DATA SHEET MS3790
INDICE INDICE OVERALL FEATURES 2 CARATTERISTICHE GENERALI 2 STANDARD FEATURES 2 CONFIGURAZIONI STANDARD 2 OPTIONAL FEATURES 2 CONFIGURAZIONI OPZIONALI 2 ACCURACY 2 ACCURACY 2 TECHNICAL DATA 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 OVERALL DIMENSIONS 3 DIMENSIONI D'INGOMBRO 3 ACCESS TO THE CONFIGURATION MENU 4 ACCESSO AI MENU DI CONFIGURAZIONE 4 ELECTRICAL CONNECTIONS 5 CONNESSIONI ELETTRICHE 5 INPUT/OUTPUTS (CONNECTOR) 5 INGRESSO/USCITE (CONNETTORE) 5 INPUT/OUTPUTS (CABLE) 5 INGRESSO/USCITE (CAVO) 5 INPUT/OUTPUTS: SCHEMATICS 6 INGRESSI/USCITE: SCHEMI 6 PROGRAMMING FUNCTIONS 7 FUNZIONI DISPONIBILI 7 TABELLA DELLE PRECISIONI 9 TABELLA DELLE PRECISIONI 9 COME ORDINARE 10
1 di 11
CARATTERISTICHE TECHNICAL DATA TECNICHE Size for pipe line Ø Size per Ø tubi Minimum conductivity Conducibilità Altitude minima Humidity Altitudine Range CE Certification Umidità Certificazione CE CARATTERISTICHE OVERALL FEATURES GENERALI Size 1 Ø 500mm Size 2 Ø 1000mm Size 3 Ø 2000mm 20 µs/cm -200m µs/cm up to 4000 m 0 100% Da -200m(IP a 4000 67) m 0 100% Yes (IP 67) Sì CONFIGURAZIONI STANDARD FEATURES STANDARD Grado Protection di protezione Rate IP 67 Power Alimentazione/consumi Supply/Consumption 18-30V (1W) (1W) Electrical Connessioni connections Connettore 5 pins connector 5 pins M12X1 complete completo with di connettore plug volante Valore Full di fondo scale value scala 0,4 10m/s Protocollo Protocols ETP Ingressi Digital Input/Outputs digitali/uscite N 1 liberamente channel freely programmabile programmable come as INPUT ingresso or OUTPUT o uscita per for impulsi/allarmi volume pulses/alarms Memoria Data Storage Dati Eeprom values storing system in case of power failure Presa Programming di programmazione Plug In Presa Protected di programmazione plug for PC connection Bi-direzionale Bi-Directional Sì Yes Materiale Body material Corpo Acciaio Stainless inox steel AISI AISI 304 304 Pressione Nominal nominale pressure 1600 kpa Attacchi Process al connection processo Filettato 1 Threaded Ø 1 end Versione classe protection di protezione rating Compatta Compact IP67 Connection Materiale material attacchi Acciaio Stainless inox steel AISI AISI 304 304 Materiale Lining rivestimento material/gasket / Tenute PTFE/FPM / FPM Temperatura Liquid temperature liquido 0 C 100 C versione compact compatta version Electrodes Materiale elettrodi material Acciaio Stainless inox steel AISI AISI 316 316 CONFIGURAZIONI OPTIONAL FEATURES OPZIONALI (PER(CHECK MAGGIORI FOR DETTAGLI MORE DETAILS CONSULTARE HOW COME TO ORDER ORDINARE ON ULTIMA LAST PAGE) PAGINA) Pulses/ Impulsi/uscita Alarm Outputs allarmi N 1 N 1 uscita Digital digitale Output Uscita Current in corrente Output N 1 N 1, 0/4 20mA 0/4 20mA RL=1000Ω RL=1000Ω Size Size for pipe per Ø line tubi Ø Altri Other a on richiesta request Materiale Body material Corpo Acciaio Stainless inox steel AISI AISI 316 316 Pressione Nominal nominale pressure Altre Others a richiesta on request Attacchi Process al connection processo Altri Others a richiesta on request Electrodes Materiale elettrodi material Altri Others a richiesta on request ACCURACY ACCURACY Volume = ±0,2% v.l. Precisione delle misure (scheda) Out Volume 4/20 = ma ±0,2% = ± v.l. Measurements tolerance (board) 0,2 % v.l. Out 4/20 ma = ± 0,2 % v.l. Precisione (convertitore + sensore) Consultare la tabella sotto riportata Accuracy (whole system) See table below 2 di 11
DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS D'INGOMBRO IF2 plug L 79 23 75 45 SIZE "L" QUOTA DIMENSION "L" 1 176mm 2 244mm 3 462mm 3 di 11
ACCESSO TO AI THE MENU CONFIGURATION DI CONFIGURAZIONE MENU ISOCON INTERFACE Isocon is Interface a Windows è un software Windows that allows che the setting permette of all di gestire the converter le funzioni functions e personalizzare and customize i menu the menu del convertitore (IF2X is required), (è richiesto see l utilizzo suitable manual di IF2X), for per details. maggiori dettagli vedere il manuale operativo. IF2X PAGINE MAIN PAGES PRINCIPALI Valori Flow rate portata value Totalizzatori Direct/reverse diretti totalizer e inversi (partial (parziale and total) e totale) Valori Flow rate portata value Velocità Flow speed del variation fluido Barra Analogical % analogica bar % full fondo scalescala Barra Analogical analogica bar of variazione flow rate di variation portata Valori Flow rate portata value Barra Analogical % analogical bar % full fondo scalescala Temperatures Allarmi Alarms 4 di 11
ELECTRICAL CONNESSIONI CONNECTIONS ELETTRICHE INGRESSO/USCITE INPUT/OUTPUTS (CONNECTOR) (CONNETTORE) 1 (+) POWER SUPPLY 12 (+) ALIMENTAZIONE OUTPUT 1 / INPUT 23 (+) USCITA OUTPUT 12 /(OPTIONAL) INGRESSO 34 (+) USCITA 4-20mA 2 OUTPUT (OPZIONALE) 45 (+) (-) POWER USCITA SUPPLY 4-20mA/ OUTPUTS / INPUT 5 (-) ALIMENTAZIONE / USCITE / INGRESSO 1 2 3 4 5 6 INGRESSO/USCITE INPUT/OUTPUTS (CABLE) (CAVO) 1 (+) ALIMENTAZIONE 2 (+) USCITA 1 / INGRESSO 1 (+) POWER SUPPLY 3 (+) USCITA 2 (OPZIONALE) 2 (+) OUTPUT 1 / INPUT 4 (+) USCITA 4-20mA 3 (+) OUTPUT 2 (OPTIONAL) 5 (-) ALIMENTAZIONE / USCITE / INGRESSO 4 (+) 4-20mA OUTPUT 6 SCHERMO (COLLEGARE A TERRA) 5 (-) POWER SUPPLY / OUTPUTS / INPUT 6 SHIELD (CONNECT TO GROUND) 5 di 11
INPUT/OUTPUTS: INGRESSI/USCITE: SCHEMATICS SCHEMI 2 (+) DIGITAL INPUT INGRESSO DIGITALE 5 (-) +24V INTERNI INTERNAL 2 (out1) 3 (out2) 5 (-) DIGITAL OUTPUTS USCITE DIGITALI ma I 24V COMUNE COMMON 4 (+) 4-20mA OUT 5 (-) ANALOG OUTPUT USCITA ANALOGICA 6 di 11
P RF O UG NR ZA IO MNMII N DG I S FPU ON NCI T B II O L IN S 1.1 1.1 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5* 1.5* 1.6* 1.6* 1.7* 1.7* Inserimento DN sensore (10-15-20mm) Sensor ND (10-15-20mm) Parametro di calibrazione dello strumento riportato in targa dati del sensore Sensor calibration data, visualized on sensor label Modello del sensore: inserire i primi due caratteri del numero di serie del sensore Sensor enter the firstcondizione two characters of vuoto the sensor serial number Abilita iltype: rilevamento della di tubo Enableselettrodi the empty pipe detection feature Pulizia Electrodes cleaning riconoscimento tubo vuoto Valore di sensibilità Value of empty pipe sensibility Attiva la calibrazione dello zero detection dello strumento Enables the automatic procedure of zero calibration 2.1* 2.1* 2.2* 2.2* 2.3* 2.3* 2.4* 2.4* 2.5* 2.5* 2.6* 2.6* 2.7 2.7 Flow rate full scale value Valore fondo scala per la portata Unit of di measure and number of decimal place Unità di misura e numero Pulse value on channel 1 decimali totalizzatori Valore impulso canale 12 Pulse value on channel Valore impulso canale 2 Duration of the pulse generated on channel 1 Durata impulso canale 1 Duration of the pulse generated on channel 2 Durata impulso canale 2 Specific gravity set in kg/dm³ Impostazione massa volumica per le unità di massa espresse in kg/dm³ 3.1* 3.1* 3.2 3.2 Measure filter Filtro misura Low flow zero threshold: 0-25% of full scale value Soglia di azzeramento della portata: 0-25% del valore del fondo scala 4.1 4.2 4.1 4.3 4.2 4.4 4.3 4.5 4.4 4.6* 4.5 4.6* Maximum value alarm set for direct flow rate Minimum value massima alarm setper for le direct flowdirette rate Soglia portata portate Maximum value alarm set for reverse flow rate Soglia portata minima per le portate dirette Minimum value massima alarm setper for le reverse rate Soglia portata portateflow inverse Hysteresis threshold setper forlethe minimum and maximum flow rate alarms Soglia portata minima portate inverse Current output value in case of failure Impostazione della soglia d'isteresi per gli allarmi di massima e minima portata e temperatura Valore corrente per segnalazione guasto 5.1* Total direct (positive) flow totalizers reset enable 5.1* Abilitazione contatore 5.2* Partial direct azzeramento (positive) flow totalizerstotale reset + enable 5.2* Abilitazione azzeramento contatore Parziale + 5.3* Total reverse (negative) flow totalizers reset enable 5.3* Abilitazione azzeramento contatore Totale 5.4* Partial reverse (negative) flow totalizers reset enable 5.4* Abilitazione azzeramento contatore Parziale 5.5 Totalizers counting lock command (see page 9) 5.5 Blocco totalizzatori (vedi schema pag. 9) 5.6* Block measures command 5.6* Comando blocco misura 5.7* Autozero calibration external command 5.7* Comando esterno calibrazione 7 di 11
6.1* 6.1* 6.2* 6.2* 6.3* 6.3* 6.4 6.4 Funzioni 1 Output 1 uscita functions Funzioni uscita 2 Output 2 functions Attribuzione campo ad uscita in corrente Choice of thefunzione current output range Attribuzione ad uscita in corrente: portata o temperatura (vedi 6.3) Choice of the current output function: flow rate or temperature 8.1 8.1 8.2 8.2 8.3 8.3 8.4* 8.4* 8.5* 8.5* 8.6* 8.6* 8.7* 8.7* Scelta della lingua: EN=inglese, IT=italiano, FR=francese, SP=spagnolo Choice of the EN= English, IT=Italian, French, Frequenza di language: aggiornamento dei dati sul display: FR= 1-2-5-10 Hz SP= Spanish Display updatingquick frequency: 1-2-5-10 Hz Visualizzazione start menu Quick start menu visualization Abilitazione azzeramento contatore Totale + Total direct (positive) flowcontatore totalizer reset Abilitazione azzeramento Parziale + Partial direct (positive) flow totalizertotale reset Abilitazione azzeramento contatore Total reverseazzeramento (negative) flow totalizer reset Abilitazione contatore Parziale Partial reverse (negative) flow totalizer reset 9.1 9.1 9.2 9.2 Visualizzazione del picco di minima e massima portata e temperatura Visualization function maximum flowerate and temperature values Cancellazione del piccoofdiminimum minima eand massima portata temperatura memorizzati Immediate reset all minimum and maximum flow rate and temperature values stored 10.1* Calibrazione misuratore 10.1* Immediate Calibration of the instrument 10.2* Autotest misuratore 10.2* Immediate Autotest of the instrument 10.3* Simulazione di portata 10.3* Flow rate simulation enabling 10.4 Revisione/versione firmware 10.4 Visualize firmware revision/version 11.1 11.1 11.2 11.2 11.3 11.3 11.4 11.4 Codice di accesso dello strumento Level 2dati access code enter Carica di fabbrica Immediate Re-Load theil pre-set Coefficiente KR (soloofper service)factory data KR coefficient purposes) Coefficiente KS(only (solofor perservice il service) KS coefficient (only for service purposes) Note: Any eventuali reference riferimenti to the presenti functionsnelle it refers funzioni to the sono pages riferiti of alle the operative pagine delmanual manuale operativo 8 di 11
TABELLA ACCURACY DELLE PRECISIONI TABLE e % Tipico Typical profilo error dell errore profile ( puramente (pure indication rappresentativo) only) 0,1 m/s 0,33 ft/sec 0,5 5,0 10,0 m/s m/s m/s SPEED 1,64 16,4 32,8 ft/sec ft/sec ft/sec speed 0,5 m/s (1,64 ft/s) e = +/- A % (reading value) velocità 0,5 m/s (1.64 ft/s) e = +/- A % (valore letto) speed < 0,5 m/s (1,64 ft/s) e = +/- (B/V) % (reading value) velocità < 0,5 m/s (1.64 ft/s) e = +/- (B/V) % (valore letto) minimum flow (l/s): DN x DN x 0,008/1000( DN expressed in mm ) portata minima (l/s): DN x DN x 0,008/1000( DN espresso in mm ) where: dove: e = ACCURACY e = ACCURATEZZA V = WORKING SPEED V = VELOCITA DI LAVORO (A and B values: see below table according to CONVERTER model) (valori A e B: vedere nella tabella sotto in base al convertitore utilizzato) A B (velocità in m/s) B (velocità in ft/s) 2 1 3,28 Condizioni di riferimento: Reference Portata conditions: costante durante il test Pressione: >30 Kpa Condizioni Constant flow di flusso: rate during profile the completamente test sviluppato Stabilità Pressure: dello >30 zero kpa +/- 0,005 % Precisione Flow condition diametro : fully interno developed (DI): flow valore profile medio migliore 1%; DImin/DImax >0,98 Zero stability +/- 0,005 % ID accuracy: mean value better than 1%, IDmin/IDmax>0,98 9 di 11
COME HOW TO ORDINARE ORDER Example code DN permit MS 3790 A Suitable for diameter < / = 500 mm ; with SB 800 board, Complete of n 1 freely programmable digital I/O A B Suitable for diameter < / = 1000 mm ; with SB 800 board, Complete of n 1 freely programmable digital I/O C Suitable for diameter < / = 2000 mm ; with SB 800 board, Complete of n 1 freely programmable digital I/O Sensor and electrodes material / lining / internal gasket 1 Materials : Sensor housing in AISI304 (head in PTFE), electrodes in AISI316, gasket in FKM 1 2 Sensor material: to be specified Connection type A 1 uni 338 (GAS) female threaded connection A B 1" NPT female threaded connection C Connection: to be specified Analog Output 0 without Analog Out 0 1 with Analog Out Digital Output A without Additional Digital Out A B n 1 additional digital out MS3790-A1A0A (Esempio (Complete di code codice example completo for order) per l esecuzione dell ordine) 10 di 11
ISOIL INDUSTRIA S.p.A. HEAD UFFICI OFFICE ASSISTENZA SERVICE Via Fratelli Gracchi, 27 assistenzaindustria@isoil.it isomagservice@isoil.it 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel +39 02 66027.1 Fax +39 02 6123202 vendite@isoil.it If you want to find the complete list of our distributors access at the following link: Per incontrare il distributore più vicino accedi al seguente link: http://www.isoil.com/u_vendita.asp http://www.isoil.com/italia.asp?id=italy If you want to find the complete list of our distributors access at the following link: http://www.isoil.com/u_vendita.asp BEFORE returning any material, please contact our SERVICE at the e-mail adress: isomagservice@isoil.com Due to the constant technical development and improvement of its products, the In riferimento al continuo sviluppo tecnologico e migliorie apportate ai propri prodotti, il manufacturer reserves the right to make changes and/or modify the information costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche e/o cambiamenti alle informazioni contained in this document without notice. contenute nel presente documento senza preavviso AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE QUALITA CERTIFICATO DA DNV GL