Dislocazione ed enfasi Dislocazione: alterazione dell ordine non marcato. Spesso a fini enfatici.
Modificazioni della struttura mediante: richiami pronominali frase scissa
Richiamo pronominale Il richiamo pronominale si ottiene attraverso l uso di una forma clitica che anticipa l elemento di rilievo collocato nella parte finale della frase (dislocazione a destra). Ha dunque valore cataforico perché rimanda a qualcosa che compare più avanti nel testo. Forma non marcata: Gli dirò quello che penso forma marcata: Lo dirò a lui, quello che penso Glielo dirò io, quello che penso
clitici Categoria di parole brevi o brevissime (mono/bisillabe) o particelle non autonome. In italiano, tra i clitici ci sono le particelle pronominali, forme atone del pronome personale. Non avendo accento proprio, i clitici devono attaccarsi a un altra parola. Tra i clitici e i non clitici vi sono le forme deboli. E il caso delle forme deboli inglesi it s per it is, don t per do not. Queste forme deboli si uniscono a una parola ospite, proprio come il clitico, ma occupano la posizione tipica della forma non clitica.
Frase scissa (cleft sentence) La frase scissa modifica l ordine non marcato a fini enfatici. Il dato nuovo è proposto come tema o come rema. Ti ho fatto una domanda E una domanda, quella che ti ho fatto La frase scissa presenta un doppio verbo. In inglese di solito inizia con il pronome it e il verbo to be, a cui fa seguito l elemento che deve essere enfatizzato. Ne derivano due frasi, ciascuna con il suo verbo.
Modifiche della struttura frastica Tema marcato: ha effetto enfatico e si ottiene utilizzando come tema un elemento diverso da quello che in genere ha tale funzione. His name was Joe Black Joe Black his name was E la dislocazione che permette di avere un tema marcato.
Funzioni della dislocazione Anticipa l identificazione (dislocazione a sinistra). L elemento posto nella parte iniziale della frase acquista rilievo. Joe Black his name was Posticipa l identificazione (dislocazione a destra). La frase si apre con un tema sostitutivo che annuncia il tema vero e proprio posto in fondo alla stringa sintattica. It s in your interest I m acting è più enfatico della forma non marcata I m acting in your interest
Effetti enfatici in traduzione Focalizzazione neutra, in presenza di un ordine non marcato I wrote these letters These letters were written by me In italiano: - Io ho scritto queste, di lettere - Queste lettere le ho scritte io - Sono io che ho scritto queste lettere - Sono stato io a scrivere queste lettere
Effetti enfatici in traduzione Focalizzazione a fini enfatici, con ordine marcato dato dall uso cataforico del pronome personale. They were written by me, these letters Io le ho scritte, queste lettere Il pronome precede il determinante
Dislocazione degli elementi temporali La dislocazione delle espressioni di tempo (avverbi o complementi) crea enfasi. La posizione di questi elementi viene spesso modificata in traduzione. She s sending in the younger ones at first as soon as the waltz is over Dice che prima manderà al buffet la gioventù, appena finito il walzer
Her son-in-law brought them every year to the lakes and they used to go fishing Ogni anno il genero li portava sui laghi e là andavano a pesca They say we haven t had snow like it for thirty years Pare che da trent anni almeno non si sia mai vista tanta neve She stood before him for an instant Per un attimo gli stette dinanzi In italiano la dislocazione a sinistra enfatizza il dato temporale, proprio perché lo anticipa.
Dislocazione a fini enfatici Nell esempio il traduttore utilizza un ordine marcato, disponendo gli elementi in successione diversa da SVO. Freddy Malins always came late but they wondered what could be keeping Gabriel Arrivava sempre tardi Freddy Malins, ma Gabriel non riuscivano proprio a capire cosa avesse potuto trattenerlo.