ŠkodaAuto AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD CAR RADIO SYMPHONY WTH CD SIMPLY CLEVER

ŠkdaAut AUTORÁDIO SYMPHONY S CD AUTORADIO SYMPHONY MIT CD CAR RADIO SYMPHONY WTH CD SIMPLY CLEVER

Indice Immagine illustrativa 2 Istruzini in breve 3 Indicazini imprtanti 4 Funzini generali 5 Funzinament radifnic 6 Funzinament cassette 10 Menu impstazini 12 Cdice di sicurezza 17 Egregi cliente, Nel cas in cui nn Le sia stat cnsegnat alcun cdice di sicurezza specific per l apparecchi, significa che il Su veicl è dtat di un sistema di cdifica cmfrt, per il quale il cdice nn è necessari. In cas di disattivazine e riattivazine della batteria, inserire prima l accensine cn la chiave nella serratura di accensine e successivamente la radi. Nel cas in cui desideri ricevere cmunque il cdice, si prega di rivlgersi alla prpria fficina Skda. L apparecchi è cnfrme alle specifiche sulla prtezine elettrmagnetica (direttiva CEE 89/336 EEC e 93/68/EEC) previste dalle nrme EN 55013 e EN 55020. I Garanzia 18 Breve descrizine tecnica 19 Indice alfabetic 20 1

IMMAGINE ILLUSTRATIVA 13 12 22 11 4 5 AUDIO GEO TP SYMPHONY TP FM1 4 MUSIC SYSTEM 303 1 2 3 4 5 6 AS SCAN 1 20 6 8 10 9 2 3 21 7 2

Istruzini in breve Ps. Funzine Pagina Ps. Funzine Pagina Ps. Funzine Pagina Pulsante/Manpla - Accensine/Spegniment (premere) 5 - Reglazine del vlume (rutare) 5 - Altre funzini di reglazine in diversi menu AUD Reglazine del sun per alti e bassi.................. 5 GEOmetrie - Spettr acustic (Balance, Fader). 5 A/F - Cmmutazine di banda AM/FM 6 - Cmmutazine della memrizzazine prgramma............ 7 TP - Servizi infrmazini sul traffic. 6,9 - Access al menu impstazini.. 12 Tast a bilic - Ricerca delle emittenti in su/giù 7 - Menu in su/giù............ 12 - Cmand CD............. 10 1...6 - Tasti delle stazini........... 7 - Cmand CD Changer....... 11 AS - Aut Stre................. 7 SCN - Breve asclt delle emittenti memrizzate............... 8 - Breve asclt CD........ 10, 11 LED lumins.......... 13, 17 Van cassetta............. 10 CD - Funzinament CD/Espulsine CD 11 AIM - TIM (Memria infrmazini sul traffic).................... 8 Antifurt................ 4,17 Sigle sul display: TP: Emittente cn servizi infrmazini sul traffic impstata. 20 6 21 21 21 21 21 22 FM1 OUC Psizini di memrizzazine 1-6.......... 6 FM2 OUC Psizini di memrizzazine 7-1........ 6 AM1 OL /OM Psizini di memrizzazine 1-6.......... 6 AM2 OL /OM Psizini di memrizzazine 7-1........ 6 Emittente cn servizi infrmazini sul traffic Psizini di memrizzazine 1-6.......... 6 Numer della stazine....... 7 3 I

Indicazini imprtanti Reglazine dell autradi durantela guida Attenzine!!! Si prega di prestare sempre attenzine in md priritari al traffic stradale durante la guida di un veicl!!! Le esigenze dell diern traffic stradale richiedn cntinuamente la cmpleta attenzine dell utente del traffic. Gli svariati accessri di autradi mderne ffrn, accant ad una serie di pssibilità di intratteniment, anche mlteplici infrmazini sulla situazine del traffic stradale, sulle cndizini atmsferiche ecc. Si prega di reglare l autradi esclusivamente quand la situazine del traffic stradale l cnsente. Si prega di sservare i seguenti suggerimenti!!! Prendere cnscenza delle mlteplici funzini dell autradi prima di mettersi alla guida, eventualmente sservand le istruzini per l us. Si prega di effettuare impstazini più cmplesse, cme ad esempi nel menu impstazini, necessarie di nrma sl una vlta raramente, prima di mettersi alla guida e cn veicl in ssta. 4 Cdifica cmfrt della radi Nel cas in cui dvesser insrgere dubbi sulle funzini dell autradi degli effetti imprevedibili, si prega di chiarirli, eventualmente cn l ausili delle istruzini per l us, cn il veicl in ssta. Selezinare il vlume all intern dell abitacl, in md che sia sempre pssibile percepire segnali acustici prvenienti dall estern. Cdifica cmfrt della radi La Sua autradi è dtata di un cdice di sicurezza specific per l apparecchi. L immissine del cdice di sicurezza è necessari slamente alla prima messa in funzine nel veicl. Dp la prima immissine del cdice, "la Sua radi fa cnscenza cn il veicl. In quest md, l immissine del cdice nn risulta necessaria dp un interruzine della tensine di brd. Dp l azinament e cn l accensine inserita, la radi verifica autmaticamente i dati del veicl. Sl quand si è cnstatat che la radi si trva in un altr veicl, è necessaria l immissine del cdice. Nel cas in cui nn Le sia stat cnsegnat alcun cdice di sicurezza specific per l apparecchi, significa che il Su veicl è dtat di un sistema di cdifica cmfrt, per il quale il cdice nn è necessari. In cas di disattivazine e riattivazine della batteria, inserire prima l accensine cn la chiave nella serratura di accensine e successivamente la radi. Nel cas in cui desideri ricevere cmunque il cdice, si prega di rivlgersi alla prpria fficina Skda. Il cdice nn dvrebbe essere cnservat nel veicl bensì in casa in un lug sicur. Piché l apparecchi funzina sl cn la relativa immissine del cdice, nn è più utilizzabile in cas di furt. In quest md, risulta prtett cntr il furt. Cn l apparecchi spent e l accensine disinserita, la prtezine antifurt viene indicata tramite un LED lumins.

Accensine e spegniment Reglazine del sun Gemetria Reglazine del vlume 1 2 3 AUDIO GEO MUSIC SYSTEM 303 Accensine/Spegniment TP FM1 4 Premend il tast, l apparecchi viene acces spent. All accensine, l apparecchi ripristina tutti i parametri cme gli alti, i bassi, il Balance ecc. dell ultima reglazine. Sl il vlume della radi viene eventualmente ridtt, al mment dell accensine, al vlume massim di accensine impstat nel menu impstazini. Reglazine del vlume Cn la radi accesa, il tast Acces/Spent sprge leggermente dal frntalin della radi, cnsentend in quest md di reglare il vlume. Reglare il vlume desiderat rutand la manpla vers destra vers sinistra. 1 Reglazine del sun L spettr acustic della radi può essere reglat secnd le prprie esigenze. Cnsiderare che il ricevitre per la radi, il lettre CD, il CD Changer, la riprduzine TIM e il telefn cnsente e memrizza impstazini separate. Prseguire cme segue: Reglazine dei bassi: Premere il tast AUD. Sul display cmpare l indicazine BASS cn l attuale valre di scala. A quest punt, si pssn reglare i bassi cme desiderat da 9 a +9 cn l ausili della manpla. Reglazine degli alti: Premend nuvamente il tast AUD (nel cas in cui desideriate selezinare la reglazine degli alti dal md di esercizi nrmale, il tast deve essere premut due vlte), sul display cmpare l indicazine TRE cn l attuale valre di scala. A quest punt, si pssn reglare gli alti cme desiderat da +9 a 9 cn l ausili della manpla. Se si preme nuvamente il tast trascrrn 5 secndi dp l ultima impstazine, l autradi trna nuvamente al md di esercizi nrmale e memrizza i valri impstati. Funzini generali Gemetria (Balance e Fader) La gemetria dell spettr acustic può essere reglata secnd le prprie esigenze. Prcedere cme segue: Balance: Premere il tast GEO. Sul display cmpare l indicazine BAL cn l attuale valre di scala. A quest punt, cn l ausili della manpla è pssibile reglare il Balance cme desiderat da LEFT 9 a RIGHT 9, passand per CENTER. Fader: Premere nuvamente il tast GEO (nel cas in cui desideriate selezinare la reglazine del Fader dal md di esercizi nrmale, il tast deve essere premut due vlte), sul display cmpare l indicazine FAD cn l attuale valre di scala. A quest punt, cn l ausili della manpla, è pssibile reglare il Fader cme desiderat da REAR 9 a FRONT 9, passand per CENTER. Se si preme nuvamente il tast trascrrn 5 secndi dp l ultima impstazine, l autradi trna nuvamente al md di esercizi nrmale e memrizza i valri impstati. 5 I

Funzinament radifnic Cmmutazine di banda 21 20 TP FM1 4 1 2 SYMPHONY Il Su apparecchi radi è dtat rispettivamente di un element per la ricezine delle bande FM e AM. L apparecchi dispne di rispettivamente 6 psizini di memrizzazine nelle bande FM 1, FM 2 e TP e di 6 psizini di memrizzazine nelle bande AM 1 e AM 2. La banda selezinata viene visualizzata sul display, alla psizine. Durante una ricerca all intern della banda AM, vengn ricercate emittenti prima nella gamma di OL e successivamente nella gamma di OM. Cmmutazine AM FM: Tenend premut il tast A/F, l apparecchi cmmuta tra le bande AM e FM. Viene impstata rispettivamente l emittente sintnizzata per ultima. 6 3 4 Cmmutazine FM 1 FM 2 (Indicazine = FM): Premend brevemente il tast A/F, è pssibile cmmutare tra le bande FM 1 (psizini di memrizzazine da 1 a 6) e FM 2 (psizini di memrizzazine da 7 a 12). Viene impstata rispettivamente la psizine di memrizzazine reglata per ultima in questa banda. Cmmutazine AM 1 AM 2 (Indicazine = AM): Premend brevemente il tast A/F, è pssibile cmmutare tra le bande AM1 e AM 2. Viene impstata rispettivamente la psizine di memrizzazine reglata per ultima in questa banda. Cmmutazine TP (Emittente cn servizi infrmazini sul traffic attiva, indicazine ): Premend brevemente il tast TP, viene azinata la banda TP (Traffic Prgram). In questa banda, è pssibile impstare sl emittenti che trasmettn infrmazini sul traffic (Emittenti TP). Le infrmazini sul traffic vengn riprdtte al vlume minim impstabile nel menu impstazini. Le infrmazini interrmpn anche l asclt CD. 4 5 TP Terminata l infrmazine sul traffic, l apparecchi ritrna al md di esercizi precedente. Le emittenti TP sn cntrassegnate sul display dall indicazine "TP. La trasmissine di un infrmazine sul traffic viene indicata sul display cn "INFO PRGNAME. Nel cas in cui l emittente TP sintnizzata nn venga più ricevuta, l apparecchi ricerca e sintnizza autmaticamente l emittente TP successiva cn miglire ricezine. Sul display cmpare "NO TP TP SEEK. Nel cas in cui nn desideriate ascltare alcuna infrmazine sul traffic, selezinare l emittente desiderata in una delle bande FM, ssia FM1 FM2.

Selezine delle emittenti tramite tast della stazine Premend brevemente il tast di una stazine, viene impstata la frequenza memrizzata. L emittente selezinata viene visualizzata sul display. ricerca autmatica Premend brevemente il tast a bilic, viene azinata la ricerca nella direzine selezinata. L apparecchi ricerca quindi l emittente successiva ricevibile nella banda impstata, FM, AM TP. Nella banda TP vengn sintnizzate sl emittenti TP. ricerca manuale Premere il tast a bilic. Premend brevemente il tast, viene visualizzata la frequenza impstata, tenend invece premut il tast, viene mdificata la frequenza della direzine selezinata, rispettivamente in su in giù, fin a quand il tast viene rilasciat. Breve asclt Premend il tast SCN, vengn riprdtte brevemente tutte le stazini della banda impstata. Premend nuvamente il tast, la funzine viene disattivata e rimane sintnizzata l emittente attuale. Memrizzazine 21 22 TP FM1 4 1 2 Memrizzazine SYMPHONY È pssibile memrizzare un massim di 30 stazini cn sei tasti delle stazini nelle rispettive bande: banda AM1 + banda AM2 = 12 emittenti banda FM1 + banda FM2 = 12 emittenti banda TP = 6 emittenti Le emittenti memrizzate pssn essere richiamate premend brevemente il tast della stazine relativ. memrizzazine manuale Tenend premut il tast della stazine desiderata, l emittente sintnizzata viene memrizzata nella relativa psizine di memrizzazine nelle bande AM1, AM2, FM1, FM2 TP. Nel cas sia stat attivat 3 7 4 5 Funzinament radifnic 6 AS TP SCAN 8 9 il "Beep nel menu impstazini, il prcediment di memrizzazine viene cnfermat cn un segnale acustic. A partire da quest mment, l emittente memrizzata può essere sempre richiamata premend il tast della stazine crrispndente. memrizzazine autmatica (vale sl per le bande FM2, AM2, TP) Premend il tast AS, viene attivata la funzine di Aut Stre, tramite la quale, nelle bande selezinate FM2, TP AM2, vengn memrizzate autmaticamente le sei stazini cn ricezine miglire. La funzine viene visualizzata sul display cn STORE. 6 7 I

Funzinament radifnic Funzine TIM (Traffic Infrmatin Memry) Tramite la funzine TIM, è pssibile registrare autmaticamente, per mezz della memria integrata, un massim di nve infrmazini sul traffic per una durata cmplessiva di 4 minuti. La registrazine avviene autmaticamente se l emittente sintnizzata trasmette infrmazini sul traffic ed è ricnscibile dall indicazine "TP sul display. Registrazini in stand-by Le registrazini in stand-by vengn eseguite ad apparecchi spent per una durata limitata e vengn cancellate 6 re dp che sia trascrs quest lass di temp. L accensine dell apparecchi cmprta la disattivazine della registrazine. 8 13 20 AUDIO GEO MUSIC SYSTEM 303 TP FM1 4 1 Registrazine per 2 re Se prima dell spegniment dell autradi è stata selezinata la gamma TP, verrann autmaticamente registrate le infrmazini sul traffic delle due re successive. Questa pzine viene indicata sul display cn "TIM 2 h. Registrazine per 24 re Premend il tast AIM ad autradi spenta, viene attivat un md di registrazine di 24 re. Sul display cmpare brevemente l emittente ascltata per ultima e "TIM 24 h. Nel cas in cui l ultima emittente ascltata nn fsse un emittente TP, viene impstata autmaticamente un emittente TP. Nte: Quand l spazi di memria è esaurit, viene svrascritt l inizi. Nel cas in cui un infrmazine sul traffic duri più di quattr minuti, viene svrascritt l inizi dell infrmazine. Se l autradi viene accesa durante la registrazine, questa viene interrtta. Riprduzine crnlgica delle infrmazini sul traffic Premend il tast AIM, viene riprdtta l infrmazine più recente. Sul display cmpare il numer di registrazine e l ra dell annunci (ad es. "TIM 3 15:05 ). In quest md vengn riprdtte una dp l altra tutte le infrmazini memrizzate. Premend nuvamente il tast AIM, l apparecchi trna all stat di partenza. Ripetizine delle infrmazini sul traffic Premend una vlta il tast a bilic durante una riprduzine TIM, viene ripetuta l infrmazine attuale. Ripetizine delle infrmazini sul traffic in rdine qualsiasi Premere brevemente due vlte il tast a bilic durante una riprduzine TIM. A quest punt, premend il tast a bilic, si può passare da un infrmazine all altra. Avanzament e riavvlgiment rapid Tenere premut il tast a bilic fin a quand si è trvat il punt desiderat dell infrmazine.

Funzinament radifnic Funzini RDS RDS (Radi Data System) cnsente la visualizzazine del nme dell emittente sintnizzata. Durate la guida, l RDS assume autmaticamente la funzine di ricercare frequenze alternative dell emittente impstata, in md da pter garantire la miglire ricezine pssibile anche in cndizini sfavrevli. Memrizzazine di emittenti RDS Durante la memrizzazine di emittenti RDS, il tast della stazine crrispndente dvrebbe essere premut sl quand sul display cmpare il nme dell emittente. In quest md, si assicura che tutti i dati RDS sn stati valutati e pssn essere eventualmente memrizzati. Prestare attenzine a nn eseguire la memrizzazine quand sul display cmpare il "test scrrevle, piché altrimenti viene memrizzat il test al pst del nme dell emittente. Se viene richiamata un emittente RDS, sul display cmpare il nme crrispndente. Nel cas in cui la frequenza memrizzata nn abbia buna ricezine, l apparecchi selezina autmaticamente una frequenza alternativa (Funzine Best Statin) della stessa emittente. Indicazini generali In cas di cndizini sfavrevli, ad esempi su strade di mntagna, l apparecchi verifica cntinuamente la presenza di frequenze alternative. In questa ccasine, si pssn verificare dei brevi mmenti di silenzi. Md di funzinament dell RDS Oltre al nrmale segnale radi, cn l RDS viene trasmess un fluss di dati digitale silenzis. In quest fluss di dati sn cntenuti anche i seguenti dati: Identificazine dell emittente (Cdice PI): Dal cdice PI, l apparecchi radi ricnsce l emittente sintnizzata al mment. Nme dell emittente (Cdice PS): Il cdice PS cmunica il nme da visualizzare sul display. Alcune emittenti trasmettn tramite il cdice PS ulteriri infrmazini da visualizzare sul display. Frequenze alternative (Lista AF): Un prgramma di un emittente viene in regla trasmess da diverse stazini emittenti su diverse frequenze. Nella lista AF sn cntenute le frequenze alternative che pssn essere eventualmente impstate dalla radi. Identificazine del servizi infrmazini sul traffic (Cdice TP = Traffic Prgram): Identificazine di un emittente cn servizi infrmazini sul traffic. Identificazine annunci (TA = Traffic Annuncement): Dal cdice TA, l apparecchi radi ricnsce un annunci riguardante il traffic stradale. Eventualmente, viene aumentat il vlume dell apparecchi e viene interrtta la riprduzine del CD. Cmmutazine musica-trasmissini parlate (Cdice MS): In cas di prgrammi parlati, tramite il cdice MS la rispsta armnica viene cmmutata per assicurare una buna cmprensine della trasmissine parlata. Annunci di catastrfi (denminazine del cdice RDS = PTY 31): Gli annunci di catastrfi hann la precedenza rispett a tutte le altre funzini. EON (Enhanced Infrmatin Cncerning Other Netwrks): I prgrammi che utilizzan EON, trasmettn gli annunci sul traffic di altri prgrammi. Durante un annunci, sul display cmpare il nme dell altr prgramma. 9 I

Riprduzine CD Riprduzine Scan Funzinament radifnic Selezine del bran Shuffle (riprduzine casuale) Riprduzine CD Espulsine CD AUDIO GEO MUSIC SYSTEM 303 11 Riprduzine Inserire cn cautela un CD (cn l etichetta vers l alt) nel van CD, fin a quand l inseriment viene eseguit autmaticamente. La riprduzine viene avviata autmaticamente. Sul display cmpare PLAY CD TR y (y = numer del bran). Selezine del bran Premend il tast a bilic, viene riprdtt rispettivamente il bran precedente successiv. Riavvlgiment ed avanzament rapid Questa funzine cnsente l asclt durante l avanzament il riavvlgiment rapid per cercare un punt determinat all intern di un bran. Tenere premut il tast a bilic fin a quand si è raggiunt il punt crrispndente. 10 1 12 TP FM1 4 2 SY Scan 4 TP 5 86 AS SCAN Premend il tast SCN, vengn riprdtti tutti i brani del CD per circa dieci secndi. La funzine è indicata sul display cn la scritta SCAN CD TR y. Premend nuvamente il tast SCN, il lettre CD trna al md di funzinament nrmale. Shuffle (riprduzine casuale) Premend il tast AS, i brani del CD vengn riprdtti in successine casuale. La funzine viene indicata sul display cn SHFFL CD TR y. Premend nuvamente il tast AS, il lettre CD trna al md di funzinament nrmale. 6 9 Cmmutazine a funzinament radifnic Premend il tast A/F TP, si passa al funzinament radifnic. Il CD nn viene tuttavia espuls. La riprduzine del CD viene riattivata premend brevemente il tast CD. Espulsine del CD Premend a lung il tast CD, il CD viene espuls ed eventualmente si attiva il funzinament radifnic. Se il CD nn viene estratt, nel gir di pchi secndi viene reinserit nel van CD. Riprduzine CD e infrmazini sul traffic Se prima dell attivazine della riprduzine del CD era attivat il TP, durante gli annunci sul traffic viene interrtta la riprduzine del CD e per la durata dell annunci viene attivat il funzinament radifnic. Terminat l annunci, viene riattivata autmaticamente la riprduzine del CD. Spegniment antisurriscaldament Nel cas in cui la temperatura nell autradi superi 85 C, il lettre CD si spegne autmaticamente. Nn appena la temperatura scende al di stt di 85 C, il lettre CD viene riattivat.

Riprduzine CD CD Changer Selezine del bran Cnsigli sull impieg dei CD I CD sn estremamente sensibili a graffiature. Per quest mtiv, nn cnservare i CD nel veicl se nn nell appsita custdia. I CD nn devn essere espsti per tempi prlungati a temperature superiri a 50 C. Tenere presente che, in cas di espsizine al sle, le temperature all intern dell abitacl pssn essere sensibilmente superiri a quelle all estern. Per quest mtiv, evitare un espsizine diretta dei CD ai raggi del sle. CD Changer (pzinale) Oltre all unità CD integrat, è pssibile far funzinare cn la Sua radi-cd anche un CD Changer SKODA estern. A quest scp, è necessari che nel CD Changer si trvi un caricatre cn CD. Ulteriri infrmazini sn cntenute nelle istruzini per l us del CD Changer allegat. Il CD Changer dispne delle seguenti funzini: Riprduzine Premere il tast CD. L apparecchi riprduce l ultim CD ascltat. Sul display è indicata la riprduzine cn PLAY CD x TR y (x = numer di CD nel caricatre, y = numer del bran). Selezine del CD Premend un tast della stazine, da un a sei, viene riprdtt il CD crrispndente. Il CD nell unità CD integrata viene selezinat premend il tast CD. Selezine del bran Premend il tast a bilic, viene rispettivamente riprdtt il bran precedente successiv. Riavvlgiment ed avanzament rapid Questa funzine cnsente l asclt durante l avanzament il riavvlgiment rapid per cercare un punt determinat all intern di un bran. Tenere premut il tast a bilic fin a quand si è raggiunt il punt crrispndente. Scan Premend il tast SCN, vengn riprdtti tutti i brani del CD per circa dieci secndi. La funzine è indicata sul display cn la scritta SCAN CD TR y. Premend nuvamente il tast SCN, il lettre CD trna al md di funzinament nrmale. Shuffle (riprduzine casuale) Premend il tast AS, i brani del CD vengn riprdtti in successine casuale. La funzine viene indicata sul display cn SHFFL CD x TR y. Premend nuvamente il tast AS, il lettre CD trna al md di funzinament nrmale. Cmmutazine a funzinament radifnic Premend il tast A/F TP, si passa al funzinament radifnic Altre indicazini sul display durante il funzinament CD: NO DISC: Il caricatre cn i CD nn si trva nel CD Changer il caricatre è vut. CD x NO DISC: Nessun CD nel van CD x selezinat. CHK CD MAGAZINE: Il CD Changer sta verificand il caricatre cn i CD e nn è ancra prnt al funzinament. La riprduzine viene autmaticamente attivata al termine della verifica. NO CD MAGAZINE: Il caricatre cn i CD nn si trva nel CD Changer. 11 I

Menu impstazini TP 5 Tenend premut il tast TP, si AUDIO GEO 6 AS SCAN Attenzine: Le mdifiche nel menu impstazini interessan il funzinament generale della Sua autradi e devn essere eseguite per mtivi di sicurezza esclusivamente a veicl in ssta!!! 6 1 MUSIC SYSTEM 303 TP FM1 4 1 Tenend premut il tast TP, si accede al menu impstazini, dve vengn eseguite impstazini speciali, cme ad esempi il funzinament dell autradi in unine cn un telefn. La selezine delle single pzini del menu avviene premend il tast TP tramite il tast a bilic,. Il cambi delle pzini del menu viene cnfermat tramite un segnale acustic, sempre che quest nn sia stat disattivat nel menu impstazini. Le mdifiche all intern dell pzine del menu vengn eseguite tramite la manpla e vengn autmaticamente memrizzate cn il passaggi all pzine seguente. 12 Nel menu impstazini pssn essere impstate le seguenti funzini: GALA adattament del vlume a secnda della velcità ON VOL LED BEEP AUTO REG M/S vlume massim di accensine LED di segnalazine attiv/disattiv beep attiv/disattiv emittente reginale attiva/disattiva cmmutazine musica/trasmissini parlate PHONE IN PH VOL TA VOL CD SFL KEY LOUD MONO LOCAL impieg dell entrata per il telefn vlume telefn vlume minim delle infrmazini sul traffic riprduzine casuale per CD Changer lgica dell accensine Ludness attiv/disattiv mn ricezine lcale/a distanza per la ricerca

Menu impstazini GALA Cn l aument della velcità di marcia, aumenta la rumrsità nell abitacl. Cn l ausili della funzine Gala (Adattament del Vlume a secnda della Velcità), il vlume dell autradi viene aumentat cn l aumentare della rumrsità e può essere selezinat cn l impstazine da 1 a 9. Cn l impstazine NO, la funzine Gala è disattivata. Selezinare nel menu GALA. Sul display viene visualizzat "GALA cn il valre attuale. Cn l ausili della manpla, impstare il valre desiderat da NO a 9. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat ON VOL In questa pzine del menu viene impstat il vlume massim all accensine della radi. Nrmalmente, all accensine della radi viene ripristinat il vlume impstat per ultim. Se tuttavia quest supera il vlume impstat nel menu, viene ridtt al valre impstat. Selezinare nel menu ON VOL. Sul display viene visualizzat "ON VOL cn il valre attuale. Cn l ausili della manpla, impstare il valre desiderat da 1 a 45. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si LED In questa pzine si impsta se il LED di segnalazine debba lampeggiare quand la radi è spenta e l accensine disinserita (indicazine "ON ) ppure se debba rimanere disattivat (indicazine "OFF ). Selezinare nel menu LED. Sul display viene visualizzat "LED cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla ON OFF. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si BEEP In quest menu si può decidere se cntinuare a tenere inserit un segnale acustic nel menu impstazini e ad esempi durante la memrizzazine delle emittenti. Selezinare nel menu BEEP. Sul display viene visualizzat "BEEP cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla ON OFF. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si AUTO-REG/REG-OFF In questa pzine del menu, viene impstata la cmmutazine su frequenze alternative di emittenti reginali. L impstazine ha la seguente funzine: se durante la marcia la qualità di ricezine 13 I

Menu impstazini dell emittente impstata peggira, la radi impsta inizialmente sl frequenze alternative dell emittente mmentanea. Se minaccia una "perdita dell emittente, l apparecchi fa ricrs anche a frequenze di un emittente "imparentata. Ad esempi, il I prgramma di NDR trasmette nel Land tedesc Schleswig- Hlstein (NDR 1 SH), ad Amburg (NDR 1 HH) e nella Bassa Sassnia (NDR 1 NDS) prgrammi reginali di divers cntenut. Piché queste emittenti in parte trasmettn diversi prgrammi reginali, può capitare che una variazine di frequenza cmprti una variazine di prgramma. Cn la funzine "AUTO REG (Emittenti reginali autnme) viene fatt ricrs alle emittenti reginali sl in casi d urgenza. L impstazine "REG-OFF cnsente un cambi illimitat tra le emittenti "imparentate. Ad esempi, la cmmutazine tra NDR1 SH, NDR1 HH e NDR1 NDS ha lug nn sl in casi d urgenza. Selezinare nel menu AUTO REG/REG- OFF. Sul display viene visualizzat il valre attuale "AUTO REG/REG-OFF. 14 Impstare cn l ausili della manpla AUTO REG REG-OFF. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si M/S Cn questa funzine, si può impstare se, cn l ausili del segnale RDS, debba essere cmmutat autmaticamente tra una riprduzine ttimale della musica e delle trasmissini parlate. Selezinare nel menu M/S. Sul display viene visualizzat "M/S cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla ON OFF. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si PHONE In questa pzine, indicare se il veicl è dtat di un telefn e mdificare le funzini della radi a secnda del telefn cme segue: n: Nn è presente alcun telefn nel veicl. ON: È presente un telefn nel veicl. Questa funzine cnsente di silenziare la radi all attivazine del telefn cn l arriv di una telefnata cn la selezine di un numer telefnic. in: Il telefn installat è cllegat alla radi tramite un appsit dispsitiv viva vce, che cnsente di essere ascltati attravers altparlanti. Selezinare nel menu PHONE. Sul display viene visualizzat "PHONE cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla la funzine crrispndente. Premend brevemente il tast TP il

Menu impstazini tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si PH VOL Nel cas in cui la vce del partner della cnversazine telefnica sia udibile attravers gli altparlanti del veicl, in questa pzine del menu può esserne impstat il vlume. Selezinare nel menu PH VOL. Sul display viene visualizzat "PH VOL cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla il valre desiderat da 1 a 45. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si TA VOL In questa pzine del menu viene impstat il vlume minim per le infrmazini sul traffic. Durante il funzinament di TP, il vlume viene aumentat, se necessari, fin al valre impstat. In quest md, è pssibile guidare cn la radi impstata ad un vlume bass e all stess temp essere infrmat sull attuale situazine del traffic. Selezinare nel menu TA VOL. Sul display viene visualizzat "TA VOL cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla il valre desiderat da 1 a 9. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si CD SFL In questa pzine del menu si può selezinare la riprduzine casuale (Shuffle) per un CD Changer cllegat sl per brani all intern di un CD (CD SFL D) dell inter caricatre (CD SFL M). Selezinare nel menu CD SFL. Sul display viene visualizzat "CD SFL cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla D M. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si KEY In questa pzine del menu si può selezinare se la radi debba essere autmaticamente spenta al disinseriment dell accensine (KEY ON) se debba essere accesa spenta sl cn la manpla (KEY OFF). Selezinare nel menu KEY. Sul display viene visualizzat "KEY cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla ON OFF. 15 I

Menu impstazini Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si LOUD L recchi uman percepisce le frequenze estremamente alte basse in md peggire rispett alle frequenze che si trvan al centr del camp acustic. Tramite la funzine Ludness, le frequenze più basse e più alte vengn leggermente aumentate in md da cmpensare questa deblezza, sprattutt quand si asclta la musica a vlume più bass. Selezinare nel menu LOUD. Sul display viene visualizzat "LOUD cn il valre attuale. Attivare (ON) disattivare (OFF) la funzine Ludness cn l ausili della manpla. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si MONO In questa pzine del menu, l apparecchi può essere cmmutat a funzinament in mn. Sprattutt in cas di cattiva ricezine, la cmmutazine a funzinament in mn può cmprtare un miglirament della ricezine. Selezinare nel menu MONO. Sul display viene visualizzat "MONO cn il valre attuale. Attivare (ON) disattivare (OFF) il funzinament in mn cn l ausili della manpla. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si LOC In quest menu si può decidere se nella ricerca delle stazini devn essere cnsiderate sl le emittenti cn frte ricezine (LOC ON) anche quelle cn ricezine deble (LOC OFF). Selezinare nel menu LOC. Sul display viene visualizzat "LOC cn il valre attuale. Impstare cn l ausili della manpla ON OFF. Premend brevemente il tast TP il tast a bilic, il valre visualizzat tenend premut il tast TP, si Dp 30 secndi, l autradi abbandna il menu impstazini se durante quest lass di temp nn sn state effettuate mdifiche. 16

Cdice di sicurezza Cdice di sicurezza Cn la radi spenta e l accensine disinserita, un LED lumins, sempre che nn sia stat disattivat nel menu impstazini, indica la presenza di una prtezine antifurt. Questa impedisce in md elettrnic la ripresa in esercizi dell apparecchi in un altr veicl da parte di persne nn autrizzate. Nel cas in cui nn Le sia stat cnsegnat alcun cdice di sicurezza specific per l apparecchi, significa che il Su veicl è dtat di un sistema di cdifica cmfrt, per il quale il cdice nn è necessari. In cas di disattivazine e riattivazine della batteria, inserire prima l accensine cn la chiave nella serratura di accensine e successivamente la radi. Nel cas in cui desideri ricevere cmunque il cdice, si prega di rivlgersi alla prpria fficina Skda. Cdifica cmfrt della radi Durante la prima messa in funzine, la cdifica cmfrt memrizza il cdice nn sl nella radi ma anche nel veicl. Se la tensine di brd del veicl è stata interrtta, alla messa in funzine successiva la radi cnfrnta il numer intern cn il numer nel veicl. Se i numeri crrispndn, la radi può essere direttamente utilizzata senza restrizini. Sl quand i numeri nn crrispndn, la radi richiede l immissine del cdice. Il cdice nn dvrebbe essere cnservat nel veicl, bensì in casa in un lug sicur. Sl allra l apparecchi è inutilizzabile in cas di furt. Rimuvere il blcc elettrnic Nei prcedimenti descritti di seguit, sservarne l esatta successine e immettere il cdice esatt il più direttamente pssibile. Osservare anche il paragraf sulla "Cdifica cmfrt della radi a pagina 4. Accendere la radi. Sul display viene visualizzat "SAFE. Dp circa 3 secndi sul display viene visualizzat "1000. A quest punt, immettere cn l ausili del tast della stazine cifra 1 la prima parte del cdice. Ripetere i prcedimenti cn i tasti delle stazini da 2 a 4, fin ad avere cmpletat il cdice. Cnfermare l immissine tenend premut (per circa due secndi) il tast a bilic premend il tast a bilic. La radi, a quest punt, è prnta per l us. Cdice errat Nel cas in cui si sia accidentalmente immess un cdice errat, il test "SAFE sul display lampeggia. Dp pchi secndi, riappare la scritta "1000. A quest punt, ripetere l perazine di immissine del cdice di sicurezza cme descritt. Nel cas in cui venga nuvamente immess e cnfermat un cdice errat, l apparecchi rimane blccat per circa un ra. Dp circa un ra, lass di temp in cui l apparecchi deve rimanere acces, è pssibile immettere nuvamente il cdice cme descritt precedentemente. Quest cicl si ripete fin a quand nn viene immess il cdice esatt. Nel cas in cui nn si fsse più a cnscenza del cdice, si prega di rivlgersi alla prpria un azienda Skda. 17 I

Garanzia Garanzia Per i nstri impianti autradi sn valide le stesse cndizini di garanzia delle aut nuve. Un dann causat da un maneggiament inapprpriat dell apparecchi da tentativi di riparazine dilettanteschi è esclus nella garanzia. Inltre, nn devn essere presenti danneggiamenti esterni. 18

Breve descrizine tecnica Breve descrizine tecnica In generale Allacciamenti Antenna attiva, telefn cellulare, CD Changer, stadi di uscita estern. Visualizzazine Gamma d nde, nme dell emittente, frequenza, tast della stazine, servizi infrmazini sul traffic (TP), numer del bran del CD. Illuminazine Illuminazine antiabbagliante dall intern degli elementi di cmand e del display cn illuminazine del veicl inserita (Design ntturn), luminsità reglabile cn il dispsitiv di illuminazine della strumentazine. Prtezine antifurt Blcc elettrnic dell apparecchi. Dp l installazine dell apparecchi in un altr veicl, la ripresa in esercizi è pssibile sl cn il cdice esatt. Schermatura Mezzi speciali antidisturbi spprimn autmaticamente e cmpletamente tutti gli impulsi di disturb prvenienti dal mtre e da altre parti dell impiant elettric, ad esempi dall impiant di riscaldament, dal tergicristall, dal ventilatre di raffreddament ecc. Radi Bande di ricezine FM (OUC), AM (OM e OL) Selezine dell emittente Riprduzine autmatica dell emittente impstata prima dell spegniment (Last Statin Memry) nel funzinament radifnic. Sei tasti delle stazini rispettivamente per AM1, AM2, FM1, FM2 e TP. Sintnizzazine manuale in su e in giù, Tuning PLL. Dp l accensine della radi, viene ripristinata l emittente sintnizzata per ultima (Last Statin Memry). Dispsitiv per il servizi infrmazini sul traffic Ricerca delle stazini autmatica, cmmutazine autmatica al servizi di infrmazini sul traffic, TIM (registrazine di annunci sul traffic), Md standby TIM per 2 24 re. Lettre CD e cmand CD Changer Selezine brani, riprduzine casuale, arrest autmatic e cmmutazine a funzinament radifnic in cas di annunci sul traffic, selezine del CD nel md di funzinament CD Changer. Audi Ptenza massima d uscita 4 x 20 Watt Riprduzine Stere (radi e CD), reglazine del sun attiva, Ludness, reglatre del fader integrati nella radi. Cn riserva di mdifiche e errri di stampa. Nn sn cnsentite la ristampa, la duplicazine la traduzine senza l autrizzazine da parte di Skda. 19 I

Indice per vce A Adattament del vlume (ON VOL)...13 Allacciamenti...................19 Annunci di catastrfi...............9 B Balance........................5 Bande di ricezine................6 Breve descrizine tecnica..........18 C CD Changer (pzinale)...........11 Cdice dell apparecchi............4 Cdice PI.......................9 Cdice PS......................9 Cdice TA......................9 Cdice TP......................6 Cdice........................ 4 Cdifica cmfrt...............4, 17 Cdifica.....................4, 17 Cmmutazine musica/trasmissine parlata......................9, 14 D Did lumins.................17 E Emittente reginale...............14 Espulsine CD..................11 F Fader..........................5 Frequenze alternative..............9 G GALA.........................13 Garanzia......................18 Gemetria......................5 I Illuminazine...................19 Immagine illustrativa...............2 Indicazini sul display...........3, 11 Infrmazini sul traffic.........6, 8, 9 Istruzini in breve.................3 L LED..........................17 Lista AF........................9 M Memrizzazine autmatica / manuale..7 Memrizzazine autmatica.........7 Memrizzazine di emittenti RDS.....8 Memrizzazine manuale...........7 Menu impstazini...............12 Q OM............................6 P Ptenza d uscita.................19 PTY 31.........................9 R RDS...........................9 Reglazine degli alti..............5 Reglazine dei bassi.............5 Reglazine del sun.............5 Riavvlgiment ed avanzament rapid......................10, 11 Ricerca manuale.................7 Riprduzine CD................10 Riprduzine (CD)...............10 Riprduzine(Registrazine infrmazini sul traffic)......................8 S Scan (Funzinament radifnic)....8 Scan (Riprduzine CD)........10, 11 Sppressine autmatica di radidisturbi....................19 T Tasti delle stazini.............7, 11 Tast AM.......................6 Tast AIM.......................8 Tast FM.......................6 TIM...........................8 20

www.skda-aut.cz www.skda-aut.cm Autrádi Symphny Škda Aut 08.05 S00.5610.14.99