Informazioni sulla legge di protezione contro la violenza (LPV)

Informazioni sulla legge di protezione contro la violenza (LPV) Protezione 1. Chi protegge la legge dalla violenza domestica? La legge protegge la persona che subisce violenza o che è minacciata di violenza da una persona, con cui esiste una relazione familiare o da compagni. Non sostiene una parte, se questa persona convive o conviveva in un abitazione comune o se la relazione è stata dissolta. La legge protegge anche la persona, il cui (ex) partner l aspetta al varco, la perseguita o la disturba di qualsiasi modo. La legge può anche essere invocata, se dei bambini o adolescenti esercitano violenza contro i loro fratelli e sorelle o loro genitori o li minacciano. Provvedimenti di protezione (espulsione, divieto d accesso o di contatto) 2. Come protegge la legge? La polizia può ordinare provvedimenti speciali (provvedimenti di protezione). Una persona minacciosa può essere espulso dall abitazione o dalla casa per 14 giorni (espulsione, confronta la domanda 10 segg.) e/o le può venire divieto di entrare in certe zone (divieto d accesso, confronta la domanda 14) e/o di prendere contatto con certe persone (divieto di contatto, confronta la domanda 15). Inoltre la polizia può imprigionare una persona minacciosa per 24 ore al massimo (custodia, confronta la domanda 37). 3. A che servono i provvedimenti di protezione? Questi devono fermare la grave situazione di violenza e proteggere le vittime. Così la situazione è calmata, la gente concernente ha la possibilità di riflettere ed esaminare con calma passi ulteriori. 4. Dove vale la legge? La legge è valide nel cantone di Zurigo. Serve alla protezione delle vittime di violenza domestica, a condizione ché quelli abitano o lavorano nel cantone di Zurigo o se l avvenimento è accaduto nel cantone di Zurigo. I provvedimenti previsti nella legge possono essere pronunciati contro tutte le persone che sono minacciose, indipendentemente di loro luogo di abitazione o soggiorno. Ci sono leggi simili anche in altri cantoni (confronta www.againstviolence.ch). 5. Che cosa può fare, se è colpito da violenza domestica? Si rivolga ad un servizio di consiglio o ad una casa della donna. In una grave situazione di violenza può chiamare protezione ed aiuto direttamente dalla polizia: numero d emergenza 117. 1

6. Come procede la polizia? La polizia presta aiuto e rintraccia lo stato di cose. Può espellere per 14 giorni dall abitazione o dalla casa e dall ambiente immediata la persona che ha esercitato violenza, minacciato o disturbato. Se è necessario alla protezione della persona in pericolo, la polizia può vietare l accesso a quartieri definite o vie (p.es. luogo di lavoro) o la presa di contatto per telefonino, SMS, lettera, ecc. con la persona in pericolo e con altre persone designate. 7. Chi viene a sapere che la polizia ha ordinato un provvedimento di protezione? La persona minacciosa riceve l ordine del provvedimento di protezione dalla polizia in una disposizione scritta. La persona in pericolo come pure gli uffici competenti di consiglio per gli autori e le vittime ricevano una copia. Se bambini abitano nel nucleo familiare, anche l ufficio tutorio è informato. 8. Che cosa può fare, se ha conoscenza come terzo di violenza domestica? Può prendere direttamente contatto con un ufficio di consiglio o con la polizia. Ma non è obbligatorio. Se bambini sono in pericolo, insegnanti sono costretti ad informare i loro superiori. 9. La pronuncia di un provvedimento di protezione contro una persona minacciosa dipende dalla volontà della persona in pericolo? No. Se l integrità fisica, sessuale o psichica è violata o minacciata per azioni violente, per la minaccia o esercizio di violenza, la polizia deve ordinare un provvedimento di protezione indipendentemente dalla volontà della persona in pericolo. 10. Sostengono le relazioni di proprietà o di affitto una parte? No. La polizia può anche espellere una persona che è proprietario/proprietaria o inquilino unico/inquilina unica della casa o dell abitazione. 11. Che cosa succede con le chiavi di casa ed i recapiti ufficiali di una persona espulsa? La persona da espellere è costretta a consegnare tutte le chiavi dell abitazione o della casa. Deve inoltre indicare alla polizia un indirizzo al quale comunicazioni ufficiali possono essere mandate durante il periodo dell espulsione. Se la persona espulsa non comunica nessun indirizzo, le comunicazioni ufficiali sono mandate alla polizia e sono considerate come mandate. 12. Che cosa la persona espulsa può portare con sé? La persona espulsa può portare con sé oggetti urgentemente necessari per l uso personale (p.es. documenti personali, abbigliamento, documenti d identità, farmaci, telefonino, ecc.). Di principio il sostentamento della famiglia deve essere assicurata durante l espulsione. Quindi una persona costretta al sostegno deve lasciare denaro contante o delle carte bancarie corrispondenti. Se lo tralascia, una un azione di mantenimento deve eventualmente essere sporta in tribunale civile competente. 13. Per quale zona l espulsione è valida? Questo provvedimento è valido per l abitazione/la casa e l ambiente immediata. Appartengono a questo p.es. corridoi, trombe delle scale, lavanderia, corte, giardino, garage e l accesso. 2

14. Per quale zona il divieto è valido? Se la polizia ordina un divieto d accesso, la zona che non deve più essere accesa e percorsa è chiaramente definita nel provvedimento di protezione. Un divieto d accesso può estendersi su un complesso intero di vie e/o quartieri, se p.es. il luogo di lavoro o tragitti per andare a scuola devono essere protetti. 15. Che cosa significa un divieto di contatto? Un divieto di contatto significa che è proibito ad una persona minacciosa di prendere contatto sotto qualsiasi forma con la persona in pericolo. Appartengono a questo rivolgere direttamente la parola, la telefonata, SMS, E-mail, lettere, ecc. Se necessario, il divieto di contatto può anche esteso su altre persone (p.es. bambini e persone prossime). 16. Che cosa succede con bambini o adolescenti violenti? Di principio dei provvedimenti di protezione possono anche essere pronunciati contro bambini o adolescenti. 17. Che può farsi, se i provvedimenti di protezione offrono po di sicurezza? Una donna può dopo accordo telefonico precedente trovare provvisoriamente riparo in una casa per la donna con i suoi bambini. Ci sono istituzioni speciali di protezione per bambini ed adolescenti (confronta i numeri telefonici nell allegato). Se necessario, la polizia è d aiuto. 18. Una persona può essere protetta unicamente con provvedimenti di protezione di polizia? In una situazione scottante di pericolo solo la polizia può imporre provvedimenti di coercizione. Se il pericolo non è scottante, altri interventi legali, sociali e/o terapeutici sono a disposizione. Si rivolga ad un servizio specializzato di consiglio per vittime o ad un avvocato/un avvocatessa. 19. Una persona, di cui il diritto di soggiorno in Svizzera dipende dal matrimonio o dall essere partner registrato, perde il suo diritto di soggiorno in Svizzera per un provvedimento di protezione? Provvedimenti di protezione non hanno solo effetti sul diritto di soggiorno. Se succede più tardi una separazione, un divorzio o dissoluzione del matrimonio, le persone con soggiorno derivato perdono eventualmente il diritto di rimanere in Svizzera, se il matrimonio oppure l essere partner registrato era solo da corta durata. 20. Provvedimenti di protezione della polizia possono anche essere pronunciati, se la polizia è informata sulla violenza domestica posteriormente? Sì. Un provvedimento di protezione può anche essere ordinato, se la persona in pericolo si rivolge solo posteriormente alla polizia, però deve sempre avere paura di violenza, minacce e persecuzioni ulteriori. 3

21. Quanto costa un provvedimento di protezione? L ordine di un provvedimento di protezione per la polizia è gratuita. 22. È permesso alla persona espulsa di ritornare, se la situazione si è calmata? No. Durante i 14 giorni dell espulsione (o di un eventuale prolungamento) la persona espulsa non deve ritornare. La persona espulsa è passibile di pena, anche se la persona in pericolo la lascia entrare spontaneamente nella sua abitazione/casa. Se la persona espulsa deve andare a prendere oggetti urgentemente necessari, deve farlo solamente in compagnia della polizia. 23. Un provvedimento di protezione è valida, anche se la persona minacciosa è stata messa in arresto preventivo? Sì. Se la persona minacciosa è liberata ancora dall arresto preventivo durante il provvedimento di protezione, deve osservare il provvedimento di protezione. Cioè, la persona espulsa non deve ritornare a casa prima la scadenza del provvedimento di protezione o disprezzare il divieto d accesso o di contatto. 24. È possibile di sollevare un obiezione contro un provvedimento di protezione della polizia? Dopo ricevimento del provvedimento di protezione comincia per la persona minacciosa un termine per la presentazione di ricorso. L ufficio del giudice di detenzione competente decide fra quattro giorni di lavoro, se il provvedimento di protezione perdura, è modificato o abolito. Fino alla decisione il provvedimento di protezione rimane valido. Se il provvedimento di protezione rimane valido, la persona minacciosa deve sostenere le spese di procedura. La persona in pericolo è stata informata tempestivamente sulla decisione del giudice di detenzione. 25. Che cosa può fare la persona in pericolo, se l espulsione, il divieto d accesso o di contatto non è osservato? Può chiamare la polizia (numero d emergenza: 117). La persona che non osserva il provvedimento di protezione è passibile di pena e la polizia può l arrestare per 24 ore (confronta la domanda 37). La persona in pericolo può anche sporgere querela per violazione di domicilio. Il disprezzo del provvedimento di protezione può essere un motivo di prolungare i provvedimenti di protezione (confronta la domanda 31). 26. Persone in pericolo ottengono consiglio? Sì. Il servizio di consiglio per l aiuto delle vittime prende contatto con la persona in pericolo il più presto possibile, al più tardi fra tre giorni dopo l ordine di un provvedimento di protezione. Se una consultazione è desiderata, si può esaminare con una persona competente che passi siano necessari. La consultazione si fa, se possibile, nella lingua madre, eventualmente con l aiuto di un interprete. La consultazione è gratuita. 27. Si prende anche contatto con la persona minacciosa? Sì, anche si prende contatto con la persona minacciosa. Insieme con una persona competente è esaminato, con che terapie o programmi un atteggiamento violento può essere evita- 4

to ed un atteggiamento conflittuale senza violenza può essere imparato. Questa consultazione è gratuita. Se la persona minacciosa è un uomo, l ufficio per uomini (mannebüro züri) è competente. Una collaboratrice del servizio probatorio Zurigo II prende contatto con donne minacciose. Se le persone minacciose sono bambini o adolescenti, competenti persone specializzate prendono contatto con loro e/o con loro genitori. 28. Che cosa può fare una persona minacciosa per evitare violenza in futuro? Il servizio probatorio Zurigo II ha sviluppato un programma educativo Essere partner senza violenza (PsV) in cui degli uomini hanno la possibilità di discutere in gruppo fattori che causano violenza ed imparare strategie per convivenza senza violenza e superamento di conflitto. Anche l ufficio per uomini (mannebüro züri) offre consultazioni individuali come pure un gruppo d allenamento. Consultazioni individuali si fanno con donne minacciose dal servizio probatorio Zurigo II. 29. Che cosa possono fare vittime, se non dispongono più di denaro per le faccende di casa? Se una persona è costretto a sostenere la famiglia, deve assicurare i mezzi finanziari necessari per la durata dell espulsione. Altrimenti un superamento deve essere assicurato via l assistenza sociale. In ogni caso è consigliabile di mettersi in contatto con la persona competente del servizio di consiglio per l aiuto delle vittime. 30. Che cosa succede, se bambini vivono nel nucleo famigliare? La polizia trasmette l ordine del provvedimento di protezione all ufficio tutorio. Medesimo e- samina, se provvedimenti speciali per la protezione dei bambini sono necessari, tale p.es. una curatela per i bambini. Se i bambini si trovano in pericolo scottante o se la cura dei bambini non è assicurata per causa dell esercizio di violenza, la polizia si carica di un alloggio in caso d emergenza sotto avviso simultaneo all ufficio tutorio, che prende subito le misure necessarie per la protezione dei bambini. Domanda per un prolungamento dei provvedimenti di protezione 31. Provvedimenti di protezione possono essere prolungati? Se una protezione di più di 14 giorni si rivela necessario per la persona in pericolo, lei medesima deve agire: Può domandare un prolungamento dei provvedimenti di protezione fra otto giorni dopo il ricevimento dell ordine dei provvedimenti di protezione che può essere prolungata fino a tre mesi. 32. Come e dove si domanda un prolungamento di provvedimenti di protezione? La persona in pericolo può domandare dal giudice di detenzione che è menzionato sull ordine dei provvedimenti di protezione un prolungamento ed aggiungere l ordine. Deve essere motivato in modo convincente per iscritto, perché il pericolo perdura ancora. I servizi di consiglio possono essere d aiuto. 5

33. Come la continuazione del pericolo può essere motivato in modo convincente? Se è necessario per la protezione della persona in pericolo, un prolungamento dei provvedimenti di protezione può essere pronunciato. Certificati, p.es. medici o terapeutici, possono servire di prova, che dimostrano il nuocere psichico o fisica e sottolineano la necessità di un prolungamento. Se una procedura civile era stata iniziata con misure preventive nel quadro di una procedura di protezione di matrimonio, di separazione o di divorzio o di una procedura per la protezione della personalità, di regola la continuazione del pericolo è presunta. Se la persona minacciosa non osserva i provvedimenti di protezione, un pericolo continuato deve essere presunto. 34. Come si svolge la procedura di prolungamento in tribunale? La persona minacciosa è ascoltata dal giudice di detenzione. In seguito a ciò è deciso definitivamente, se e per qual tempo i provvedimenti di protezione sono prolungati. Se la persona minacciosa non apparisce in tribunale, medesimo decide preventivamente sulla base degli incartamenti e comunica la decisione a tutte e due. Senza obiezione fra cinque giorni la decisione diventa definitiva. 35. In caso di circostanze cambiate? Se le circostanze durante la validità dei provvedimenti di protezione del giudice di detenzione cambiano, una richiesta per annullamento, prolungamento o cambiamento può essere domandata dall ufficio del giudice dell arresto, se p.es. a parte di un espulsione un divieto di contatto diventa ulteriormente necessario. 36. Quanto costa la procedura dal giudice di detenzione? Le spese procedurali per un ricorso o prolungamento ammontano a ca. Fr. 300.. Se una procedura di ricorso è combinata con quella di un prolungamento, le spese sono un po più elevate. Il partito perdente deve pagare. Di più, costi di indennità per le spese del partito avversario possono sorgere che possono ammontare ad alcune centinaia di franchi, se una rappresentazione per un avvocato è stata chiamata. Se una persona oppure una famiglia vive già sul minimo d esistenza, le spese procedurali non sono riscosse provvisoriamente per domanda. Le sono esatte appena la persona corrispondente dispone di nuovo di mezzi economici. 6

Custodia 37. La polizia può anche incarcerare una persona minacciosa? Sì. La polizia può incarcerare una persona per 24 ore, se quella mette gravemente ed immediatamente in pericolo una persona e se la messa in pericolo non può essere evitato di un altro modo o se la custodia è necessaria per assicurare l esecuzione di un provvedimento di protezione. Per domanda della polizia l ufficio del giudice di detenzione può prolungare la custodia fino a quattro giorni. 38. La polizia può ordinare tanto una custodia quanto un provvedimento di protezione? Sì. L espulsione, il divieto di contatto e/o d accesso sono sempre validi durante 14 giorni dall ordine. Sono quindi anche validi dopo la liberazione della custodia o dell arresto preventivo o dopo la liberazione da una clinica o da un ospedale. Trovarsi informazioni a proposito di violenza domestica sotto www.ist.zh.ch. 7