Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/1 II (Atti adttati a nrma di trattati CE/Euratm la cui pubblicazin nn è bbligatria) ATTI ADOTTATI DA ORGANI CREATI DA ACCORDI INTERNAZIONALI DECISIONE N 1/2009 DEL COMATO MISTO CE-OLP dl 24 giugn 2009 ch mdifica il prtcll n 3 dll accrd urmditrran intrinal di assciazin, rlativ alla dfinizin dlla nzin di «prdtti riginari» ai mtdi di cprazin amministrativa (2009/823/CE) IL COMATO MISTO, rquisiti d vitar l lusin di dazi dganali, ccrr adttar nuv dispsizini sulla crtificazin dll rigin vist l accrd urmditrran intrinal di assciazin sugli scambi la cprazin tra la Cmunità urpa, da una part, l Organizzazin pr la librazin dlla Palstina (OLP) a bnfici dll Autrità palstins dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, dall altra ( 1 ), di sguit dnminat «l accrd», firmat a Bruxlls il 24 fbbrai 1997, in particlar l articl 37 dl prtcll n 3, Al fin di applicar il sistma di cumul ampliat d vitar l lusin di dazi dganali, è ncssari armnizzar l dispsizini sul divit di rstituzin di dazi dganali, di snzin da tali dazi, nnché i rquisiti in matria di trasfrmazin, stabiliti dal prtcll n 3, ch i matriali nn riginari dvn sddisfar pr ptr ssr cnsidrati riginari cnsidrand quant sgu: Il prtcll n 3 dll accrd prvd il cumul bilatral dll rigin tra la Cmunità, la Cisgirdania la striscia di Gaza È pprtun ampliar il sistma dl cumul pr cnsntir l us di matriali riginari dlla Cmunità, dll Islanda, dlla Nrvgia, dlla Svizzra (cmprs il Lichtnstin), dll Isl Færør, dlla Turchia di qualsiasi altr pas dl partnariat urmditrran, basat sulla dichiarazin di Barcllna adttata in ccasin dlla cnfrnza urmditrrana dl 27 28 nvmbr 1995, al fin di sviluppar il cmmrci di prmuvr l intgrazin rginal (5) Il sistma di cumul dll rigin ampliat prvd ch si applichin l stss dispsizini in matria di nrm di rigin nl cntst dgli accrdi prfrnziali cnclusi tra i pasi intrssati (6) All mrci in transit in dpsit il girn dll ntrata in vigr dlla prsnt dcisin dvn applicarsi dispsizini transitri ch prmttan lr di bnficiar dl sistma di cumul ampliat (7) Sn ncssari alcun mdifich tcnich pr crrggr l anmali prsnti nll divrs vrsini linguistich dl tst l discrdanz fra di ss Pr garantir ch il sistma di cumul ampliat vnga applicat sl tra i pasi ch sddisfan i ncssari ( 1 ) GU L 187 dl 1671997, pag 3 (8) Pr garantir il bun funzinamnt dll accrd agvlar al tmp stss il lavr dgli utnti dll amministrazini dganali, è quindi pprtun inglbar in un nuv tst dl prtcll n 3 tutt l dispsizini in qustin,
L 298/2 Gazztta ufficial dll Unin urpa DECIDE: Articl 1 Essa si applica a dcrrr dal prim girn dl ms succssiv alla data di adzin Il prtcll n 3 dll accrd rlativ alla dfinizin dlla nzin di «prdtti riginari» ai mtdi di cprazin amministrativa, è sstituit dal tst allgat, cn l dichiarazini cmuni prtinnti Articl 2 La prsnt dcisin ntra in vigr il girn dll adzin Fatt a Bruxlls, il 24 giugn 2009 Pr il Cmitat mist Il prsidnt Tmas DUPLA DEL MORAL
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/3 PROTOCOLLO N 3 rlativ alla dfinizin dlla nzin di «prdtti riginari» ai mtdi di cprazin amministrativa Smmari Pagina TOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE 5 Articl 1 Dfinizini 5 TOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» 5 Articl 2 Rquisiti di carattr gnral 5 Articl 3 Cumul nlla Cmunità 6 Articl 4 Cumul in Cisgirdania nlla striscia di Gaza 7 Articl 5 Prdtti intramnt ttnuti 8 Articl 6 Prdtti sufficintmnt lavrati trasfrmati 9 Articl 7 Lavrazini trasfrmazini insufficinti 9 Articl 8 Unità da prndr in cnsidrazin 10 Articl 9 Accssri, pzzi di ricambi utnsili 10 Articl 10 Assrtimnti 10 Articl 11 Elmnti nutri 10 TOLO III REQUISI TERRORIALI 11 Articl 12 Principi dlla trritrialità 11 Articl 13 Trasprt dirtt 12 Articl 14 Espsizini 12 TOLO IV RESTUZIONE O ESENZIONE 13 Articl 15 Divit di rstituzin di dazi dganali di snzin da tali dazi 13 TOLO V PROVA DELL ORIGINE 14 Articl 16 Rquisiti di carattr gnral 14 Articl 17 Prcdura di rilasci di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 14 Articl 18 Rilasci a pstriri di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 16 Articl 19 Rilasci di un duplicat dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 16 Articl 20 Rilasci di crtificati di circlazin EUR1 EUR-MED sulla bas di una prva dll rigin rilasciata cmpilata in prcdnza 17 Articl 21 Sparazin cntabil 17 Articl 22 Cndizini pr il rilasci di una dichiarazin su fattura di una dichiarazin su fattura EUR-MED 17 Articl 23 Esprtatr autrizzat 19 Articl 24 Validità dlla prva dll rigin 19 Articl 25 Prsntazin dlla prva dll rigin 19 Articl 26 Imprtazin cn spdizini scaglinat 19 Articl 27 Esnr dalla prva dll rigin 19 Articl 28 Dcumnti giustificativi 20
Gazztta ufficial dll Unin urpa Articl 29 Cnsrvazin dll prv dll rigin di dcumnti giustificativi 20 Articl 30 Discrdanz d rrri frmali 21 Articl 31 Imprti sprssi in ur 21 TOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA 21 Articl 32 Assistnza rciprca 21 Articl 33 Cntrll dll prv dll rigin 22 Articl 34 Cmpsizin dll cntrvrsi 22 Articl 35 Sanzini 22 Articl 36 Zn franch 22 TOLO VII CEUTA E MELILLA 23 Articl 37 Applicazin dl prtcll 23 Articl 38 Cndizini particlari 23 TOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI 24 Articl 39 Mdifich dl prtcll 24 Articl 40 Dispsizini transitri pr l mrci in transit in dpsit 24 Allgat I Nt intrduttiv all lnc dll allgat II 25 Allgat II Elnc dll lavrazini trasfrmazini a cui dvn ssr sttpsti i matriali nn riginari affinché il prdtt trasfrmat pssa avr il carattr di prdtt riginari 30 Allgat IIIa Mdll dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 dlla dmanda pr ttnr un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 96 Allgat IIIb Mdll dl crtificat di circlazin dll mrci EUR-MED dlla dmanda pr ttnr un crtificat di circlazin dll mrci EUR-MED 101 Allgat IVa Tst dlla dichiarazin su fattura 106 Allgat IVb Tst dlla dichiarazin su fattura EUR-MED 109 Dichiarazini cmuni 113 Dichiarazin cmun rlativa al Principat di Andrra 113 Dichiarazin cmun rlativa alla Rpubblica di San Marin 113 298/4 L Pagina
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/5 TOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Ai fini dl prsnt prtcll: Articl 1 Dfinizini a) pr «fabbricazin» si intnd qualsiasi tip di lavrazin trasfrmazin, cmprsi il mntaggi l prazini spcifich; b) pr «matrial» si intnd qualsiasi ingrdint, matria prima, cmpnnt part cc, impigat nlla fabbricazin dl prdtt; c) pr «prdtt» si intnd il prdtt ch vin fabbricat, anch s ss è dstinat a ssr succssivamnt impigat in un altra prazin di fabbricazin; d) pr «mrci» si intndn sia i matriali ch i prdtti; ) pr «valr in dgana» si intnd il valr dtrminat cnfrmmnt all accrd dl 1994 rlativ all applicazin dll articl VII dll accrd gnral sull tariff dganali sul cmmrci (accrd OMC sul valr in dgana); f) pr «przz franc fabbrica» si intnd il przz franc fabbrica pagat pr il prdtt al fabbricant nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza nl cui stabilimnt è stata ffttuata l ultima lavrazin trasfrmazin, a cndizin ch ss cmprnda il valr di tutti i matriali utilizzati, prvia dtrazin di vntuali impst intrn ch vngan pssan ssr rimbrsat al mmnt dll sprtazin dl prdtt ttnut; g) pr «valr di matriali» si intnd il valr in dgana al mmnt dll imprtazin di matriali nn riginari impigati, qualra tal valr nn sia nt né vrificabil, il prim przz vrificabil pagat pr dtti matriali nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza; h) pr «valr di matriali riginari» si intnd il valr di dtti matriali dfinit, mutatis mutandis, alla lttra g); i) pr «valr aggiunt» si intnd la diffrnza tra il przz franc fabbrica il valr in dgana di ciascun di matriali utilizzati riginari dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul ppur, s il valr in dgana nn è nt nn può ssr stabilit, il prim przz vrificabil crrispst pr i matriali nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza; j) pr «capitli» «vci» si intndn i capitli l vci (cdici a quattr cifr) utilizzati nlla nmnclatura ch cstituisc il sistma armnizzat di dsignazin di cdificazin dll mrci, dnminat nl prsnt prtcll «sistma armnizzat» «SA»; k) il trmin «classificat» si rifrisc alla classificazin di un prdtt di un matrial in una dtrminata vc; l) cn il trmin «spdizin» si intndn i prdtti spditi cntmpranamnt da un sprtatr a un dstinatari vvr accmpagnati da un unic titl di trasprt ch cpra il lr invi dall sprtatr al dstinatari, in mancanza di tal dcumnt, da un unica fattura; m) il trmin «trritri» cmprnd l acqu trritriali TOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» Articl 2 Rquisiti di carattr gnral 1 Ai fini dll applicazin dll accrd, si cnsidran prdtti riginari dlla Cmunità: a) i prdtti intramnt ttnuti nlla Cmunità ai snsi dll articl 5;
L 298/6 Gazztta ufficial dll Unin urpa b) i prdtti ttnuti nlla Cmunità in cui sn incrprati matriali nn intramnt ttnuti sul su trritri, a cndizin ch dtti matriali sian stati ggtt nlla Cmunità di lavrazini trasfrmazini sufficinti ai snsi dll articl 6; c) l mrci riginari dll Spazi cnmic urp (SEE) ai snsi dl prtcll n 4 dll accrd sull Spazi cnmic urp 2 Ai fini dll applicazin dll accrd, si cnsidran prdtti riginari dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza: a) i prdtti intramnt ttnuti in Cisgirdania nlla striscia di Gaza ai snsi dll articl 5; b) i prdtti ttnuti in Cisgirdania nlla striscia di Gaza in cui sn incrprati matriali nn intramnt ttnuti sul su trritri, a cndizin ch dtti matriali sian stati ggtt in Cisgirdania nlla striscia di Gaza di lavrazini trasfrmazini sufficinti ai snsi dll articl 6 3 L applicazin dl paragraf 1, lttra c), è subrdinata all sistnza di un accrd di libr scambi tra la Cisgirdania la striscia di Gaza, da una part, gli Stati SEE/EFTA (Islanda, Lichtnstin Nrvgia), dall altra Articl 3 Cumul nlla Cmunità 1 Fatt salv l articl 2, paragraf 1, sn cnsidrati riginari dlla Cmunità i prdtti fabbricati al su intrn utilizzand matriali riginari dlla Svizzra (cmprs il Lichtnstin) ( 1 ), dll Islanda, dlla Nrvgia, dlla Turchia dlla Cmunità, a cndizin ch tali matriali sian stati sttpsti ad altr lavrazini trasfrmazini, ltr a qull di cui all articl 7, all intrn dlla Cmunità Nn si richid ch qusti matriali abbian subit lavrazini trasfrmazini sufficinti 2 Fatt salv l articl 2, paragraf 1, sn cnsidrati riginari dlla Cmunità i prdtti fabbricati al su intrn utilizzand matriali riginari dll Isl Fær Ør di un qualsiasi pas dl partnariat urmditrran in bas alla dichiarazin di Barcllna adttata in ccasin dlla cnfrnza urmditrrana dl 27 28 nvmbr 1995, sclusa la Turchia, a cndizin ch tali matriali sian stati sttpsti ad altr prazini, ltr a qull di cui all articl 7, all intrn dlla Cmunità Nn si richid ch qusti matriali abbian subit lavrazini trasfrmazini sufficinti 3 Quand l lavrazini l trasfrmazini ffttuat all intrn dlla Cmunità nn vann ltr l prazini di cui all articl 7, il prdtt ttnut è cnsidrat riginari dlla Cmunità sltant s il valr aggiunt è suprir al valr di matriali utilizzati riginari di un dgli altri pasi di cui ai paragrafi 1 2 In cas cntrari, il prdtt ttnut è cnsidrat riginari dl pas ch ha cnfrit il maggir valr ai matriali riginari utilizzati in ccasin dlla fabbricazin nlla Cmunità 4 I prdtti riginari di un di pasi di cui ai paragrafi 1 2 ch nn sn sttpsti ad alcuna lavrazin trasfrmazin nlla Cmunità cnsrvan la lr rigin quand vngn sprtati in un di qusti pasi 5 Il cumul di cui al prsnt articl può ssr applicat sltant a cndizin ch: a) un accrd cmmrcial prfrnzial ai snsi dll articl XXIV dll Accrd gnral sull tariff dganali sul cmmrci (GATT) sia in vigr tra i pasi cinvlti nll acquisizin dl carattr riginari il pas di dstinazin; ( 1 ) Il Principat dl Lichtnstin ha un unin dganal cn la Svizzra d è una dll Parti cntranti dll accrd sull Spazi cnmic urp
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/7 b) i matriali i prdtti abbian acquisit il carattr riginari mdiant l applicazin di nrm di rigin idntich a qull prvist dal prsnt prtcll; c) sian stati pubblicati nlla Gazztta ufficial dll Unin urpa (sri C) in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, scnd l prcdur di qust pas, avvisi da cui risulti ch sussistn i rquisiti ncssari pr l applicazin dl cumul Il cumul di cui al prsnt articl si applica dalla data indicata nll avvis pubblicat nlla Gazztta ufficial dll Unin urpa (sri C) La Cmunità frnisc alla Cisgirdania alla striscia di Gaza, pr il tramit dlla Cmmissin dll Cmunità urp, infrmazini dttagliat sugli accrdi, cmprs l dat di ntrata in vigr, sull nrm di rigin crrispndnti, applicati agli altri pasi di cui ai paragrafi 1 2 Articl 4 Cumul in Cisgirdania nlla striscia di Gaza 1 Fatt salv l articl 2, paragraf 2, sn cnsidrati riginari dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza i prdtti fabbricati al su intrn utilizzand matriali riginari dlla Svizzra (cmprs il Lichtnstin) ( 1 ), dll Islanda, dlla Nrvgia, dlla Turchia dlla Cmunità, a cndizin ch tali matriali sian stati sttpsti ad altr prazini, ltr a qull di cui all articl 7, all intrn dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza Nn si richid ch qusti matriali abbian subit lavrazini trasfrmazini sufficinti 2 Fatt salv l articl 2, paragraf 2, sn cnsidrati riginari dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza i prdtti fabbricati al su intrn utilizzand matriali riginari dll Isl Fær Ør di un qualsiasi pas dl partnariat urmditrran in bas alla dichiarazin di Barcllna adttata in ccasin dlla cnfrnza urmditrrana dl 27 28 nvmbr 1995, sclusa la Turchia, a cndizin ch tali matriali sian stati sttpsti ad altr prazini, ltr a qull di cui all articl 7, all intrn dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza Nn si richid ch qusti matriali abbian subit lavrazini trasfrmazini sufficinti 3 Quand l lavrazini l trasfrmazini ffttuat all intrn dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza nn vann ltr l prazini prvist dall articl 7, il prdtt ttnut è cnsidrat riginari dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza sltant s il valr aggiunt è suprir al valr di matriali utilizzati riginari di un dgli altri pasi di cui ai paragrafi 1 2 In cas cntrari, il prdtt ttnut è cnsidrat riginari dl pas ch ha cnfrit il maggir valr ai matriali riginari utilizzati in ccasin dlla fabbricazin in Cisgirdania nlla striscia di Gaza 4 I prdtti riginari di un di pasi di cui ai paragrafi 1 2 ch nn sn sttpsti ad alcuna lavrazin trasfrmazin in Cisgirdania nlla striscia di Gaza cnsrvan la lr rigin quand vngn sprtati in un di qusti pasi 5 Il cumul di cui al prsnt articl può ssr applicat sltant a cndizin ch: a) un accrd cmmrcial prfrnzial ai snsi dll articl XXIV dll Accrd gnral sull tariff dganali sul cmmrci (GATT) sia in vigr tra i pasi cinvlti nll acquisizin dl carattr riginari il pas di dstinazin; b) i matriali i prdtti abbian acquisit il carattr riginari mdiant l applicazin di nrm di rigin idntich a qull prvist dal prsnt prtcll; c) sian stati pubblicati nlla Gazztta ufficial dll Unin urpa (sri C) in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, scnd l prcdur di qust pas, avvisi da cui risulti ch sussistn i rquisiti ncssari pr l applicazin dl cumul Il cumul di cui al prsnt articl si applica dalla data indicata nll avvis pubblicat nlla Gazztta ufficial dll Unin urpa (sri C) ( 1 ) Cfr nta 1
L 298/8 Gazztta ufficial dll Unin urpa La Cisgirdania la striscia di Gaza frniscn alla Cmunità, pr il tramit dlla Cmmissin dll Cmunità urp, infrmazini dttagliat sugli accrdi, cmprs l dat di ntrata in vigr, sull nrm di rigin crrispndnti, applicati agli altri pasi di cui ai paragrafi 1 2 Articl 5 Prdtti intramnt ttnuti 1 Si cnsidran «intramnt ttnuti» nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza: a) i prdtti minrari stratti dal lr sul dal lr fnd marin; b) i prdtti dl rgn vgtal ivi racclti; c) gli animali vivi, ivi nati allvati; d) i prdtti ch prvngn da animali vivi ivi allvati; ) i prdtti dlla caccia dlla psca ivi praticat; f) i prdtti dlla psca marittima altri prdtti stratti dal mar, al di furi dll acqu trritriali dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, dall lr navi; g) i prdtti ttnuti a brd dll lr navi fficina, sclusivamnt a partir dai prdtti di cui alla lttra f); h) gli articli usati, a cndizin ch sian ivi racclti pssan srvir sltant al rcupr dll matri prim, cmprsi gli pnumatici usati ch pssn srvir sl pr la rignrazin ssr utilizzati cm cascami; i) gli scarti i rsidui prvninti da prazini manifatturir ivi ffttuat; j) i prdtti stratti dal sul dal sttsul marin al di furi dll lr acqu trritriali, purché abbian diritti sclusivi pr l sfruttamnt di dtt sul sttsul; k) l mrci ivi ttnut sclusivamnt a partir dai prdtti di cui all lttr da a) a j) 2 L sprssini «l lr navi» «l lr navi fficina» di cui al paragraf 1, lttr f) g), si applican sltant ni cnfrnti dll navi dll navi fficina: a) ch sn immatriclat rgistrat in un Stat mmbr dlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, b) ch battn bandira di un Stat mmbr dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, c) ch appartngn, in misura nn infrir al 50 %, a cittadini di Stati mmbri dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, a una scità la cui sd principal è situata in un di tali Stati, di cui il dirignt i dirignti, il prsidnt dl cnsigli di amministrazin di vigilanza la maggiranza di mmbri di tali cnsigli sn cittadini di Stati mmbri dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza di cui, inltr, pr quant riguarda l scità di prsn l scità a rspnsabilità limitata, almn mtà dl capital appartin a tali Stati a nti pubblici cittadini di dtti Stati; d) il cui cmandant i cui ufficiali sn tutti cittadini di Stati mmbri dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza; ) il cui quipaggi è cmpst, almn pr il 75 %, da cittadini di Stati mmbri dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/9 Articl 6 Prdtti sufficintmnt lavrati trasfrmati 1 Ai fini dll articl 2, i prdtti ch nn sn intramnt ttnuti si cnsidran sufficintmnt lavrati trasfrmati quand sn sddisfatt l cndizini stabilit nll lnc dll allgat II Dtt cndizini stabiliscn, pr tutti i prdtti cntmplati dall accrd, la lavrazin la trasfrmazin cui dvn ssr sttpsti i matriali nn riginari impigati nlla fabbricazin, si applican sl a dtti matriali N cnsgu prtant ch, s un prdtt ch ha acquisit il carattr riginari prché sddisfa l cndizini indicat nll lnc è impigat nlla fabbricazin di un altr prdtt, l cndizini applicabili al prdtt in cui ss è incrprat nn gli si applican, nn si tin alcun cnt di matriali nn riginari vntualmnt impigati nlla sua fabbricazin 2 In drga al paragraf 1, i matriali nn riginari ch, in bas all cndizini indicat nll lnc dll allgat II, nn sn utilizzati nlla fabbricazin di un prdtt, pssn ssr ugualmnt utilizzati a cndizin ch: a) il lr valr ttal nn supri il 10 % dl przz franc fabbrica dl prdtt; b) in virtù dl prsnt paragraf nn si supri alcuna dll prcntuali indicat nll lnc rlativ al valr massim di matriali nn riginari Il prsnt paragraf nn si applica ai prdtti cntmplati dai capitli da 50 a 63 dl sistma armnizzat 3 I paragrafi 1 2 si applican fatt salv l dispsizini dll articl 7 Articl 7 Lavrazini trasfrmazini insufficinti 1 Fatt salv il dispst dl paragraf 2, si cnsidran insufficinti a cnfrir il carattr riginari, indipndntmnt dal risptt mn di rquisiti dll articl 6, l sgunti lavrazini trasfrmazini: a) l prazini di cnsrvazin pr assicurar ch i prdtti rstin in bun cndizini durant il trasprt il magazzinaggi; b) la scmpsizin cmpsizin di cnfzini; c) il lavaggi, la pulitura; la rimzin di plvr, ssid, li, pittura altri rivstimnti; d) la stiratura la prssatura di prdtti tssili; ) l smplici prazini di pittura lucidatura; f) la mndatura, l imbianchimnt parzial ttal, la pulitura la brillatura di crali ris; g) l prazini pr clrar l zucchr frmar zlltt di zucchr; h) la sbucciatura, la snccilatura, la sgusciatura di frutta, frutta a gusci vrdura; i) l affilatura, la smplic macinatura il smplic tagli; j) il vagli, la crnita, la slzin, la classificazin, la gradazin, l assrtimnt (ivi cmprsa la cstituzin di assrtimnti di articli); k) l smplici prazini di insrimnt in bttigli, lattin, bcctt, brs, cass scatl, di fissaggi a supprti di cartn a tavltt gni altra smplic prazin di imballaggi; l) l appsizin la stampa di marchi, tichtt, lghi altri sgni distintivi analghi sui prdtti sui lri imballaggi;
L 298/10 Gazztta ufficial dll Unin urpa m) la smplic miscla di prdtti anch di spci divrs; n) il smplic assmblaggi di parti di articli all scp di frmar un articl cmplt l smntaggi di prdtti in parti; ) il cumul di du più prazini di cui all lttr da a) a n); p) la macllazin dgli animali 2 Nl dtrminar s la lavrazin trasfrmazin cui è stat sttpst un dtrminat prdtt dbba ssr cnsidrata insufficint ai snsi dl paragraf 1, si tin cmplssivamnt cnt di tutt l prazini sguit nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza su qul prdtt Articl 8 Unità da prndr in cnsidrazin 1 L unità da prndr in cnsidrazin pr l applicazin dll dispsizini dl prsnt prtcll è l spcific prdtt adttat cm unità di bas pr dtrminar la classificazin scnd la nmnclatura dl sistma armnizzat N cnsgu ch: a) quand un prdtt cmpst da un grupp da un insim di articli è classificat, scnd il sistma armnizzat, in un unica vc, l intr cmplss cstituisc l unità da prndr in cnsidrazin; b) quand una spdizin cnsist in un crt numr di prdtti fra lr idntici, classificati nlla mdsima vc dl sistma armnizzat, gni prdtt va cnsidrat singlarmnt nll applicar l dispsizini dl prsnt prtcll 2 Ogniqualvlta, cnfrmmnt alla rgla gnral 5 dl sistma armnizzat, si cnsidra ch l imballaggi frmi un tutt unic cn il prdtt ai fini dlla classificazin, dtt imballaggi vin prs in cnsidrazin anch pr la dtrminazin dll rigin Articl 9 Accssri, pzzi di ricambi utnsili Gli accssri, i pzzi di ricambi gli utnsili ch vngn cnsgnati cn un attrzzatura, una macchina, un apparcchi un vicl, ch fann part dl su nrmal quipaggiamnt il cui przz è cmprs nl przz di qusti ultimi ch nn sn fatturati sparatamnt, si cnsidran un tutt unic cn l attrzzatura, la macchina, l apparcchi il vicl in qustin Articl 10 Assrtimnti Gli assrtimnti, dfiniti ai snsi dlla rgla gnral 3 dl sistma armnizzat, si cnsidran riginari a cndizin ch tutti i prdtti ch li cmpngn sian riginari Tuttavia, un assrtimnt cmpst di prdtti riginari nn riginari è cnsidrat riginari nl su insim a cndizin ch il valr di prdtti nn riginari nn supri il 15 % dl przz franc fabbrica dll assrtimnt Articl 11 Elmnti nutri Pr dtrminar s un prdtt è riginari, nn ccrr dtrminar l rigin di sgunti lmnti vntualmnt utilizzati pr la sua fabbricazin: a) nrgia cmbustibil; b) impianti attrzzatur; c) macchin utnsili; d) mrci ch nn ntran, né sn dstinat a ntrar, nlla cmpsizin final dll stss
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/11 TOLO III REQUISI TERRORIALI Articl 12 Principi dlla trritrialità 1 L cndizini nunciat al titl II rlativ all acquisizin dl carattr di prdtt riginari dvn ssr rispttat snza intrruzin nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, fatt salv il dispst dll articl 2, paragraf 1, lttra c), dgli articli 3 4 dl paragraf 3 dl prsnt articl 2 Fatti salvi gli articli 3 4, l mrci riginari sprtat dalla Cmunità dalla Cisgirdania dalla striscia di Gaza vrs un altr pas succssivamnt rimprtat nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza sn cnsidrat nn riginari, a mn ch nn si frnisca all autrità dganali la prva sddisfacnt: a) ch l mrci rimprtat sn l stss mrci ch ran stat sprtat; b) ch ss nn sn stat sttpst ad alcuna prazin ltr a qull ncssari pr cnsrvarl in bun stat durant la lr prmannza nl pas in qustin nl crs dll sprtazin 3 L acquisizin dl carattr di prdtt riginari all cndizini nunciat al titl II nn è cndizinata da una lavrazin trasfrmazin ffttuata al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza sui matriali sprtati dalla Cmunità dalla Cisgirdania dalla striscia di Gaza succssivamnt rimprtati, purché: a) i suddtti matriali sian intramnt ttnuti nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza sian stati sttpsti a lavrazini trasfrmazini ch vann ltr l prazini di cui all articl 7 prima dlla lr sprtazin; b) si pssa dimstrar all autrità dganali ch: i) l mrci rimprtat drivan dalla lavrazin dalla trasfrmazin di matriali sprtati; ii) il valr aggiunt ttal acquisit al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza nn supra il 10 % dl przz franc fabbrica dl prdtt final pr il qual è addtt il carattr riginari 4 Pr l applicazin dl paragraf 3, l cndizini numrat al titl II cncrnnti l acquisizin dl carattr di prdtt riginari nn si applican all lavrazini trasfrmazini ffttuat al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza Tuttavia, s all lnc dll allgat II si applica una nrma ch fissa il valr massim di tutti i matriali nn riginari utilizzati pr la dtrminazin dl carattr riginari dl prdtt final in qustin, il valr ttal di matriali nn riginari utilizzati nl trritri dlla part intrssata il valr aggiunt ttal acquisit al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza cn l applicazin dl prsnt articl nn supran la prcntual indicata 5 Ai fini dll applicazin di paragrafi 3 4, pr «valr aggiunt ttal» si intndn tutti i csti accumulati al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, cmprs il valr di matriali aggiunti 6 I paragrafi 3 4 nn si applican ai prdtti ch nn sddisfan l cndizini nunciat nll lnc dll allgat II ch si pssn cnsidrar sufficintmnt lavrati trasfrmati sltant in applicazin dlla tllranza gnral di cui all articl 6, paragraf 2
L 298/12 Gazztta ufficial dll Unin urpa 7 I paragrafi 3 4 nn si applican ai prdtti di cui ai capitli da 50 a 63 dl sistma armnizzat 8 L lavrazini trasfrmazini di cui al prsnt articl ffttuat al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza sn ralizzat in rgim di prfzinamnt passiv nll ambit di un sistma analg Articl 13 Trasprt dirtt 1 Il trattamnt prfrnzial prvist dall accrd si applica unicamnt ai prdtti ch sddisfan i rquisiti dl prsnt prtcll trasprtati tra la Cmunità la Cisgirdania la striscia di Gaza dirttamnt attravrs i trritri dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul Tuttavia, il trasprt di prdtti in una sla spdizin nn frazinata può ffttuarsi cn attravrsamnt di altri trritri, all ccrrnza cn trasbrd dpsit tmpran in tali trritri, a cndizin ch i prdtti rimangan stt la srvglianza dll autrità dganali dll Stat di transit di dpsit nn vi subiscan altr prazini a part l scaric il ricaric l prazini dstinat a garantirn la cnsrvazin in bun stat I prdtti riginari pssn ssr trasprtati mdiant tubazini attravrs trritri divrsi da qulli dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza 2 La prva ch sn stat sddisfatt l cndizini di cui al paragraf 1 vin frnita all autrità dganali dl pas imprtatr prsntand: a) un titl di trasprt unic pr il passaggi dal pas sprtatr attravrs il pas di transit; ppur b) un crtificat rilasciat dall autrità dganali dl pas di transit cntnnt: i) un satta dscrizin di prdtti; ii) la data di scaric ricaric di prdtti, s dl cas, il nm dll navi dgli altri mzzi di trasprt utilizzati; iii) la crtificazin dll cndizini in cui è avvnuta la ssta di prdtti nl pas di transit; ppur c) in mancanza di qusti dcumnti, qualsiasi dcumnt giustificativ Articl 14 Espsizini 1 I prdtti riginari spditi pr un spsizin in un pas divrs da qulli di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul vnduti, dp l spsizin, pr ssr imprtati nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza bnfician, all imprtazin, dll dispsizini dll accrd, purché sia frnita all autrità dganali la prva sddisfacnt ch: a) un sprtatr ha spdit dtti prdtti dalla Cmunità dalla Cisgirdania dalla striscia di Gaza nl pas dll spsizin v li ha spsti; b) l sprtatr ha vndut cdut i prdtti a una prsna nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza; c) i prdtti sn stati spditi nl crs dll spsizin subit dp, nll stat in cui ran stati inviati all spsizin; d) dal mmnt in cui sn stati inviati all spsizin, i prdtti nn sn stati utilizzati pr scpi divrsi dalla prsntazin all spsizin stssa
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/13 2 All autrità dganali dl pas d imprtazin è prsntata, scnd l nrmali prcdur, una prva dll rigin rilasciata cmpilata cnfrmmnt all dispsizini dl titl V, cn l indicazin dlla dnminazin dll indirizz dll spsizin All ccrrnza, può ssr richista un ultrir prva dcumntal dll cndizini in cui sn stati spsti i prdtti 3 Il paragraf 1 si applica a tutt l spsizini, fir manifstazini pubblich analgh di natura cmmrcial, industrial, agricla artigianal, divrs da qull rganizzat a fini privati in ngzi lcali cmmrciali pr la vndita di prdtti straniri, durant l quali i prdtti rimangn stt il cntrll dlla dgana TOLO IV RESTUZIONE O ESENZIONE Articl 15 Divit di rstituzin di dazi dganali di snzin da tali dazi 1 a) I matriali nn riginari utilizzati nlla fabbricazin di prdtti riginari dlla Cmunità, dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, pr i quali vin rilasciata cmpilata una prva dll rigin cnfrmmnt all dispsizini dl titl V, nn sn sggtti, nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, ad alcun tip di rstituzin di dazi dganali di snzin da tali dazi b) I prdtti di cui al capitl 3 all vci 1604 1605 dl sistma armnizzat riginari dlla Cmunità ai snsi dll articl 2, paragraf 1, lttra c), pr i quali vin rilasciata cmpilata una prva dll rigin cnfrmmnt all dispsizini dl titl V, nn sn sggtti, nlla Cmunità, ad alcun tip di rstituzin di dazi dganali di snzin da tali dazi 2 Il divit di cui al paragraf 1 si applica a tutti gli accrdi rlativi a rimbrsi, sgravi mancati pagamnti, parziali ttali, di dazi dganali nri di fftt quivalnt applicabili nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza ai matriali utilizzati nlla fabbricazin ai prdtti di cui al paragraf 1, lttra b), qualra tali rimbrsi, sgravi mancati pagamnti si applichin, sprssamnt di fatt, quand i prdtti ttnuti da dtti matriali sn sprtati, ma nn quand sn dstinati al cnsum intrn 3 L sprtatr di prdtti cprti da una prva dll rigin è prnt a prsntar in qualsiasi mmnt, su richista dll autrità dganal, tutti i dcumnti atti a cmprvar ch nn è stata ttnuta alcuna rstituzin pr quant riguarda i matriali nn riginari utilizzati nlla fabbricazin di prdtti in qustin ch tutti i dazi dganali gli nri di fftt quivalnt applicabili a tali matriali sn stati ffttivamnt pagati 4 L dispsizini di paragrafi da 1 a 3 si applican anch agli imballaggi dfiniti a nrma dll articl 8, paragraf 2, agli accssri, ai pzzi di ricambi agli utnsili dfiniti a nrma dll articl 9 ai prdtti dgli assrtimnti dfiniti a nrma dll articl 10, s tali articli sn nn riginari 5 L dispsizini di paragrafi da 1 a 4 si applican unicamnt ai matriali di tipi cui si applica l accrd Inltr, ss nn scludn l applicazin di un sistma di rimbrs all sprtazin pr quant riguarda i prdtti agricli, applicabil all sprtazin cnfrmmnt all dispsizini dll accrd 6 Il divit di cui al paragraf 1 nn si applica s i prdtti in qustin sn cnsidrati riginari dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza snza applicazin dl cumul cn i matriali riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4
L 298/14 Gazztta ufficial dll Unin urpa 7 In drga al paragraf 1, la Cisgirdania la striscia di Gaza pssn applicar, cctt pr i prdtti ch rintran ni capitli da 1 a 24 dl sistma armnizzat, la rstituzin l snzin pr i dazi dganali pr gli nri di fftt quivalnt applicabili ai matriali nn riginari utilizzati nlla fabbricazin di prdtti riginari, in cnfrmità dll sgunti dispsizini: a) vin prlvat un dazi dganal applicand un aliquta dl 5 % pr i prdtti di capitli da 25 a 49 da 64 a 97 dl sistma armnizzat, ppur un vntual aliquta mn lvata in vigr in Cisgirdania nlla striscia di Gaza; b) vin prlvat un dazi dganal applicand un aliquta dl 10 % pr i prdtti di capitli da 50 a 63 dl sistma armnizzat, ppur un vntual aliquta mn lvata in vigr in Cisgirdania nlla striscia di Gaza L dispsizini dl prsnt paragraf si applican fin al 31 dicmbr 2009 pssn ssr rivdut di cmun accrd TOLO V PROVA DELL ORIGINE Articl 16 Rquisiti di carattr gnral 1 I prdtti riginari dlla Cmunità imprtati in Cisgirdania nlla striscia di Gaza i prdtti riginari dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza imprtati nlla Cmunità bnfician dll dispsizini dll accrd su prsntazin di una dll sgunti prv dll rigin: a) un crtificat di circlazin dll mrci EUR1, il cui mdll figura nll allgat IIIa; b) un crtificat di circlazin dll mrci EUR-MED, il cui mdll figura nll allgat IIIb; c) ni casi di cui all articl 22, paragraf 1, una dichiarazin (di sguit dnminata «dichiarazin su fattura» «dichiarazin su fattura EUR-MED»), rilasciata dall sprtatr su una fattura, una blltta di cnsgna qualsiasi altr dcumnt cmmrcial ch dscriva i prdtti in qustin in manira sufficintmnt dttagliata da cnsntirn l idntificazin; il tst dll dichiarazini su fattura è riprtat ngli allgati IVa IVb 2 In drga al paragraf 1, ni casi di cui all articl 27 i prdtti riginari ai snsi dl prsnt prtcll bnfician dll dispsizini dll accrd snza ch sia ncssari prsntar alcuna dll prv dll rigin di cui al paragraf 1 Articl 17 Prcdura di rilasci di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 1 Il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED vin rilasciat dall autrità dganali dl pas sprtatr su richista scritta cmpilata dall sprtatr, stt la rspnsabilità di qust ultim, dal su rapprsntant autrizzat 2 A tal scp, l sprtatr il su rapprsntant autrizzat cmpila il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED il frmulari di dmanda, i cui mdlli figuran ngli allgati IIIa IIIb Dtti frmulari sn cmpilati in una dll lingu in cui è rdatt l accrd cnfrmmnt all dispsizini di diritt intrn dl pas d sprtazin S i frmulari vngn cmpilati a man, sn scritti cn inchistr in stampatll La dscrizin di prdtti è rdatta snza spaziatur Qualra l spazi dlla caslla nn sia cmpltamnt utilizzat, si traccia una lina rizzntal stt l ultima riga si sbarra la part nn rimpita
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/15 3 L sprtatr ch richid il rilasci di un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED è prnt a prsntar in qualsiasi mmnt, su richista dll autrità dganali dl pas di sprtazin in cui vin rilasciat il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, tutti i dcumnti atti a cmprvar il carattr riginari di prdtti in qustin l admpimnt dgli altri bblighi di cui al prsnt prtcll 4 Fatt salv il paragraf 5, l autrità dganali di un Stat mmbr dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza rilascian un crtificat di circlazin dll mrci EUR1: s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati prdtti riginari dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, snza applicazin dl cumul cn i matriali riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll, s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati prdtti riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul, snza applicazin dl cumul cn i matriali riginari di un di pasi di cui agli articli 3 4, sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll, purché nl pas di rigin sia stat rilasciat un crtificat EUR-MED una dichiarazin su fattura EUR-MED 5 Il crtificat di circlazin dll mrci EUR-MED è rilasciat dall autrità dganali di un Stat mmbr dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati prdtti riginari dlla Cmunità, dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn i quali si applica il cumul, sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll : il cumul è stat applicat cn matriali riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, ppur i prdtti pssn ssr utilizzati cm matriali nll ambit dl cumul pr la fabbricazin di prdtti da sprtar in un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, ppur i prdtti pssn ssr risprtati dal pas di dstinazin in un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 6 Nlla caslla 7 di crtificati di circlazin dll mrci EUR-MED figura una dll sgunti dichiarazini in ingls: s il carattr riginari è stat ttnut applicand il cumul cn matriali riginari di un più pasi di cui agli articli 3 4: «CUMULATION APPLIED WH (nm dl pas/di pasi)» s il carattr riginari è stat ttnut snza applicar il cumul cn matriali riginari di un più pasi di cui agli articli 3 4: «NO CUMULATION APPLIED» 7 L autrità dganali ch rilascian i crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED prndn tutt l misur ncssari pr vrificar il carattr riginari di prdtti l ssrvanza dgli altri rquisiti di cui al prsnt prtcll A tal fin, ss hann la facltà di richidr qualsiasi prva di prcdr a qualsiasi cntrll di cnti dll sprtatr nnché a tutt l altr vrifich ch ritngan pprtun L autrità dganali ch rilascian il crtificat si accrtan inltr ch i frmulari di cui al paragraf 2 sian dbitamnt cmpilati Ess vrifican in particlar ch la part risrvata alla dscrizin di prdtti sia stata cmpilata in md da rndr impssibil qualsiasi aggiunta fraudlnta 8 La data di rilasci dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED è indicata nlla caslla 11 dl crtificat 9 Il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED è rilasciat dall autrità dganali tnut a dispsizin dll sprtatr dal mmnt in cui l sprtazin ha ffttivamnt lug è assicurata
L 298/16 Gazztta ufficial dll Unin urpa Articl 18 Rilasci a pstriri di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 1 In drga all articl 17, paragraf 9, il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED può ssr rilasciat, in via cczinal, dp l sprtazin di prdtti cui si rifrisc s: a) nn è stat rilasciat al mmnt dll sprtazin a causa di rrri, missini invlntari circstanz particlari; ppur s b) vin frnita all autrità dganali la prva sddisfacnt ch un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED è stat rilasciat ma nn è stat accttat all imprtazin pr mtivi tcnici 2 Fatt salv l articl 17, paragraf 9, un crtificat di circlazin dll mrci EUR-MED può ssr rilasciat dp l sprtazin di prdtti cui si rifrisc pr i quali al mmnt dll sprtazin è stat rilasciat un crtificat di circlazin dll mrci EUR1, purché si pssa dimstrar all autrità dganali ch sn sddisfatti i rquisiti di cui all articl 17, paragraf 5 3 Ai fini dll applicazin di paragrafi 1 2, l sprtatr indica nlla sua dmanda il lug la data di spdizin di prdtti cui si rifrisc il crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED nnché i mtivi dlla sua richista 4 L autrità dganali pssn rilasciar a pstriri un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED sl dp avr vrificat ch l indicazini cntnut nlla dmanda dll sprtatr sn cnfrmi a qull dlla pratica crrispndnt 5 I crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED rilasciati a pstriri rcan la sgunt dicitura in ingls: «ISSUED RETROSPECTIVELY» I crtificati di circlazin dll mrci EUR-MED rilasciati a pstriri in applicazin dl paragraf 2 rcan la sgunt dicitura in ingls: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR1 n ) [data lug dl rilasci]» 6 L dicitur di cui al paragraf 5 figuran nlla caslla 7 dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED Articl 19 Rilasci di un duplicat dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 1 In cas di furt, prdita distruzin di un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, l sprtatr può richidr all autrità dganali ch l hann rilasciat un duplicat, cmpilat sulla bas di dcumnti d sprtazin in lr pssss 2 Il duplicat csì rilasciat rca la sgunt dicitura in ingls: «DUPLICATE»
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/17 3 La dicitura di cui al paragraf 2 figura nlla caslla 7 dl duplicat dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED 4 Il duplicat, sul qual figura la data di rilasci dl crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR- MED riginal, è valid a dcrrr da tal data Articl 20 Rilasci di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED sulla bas di una prva dll rigin rilasciata cmpilata in prcdnza S i prdtti riginari sn psti stt il cntrll di un uffici dganal nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, si può sstituir l riginal dlla prva dll rigin cn un più crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED al fin di inviar tutti i prdtti, part di ssi, altrv nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza I crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED sstitutivi sn rilasciati dall uffici dganal stt il cui cntrll sn psti i prdtti Articl 21 Sparazin cntabil 1 S la dtnzin di scrt sparat di matriali riginari nn riginari idntici intrcambiabili cmprta csti ntvli difficltà pratich, su richista scritta dgli intrssati l autrità dganali pssn autrizzar pr la gstin di tali scrt l us dl csiddtt mtd dlla «sparazin cntabil» (di sguit: «il mtd») 2 Il mtd dv ptr garantir ch, su un dtrminat prid di rifrimnt, il numr di prdtti ttnuti ch pssn ssr cnsidrati «riginari» cincida cn il numr ch si sarbb ttnut s vi fss stata una sparazin fisica dll scrt 3 L autrità dganali pssn subrdinar la cncssin dll autrizzazin di cui al paragraf 1 all cndizini ch giudican apprpriat 4 Il mtd è applicat l applicazin è rgistrata cnfrmmnt ai principi cntabili gnrali in vigr nl pas in cui il prdtt è stat fabbricat 5 Il bnficiari dl mtd può mttr prv dll rigin farn richista, a scnda dl cas, pr la quantità di prdtti ch pssn ssr cnsidrati riginari Su richista dll autrità dganali, il bnficiari frnisc una dichiarazin rlativa al md in cui i quantitativi sn stati gstiti 6 L autrità dganali cntrllan il md in cui l autrizzazin vin utilizzata pssn ritirarla qualra il bnficiari n faccia un qualunqu us imprpri nn risptti qualunqu altra cndizin fissata nl prsnt prtcll Articl 22 Cndizini pr il rilasci di una dichiarazin su fattura di una dichiarazin su fattura EUR-MED 1 L dichiarazini su fattura l dichiarazini su fattura EUR-MED di cui all articl 16, paragraf 1, lttra c) pssn ssr cmpilat: a) da un sprtatr autrizzat ai snsi dll articl 23; ppur b) da qualsiasi sprtatr pr qualsiasi spdizin cnsistnt in un più clli cntnnti prdtti riginari il cui valr ttal nn supri i 6 000 EUR
L 298/18 Gazztta ufficial dll Unin urpa 2 Fatt salv il paragraf 3, può ssr rilasciata una dichiarazin su fattura ni sgunti casi: s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati prdtti riginari dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza, snza applicazin dl cumul cn i matriali riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll; s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul, snza applicazin dl cumul cn i matriali riginari di un di pasi di cui agli articli 3 4, sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll, purché nl pas di rigin sian stati rilasciati un crtificat EUR-MED una dichiarazin su fattura EUR-MED 3 La dichiarazin su fattura EUR-MED può ssr cmpilata s i prdtti in qustin pssn ssr cnsidrati prdtti riginari dlla Cmunità, dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 cn cui si applica il cumul, sddisfan i rquisiti dl prsnt prtcll il cumul è stat applicat cn matriali riginari di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, ppur i prdtti pssn ssr utilizzati cm matriali nll ambit dl cumul pr la fabbricazin di prdtti da sprtar in un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, ppur i prdtti pssn ssr risprtati dal pas di dstinazin in un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4 4 L dichiarazini su fattura EUR-MED cntngn una dll sgunti dichiarazini in ingls: s il carattr riginari è stat ttnut applicand il cumul cn matriali riginari di un più pasi di cui agli articli 3 4: «CUMULATION APPLIED WH» (nm dl pas/di pasi); s il carattr riginari è stat ttnut snza applicar il cumul cn matriali riginari di un più pasi di cui agli articli 3 4: «NO CUMULATION APPLIED» 5 L sprtatr ch cmpila una dichiarazin su fattura una dichiarazin su fattura EUR-MED è prnt a prsntar in qualsiasi mmnt, su richista dll autrità dganal dl pas d sprtazin, tutti i dcumnti atti a cmprvar il carattr riginari di prdtti in qustin l ssrvanza dgli altri rquisiti di cui al prsnt prtcll 6 La dichiarazin su fattura la dichiarazin su fattura EUR-MED è cmpilata dall sprtatr a macchina, stampigliand stampand sulla fattura, sulla blltta di cnsgna su altr dcumnt cmmrcial la dichiarazin i cui tsti figuran ngli allgati IVa IVb, utilizzand una dll vrsini linguistich stabilit in tali allgati cnfrmmnt all dispsizini di diritt intrn dl pas d sprtazin S cmpilata a man, la dichiarazin è scritta cn inchistr in stampatll 7 L dichiarazini su fattura l dichiarazini su fattura EUR-MED rcan la firma manscritta riginal dll sprtatr Un sprtatr autrizzat ai snsi dll articl 23, tuttavia, nn è tnut a firmar tali dichiarazini purché cnsgni all autrità dganal dl pas d sprtazin un impgn scritt in cui acctta la pina rspnsabilità di qualsiasi dichiarazin su fattura ch l idntifichi cm s qusta rcass ffttivamnt la sua firma manscritta 8 La dichiarazin su fattura la dichiarazin su fattura EUR-MED può ssr cmpilata dall sprtatr al mmnt dll sprtazin di prdtti cui si rifrisc succssivamnt, purché sia prsntata nl pas d imprtazin ntr du anni dall imprtazin di prdtti cui si rifrisc
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/19 Articl 23 Esprtatr autrizzat 1 L autrità dganali dl pas d sprtazin pssn autrizzar qualsiasi sprtatr, (di sguit: «sprtatr autrizzat»), ch ffttui frqunti sprtazini di prdtti ai snsi dll accrd, a cmpilar dichiarazini su fattura dichiarazini su fattura EUR-MED indipndntmnt dal valr di prdtti in qustin L sprtatr ch richid tal autrizzazin ffr all autrità dganali sddisfacnti garanzi pr l accrtamnt dl carattr riginari di prdtti pr quant riguarda l ssrvanza dgli altri rquisiti dl prsnt prtcll 2 L autrità dganali pssn cnfrir l status di sprtatr autrizzat all cndizini ch cnsidran apprpriat 3 L autrità dganali attribuiscn all sprtatr autrizzat un numr di autrizzazin dganal da riprtar sulla dichiarazin su fattura sulla dichiarazin su fattura EUR-MED 4 L autrità dganali cntrllan l us dll autrizzazin da part dll sprtatr autrizzat 5 L autrità dganali pssn ritirar l autrizzazin in qualsiasi mmnt Ess l fann s l sprtatr autrizzat nn ffr più l garanzi di cui al paragraf 1, nn sddisfa più l cndizini di cui al paragraf 2 fa cmunqu un us scrrtt dll autrizzazin Articl 24 Validità dlla prva dll rigin 1 La prva dll rigin ha una validità di quattr msi dalla data di rilasci nl pas di sprtazin d è prsntata ntr tal trmin all autrità dganali dl pas d imprtazin 2 L prv dll rigin prsntat all autrità dganali dl pas d imprtazin dp la scadnza dl trmin di prsntazin di cui al paragraf 1 pssn ssr accttat, ai fini dll applicazin dl trattamnt prfrnzial, quand l inssrvanza dl trmin è dvuta a circstanz cczinali 3 Ngli altri casi di prsntazin tardiva, l autrità dganali dl pas d imprtazin pssn accttar l prv dll rigin s i prdtti sn stati prsntati prima dlla scadnza di tal trmin Articl 25 Prsntazin dlla prva dll rigin L prv dll rigin sn prsntat all autrità dganali dl pas d imprtazin cnfrmmnt all prcdur applicabili in tal pas Dtt autrità pssn chidr ch la prva dll rigin sia tradtta ch la dichiarazin di imprtazin sia accmpagnata da una dichiarazin dll imprtatr scnd la qual i prdtti sddisfan l cndizini prvist pr l applicazin dll accrd Articl 26 Imprtazin cn spdizini scaglinat Quand, su richista dll imprtatr all cndizini stabilit dall autrità dganali dl pas d imprtazin, vngn imprtati cn spdizini scaglinat prdtti smntati nn assmblati ai snsi dlla rgla gnral 2, lttra a), dl sistma armnizzat, di cui all szini XVI XVII all vci n 7308 9406 dl sistma armnizzat, pr tali prdtti vin prsntata all autrità dganali un unica prva dll rigin al mmnt dll imprtazin dlla prima spdizin parzial Articl 27 Esnr dalla prva dll rigin 1 Sn ammssi cm prdtti riginari, snza ch ccrra prsntar una prva dll rigin, i prdtti ggtt di piccl spdizini da privati a privati cntnuti ni bagagli prsnali di viaggiatri, purché si tratti di imprtazini priv di qualsiasi carattr cmmrcial i prdtti sian stati dichiarati rispndnti ai rquisiti dl prsnt prtcll laddv nn sussistan dubbi circa la vridicità di tal dichiarazin Nl cas di prdtti spditi pr psta, dtta dichiarazin può ssr ffttuata sulla dichiarazin in dgana CN22/CN23 su un fgli ad ssa allgat
L 298/20 Gazztta ufficial dll Unin urpa 2 Si cnsidran priv di qualsiasi carattr cmmrcial l imprtazini ch prsntan un carattr ccasinal riguardan sclusivamnt prdtti risrvati all us prsnal di dstinatari, di viaggiatri di lr familiari quand, pr lr natura quantità, cnsntan di scludr gni fin cmmrcial 3 Inltr, il valr cmplssiv di prdtti nn supra i 500 EUR s si tratta di piccl spdizini, ppur i 1 200 EUR s si tratta dl cntnut di bagagli prsnali di viaggiatri Articl 28 Dcumnti giustificativi I dcumnti di cui all articl 17, paragraf 3, all articl 22, paragraf 5, utilizzati pr dimstrar ch i prdtti cprti da un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, da una dichiarazin su fattura da una dichiarazin su fattura EUR-MED pssn ssr cnsidrati prdtti riginari dlla Cmunità, dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza di un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, ch sddisfan gli altri rquisiti dl prsnt prtcll, pssn cnsistr, tra l altr, in: a) una prva dirtta di prcssi sguiti dall sprtatr dal frnitr pr ttnr l mrci in qustin, cntnuta pr smpi nlla sua cntabilità intrna; b) dcumnti cmprvanti il carattr riginari di matriali utilizzati, rilasciati cmpilati nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, dv tali dcumnti sn utilizzati cnfrmmnt al diritt intrn; c) dcumnti cmprvanti la lavrazin la trasfrmazin di cui sn stati ggtt i matriali nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, rilasciati cmpilati nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza, dv tali dcumnti sn utilizzati cnfrmmnt al diritt intrn; d) crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, dichiarazini su fattura dichiarazini su fattura EUR-MED cmprvanti il carattr riginari di matriali utilizzati, rilasciati cmpilati nlla Cmunità in Cisgirdania nlla striscia di Gaza in cnfrmità dl prsnt prtcll, in un dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, scnd nrm di rigin idntich all nrm dl prsnt prtcll; ) prv sufficinti rlativ alla lavrazin alla trasfrmazin ffttuata al di furi dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza in applicazin dll articl 12 da cui risulti ch sn stati sddisfatti i rquisiti di tal articl Articl 29 Cnsrvazin dll prv dll rigin di dcumnti giustificativi 1 L sprtatr ch richid il rilasci di un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED cnsrva pr almn tr anni i dcumnti di cui all articl 17, paragraf 3 2 L sprtatr ch cmpila una dichiarazin su fattura una dichiarazin su fattura EUR-MED cnsrva pr almn tr anni una cpia di tal dichiarazin su fattura i dcumnti di cui all articl 22, paragraf 5 3 L autrità dganali dl pas d sprtazin ch rilascian un crtificat di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED cnsrvan pr almn tr anni il frmulari di richista di cui all articl 17, paragraf 2 4 L autrità dganali dl pas d imprtazin cnsrvan pr almn tr anni i crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, l dichiarazini su fattura l dichiarazini su fattura EUR-MED lr prsntati
Gazztta ufficial dll Unin urpa L 298/21 Articl 30 Discrdanz d rrri frmali 1 La cnstatazin di livi discrdanz tra l dicitur ch figuran sulla prva dll rigin qull cntnut ni dcumnti prsntati all uffici dganal pr l spltamnt dll frmalità d imprtazin di prdtti nn cmprta di pr sé l invalidità dlla prva dll rigin s vin rglarmnt accrtat ch tal dcumnt crrispnd ai prdtti prsntati 2 In cas di rrri frmali vidnti, cm rrri di battitura, sulla prva dll rigin, il dcumnt nn vin rspint s dtti rrri nn sn tali da dstar dubbi sulla crrttzza dll indicazini in ss riprtat Articl 31 Imprti sprssi in ur 1 Pr l applicazin dll dispsizini dll articl 22, paragraf 1, lttra b), dll articl 27, paragraf 3, qualra i prdtti sian fatturati in una mnta divrsa dall ur, gli imprti sprssi nlla mnta nazinal dgli Stati mmbri dlla Cmunità, dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza dgli altri pasi di cui agli articli 3 4, quivalnti a qulli sprssi in ur, sn fissati annualmnt da ciascun di pasi intrssati 2 Una spdizin bnficia dll dispsizini dll articl 22, paragraf 1, lttra b), dll articl 27, paragraf 3, in bas alla valuta utilizzata nlla fattura, scnd l imprt fissat dal pas in qustin 3 Gli imprti da utilizzar in una dtrminata mnta nazinal sn il cntrvalr in qusta mnta nazinal dgli imprti sprssi in ur al prim girn lavrativ dl ms di ttbr di gni ann Tali imprti sn cmunicati alla Cmmissin dll Cmunità urp ntr il 15 ttbr si applican a dcrrr dal 1 gnnai dll ann succssiv La Cmmissin dll Cmunità urp ntifica gli imprti a tutti i pasi intrssati 4 Un pas può arrtndar pr ccss pr diftt l imprt risultant dalla cnvrsin nlla mnta nazinal di un imprt sprss in ur L imprt arrtndat nn può diffrir di più dl 5 % dal risultat dlla cnvrsin Un pas può lasciar invariat il cntrvalr nlla mnta nazinal di un imprt sprss in ur purché, all att dll adguamnt annual di cui al paragraf 3, la cnvrsin dll imprt, prima di qualsiasi arrtndamnt, si traduca in un aumnt infrir al 15 % dl cntrvalr in mnta nazinal Il cntrvalr in mnta nazinal può rstar invariat s la cnvrsin dà lug a una diminuzin dl cntrvalr stss 5 Gli imprti sprssi in ur vngn rivduti dal Cmitat di assciazin su richista dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza Nl prcdr a dtta rvisin, il Cmitat mist tin cnt dll pprtunità di prsrvar in trmini rali gli fftti di valri limit stabiliti A tal fin, ss può dcidr di mdificar gli imprti sprssi in ur TOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articl 32 Assistnza rciprca 1 L autrità dganali dgli Stati mmbri dlla Cmunità dlla Cisgirdania dlla striscia di Gaza si frniscn a vicnda, tramit la Cmmissin dll Cmunità urp, il mdll dll imprnta di timbri utilizzati ni lr uffici dganali pr il rilasci di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED l indirizz dll autrità dganali cmptnti pr il cntrll di dtti crtificati, dll dichiarazini su fattura dll dichiarazini su fattura EUR-MED 2 Al fin di garantir la crrtta applicazin dl prsnt prtcll, la Cmunità la Cisgirdania la striscia di Gaza si prstan rciprca assistnza, mdiant l amministrazini dganali cmptnti, nl cntrll dll autnticità di crtificati di circlazin dll mrci EUR1 EUR-MED, dll dichiarazini su fattura dll dichiarazini su fattura EUR-MED dlla crrttzza dll infrmazini riprtat in tali dcumnti