Istruzon d nstallazone Caldaa murale a gas a camera stagna, traggo forzato EUROLINE ZW 24-1E LH AE 23 ZW 24-1E LH AE 31 IT (06.06) JS
Indce Indce Avvertenze 3 Spegazone de smbol present nel lbretto 3 1 Caratterstche prncp. degl apparecch 4 1.1 Dcharazone d conformtà alle norme CEE 4 1.2 Modell 4 1.3 Forntura 4 1.4 Descrzone apparecch 4 1.5 Accessor opzonal (vedere anche catalogo commercale) 5 1.6 Dmenson 5 1.7 Schema d funzonamento 6 1.8 Schema elettrco 7 1.9 Descrzone d funzonamento 7 1.9.1 Rscaldamento 7 1.9.2 Acqua calda santara 7 1.9.3 Blocch d funzonamento, esemp e come sbloccare l'appareccho 7 1.9.4 Crcolatore 8 1.10 Vaso d'espansone 8 1.11 Dat tecnc 9 2 Legg e normatve 11 3 Installazone 11 3.1 Dat mportant 11 3.2 Sceglere l luogo d nstallazone 11 3.3 Dstanze mnme d'nstallazone 12 3.4 Montaggo della staffa d agganco per la caldaa 12 3.5 Tubazon dell'mpanto 12 3.5.1 Crcuto santaro 12 3.5.2 Crcuto rscaldamento 12 3.5.3 Crcuto gas 12 3.6 Fssaggo dell'appareccho 13 3.7 Controllo de collegament 14 5 Messa n funzone dell'appareccho 17 5.1 Prma della messa n servzo 17 5.2 Accendere e spegnere la caldaa 18 5.3 Impostazone del rscaldamento 18 5.4 Impostazone della temperatura ambente 18 5.5 Acqua calda santara 19 5.6 Funzonamento estvo (solo produzone acqua calda santara) 19 5.7 Protezone antgelo 19 5.8 Funzone antbloccaggo crcolatore 19 5.9 Blocco d funzonamento 19 6 Regolazon gas 20 6.1 Regolazon d fabbrca 20 6.2 Modaltà d servzo (Preparatv) 20 6.3 Metodo d regolazone pressone, alla rampa ugell 20 6.3.1 Pressone alla rampa ugell alla potenza termca nomnale 20 6.3.2 Procedmento d regolazone volumetrco 21 6.4 Potenza termca nomnale 22 6.4.1 Regolazone pressone brucatore 22 6.4.2 Procedmento d regolazone volumetrca 23 6.5 Trasformazone ad altro tpo d gas 24 7 Manutenzone 25 7.1 Manutenzone perodca 25 7.2 Scarco degl mpant (rscald./santaro) 26 7.3 Messa n servzo dopo le operazon d manutenzone 27 8 Anomale (captolo ad uso esclusvo d personale qualfcato) 28 8.1 Indvduazone delle anomale 28 8.1.1 Controll prelmnar 28 4 Allaccamento elettrco 15 4.1 Collegamento dell'appareccho 15 4.2 Collegamento d cronotermostat/termostat ambente 16 2
Avvertenze Avvertenze In caso d odore d gas B Non attvare nterruttor elettrc. B Chudere l rubnetto del gas (pag. 17). B Aprre le fnestre. B Spegnere eventual famme accese. B Telefonare a l'azenda del Gas dall'esterno del locale d'nstallazone. In caso d odore d gas combust B Spegnere l'appareccho. B Aprre le fnestre. B Chamare un tecnco qualfcato. Installazone, ntervent d manutenzone B L'nstallazone nonché eventual ntervent sull'appareccho devono essere effettuat esclusvamente da azende abltate a sens della legslazone vgente. B Non è consentto modfcare component del condotto scarco fum. B Con condotto d scarco d tpo B 22 oppure B 32 : non chudere o rmpccolre le aperture d ventlazone delle porte, fnestre e paret. In caso d'nstallazone d fnestre a chusura ermetca garantre l'aerazone d ara comburente. Prma accensone B Per la prma accensone e la convalda de due ann d garanza rvolgers ad un Servzo d Assstenza Tecnca Autorzzato JUNKERS. Manutenzone B Consglamo d esegure la manutenzone dell'appareccho una volta all'anno. B L'utente è responsable della scurezza e donetà dell'ambente d'nstallazone. B S consgla d stpulare un contratto d manutenzone con un servzo d assstenza tecnca autorzzato JUNKERS. B Utlzzare part d rcambo orgnal o d qualtà superore o equvalente. all'appareccho se dervant da: un utlzzo non corretto; un nstallazone non donea, con relatv rsch d rottura e/o deteroramento dell appareccho causat da agent atmosferc (acqua povana, gelo etc.); cort crcut provocat da manomsson nterne/ esterne o da fulmn; ncrostazon calcaree o occluson nterne. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Percolo sgnfca che potrebbero verfcars grav dann alle persone. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Le avvertenze contengono mportant nformazon per que cas, n cu non v sono percol per persone o per l'appareccho. Prodott esplosv e faclmente nfammabl B Non conservare o mpegare nelle vcnanze dell'appareccho materal nfammabl (carta, dluent, vernc ecc.). Ara comburente B Per evtare fenomen d corrosone l'ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. B Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). Informazon al clente B Informare l clente crca le caratterstche dell'appareccho ed l corretto utlzzo. B Far presente al clente d non esegure alcuna modfca oppure rparazone. B Informare l clente che la garanza ha valdtà 2 ann, dalla prma accensone, e non copre dann provocat 3
Caratterstche prncpal degl apparecch 1 Caratterstche prncpal degl apparecch 1.1 Dcharazone d conformtà alle norme CEE L'appareccho corrsponde a requst delle drettve europee 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE, 89/ 336/CEE ed al prototpo descrtto nel relatvo certfcato d omologazone CE. Modello caldaa ZW 24-1E LH AE Categore gas II 2H3+ Certfcazon consegute, tpo Tab. 1 1.2 Modell Tab. 2 Z Caldaa murale W Appareccho con produzone d'acqua calda santara 24 Potenza nomnale 24 kw -1 N della versone E Tre stelle n rendmento rscaldamento L Spe d segnalazone lumnose H Collegament draulc orzzontal A Camera stagna a traggo forzato E Accensone elettronca 23 Gas metano 31 GPL - Gas d petrolo lquefatto Caratterstche de gas n relazone alla norma EN 437: 1.3 Forntura CE-0085 BO 0216 B 22, C 12, C 32, C 42, C 52, C 62 ZW 24-1 E L H AE 23 ZW 24-1 E L H AE 31 Sgla Indce d Wobbe Tpo d gas 23 12,7-15,2 kwh/m 3 Gas metano 31 22,6-25,6 kwh/kg GPL Tab. 3 Le caldae vengono consegnate n un unco collo con a corredo: Staffa d agganco caldaa Dma d montaggo n carta Materale d fssaggo (vt etc.) Daframm Ø 74, 75, 76, 78, 80 e 83 mm, necessar per l rendmento e funzonamento ottmal della caldaa. Lbretto d'nstallazone e d'utlzzo Cartolna d garanza Lbretto d'mpanto. 1.4 Descrzone apparecch Appareccho per montaggo a parete, ndpendentemente dalle dmenson del locale Appareccho a camera stagna traggo forzato, funzonante con prortà sul lato santaro Spe d segnalazone temperatura d mandata, funzonamento ed anomale appareccho Brucatore atmosferco Elettronca Bosch Accensone elettronca Controllo a onzzazone d famma Crcolatore con valvola automatca d sfato ara Vaso d espansone (capactà totale 6 ltr) Sensore NTC rscaldamento e relatvo selettore d temperatura Sensore NTC santaro e relatvo selettore d temperatura Flussostato santaro Manometro pressone mpanto rscaldamento Lmtatore d temperatura Valvola d scurezza rscaldamento (3 bar) Gruppo gas completo d dspostv d scurezza munto d 2 elettrovalvole con controllo elettronco della tenuta Scambatore d calore prmaro Scambatore d calore santaro (secondaro) Modulazone contnua della potenza Possbltà d regolazone della potenza termca sul lato rscaldamento, pur mantenendo la massma potenza sul lato santaro Fltro d'ngresso acqua santara con lmtatore d portata Rubnetto rempmento lato rscaldamento Estrattore per gas combust Connesson concentrche e sdoppate per gl accessor d asprazone ara/scarco combust Sstem d protezone: antgelo, per l crcuto d rscaldamento e d antbloccaggo per l crcolatore Connessone elettrca: 230 VAC, 50 Hz Pressostato d scurezza evacuazone gas combust. 4
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.5 Accessor opzonal (vedere anche catalogo commercale) Cronotermostato ambente a parete con programmazone gornalera e settmanale (TRZ 12-2) Cronoruttore (tmer) per ncasso n caldaa con programmazone gornalera Kt trasformazone gas: da gas Metano a gas GPL e vceversa kt raccord draulc a bcono, per collegament acqua e gas fornt con rubnett rscaldamento, AFS e gas. 1.6 Dmenson Fg. 1 43 Mandata rscaldamento (3/4") 44 Uscta acqua calda santara (1/2") 45 Ingresso gas (3/4") 46 Ingresso acqua fredda santara (1/2") 47 Rtorno rscaldamento (3/4") 101 Mantello 103 Pannello comand 320 Staffa per supporto caldaa Fg. 2 Vsta dall'alto con sdoppatore 80/80 mm (acc. AZ 377) 5
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.7 Schema d funzonamento Fg. 3 2 Lmtatore d temperatura scambatore prncpale 3 Raccordo gas per msurazone pressone agl ugell 5 Sensore NTC acqua calda santara 6 Flussostato santaro 7 Raccordo gas per msurazone pressone n ngresso 8 Manometro 8/1 Termometro (a spe lumnose) 9 Gruppo gas a due elettrovalvole 12 By-pass 15 Valvola d scurezza 3 bar (crcuto rscaldamento) 18 Crcolatore 20 Vaso d espansone 26 Valvola d rempmento azoto 27 Valvola automatca d sfato ara 29 Ugell 30 Brucatore 32 Elettrodo d onzzazone 33 Elettrod d accensone 35 Scambatore d calore prmaro 36 Sensore NTC temperatura d mandata 38 Rubnetto d rempmento (crcuto rscaldamento) 43 Mandata rscaldamento 44 Uscta acqua calda santara 45 Ingresso gas 46 Ingresso acqua fredda santara 47 Rtorno rscaldamento 55 Fltro gas 84 Valvola devatrce (valvola a tre ve) 93 Fltro d'ngresso acqua fredda santara 220 Protezone antvento (accessoro) 221 Tubo concentrco d asprazone ara/scarco combust (accessoro) 224 Rlevamento pressone per pressostato 226 Estrattore 228 Pressostato scurezza evacuazone gas combust 229 Camera ara 380 Vte d regolazone gas (portata massma) 381 Scambatore d calore santaro (secondaro, a pastre) 382 Motore d valvola a tre ve 383 Lmtatore d portata 6
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.8 Schema elettrco 1.9 Descrzone d funzonamento 1.9.1 Rscaldamento Il brucatore s accende su rchesta del cronotermostato ambente o della sonda NTC rscaldamento (36), quando vene rlevata una temperatura nferore a quella mpostata. L'estrattore (226) entra n funzone effettuando un prelavaggo della camera combustone. Il pressostato d scurezza combust chude l contatto elettrco e dà l consenso all'accensone. Nello stesso momento s attva l crcolatore (18) e l motore (382) della valvola devatrce (Fg. 3, pos. 84) s poszona n funzone rscaldamento, aprendo così la mandata e l rtorno (Fg. 3, pos. 43, 47) dell'mpanto d rscaldamento. Il gruppo gas (9) apre l passaggo e gl elettrod d accensone nzano l'emssone d scntlle. S ottene così l'accensone del brucatore alla mnma potenza, l'elettrodo d onzzazone rleva la corretta presenza d famma; l'emssone d scntlle termna e l'appareccho s poszona alla potenza termca mpostata. (per rferment vedere fgure 3 e 4). Fg. 4 2 Lmtatore d temperatura scambatore prncpale 5 Sensore NTC acqua calda santara 6 Flussostato santaro 9 Gruppo gas a due elettrovalvole 18 Crcolatore 32 Elettrodo d onzzazone 33 Elettrod d accensone 36 Sensore NTC temperatura d mandata 226 Estrattore 228 Pressostato scurezza evacuazone gas combust 382 Motore d valvola a tre ve 1.9.2 Acqua calda santara Aprendo un rubnetto d prelevo d 'acqua calda, l flussostato (6) attva l funzonamento santaro. Nello stesso momento s attva l'estrattore (226) ed l crcolatore (18) per l'operazone d accensone del brucatore precedentemente descrtta; l motore della valvola devatrce (382) s poszona n funzone santaro Tramte l'apposto sensore NTC (5) la scheda elettronca rleva la temperatura d uscta dell'acqua calda santara ed effettua la modulazone n base alla portata d'acqua ed alla temperatura mpostata dal clente. (per rferment vedere fgure 3 e 4). 1.9.3 Blocch d funzonamento, esemp e come sbloccare l'appareccho Tentatv d'accensone Nel caso n cu l brucatore non resca ad accenders correttamente nel tempo prempostato (10 sec.) per anomale d funzonamento o mancanza gas, l'appareccho effettua un secondo tentatvo d'accensone. In caso negatvo al termne dell'emssone d scntlle l'appareccho passerà n blocco d scurezza ed l pulsante lampeggerà. Esempo d blocco d funzonamento: ntervento del lmtatore d temperatura La scheda elettronca rleva la temperatura d mandata tramte l'apposto sensore NTC (36). Nel caso d temperatura troppo elevata, l lmtatore (2) metterà n atto l blocco d scurezza dell'appareccho ed l pulsante lampeggerà. 7
Caratterstche prncpal degl apparecch Come ntervenre sull'appareccho n caso d blocch d funzonamento Se la scheda elettronca rleva un'anomala, blocca ogn funzonamento dell'appareccho ed l tasto s'llumna ad ntermttenza, noltre lampeggerà una delle vare spe del termometro, ndcante l tpo d anomala. In questo caso: premere l tasto d sblocco. L'appareccho s rattva e s accenderà la spa lumnosa del termometro, ndcante la temperatura d mandata dell'mpanto d rscaldamento. Se l tasto non presenta ntermttenza lumnosa: spegnere e raccendere l'appareccho. L'appareccho rprende l funzonamento e s accenderà la spa lumnosa del termometro, ndcante la temperatura d mandata dell'mpanto d rscaldamento. Se lo stato d blocco permane: chamare un tecnco abltato a sens d legge oppure un Centro d Assstenza autorzzato JUNKERS. 1.9.4 Crcolatore Se l'appareccho non fosse collegato a nessun cronotermostato ambente od orologo programmatore, l crcolatore s attverebbe frequentemente, per va delle molteplc rcheste d rscaldamento da parte della caldaa. Con un cronotermostato ambente od orologo programmatore collegato all'appareccho, l crcolatore s attva n funzone della programmazone effettuata, qu d seguto vengono rportat cas d funzonamento: temperatura ambente nferore a quella mpostata sul cronotermostato, sa n fase normale che d rduzone. In corrspondenza del perodo d rchesta programmato tramte l'orologo programmatore. 1.10 Vaso d'espansone L'appareccho vene fornto con un vaso d'espansone con una capactà d 6 ltr, la cu pressone d precarca è mpostata a 0,75 bar, par ad un'altezza drostatca dell'mpanto d 5 m; l vaso serve a compensare l'aumento d volume dell'acqua contenuta nell'mpanto durante l rscaldamento. La pressone d precarca del vaso non deve ma essere nferore all'altezza drostatca dell'mpanto. Pressone max. (bar) Contenuto mpanto (l) 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 150 143 135 127 119 111 Tab. 4 Nel caso n cu s dovesse rprstnare od aumentare la pressone è possble effettuare quest'operazone tramte l'apposta valvola (Fg. 3, pos. 26) posta sul vaso d'espansone. Il vaso d espansone deve essere mpostato ad una pressone d precarca nferore a 0,5 bar rspetto alla pressone d progettazone dell'mpanto. Veloctà I Veloctà II Veloctà III Fg. 5 Curva caratterstca del crcolatore È possble collegare pù crcolator n sere alla caldaa solo prevedendo una separazone draulca (scambatore acqua/acqua o collettore). 8
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.11 Dat tecnc Untà ZW 24-1E LH AE.. Potenze termche/portate termche Acqua santara Campo potenza termca modulante Portata termca mn./max. kw kw 8,0-24,0 9,0-26,0 Rscaldamento Campo potenza termca modulante Portata termca mn./max. kw kw 10,0-24,0 11,2-26,0 Valor d allaccamento gas Consumo a potenza termca nomnale Gas metano (G 20) m 3 /h 2,7 Butano (G 30)/propano (G 31) kg/h 2,0 Pressone dnamca gas Gas metano mbar 20 G.P.L. (Butano/Propano) mbar 28-37 Crcuto rscaldamento Temperatura mandata mpostable C 45-90 Pressone massma d eserczo bar 3 Vaso d espansone Pressone d precarca bar 0,75 Capactà / Capactà utle l 6 / 4 Produzone acqua calda santara stantanea Con selettore d temperatura n poszone massma Temperatura C 60 Campo d portata santara l/mn 2-6,6 Massma portata santara alla temperatura d 60 C (temperatura d'ngresso a 10 C) l/mn 6,6 Con selettore d temperatura n poszone mnma Temperatura C 40 Campo d portata santara l/mn 3,3-10 Pressone massma d eserczo bar 10 Pressone mnma d funzonamento bar 0,35 Portata specfca con t = 30K con rfermento a EN625 1) l/mn 10,4 Crcolatore Portata massma ( T =20 C) l/h 800 Prevalenza resdua all'mpanto ( T =20 ) bar 0,2 Parametr d combustone Portata de fum alla portata nomnale kg/h 53 Temperatura fum a potenza termca nomnale (msurata alle prese anals combustone poste sull'adattatore) C 160 Temperatura fum a potenza termca nomnale (msurata dopo 4 metr d tubo d scarco) C 115 Tab. 5 9
Caratterstche prncpal degl apparecch Untà ZW 24-1E LH AE.. Portata resdua estrattore Pa 65 %CO 2 alla potenza termca nomnale % 7,5 / 8,5 Emssone d CO alla portata termca nomnale ppm <150/200 Emssone d NOx alla portata termca nomnale mg/kwh <100 Conessone n caldaa mm mm 60/100 Classe NOx 4 Rendment Rendmento PCI al 100% (a potenza termca nomnale) % 93,2 Rendmento PCI al 30% (a potenza termca rdotta) % 91,4 Perdte termche Al camno con brucatore acceso Pf% 5 Al camno con brucatore spento Pfbs% 0,5 Verso l ambente tramte l nvolucro Pd% 1,5 Collegamento elettrco Tensone VAC 230 Frequenza Hz 50 Massma potenza elettrca assorbta W 130 Grado d protezone IP X4D Conformtà EN 483 Informazon general Peso (senza mballo) kg 33,5 Altezza mm 700 Larghezza mm 400 Profondtà mm 295 Tab. 5 1) La portata d acqua calda santara dcharata dal costruttore corrsponde ad un ncremento medo d temperatura par a 30K (30 C), che la caldaa può fornre per prelev successv che avengono n due moment dvers. 10
Legg e normatve 2 Legg e normatve Per l'nstallazone e l'utlzzo della caldaa, atteners a tutte le legg e normatve vgent, con partcolare rfermento a eventual dsposzon emanate dalle autortà local. 3 Installazone L'nstallazone, l'allaccamento al gas, la realzzazone de condott d evacuazone de gas combust, la messa n funzone ed l collegamento elettrco dell'appareccho devono essere realzzat esclusvamente da un nstallatore abltato (legge 46/90). 3.1 Dat mportant B Atteners alle normatve vgent nonché alle eventual dsposzon delle autortà local, rguardant l'nstallazone d apparecch a gas e l'evacuazone de gas combust. B L'appareccho è doneo per mpant d rscaldamento con vaso chuso. B In caso d mpant a crcolazone naturale, la caldaa deve essere collegata all'mpanto nterponendo uno scambatore d calore acqua/acqua. B S sconsgla l'mpego d tubazon zncate a causa d possbl formazon d gas elettroltc nell'mpanto. B In caso d'utlzzo d un termostato ambente: non montare valvole termostatche sul radatore/ del locale dove è nstallato l termostato. B Per nstallazon d mpant d rscaldamento con tub n materale sntetco (polproplene), consglamo d collegare l'appareccho all'mpanto d rscaldamento con almeno 1,5 metr d tubazon metallche. B Se l'mpanto d rscaldamento è d tpo con pannell a pavmento (centralna clmatca e valvola mscelatrce) regolare la temperatura d mandata n relazone alla temperatura necessara. B Prevedere per ogn radatore una valvola d spurgo (manuale oppure automatca). S consgla noltre l montaggo d un rubnetto d scarco, presso l punto pù basso dell'mpanto d rscaldamento. Prma d mettere n funzone l'appareccho: B Procedere ad una pulza nterna delle tubazon dell'mpanto d rscaldamento medante mmssone d acqua corrente, mantenendo aperto l rubnetto d scarco nel punto pù basso dell'mpanto. Per questa operazone è possble utlzzare un tubo plastco d tpo "rrgazon - gardno". Procedere fno a che nell'mpanto non sano stat elmnat corp estrane resdu e/o partcelle d grasso che potrebbero mpedre l funzonamento corretto dell'appareccho. Non ntrodurre nell'mpanto lqud solant o solvent. B In caso d mpant d rscaldamento meno recent oppure mpant d rscaldamento con pannell a pavmento, è possble aggungere del prodotto antcorrosvo, seguendo le struzon del prodotto stesso. 3.2 Sceglere l luogo d nstallazone Norme per l locale d'nstallazone Atteners alle legg ed alle normatve vgent nonché alle eventual dsposzon delle autortà local, rguardant l'nstallazone d apparecch a gas e l'evacuazone de gas combust. B Per mpant con potenzaltà nferore a 35 kw fare rfermento alle Norme UNI 7129/92 e UNI 7131. B Per mpant con potenzaltà superore a 35 kw fare rfermento al D.M. 12/04/96. B Atteners alle struzon d nstallazone degl accessor scarco fum per quanto rguarda le loro msure d'ngombro. Ara comburente Per evtare fenomen d corrosone l'ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). Temperatura delle superfc La temperatura massma delle superfc esterne è nferore ad 85 C, non sono qund necessare partcolar msure d scurezza rguardo a materal d costruzone nfammabl e mobl ad ncasso nelle mmedate vcnanze dell'appareccho. Impant d GPL nterrat In caso d posa sotterranea della tubazone GPL, l'appareccho è conforme a requst delle norme vgent (UNI 7129, UNI 7131). 11
Installazone 3.3 Dstanze mnme d'nstallazone Segure attentamente le ndcazon de due punt sottostant: B non nstallare l'appareccho n prossmtà d tubazon esterne, protuberanze murare etc. etc. da qual occorre mantenere n ogn caso la massma dstanza possble. B Per facltare l'accesso all'appareccho e per ogn tpo d ntervento d manutenzone, prevedere una dstanza mnma secondo le ndcazon rportate nella Fg. 6. Sotto la caldaa è ndspensable lascare uno spazo lbero par a 200 mm per permettere l basculamento del quadro comand. 3.5 Tubazon dell'mpanto 3.5.1 Crcuto santaro Con tutt rubnett chus, la pressone statca d rete non deve superare 10 bar. In caso contraro: B nstallare a monte dell'mpanto, un regolatore d pressone che possa garantre la portata necessara all'appareccho. Se all'ngresso dell'mpanto è nstallata una valvola d non rtorno oppure un regolatore d pressone: B s consgla l'nstallazone d una valvola d scurezza, montata a valle de suddett organ e munta d mbuto con scarco vsble. Le tubazon dell'acqua santara e la relatva rubnettera, devono essere d dametro adeguato, n relazone alla pressone d rete e devono garantre una suffcente portata d'acqua ad ogn punto d prelevo. B S consgla d prevedere un rubnetto d scarco ne punt pù bass de crcut rscaldamento e santaro. B Fare uso dell'apposta dma n carta fornta a corredo, per l corretto poszonamento della staffa d'agganco e d tutt collegament draulc/gas. 3.5.2 Crcuto rscaldamento Fg. 6 A B C Dstanze mnme dal frontale dell'appareccho 0.5 cm, da pensl lateral 1 cm 40 cm 2 cm 3.4 Montaggo della staffa d agganco per la caldaa Fssaggo a muro B Fssare sul muro la dma d prenstallazone. B Esegure for contrassegnat, per tassell d fssaggo della staffa d agganco. B Procedere all'eventuale foratura passante nel muro per l'accessoro d asprazone ara/scarco fum seguendo le ndcazon present sulla dma. B Utlzzando le vt e tassell a corredo, fssare la staffa d agganco per la caldaa. B Controllare che la staffa d'agganco sa perfettamente a lvello (n bolla). Strngere a fondo le vt. Valvola d scurezza rscaldamento La funzone d questa valvola è d proteggere l'appareccho e l'mpanto d rscaldamento da eventual sovrappresson. La sua taratura è stata eseguta n modo che la sua apertura possa avvenre quando la pressone nel crcuto raggunge crca 3 bar. Per aprre manualmente la valvola: B ruotare l pomello. 3.5.3 Crcuto gas Le tubazon d almentazone del gas devono essere dmensonate n relazone alla portata termca dell'appareccho affnché possa essere garantto l suo funzonamento corretto. B Porre attenzone al dmensonamento della tubazone gas affnché possa essere garantta la portata necessara ad ogn appareccho utlzzatore. 12
Installazone 3.6 Fssaggo dell'appareccho B Far appoggare l quadro comand fno al battente. Prudenza: effettuare l lavaggo dell'mpanto d rscaldamento per elmnare eventual resdu d lavorazone. B Verfcare che codc de prodott sano effettvamente quell ordnat. B Toglere l'appareccho dall'mballo,, vsonando le struzon sull'mballo stesso. B Verfcare che tutto l materale ndcato al captolo 1.3 sa presente nell'mballo. B Toglere tapp protettv, present su raccord della caldaa. Smontaggo del quadro comand e del mantello Il mantello è fssato tramte due vt, a fn della scurezza elettrca. Il suo smontaggo è da esegurs a cura del personale addetto. B Rmontare con molta attenzone l mantello, utlzzando sempre le medesme vt. B Rmuovere le vt d fssaggo a destra ed a snstra, nella zona nferore del quadro comand (ved Fg. 7). Fg. 8 Quadro comand nella poszone d manutenzone. B Per smontare completamente l quadro comand dalla poszone d manutenzone, sollevarlo e trarlo delcatamente verso l basso (vedere Fg. 9). Fg. 7 Vt d fssaggo quadro comand B Trare n avant l quadro comand, e farlo basculare verso l basso, come da Fg. 8. Fg. 9 Smontaggo del quadro comand. B Rmuovere le vt d fssaggo a destra ed a snstra del mantello. 13
Installazone B Trare verso avant la parte nferore del mantello e sollevarlo leggermente verso l'alto. B Spurgare l'appareccho d'eventuale ara medante l'apposta valvola d spurgo (Fg. 11). Dopo aver fatto sfatare l'mpanto lascare la valvola d sfato aperta. Fg. 10 Mantello Fssaggo dell'appareccho B Con l'utlzzo della dma n carta fornta a corredo, realzzare sulla/nella parete, gl attacch draulc e gas, nstallando a monte dell'appareccho un rubnetto gas n poszone vsble ed accessble. B Poszonare l'appareccho sulla staffa d'agganco. B Esegure collegament draulc tra la caldaa e gl attacch d'mpanto, realzzat a muro, precedentemente. B Verrfcare l corretto collegamento d tutta la raccordera nstallata e serrare dad. Collegamento degl accessor per asprazone ara/ scarco fum B Per nformazon pù dettaglate relatve all'nstallazone dell'accessoro d asprazone ara/ scarco fum, consultare le struzon a corredo dell'accessoro stesso o present nell'mballo dell'appareccho. Prudenza: n relazone alle dstanze d asprazone e scarco, utlzzare, se ndcato, l daframma corrspondente da poszonare presso l'estrattore dell'appareccho (vedere le ndcazon a corredo dell'accessoro o present nell'mballo dell'appareccho). 3.7 Controllo de collegament Allaccament acqua B Aprre la valvola d chusura acqua fredda e rempre l crcuto acqua calda (pressone d prova: massmo 10 bar). B Aprre rubnett d manutenzone per mandata e rtorno rscaldamento e rempre l'mpanto. B Controllare la tenuta delle connesson (pressone d prova: massmo 2,5 bar sul manometro). Fg. 11 Apertura valvola d sfato B Controllare la tenuta d tutt collegament. Spurgo dell'ara dall'mpanto d rscaldamento L'appareccho è dotato d una valvola d spurgo automatca presso l crcolatore. Raccomandamo che l'mpanto al quale l'appareccho vene collegato, sa completamente pulto ed esente d ara. Per facltare lo spurgo durante la fase d rempmento B rempre l crcuto d rscaldamento fno ad una pressone d 1,5 bar. Non attenendos alle present struzon d nstallazone, l'appareccho e l'mpanto stesso potrebbero presentare rumor anomal e/o prestazon non conform. Prova d tenuta della conduttura del gas B Controllare la tenuta presso la tubazone del gas fno al rubnetto d'ntercettazone. B Chudere l rubnetto del gas, per proteggere la valvola gas dall'eventuale sovrappressone (pressone massma 150 mbar). B Controllare la conduttura del gas. B Prma d raprre l rubnetto gas scarcare la pressone dell'mpanto. Condotto d scarco fum B Controllare che l termnale del tubo d'evacuazone de fum ed l suo dspostvo d protezone antvento sano completamente lber. B Verfcare che condott d'asprazone ara/scarco fum sano correttamente nstallat e che non sano danneggat. 14
Allaccamento elettrco 4 Allaccamento elettrco Percolo: presenza d tensone elettrca 230 VAC! B Dsnserre l collegamento elettrco prma d ogn lavoro/ntervento presso le part elettrche nterne (scurezze, schede, ). Tutt dspostv d regolazone, d comando e d scurezza dell'appareccho sono stat cablat e controllat n fabbrca. B Collegamento a rete elettrca fase-fase: nel collegamento con ret del tpo fase-fase, è necessaro nse-rre una resstenza (codce 8 900 431 516) fra l collegamento al neutro N e la messa a terra. Avvertenza: rsch da fulmn durante eventual temporal! B L'appareccho dev'essere collegato ndpendente al quadro elettrco dell'mpanto e protetto da un nterruttore dfferenzale da 30 ma. E d'obblgo l collegamento del cavo d massa a terra della caldaa. In zone soggette a frequent temporal è noltre auspcable anche l'nstallazone d una protezone contro fulmn. Aprre la centralna elettronca d comando B Rmuovere la copertura de collegament elettrc. B Svtare la vte d fssaggo e rmuovere la protezone. B Taglare la guarnzone d gomma n corrspondenza del dametro, necessaro al cavo d almentazone elettrca, n modo da mantenere le condzon d protezone IP contro gl spruzz d'acqua. Allaccamento elettrco B Fare passare l cavo attraverso la guarnzone del passacavo () e collegarlo come da Fg. 12. B Bloccare l cavo d almentazone 230 VAC, medante l morsetto n plastca presente nel passacavo del quadro elettrco. B Predsporre l cavo della «massa a terra» d lunghezza superore rspetto al cavo «neutro» ed al cavo «fase» (scurezza antstrappo). 4.1 Collegamento dell'appareccho Il collegamento elettrco deve essere realzzato n modo conforme alle vgent norme, relatve alle nstallazon d mpant elettrc n abtazon prvate. B È assolutamente ndspensable esegure l collegamento alla massa a terra. B Realzzare l collegamento elettrco medante un nterruttore bpolare, avente almeno 3 mm d dstanza tra contatt. B A fn della protezone elettrca contro eventual spruzz d'acqua (IP), la posa del cavo è da esegurs medante apposto passacavo, con foro d dametro corrspondente. B Sono adatt seguent tp d cavo: NYM-I 3 x 1,5 mm2 HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (non nelle vcnanze drette d vasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 relatve alla norma CEI 64-8) HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (non nelle vcnanze drette d vasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 relatve alla norma CEI 64-8). Fg. 12 154 Fusble 160 Morsettera 230 VAC 163/1 Morsettera per collegamento cronotermostat ambente d tpo ON/OFF (TRZ12-2); nel caso, toglere l ponte Ls-LR (oppure 1-4) a Morsettera per: lmtatore d temperatura, flussostato santaro, sensor NTC rscaldamento ed acqua calda santara. b Connettore elettrodo d onzzazone c Morsettera d massa a terra generale d Connettore crcolatore e Morsettera d massa a terra a protezone del crcolatore, dell'estrattore e valvola gas f Connettore valvola gas g Connettore valvola devatrce (valvola a tre ve) h Connettore estrattore Passacavo 15
Allaccamento elettrco 4.2 Collegamento d cronotermostat/ termostat ambente La caldaa può essere collegata a cronotermostat/ termostat ON-OFF. D seguto vene rportato lo schema d collegamento a cronotermostat ON/OFF JUNKERS: B Toglere l ponte Ls-LR (oppure 1-4) (Fg. 12, Pos. 163/1). B Esegure l collegamento del cronotermostato/ termostato all'appareccho attenendos alle struzon d'nstallazone. Fg. 13 Collegamento del TRZ 12-2 alla morsettera della caldaa Fg. 14 Collegamento del TR 15 RF alla morsettera della caldaa A B C Marrone Blu Nero 16
Messa n funzone dell'appareccho 5 Messa n funzone dell'appareccho Fg. 15 Vsta frontale, posterore ed nferore 8 Manometro 8.1 Termometro (a spe lumnose) 38 Rubnetto rempmento mpanto rscaldamento 43 Mandata rscaldamento (¾") 44 Raccordo (½") uscta acqua calda santara 45 Gas (¾") 46 Ingresso acqua fredda santara (½") 47 Rtorno rscaldamento (¾") 61 Tasto d sblocco con spa d segnalazone anomala appareccho 97 Selettore d'mpostazone temperatura acqua calda santara 135 Interruttore prncpale O/I 136 Selettore d'mpostazone temperatura d mandata rscaldamento 170 Rubnett d'ntercettazone mandata e rtorno rscaldamento (accessoro opzonale) 172 Raccordo (¾") gas (Rubnetto gas, accessoro opzonale) 173 Rubnetto ngresso acqua fredda santara (accessoro opzonale) 5.1 Prma della messa n servzo Avvertenza: B non far funzonare l'appareccho senza l'acqua. B Non aprre ma l rubnetto del gas se l'mpanto d rscaldamento non è stato rempto d'acqua. B In caso d acqua con un contenuto d calcare elevato s consgla d nstallare un sstema d addolcmento acque. B Aprre l rubnetto d'acqua fredda santara (173) ed esegure l'operazone d spurgo presso tutt rubnett d'acqua calda delle vare utenze. B Regolare la pressone d precarca del vaso d espansone n relazone all'altezza drostatca dell'mpanto d rscaldamento. B Aprre le valvole de radator. B Aprre due rubnett del crcuto rscaldamento (170). 17
Messa n funzone dell'appareccho B Aprre con cura, l rubnetto d rempmento dell'mpanto d rscaldamento (Fg. 3, pos. 38) Controllare la pressone presso l manometro (8) fno a che la sua lancetta non ndch una pressone d 1,5 bar. B Spurgare radator da eventuale ara. B Aprre lo sfato automatco (Fg. 11) per l crcuto d rscaldamento e rchuderlo dopo aver tolto l'ara presente nell'mpanto. B Procedere ad una nuova operazone d rempmento medante l'apposto rubnetto (38) fno a che l manometro non ndch una pressone compresa tra 1 e 2 bar. B Controllare se l tpo d gas ndcato sulla targhetta corrsponde al tpo d gas fornto B Aprre l rubnetto gas. B Verfcare che l'mpanto d adduzone gas sa a tenuta. 5.3 Impostazone del rscaldamento La temperatura d mandata rscaldamento può essere mpostata da un mnmo d 45 C ad un massmo d 90 C. L'appareccho modulerà la potenza secondo la temperatura d mandata mpostata e quella rlevata n ambente. B Ruotare l selettore d'mpostazone della temperatura d mandata rscaldamento per mpostare la temperatura desderata nell'mpanto (da 45 C a 90 C). Quando l brucatore è attvo s accenderà l'apposta spa d segnalazone, noltre l termometro ndcherà la temperatura d mandata mpanto d rscaldamento. 5.2 Accendere e spegnere la caldaa Messa n servzo B Portare l'nterruttore prncpale n poszone (I). Il prmo LED (spa lumnosa) s llumna d color gallo quando l'appareccho è sotto tensone elettrca. Lo stesso LED, s'llumna d color verde quando s accende l brucatore. Il termometro vsualzzerà l'attuale temperatura d mandata rscaldamento. Fg. 17 5.4 Impostazone della temperatura ambente B Poszonare l selettore d'mpostazone della temperatura ambente, del cronotermostato (TRZ...), sul valore della temperatura ambente desderata. Fg. 16 Messa fuor servzo della caldaa B Ruotare l'nterruttore prncpale n poszone (0). Fg. 18 Per ottenere un lvello d comfort normale, s consgla d mpostare l termostato/ cronotermostato ad una temperatura d 20 C. 18
Messa n funzone dell'appareccho 5.5 Acqua calda santara La temperatura dell'acqua calda santara può essere regolata, da crca 40 C a 60 C, presso l selettore della temperatura acqua calda santara (Fg. 19). 5.8 Funzone antbloccaggo crcolatore Questa funzone mpedsce l blocco del crcolatore dopo una lunga pausa. Ad ogn spegnmento del crcolatore, s attva un dspostvo nterno, che permette d far funzonare l crcolatore per 1 mnuto ogn 24 ore 1). 5.9 Blocco d funzonamento Se la scheda elettronca rleva un'anomala, blocca ogn funzonamento dell'appareccho ed l tasto s'llumna ad ntermttenza, noltre lampeggerà una delle vare spe del termometro ndcante l tpo d anomala. B Per dentfcare un'eventuale anomala, consultare l captolo 8 del presente manuale. Fg. 19 Ad un aumento della portata corrsponde una dmnuzone della temperatura d eserczo. La portata massma è par a 10 l/mn (con regolatore d portata d sere). Poszone della manopola Temperatura acqua calda santara Tutta a snstra ca. 40 C Tutta a destra ca. 60 C Tab. 6 5.6 Funzonamento estvo (solo produzone acqua calda santara) B Ruotare l selettore d temperatura d mandata rscaldamento tutto a snstra. Il rscaldamento è dsnserto e la funzone santara rmane attva. La tensone (230 VAC) nell'appareccho è comunque presente e dsponble per l'eventuale regolatore clmatco. 5.7 Protezone antgelo B Non dsnserre la tensone 230 VAC e garantre l'almentazone gas. -oppure- B Aggungere nel crcuto dell'mpanto d rscaldamento del lqudo antgelo d tpo VARIDOS FSK (dstrbutore per l'itala ONDEO NALCO S.R.L. Roma: Tel. 06/542 971. Dlure nella percentuale ndcata). 1) Dopo l'ultmo funzonamento 19
Regolazon gas 6 Regolazon gas In modo partcolare a seguto d un'operazone d trasformazone gas, è necessaro controllare e regolare la pressone gas all'appareccho, alle potenze termche «mnma e massma». La potenza termca nomnale può essere regolata sulla base del metodo della pressone alla rampa ugell oppure secondo l metodo volumetrco. Per entramb metod d regolazone è necessaro un manometro per gas. 6.1 Regolazon d fabbrca Gl apparecch sono pre-regolat n fabbrca. Gas metano (G20) Gl apparecch, funzonant con questo gruppo, sono mpostat e sgllat dalla fabbrca n relazone all'ndce d Wobbe 15 kwh/m 3 con 20 mbar d pressone n ngresso. Percolo: le operazon descrtte n seguto devono essere esegute da un tecnco abltato a sens d legge. E' consglable l metodo d regolazone basato sulla pressone alla rampa ugell poché rchede meno tempo. Gl apparecch non possono essere mess n servzo se la pressone d almentazone gas è nferore a 15 mbar o superore a 25 mbar. Nel caso n cu la pressone d almentazone sa nsuffcente o troppo alta fare rfermento all'azenda del Gas. lampeggano confermando qund che la modaltà d servzo è stata attvata. B Effettuare la regolazone (ved captolo 6.3 e 6.4). Memorzzazone delle regolazon (potenza nomnale): B Tenere premuto l tasto d sblocco per almeno 2 second, per memorzzare le regolazon. La spa del brucatore lampegga. E' possble effettuare altre regolazon con le modaltà d servzo. Dsattvazone delle modaltà d servzo: B Spegnere e raccendere l'appareccho. 6.3 Metodo d regolazone pressone, alla rampa ugell 6.3.1 Pressone alla rampa ugell alla potenza termca nomnale B Toglere l'almentazone elettrca all'appareccho, tramte l'nterruttore generale (O). B Toglere l mantello (ved captolo 3.6). B Collocare l quadro comand n poszone d manutenzone. Gas d petrolo lquefatto GPL (G30/G31) Gl apparecch per gas GPL (Butano -G30/Propano- G31 ) dopo essere stat regolat n fabbrca per que valor che compaono nella targhetta delle caratterstche, sono fornt con component prncpal (ntern) sgllat. 6.2 Modaltà d servzo (Preparatv) Per regolare la potenza nomnale effettuare le seguent operazon. Prma d effettuare le operazon: B aprre le valvole de radator per dsspare l calore. Fg. 20 Poszone d manutenzone Attvazone delle modaltà d servzo: B accendere l'appareccho ed attendere crca 15 second, schaccare l tasto d sblocco, per almeno 5 second. Ruotare la manopola del selettore rscaldamento n poszone d mnmo e po n poszone d massmo. I LED (spe lumnose) 20
Regolazon gas B Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (3) e collegare sulla presa l manometro gas. Fg. 21 Valvola gas 3 presa pressone gas dnamca alla rampa degl ugell 7 presa pressone gas, statca/dnamca, n ngresso 63 Vte regolazone pressone alla rampa ugell (potenza termca nomnale) 64 Vte regolazone pressone alla rampa ugell (potenza termca mnma) B Aprre l rubnetto gas. B Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 6.2). B Ruotare l selettore d temperatura mandata rscaldamento n poszone centrale. Tutte e cnque le spe d segnalazone del termometro lampeggeranno. Regolazone della potenza massma al brucatore (acqua calda santara) B Toglere l tappo (63). B Ruotare verso destra l selettore santaro. La scheda regola la massma pressone al brucatore. B In caso d gas metano: regolare la pressone MAX agendo sulla vte (63) utlzzando la tabella seguente (Tab. 7). Rfermento degl ugell Pressone d rete Pressone MAX al brucatore Pressone MIN al brucatore Tab. 7 Gas Metano Butano Propano Pressone al brucatore 112 67 67 20 29 37 10,9 24,0-27,0 31,0-35,0 0,3 2,1 3,7 B In caso d GPL: strngere a fondo la vte d regolazone del massmo (63). B Avvtare a fondo l tappo d chusura (63). Regolazone della potenza mnma B Ruotare verso snstra l selettore santaro. La scheda regola la mnma pressone al brucatore. B Regolare la pressone MIN agendo sulla vte (64) (vedere Tab. 7). B Verfcare le mpostazon effettuate ruotando nuovamente a destra e snstra l selettore santaro eventualmente effettuare le dovute correzon. B Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. B Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (3). Verfca-Controllo della pressone gas d rete (dnamca n ngresso) B Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (7) e collegare sulla presa l manometro gas. B Aprre l rubnetto gas. B Accendere l'appareccho e ruotare tutto a destra l selettore rscaldamento. B Verfcare la pressone gas d rete (dnamca n ngresso): l valore deve essere compreso tra 18 mbar e 25 mbar. B In questo caso è nvece ndspensable rcercarne la causa a fn della conformtà. B Qualora cò non fosse possble, chudere l'almentazone del gas all'appareccho ed avvsare l'azenda erogatrce del gas. B Se l'aspetto della famma non fosse regolare verfcare gl ugell del brucatore. B Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (7). B Rmontare l quadro comand e bloccarlo con le vt d fssaggo. 6.3.2 Procedmento d regolazone volumetrco In caso d valor d pressone compres tra 15 e 18 mbar (metano) l'appareccho non potrà funzonare alla potenza termca nomnale dcharata bensì ad un valore = 85%. In caso d valor nferor a 15 mbar o superor a 25 mbar (metano) non è possble esegure una regolazone o la messa n funzone dell'appareccho. Nel caso che dat ottenut da questo metodo non rsultno ottmal (spece ne perod d massmo fabbsogno), esegure controll e/o regolazon secondo l metodo della pressone agl ugell. B Rchedere presso l'azenda gas locale l'indce d Wobbe superore (Ws) ed l potere calorfco 21
Regolazon gas superore (PCS) oppure nferore (PCI) relatv al gas erogato. B Toglere l'almentazone elettrca all'appareccho. B Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 20). B Aprre l rubnetto gas. B Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 6.2). B Poszonare l selettore rscaldamento n poszone centrale. Le spe d segnalazone del termometro lampeggeranno. Regolazone della portata gas alla potenza termca nomnale B Smontare l tappo della vte d regolazone (Fg. 21, pos. 63). B Ruotare completamente l selettore santaro a destra. La scheda elettronca regolerà la pressone al massmo. B In caso d gas metano: regolare la portata MAX agendo sulla vte (63) utlzzando la tabella seguente (Tab. 8). Rfermento degl ugell Pressone statca n ngresso (mbar) Consumo MAX Consumo MIN Tab. 8 Consumo gas Gas metano Butano Propano 112 67 67 20 29 37 45,6 l/mn 2,0 kg/h 2,0 kg/h 15,9 l/mn 0,7 kg/h 0,7 kg/h B In caso d GPL: strngere a fondo la vte d regolazone del massmo (63). B Avvtare a fondo l tappo d chusura (63). Regolazone della portata gas alla potenza termca mnma B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. La scheda elettronca regolerà la pressone al mnmo. B Regolare la portata mnma tramte la vte (64) (vedere Tab. 8). B Verfcare le mpostazon effettuate ruotando nuovamente a destra e snstra l selettore santaro eventualmente effettuare le dovute correzon. B Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. B Chudere l rubnetto del gas. Verfca-Controllo della pressone gas d rete (dnamca n ngresso) B Per verfcare la pressone dnamca n ngresso segure le struzon rportate nel captolo 6.3.1. 6.4 Potenza termca nomnale La portata termca nomnale all'mpanto d rscaldamento può essere regolata nell'ntervallo tra la potenza termca mnma e massma. 6.4.1 Regolazone pressone brucatore B Toglere l'almentazone elettrca dell'appareccho, tramte l'nterruttore generale (0). B Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 20). B Svtare d 2-3 gr la vte d tenuta (3) e collegare sulla presa l manometro gas. B Aprre l rubnetto gas. B Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 6.2). Regolazone della potenza termca mnma rscaldamento B Ruotare completamente a snstra l selettore rscaldamento. I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a destra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da destra verso snstra l selettore santaro per regolare la pressone del brucatore alla potenza d rscaldamento mnma (vedere (Tab. 9). Potenza rscaldamento (kw) Tab. 9 Gas metano Butano Propano 10 1,0 3,8 5,8 Pressone al brucatore per la potenza termca mnma rscaldamento B Memorzzare le regolazon (ved captolo 6.2). Regolazone della potenza termca massma rscaldamento B Ruotare completamente a destra l selettore rscaldamento. I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. 22
Regolazon gas B Ruotare lentamente da snstra verso destra l selettore santaro per regolare la pressone del brucatore alla potenza d rscaldamento massma (Tab. 10). Potenza rscaldamento (kw) B Memorzzare le regolazon (vedcaptolo 6.2). Verfca delle regolazon Gas metano Butano Propano 12 1,9 5,8 8,3 14 3,0 8,2 11,4 16 4,3 10,9 14,9 18 5,7 14,0 18,8 20 1) 1) Taratura d fabbrca 7,2 17,5 23,3 22 9,0 21,4 28,2 23 10,9 24-27 31-35 Tab. 10 Pressone al brucatore per la potenza massma I valor lett potrebbero varare del ± 0,5 mbar rspetto a quell regolat. B Ruotare completamente a snstra l selettore rscaldamento. Le spe d segnalazone d snstra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al mnmo rscaldamento. B Verfcare la pressone al brucatore, eventualmente correggere valor. B Ruotare completamente a destra l selettore rscaldamento. Le spe d segnalazone d destra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al massmo. B Verfcare la pressone al brucatore, eventualmente correggere valor. B Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. B Chudere l rubnetto del gas, toglere l manometro e serrare la vte d tenuta (3). 6.4.2 Procedmento d regolazone volumetrca B Toglere l'almentazone elettrca dell'appareccho, tramte l'nterruttore generale (O). B Far basculare l quadro comand n poszone d manutenzone (Fg. 20). B Aprre l rubnetto gas. B Attvare le modaltà d servzo (ved captolo 6.2). Regolazone della potenza termca mnma rscaldamento B Ruotare completamente a snstra l selettore rscaldamento. I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a destra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da destra verso snstra l selettore santaro per regolare la potenza mnma (Tab. 11). Potenza (kw) Gas Metano (l/mn) Consumo Butano (kg/h) B Memorzzare le regolazon (ved captolo 6.2). Regolazone della potenza termca massma rscaldamento B Ruotare completamente a destra l selettore rscaldamento. I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. B Ruotare completamente a snstra l selettore santaro. B Ruotare lentamente da snstra verso destra l selettore santaro per regolare la potenza massma (Tab. 12). B Memorzzare le regolazon (ved captolo 6.2). Propano (kg/h) 10 19,6 0,9 0,9 Tab. 11 Consumo al brucatore per la potenza termca mnma rscaldamento Potenza (kw) Gas Metano (l/mn) Consumo Butano (kg/h) Propano (kg/h) 12 23,3 1,0 1,0 14 27,0 1,2 1,2 16 30,7 1,4 1,4 18 34,5 1,5 1,5 20 38,2 1,7 1,7 22 41,9 1,9 1,9 23 45,6 2,0 2,0 Tab. 12 Consumo al brucatore per la potenza termca massma rscaldamento 23
Regolazon gas Verfca delle regolazon I valor lett potrebbero varare del ± 5 % rspetto a quell regolat. B Ruotare completamente a snstra l selettore rscaldamento. I due LED sulla snstra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al mnmo. B Verfcare la tabella, eventualmente correggere valor. B Ruotare completamente a destra l selettore rscaldamento. I due LED sulla destra del termometro lampeggeranno. La scheda elettronca regolerà la potenza al massmo. B Verfcare la tabella, eventualmente correggere valor. B Spegnere l'appareccho per dsattvare le modaltà d servzo. B Verfcare che non c sano fughe d gas. B Chudere l rubnetto del gas. 6.5 Trasformazone ad altro tpo d gas Nel caso n cu l'appareccho necesst d una trasformazone, relatva ad un nuovo tpo d gas e dfferente qund da quello prevsto nzalmente per l'appareccho, è possble ordnare un apposto kt che comprende tutte le part necessare all'operazone d trasformazone. È obblgatoro atteners alle struzon fornte a corredo del kt d trasformazone. B Chudere l rubnetto del gas a monte dell'appareccho. B Dsattvare elettrcamente l'appareccho. B Asportare l quadro comand e l mantello. B Rmuovere l copercho stagno della camera d combustone medante suo 4 "agganc rapd". Fg. 23 B Smontare l blocco brucatore (30) e sostture gl ugell (29). Tpo d gas Tpo d ugell Codce ordne Metano 112 8 708 202 137 GPL 67 8 708 202 134 Tab. 13 B Per l rmontaggo, segure le operazon n ordne nverso. B Verfcare che non c sano fughe d gas. B Effettuare le regolazon al brucatore (ved captolo 6.3 a 6.4). B Regstrare le modfche sull'apposta targhetta dentfcatva. Fg. 22 Copercho stagno della camera combustone 24
Manutenzone 7 Manutenzone Percolo: presenza d tensone elettrca 230 VAC! B Dsnserre l collegamento elettrco prma d ogn ntervento d manutenzone presso le part elettrche. In conformtà a quanto rchesto dalla legslazone vgente, l'utente è tenuto a far esegure regolarmente la manutenzone dell'appareccho per garantrne un funzonamento affdable e scuro. Consglamo d esegure la manutenzone dell'appareccho una volta all'anno. B La manutenzone deve essere eseguta da un tecnco abltato. S consgla d nterpellare un servzo d assstenza tecnca autorzzato JUNKERS. B Utlzzare part d rcambo orgnal o d qualtà superore o equvalente. B Tutte le guarnzon o O-Rng che vengono rmosse vanno sosttute con nuov component. Lubrfcante per manutenzone B Utlzzare solamente seguent prodott: lato draulco: Unslkon L 641 (cod.(8 709 918 413). raccord: HFt 1 v 5 (8 709 918 010). Accesso a component Per la manutenzone dell'appareccho può essere necessaro smontare alcune delle seguent part per avere accesso a component da sostture o da controllare. B Svtare le vt d fssaggo del quadro comand (vedere captolo 3.6). B Collocare l quadro comand n poszone d manutenzone. Fg. 24 Poszone d manutenzone per l'accesso a component 7.1 Manutenzone perodca Per pulre component dell'appareccho usare esclusvamente una spazzola non metallca. B Controllare che condott d scarco ed asprazone per tutto l loro svluppo non sano ostrut o danneggat. B Se l'appareccho è montato n un armado, controllare che lo spazo ntorno sa conforme alla dstanza d manutenzone prescrtta (vedere Fg. 6). B Nel caso n cu la pressone del sstema sa nferore ad 1 bar: rempre l'mpanto come descrtto al captolo 5 «Messa n funzone dell'appareccho» fno a 1,5 bar. Se necessaro, rprstnare l contenuto de lqud antgelo necessar. B Controllare la tenuta d tutt raccord draulc e d almentazone gas dell'mpanto. B Mettere n funzonamento l'appareccho e controllare che non sano present rregolartà. Se vengono segnalat eventual anomale, confrontare l captolo 8.1 per la rsoluzone. B Esegure l'anals combustone nel seguente modo: rmuovere l tappo de gas combust presso la presa d anals combustone posta sull'apposto accessoro scarco fum Inserre d ca. 55-60 mm la sonda dello strumento d anals e sgllare con l'apposto cono, l'apertura far funzonare l'appareccho alla massma potenza aprendo un rubnetto dell'acqua calda santara (con almeno una portata mnma d 10 l/mn) B I seguent valor msurat valgono per l gas metano: CO2: 5,5-8,5 %, CO: 0,002-0,015 % B I seguent valor msurat valgono per l GPL: CO2: 6,5-7,5%, CO: 0,002-0,020 % Quest valor sono vald per tutte le confgurazon de condott d scarco gas combust. All'occorrenza, procedere ad una pulza del brucatore e dello scambatore d calore. Controllare condott d asprazone dell'ara comburente e dello scarco combust. B Rapplcare tapp d chusura alle prese d anals. B Al termne dell'operazone verfcare la tenuta de condott d scarco gas combust. B Dopo la conclusone de lavor d manutenzone, esegure l controllo mnuzoso della tenuta del gas dell'mpanto. 25