso il rpporto on/off è 1:1 Not! I seguenti vlori delle interfcce di comuniczione vlgono soltnto per il Prosonic Flow W (clmp-on e d inserzione) e per il Prosonic Flow U (clmp-on)! Interfcci PROFIBUS PA per Prosonic Flow W e U: PROFIBUS PA secondo EN 50170 Volume 2, IEC 61158-2 (MBP), isolt glvnicmente Velocità di trsmissione dti, udrte supportt: 31,25 kbit/s Consumo di corrente: 11 ma Errore in corrente FDE (Fult Disconnection Electronic): 0 ma Codific segnle: Mnchester II Blocchi di funzioni: 8 ingressi nlogici (Anlog Input AI), 3 totlizztori Dti in uscit: portt volumetric cnle 1 o cnle 2, velocità del suono cnle 1 o cnle 2, velocità di deflusso cnle 1 o cnle 2, portt volumetric medi, velocità del suono medi, velocità di deflusso medi, somm portt volumetric, differenz portt volumetric, totlizztore 1...3 Dti in ingresso: ritorno zero positivo (ON/OFF), controllo funzionmento, controllo totlizztore, regolzione dello zero, vlore visulizzto L'indirizzo del us può essere impostto per mezzo di un DIP switch presente sullo strumento Endress + Huser 13
Interfcci FOUNDATION Fieldus per Prosonic Flow W e U: FOUNDATION Fieldus H1, IEC 61158-2, isolt glvnicmente Velocità di trsmissione dti, udrte supportt: 31,25 kbit/s Consumo di corrente: 12 ma Errore in corrente FDE (Fult Disconnection Electronic): 0 ma Codific segnle: Mnchester II Blocchi di funzioni: 8 ingressi nlogici (Anlog Input AI), 1 uscit discret, 1 per PID Dti in uscit: portt volumetric cnle 1 o cnle 2, velocità del suono cnle 1 o cnle 2, velocità di deflusso cnle 1 o cnle 2, intensità di segnle cnle 1 o cnle 2, portt volumetric medi, velocità del suono medi, velocità di deflusso medi, somm portt volumetric, differenz portt volumetric, totlizztore 1...3 Dti in ingresso: ritorno zero positivo (ON/OFF), reset totlizztore, regolzione dello zero È supportt l funzione Link Mster (LAS, Link Active Scheduler) Not! I seguenti vlori reltivi lle interfcce di comuniczione sono vlidi solo per il Prosonic Flow C versione "in line"! Interfcci PROFIBUS PA per Prosonic Flow C: PROFIBUS PA secondo EN 50170 Volume 2, IEC 61158-2 (MBP), isolt glvnicmente Velocità di trsmissione dti, udrte supportt: 31,25 kbit/s Consumo di corrente: 11 ma Errore in corrente FDE (Fult Disconnection Electronic): 0 ma Codific segnle: Mnchester II Blocchi di funzioni: 8 ingressi nlogici (Anlog Input AI), 3 totlizztori Dti in uscit: portt volumetric medi, velocità del suono medi, velocità di deflusso medi Dti in ingresso: ritorno zero positivo (ON/OFF), controllo funzionmento, controllo totlizztore, regolzione dello zero, vlore visulizzto L'indirizzo del us può essere impostto per mezzo di un DIP switch presente sullo strumento Interfcci FOUNDATION Fieldus per Prosonic Flow C: FOUNDATION Fieldus H1, IEC 61158-2, isolt glvnicmente Velocità di trsmissione dti, udrte supportt: 31,25 kbit/s Consumo di corrente: 12 ma Errore in corrente FDE (Fult Disconnection Electronic): 0 ma Codific segnle: Mnchester II Blocchi di funzioni: 8 ingressi nlogici (Anlog Input AI), 1 uscit discret, 1 PID Dti in uscit: portt volumetric medi, velocità del suono medi, velocità di deflusso medi, totlizztore 1...3 Dti in ingresso: ritorno zero positivo (ON/OFF), reset totlizztore, regolzione dello zero È supportt l funzione Link Mster (LAS, Link Active Scheduler) Segnle d'llrme Crico Uscit in corrente modlità di sicurezz impostile Uscit impulsi/frequenz possiilità di selezione modlità di sicurezz Uscit di stto (Prosonic Flow 90/91) "non conduce" in cso di gusto o di mncnz rete Uscit relè (Prosonic Flow 93) "diseccitt" in cso di gusto o di mncnz rete Vedere Segnle di uscit Uscit in commutzione Uscit di stto (Prosonic Flow 90/91): Open collector, mx. 30 Vcc / 250 ma, isolt glvnicmente. Impostile per: messggi di errore, direzione del flusso, vlori sogli. Uscit relè (Prosonic Flow 93): Disponiili conttti normlmente chiusi (NC) o normlmente perti (NA) (impostzione di fric: relè 1 = conttto NA, relè 2 = conttto NC), mx. 30 V/0,5 A c; 60 V / 0,1 A c.c., isolto glvnicmente. Impostile per: messggi di errore, direzione del flusso, vlori sogli. Tglio di ss portt Isolmento glvnico Punto di commutzione per il tglio di ss portt liermente impostile. Tutti i circuiti degli ingressi, delle uscite e dell'limentzione sono isolti glvnicmente tr loro. 14 Endress + Huser
Alimentzione Collegmento elettrico del Prosonic Flow 90/93 (versione stndrd) Collegmento dei cvi di limentzione e di segnle nel vno delle connessioni N (L-) L1 (L+) 1 2 + + + + 20 2122 2324 2526 27 e f c d Collegmento del trsmettitore (custodi per montggio prete). Sezione del cvo: mx. 2,5 mm 2 c d e f Cvo di limentzione: 85...260 V c, 20...55 V c, 16...62 V cc; potenz: 18 VA / 10 W Morsetto N 1: L1 per c.., L+ per c.c. Morsetto N 2: N per c.., L- per c.c. Morsetti N 20-27: Cvi di segnle Morsetto per mess terr Morsetto di mess terr per schermo del cvo del segnle Connettore di servizio Viti del coperchio del vno connessioni A0001135 Endress + Huser 15
Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 90 Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) 20 (+) / 21 ( ) 22 (+) / 23 ( ) 24 (+) / 25 ( ) 26 (+) / 27 ( ) 90***-***********W Uscit in corrente HART 90***-***********A Uscit in frequenz 90***-***********D Ingresso di stto Uscit di stto Uscit in frequenz Uscit in corrente HART Uscit in corrente HART 90***-***********H PROFIBUS PA Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 93 Le entrte e le uscite dell sched di comuniczione possono essere ssegnte in modo permnente (fisse) o vriile (flessiile), in se ll versione ordint (vedere l tell). I ricmi dei moduli difettosi o d sostituire possono essere ordinti prte come ccessori. Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) Schede di comuniczione fisse (ssegnzione fiss) 20 (+) / 21 ( ) 22 (+) / 23 ( ) 24 (+) / 25 ( ) 26 (+) / 27 ( ) 93***-***********A Uscit in frequenz 93***-***********B Uscit relè Uscit relè Uscit in frequenz Uscit in corrente HART Uscit in corrente HART 93***-***********H PROFIBUS PA 93***-***********K FOUNDATION Fieldus Schede di comuniczione flessiili 93***-***********C Uscit relè Uscit relè Uscit in frequenz Uscit in corrente HART 93***-***********4 Uscit in frequenz Uscit in frequenz Uscit in corrente Uscit in corrente HART 93***-***********D Ingresso di stto Uscit relè Uscit in frequenz Uscit in corrente HART 93***-***********6 Uscit relè Uscit relè Uscit in corrente Uscit in corrente HART 93***-***********L Ingresso di stto Uscit relè Uscit relè Uscit in corrente HART 93***-***********M Ingresso di stto Uscit in frequenz Uscit in frequenz Uscit in corrente HART 93***-***********W Uscit relè Uscit in corrente Uscit in corrente Uscit in corrente HART 93***-***********2 Uscit relè Uscit in corrente Uscit in frequenz Uscit in corrente HART 16 Endress + Huser
Collegmento elettrico del Prosonic Flow 91 (versione stndrd) e e e i h f g d 24 25 26 27 1 2 + + L1 N (L+) (L-) c Connessione del trsmettitore (custodi di cmpo in lluminio), sezione del cvo mx. 2,5 mm 2 Coperchio del vno dei componenti elettronici Cvo di limentzione: 85...250 V c, 11...40 V cc, 20...28 V c c Morsetto di terr per cvo di limentzione d Connettore dei morsetti per limentzione: N 1 2 (ssegnzione dei morsetti) e Cvo di segnle f Morsetto di terr per cvo di segnle g Connettore dei morsetti per cvo di segnle: N 24 27 (ssegnzione dei morsetti) h Connettore di servizio i Morsetto di terr per equlizzzione del potenzile A0005838 Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 91 Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) 24 (+) / 25 ( ) 26 (+) / 27 ( ) 1 (L1/L+) / 2 (N/L ) 91***-***********A Uscit impulsiv Uscit in corrente HART Alimentzione Vlori funzionli Vedere Segnle di uscit vedere Tensione di limentzione Endress + Huser 17
Collegmento elettrico del Prosonic Flow 90 (PROFIBUS PA) Collegmento dei cvi di limentzione e del us di comuniczione nel vno delle connessioni N (L ) L1 (L+) PA (+) PA ( ) 1 2 20 2122232425 26 27 e f c d Connessione del trsmettitore (custodi di cmpo), sezione del cvo mx. 2,5 mm 2 Cvo di limentzione: 85...260 V c, 20...55 V c, 16...62 V cc Morsetto N 1: L1 per c.., L+ per c.c. Morsetto N 2: N per c.., L per c.c. Line PROFIBUS PA: Morsetto N 26: PA+ Morsetti N 27: PA- Morsetto per mess terr Morsetto di mess terr per schermo del cvo del segnle Connettore di servizio per il collegmento ll'interfcci di servizio FXA193 (Fieldcheck, Pcchetto Tof Tool - Fieldtool) Coperchio del vno connessioni c d e f A0001316 Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 90 PROFIBUS PA Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) 26: PA+ 27: PA- 90***-***********H PROFIBUS PA (non Ex) Dti dei collegmenti elettrici per PROFIBUS PA PROFIBUS PA: Alimentzione: 9...32 V cc di consumo di corrente: 11 ma 18 Endress + Huser
Collegmento elettrico del Prosonic Flow 93 (PROFIBUS PA) Collegmento dei cvi di limentzione e del us di comuniczione nel vno delle connessioni N (L ) L1 (L+) (+5 V) (DGND) PA (+) PA ( ) 1 2 20 2122232425 26 27 e g f c g d Connessione del trsmettitore (custodi di cmpo), sezione del cvo mx. 2,5 mm 2 Cvo di limentzione: 85...260 V c, 20...55 V c, 16...62 V cc Morsetto N 1: L1 per c.., L+ per c.c. Morsetto N 2: N per c.., L per c.c. Line PROFIBUS PA: Morsetto N 26: PA+ Morsetti N 27: PA- Morsetto per mess terr Morsetto di mess terr per schermo del cvo del segnle Connettore di servizio per il collegmento ll'interfcci di servizio FXA193 (Fieldcheck, Pcchetto Tof Tool - Fieldtool) Coperchio del vno connessioni Cvo per terminzione estern: Morsetto N 24: DGND Morsetto N 25: +5V c d e f g A0006061 Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 93 PROFIBUS PA Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) 26: PA+ 27: PA- 93***-***********H PROFIBUS PA Dti dei collegmenti elettrici per PROFIBUS PA PROFIBUS PA: Alimentzione: 9...32 V cc di consumo di corrente: 11 ma Endress + Huser 19
Collegmento elettrico del Prosonic Flow 93 FOUNDATION Fieldus Collegmento dei cvi di limentzione e del us di comuniczione nel vno delle connessioni N (L ) L1 (L+) FF FF+ 1 2 20 2122232425 26 27 e f c d Connessione del trsmettitore (custodi di cmpo), sezione del cvo mx. 2,5 mm 2 c d e f Cvo di limentzione: 85...260 V c, 20...55 V c, 16...62 V cc Morsetto N 1: L1 per c.., L+ per c.c. Morsetto N 2: N per c.., L per c.c. Cvo Fieldus: Morsetto N 26: FF+ (con protezione contro l inversione di polrità) Morsetto N 27: FF ( con protezione contro l inversione di polrità) Morsetto per mess terr Morsetto di mess terr per schermo del cvo fieldus Connettore di servizio per il collegmento ll'interfcci di servizio FXA193 (Fieldcheck, Pcchetto Tof Tool - Fieldtool) Coperchio del vno connessioni A0006030 Assegnzione dei morsetti Prosonic Flow 93 FOUNDATION Fieldus Versione ordine N morsetti (ingressi/uscite) 26: FF + 27: FF 93***-***********K FOUNDATION Fieldus Dti dei collegmenti elettrici per FOUNDATION Fieldus FOUNDATION Fieldus: Alimentzione: 9...32 V cc Consumo di corrente: 12 ma 20 Endress + Huser
Collegmento elettrico dei cvi dei sensori Prosonic Flow 90/93 Connessioni dei cvi di limentzione dei sensori nel vno connessioni 1 2 3 4 A A A = Vist A (custodi per montggio prete; re sicur, Ex Zon 2) 1 Cnle 1 monte 2 Cnle 1 vlle 3 Cnle 2 monte 4 Cnle 2 vlle F06-9xxxxxxx-04-06-06-xx-000 Endress + Huser 21
Collegmento elettrico dei cvi dei sensori Prosonic Flow 91 Connessioni dei cvi di limentzione dei sensori nel vno connessioni g h d A e f c i Collegmento del sistem di misur, Cvi di collegmento dei sensori c Ghier del presscvo d Gurnizione in gomm e Anelli di tenut f Anello di mess terr g Supporto del presscvo h Gurnizione i Gncio di sostegno A0005843 Tensione di limentzione (limentzione) Ingresso cvi Trsmettitore: 85...260 V c, 45...65 Hz 20...55 V c, 45...65 Hz 16...62 V cc Sensori di misur: Alimentti dl trsmettitore Cvi di limentzione e di segnle (ingressi/uscite): Ingresso cvo M20 x 1,5 (8...12 mm / 0,31"...0,47") o Presscvo per cvi con 6...12 mm (0,24"...0,47") Adtttore filettto ½" NPT, G ½" Cvo di collegmento del sensore: Un presscvo specile consente di inserire contempornemente i due cvi dei sensori (per ciscun cnle) nel vno delle connessioni. Presscvo M20 x 1,5 per 2 x 4 mm o Adtttore filettto ½" NPT, G ½" 22 Endress + Huser
Presscvo specile dei cvi di collegmento sul lto del trsmettitore F06-9xxxxxxx-17-11-06-xx-000 Specifiche dei cvi Cvo del sensore: È consigliile utilizzre i cvi stndrd forniti d Endress+Huser insieme d ogni coppi di sensori. I cvi sono disponiili nelle lunghezze d 5 m, 10 m, 15 m, 30 m, 60 m e 100 m. Per qunto rigurd il mterile del cvo, si può scegliere fr rivestimento in PTFE o PVC. Utilizzo in mienti soggetti forti interferenze elettriche: Il sistem di misur è conforme i requisiti EN 61010 e EMC secondo EN 61326/A1 (IEC 1326) Emission s per requirements for clss A e NAMUR normtiv NE 21. Cvo di segnle e di limentzione: Attenzione! L mess terr vviene per mezzo delle viti di terr previste tle scopo ll'interno del vno delle connessioni del trsmettitore. Ridurre il più possiile l lunghezz dell schermtur "scopert" che deve essere collegt l morsetto di terr. Potenz ssorit Prosonic Flow 90/93 c..: <18 VA (incl. sensore) c.c.: <10 W (incl. sensore) Prosonic Flow 91 85...250 V c: <12 VA (incl. sensori) 20...28 V c: <7 VA (incl. sensori) 11...40 V cc: <5 W (incl. sensori) Mncnz dell'limentzione Equlizzzione del potenzile Autonomi di 1 ciclo di frequenz min.: In cso di mncnz rete i dti rimngono slvti nell memori EEPROM (Prosonic Flow 90) o nel HistoROM/T-DAT (Prosonic Flow 91 e 93). Per l'equlizzzione del potenzile non sono richieste misure prticolri. Not! In cso di impiego dell strumentzione in re con pericolo d'esplosione ttenersi lle linee guid riportte nell reltiv documentzione Ex. Endress + Huser 23
Crtteristiche prestzionli Condizioni opertive di riferimento Cmpo di tempertur del fluido: +28 C ± 2 K Cmpo di tempertur miente: +22 C ± 2 K Tempo di riscldmento: 30 minuti Instllzione: Trtti rettilinei in entrt >10 x DN Trtti rettilinei in uscit > 5 x DN I sensori di misur e il trsmettitore devono essere messi terr. I sensori di misur devono essere montti correttmente. Errore di misur mssimo Per velocità di deflusso > 0,3 m/s (> 0,98 ft/s) e numero di Reynolds >10000, l precisione del sistem è: Versione Limiti di errore grntiti Certificto Prosonic Flow W e U: - Clmp on - A inserzione < DN 50 (<2") (5) DN 50...200 (2"...8") > DN 200 (>8") ± 2,0% v.i. più ± 0,1% v.f.s. (4) ± 2,0% v.i. più ± 0,05% v.f.s. (3) ± 2,0% v.i. più ± 0,02% v.f.s. (3) Vedere not (1) Non viene rilscito un rpporto di ccurtezz. I vlori indicti sono vlori tipici. Prosonic Flow W e U: Clmp on Prosonic Flow W: - A inserzione U W ± 0,5% v.i. più ± 0,1% v.f.s. (4) ± 0,5% v.i. più ± 0,05% v.f.s. (3) Verific dell'ccurtezz (2) ± 0,5% v.i. più ± 0,02% v.f.s. (3) Verific dell'ccurtezz (2) Prosonic Flow C in line ± 1,5% v.i. più ± 0,02% v.f.s. (4) Dichirzione di clirzione Prosonic Flow C in line ± 0,5% v.i. più ± 0,02% v.f.s. (4) Certificto di clirzione v.i. = vlore istntneo v.f.s. = del vlore di fondo scl (1) L'ccurtezz tipic del sistem di misur è 0,5%. L clirzione secco determin un'incertezz ddizionle dovut ll'instllzione e lle reli crtteristiche dell tuzione. Normlmente, tle incertezz è inferiore ll'1,5%. (2) L precisione viene verifict utilizzndo un tuzione DN 50 o DN 100 (2" o 4") nel cso dell versione Clmp on, un tuzione DN 250 (10") per l versione inserzione (versione singolo fscio) e un tuzione DN 400 (16") per l versione inserzione (versione doppio fscio). L verific è vlid lle condizioni opertive di riferimento. (3) Vlore fondoscl mssimo: 15 m/s (49,2 ft/s) (4) Vlore fondoscl mssimo: 10 m/s (32,8 ft/s) (5) Solo con tuzioni in plstic 24 Endress + Huser
Errore mssimo misurto per clirzione secco in % del vlore istntneo % 4.0 3.5 3.0 c 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 2 4 6 8 10 12 14 m/s Dimetro del tuo > DN 200 (> 8") Dimetro del tuo > DN 50 < DN 200 (> 2" < 8") c Dimetro del tuo < DN 50 (> 2") A0003718-en Errore mssimo misurto per clirzione "gnt" e verific dell'ccurtezz in % del vlore istntneo % 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 c 1.0 0.5 0.0 0 2 4 6 8 10 12 14 m/s Dimetro del tuo > DN 200 (> 8") Dimetro del tuo > DN 50 < DN 200 (> 2" < 8") c Dimetro del tuo < DN 50 (> 2") A0003720-en Ripetiilità mx. ±0,3% con velocità di deflusso > 0,3 m/s (0,98 ft/s) Endress + Huser 25
Condizioni opertive: Instllzione Istruzioni per l'instllzione Posizione di montggio Per poter eseguire un misur corrett è necessrio che l tuzione si pien. Evitre le instllzioni nelle seguenti posizioni: Nel punto più lto di un tuzione. Rischio di formzione di olle d'ri. Direttmente monte di uno scrico liero di un tuzione verticle. (Vle per tutte le versioni dei sensori) A0001103 Tuzioni verticli Indipendentemente d qunto sopr specificto, dottndo l soluzione sotto descritt è possiile effetture l'instllzione nche su un tuzione verticle con scrico liero. Prevedendo delle restrizioni lungo l tuzione, oppure un orifizio vente sezione di pssggio del liquido minore rispetto l dimetro nominle è inftti possiile evitre che il tuo si svuoti durnte l misur. 1 2 3 4 5 Instllzione in un tuo discendente (vle per tutte le versioni dei sensori) 1 Sertoio di stoccggio 2 Sensori di misur 3 Orifizio, restringimento del tuo 4 Vlvol 5 Sertoio d riempire A0001104 26 Endress + Huser
Orientmento Verticle Orientmento consiglito con flusso scendente (Vist A). Le prticelle solide si depositno sul fondo. Qundo il prodotto è riposo, eventuli olle di gs si llontnno dll zon dei sensori. Le tuzioni possono essere svuotte completmente e protette onde evitre l'ccumulo di depositi. Orizzontle Rispettndo l posizione di instllzione consiglit per l tuzione orizzontle (Vist B), gli eventuli ccumuli di gs e di ri in corrispondenz dell prte superiore, ed i depositi di solidi nell prte inferiore del tuo, vrnno un imptto minore sull misur. A C C B C = Cmpo d'instllzione consiglito mx. 120 (vle per tutte le versioni dei sensori) A0001105 Virzioni In cso di forti virzioni fissre sldmente l tuzione e il sensore in line Prosonic Flow C. Per informzioni sull resistenz lle virzioni e gli urti vedere Pgin 31 >10m A0006103-en Endress + Huser 27
Bsi, supporti Per tutti i dimetri nominli, montre il sensore su di un pino d'ppoggio resistente i crichi. L se e i supporti devono sostenere le flnge del tuo e non quelle del tuo di misur del Prosonic Flow C. F06-9xCxxxxx-11-05-00-xx-006 "Pst" di ccoppimento Per grntire il collegmento custico fr il sensore (versione Clmp On) e l tuzione utilizzre l specific "pst" di ccoppimento, pplicndol sull superficie del sensore durnte l mess in servizio. In genere non è indispensile rinnovrl. Il pcchetto softwre "Dignostic vnzt", dedicto l Prosonic Flow 93, comprende un funzione specile che consente di monitorre l'intensità del segnle, entro un vlore sogli predefinito, per verificre lo stto di efficienz dell pst di ccoppimento. 3 2 1 1 Pst di ccoppimento 2 Superficie del sensore Prosonic Flow W (clmp on) 3 Superficie del sensore Prosonic Flow U A0001144 28 Endress + Huser
Sostituzione dei sensori, Prosonic Flow W inserzione È possiile sostituire l prte ttiv del sensore senz interrompere il processo. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Connettore del sensore 2 Anello di sicurezz piccolo 3 Copertur del sensore 4 Moll 5 Anello di sicurezz grnde 6 Collo del sensore 7 Elemento del sensore 8 Supporto del sensore A0001144 Sostituzione dei sensori, Prosonic Flow C in line È possiile sostituire l prte ttiv del sensore senz interrompere il processo. Il Prosonic Flow C in line comprende due coppie di sensori Prosonic Flow W inserzione. 1 2 3 4 5 6 1 Connettore del sensore 2 Collo del sensore 3 O-ring 4 Elemento del sensore 5 Supporto del sensore 6 Supporto del sensore sul tuo di misur Prosonic Flow C F06-9xWxxxxx-11-05-06-xx-000 Endress + Huser 29
Trtti rettilinei in entrt e in uscit Se possiile, instllre il sensore lontno d fonti di disturo quli vlvole, rccordi T, gomiti, ecc. Per grntire l precisione di misur si rccomnd di considerre i seguenti requisiti per i trtti rettilinei in entrt e in uscit: 15 x DN 5 x DN 15 x DN 10 x DN 5 x DN 5 x DN A B 1 40 x DN 1 40 x DN 40 x DN 2 20 x DN 2 20 x DN 15 x DN 3 40 x DN 3 40 x DN 20 x DN A Prosonic Flow W e U (versioni Clmp on) B Prosonic Flow W (versione inserzione) e Prosonic Flow C in line (dimensioni riportte sopr l rig = versione singolo fscio; dimensioni riportte sotto l rig = versione doppio fscio e Prosonic Flow C) 1 Vlvol 2 Pomp 3 Due tui su pini diversi F06-9xxxxxxx-11-05-00-xx-010 Lunghezz dei cvi di collegmento I cvi schermti sono disponiili nelle seguenti lunghezze: 5 m, 10 m, 15 m, 30 m, 60 m e 100 m (vle per tutte le versioni dei sensori) 16 ft, 33 ft, 49 ft, 98 ft, 197 ft e 328 ft Durnte il montggio si rccomnd di ttenersi lle istruzioni sotto riportte l fine di ottenere risultti di misur corretti. Non posre i cvi in prossimità di dispositivi elettrici (motori, inverter ecc.). 30 Endress + Huser
Condizioni opertive: Amiente Cmpo di tempertur miente Trsmettitore Prosonic Flow 90/91/93: 20...+60 C ( 4...+140 F) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (Clmp On): -20...+80 C ( 4...+176 F) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow U (versione Clmp On): -20...+60 C ( 4...+140 F) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (inserzione): 40...+80 C ( 40...+176 F) Prosonic Flow C in line Tuo di misur: 10...+60 C (+14...+140 F) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (in line): 40...+80 C ( 40...+176 F) Sensori di misur dell velocità del suono del liquido DDU 18: 40...+80 C ( 40...+176 F) Sensore per l misur dello spessore del tuo DDU 19: 0...+60 C (+32...+140 F) Cvo del sensore PTFE 40...+170 C ( 40...+338 F); cvo del sensore PVC 20...+70 C ( 4...+158 F) Nel cso di tuzioni riscldte o contenenti fluidi freddi è possiile isolre completmente le tuzioni con i sensori ultrsuoni montti. Montre il trsmettitore in un luogo omreggito. Evitre l rdizione solre dirett, soprttutto in regioni clde. Tempertur di immgzzinmento L tempertur di immgzzinmento deve essere conforme ll tempertur opertiv specifict per il trsmettitore, i sensori di misur e i cvi corrispondenti (vedere sopr). Clsse di protezione Trsmettitore Prosonic Flow 90/91/93: IP 67 (NEMA 4X) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (Clmp On): IP 67 (NEMA 4X), opzionle IP 68 (NEMA 6P) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow U (versione Clmp On): IP 54 Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (inserzione): IP 68 (NEMA 6P) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (in line): IP 68 (NEMA 6P) Sensori di misur dell velocità del suono del liquido DDU 18: IP 68 (NEMA 6P) Sensore per l misur dello spessore del tuo DDU 19: IP 67 (NEMA 4X) Resistenz gli urti e lle virzioni Secondo IEC 68-2-6 Comptiilità elettromgnetic (EMC) Comptiilità elettromgnetic (requisiti EMC) secondo EN 61326/A1 (IEC 1326) "Emissioni secondo i requisiti in clsse A" e normtiv NAMUR NE 21/43 Endress + Huser 31
Condizioni opertive: Processo Cmpo di tempertur del fluido Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (Clmp On): 20...+80 C / 4...+176 F (0...+130 C / +32...+266 F opzionle) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow U (versione Clmp On): -20...+80 C ( 4...+176 F) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (inserzione): 40...+80 C ( 40...+176 F) Prosonic Flow C in line Tuo di misur: 10...+60 C (+14...+140 F) (con rivestimento epossidico) Sensori di misur dell portt Prosonic Flow W (in line): 40...+80 C ( 40...+176 F) Sensori di misur dell velocità del suono del liquido DDU 18: 40...+80 C ( 40...+176 F) Sensore per l misur dello spessore del tuo DDU 19: 0...+60 C (+32...+140 F) Cmpo di pressione del fluido (pressione nominle) Per ottenere un misur corrett occorre che l pressione sttic del liquido si superiore ll tensione di vpore. Pressione nominle Flow W (inserzione): PN 16 (232 psi), PN superiore richiest. Perdit di crico Nessun perdit di crico. 32 Endress + Huser
Costruzione meccnic Struttur, dimensioni Dimensioni dell custodi per montggio prete, Prosonic Flow 90/93 D Esc - + E B C F G A E H J K J N R M O L P Q P 0001150 Unità metriche [mm] A B C D E F G H J K L M N O P Q R 215 250 90,5 159,5 135 90 45 >50 81 53 95 53 102 81,5 11,5 192 8 M5 Unità US [inch] A B C D E F G H J K L M N O P Q R 8,46 9,84 3,56 6,28 5,32 3,54 1,77 >1,97 3,19 2,09 3,74 2,09 4,02 3,21 0,45 7,56 8xM5 Instllzione prete dell custodi Attenzione! Verificre che l tempertur miente non superi o non rggiung il cmpo consentito di 20 C...+60 C ( 4...+140 F) o su richiest di 40 C...+60 C ( 40...+140 F). Instllre l unità ll omr. Evitre l'esposizione ll luce solre dirett. L custodi d prete deve essere sempre montt in modo che gli ingressi dei cvi sino orientti verso il sso. Endress + Huser 33