Istruzon d nstallazone e manutenzone Caldaa murale a gas a condensazone CERAPUR 6 720 610 910-00.2O ZSBR 3-16 A 23 ZSBR 7-28 A 23 ZWBR 7-28 A 23 ZBR 11-42 A 23 OSW
Indce Indce Avvertenze 4 Spegazone de smbol present nel lbretto 4 1 Caratterstche prncpal degl apparecch 5 1.1 Dcharazone d conformtà alle norme CEE 5 1.2 Modell 5 1.3 Forntura 5 1.4 Descrzone apparecch 5 1.5 Accessor opzonal (vedere anche catalogo commercale) 6 1.6 Dmenson 6 1.7 Struttura dell appareccho 7 1.8 Schema d funzonamento ZSBR... 8 1.9 Schema d funzonamento ZBR... 8 1.10 Schema d funzonamento ZWBR... 9 1.11 Schema elettrco 10 1.12 Dat tecnc ZSBR 3-16 11 1.13 Dat tecnc ZSBR 7-28/ZWBR 7-28 12 1.14 Dat tecnc ZBR 11-42 13 2 Legg e normatve 14 3 Installazone 14 3.1 Dat mportant 14 3.2 Sceglere l luogo d nstallazone 15 3.3 Pastra d allaccamento e montaggo 15 3.4 Tubazon dell mpanto 17 3.4.1 Crcuto santaro 17 3.4.2 Crcuto rscaldamento 17 3.4.3 Crcuto gas 17 3.4.4 Esempo d collegamento all mpanto d rscaldamento per apparecch d tpo ZBR 17 3.5 Fssaggo dell appareccho 18 3.6 Controllo de collegament 19 3.7 Apparecch d tpo ZBR: nstallazone d un crcolatore modulante (accessoro num. 852) 20 3.8 Installazon partcolar 20 3.9 Installazone del sensore temperatura esterna AF 21 4 Allaccamento elettrco 23 4.1 Collegamento elettrco dell appareccho 23 4.2 Collegamento elettrco d bolltor o serbato ad accumulo 24 4.3 Collegamento elettrco del sensore temperatura esterna AF 24 4.4 Collegamento elettrco del comando remoto TW 2 (accessoro) 25 4.5 Collegamento elettrco d un lmtatore d temperatura d mandata n un crcuto d rscaldamento a pavmento 25 4.6 Apparecch ZBR: collegamento elettrco del crcolatore modulante (accessoro num. 852) 25 4.7 Apparecch ZBR: collegamento elettrco d un crcolatore per rscaldamento, NON d nostra forntura e a carco dell'utente (230 V AC, max. 200 W) 26 4.8 Apparecch ZBR (con scambatore acqua-acqua esterno): collegamento elettrco d un crcolatore o d una valvola a tre ve NON d nostra forntura (230 V AC, max. 100 W) 26 4.9 Collegamento elettrco del lmtatore d temperatura d mandata TB 1 n un crcuto d rscaldamento a pavmento 26 5 Messa n funzone dell appareccho 27 5.1 Prma della messa n servzo 27 5.2 Accendere e spegnere la caldaa 28 5.3 Impostazone del rscaldamento 28 5.4 Caldae collegate a bolltor o a serbato ad accumulo per produzone d acqua calda santara: mpostazone della temperatura dell acqua calda 29 5.5 Apparecch ZWBR senza serbato ad accumulo: mpostazone delle temperature e portate santare 30 5.5.1 Temperatura acqua calda santara 30 5.5.2 Regolazone della portata acqua calda santara con ZWBR 7-28... 30 5.6 Funzonamento estvo (solo produzone acqua calda santara) 31 5.7 Protezone antgelo 31 5.8 Blocco d funzonamento 31 5.9 Antbloccaggo crcolatore 31 6 Textdsplay 32 6.1 Informazon general 32 6.2 Programmazone 32 6.2.1 Modfcare o cancellare un valore mpostato 33 6.2.2 Tornare alle mpostazon d fabbrca (tranne le funzon d servzo gà mpostate) 33 6.3 Menù 34 2
Indce 6.4 Impostare oraro/gorno 36 6.4.1 Impostare ora, gorno 36 6.4.2 Programma fere 36 6.5 Crcuto rscaldamento 36 6.5.1 Programma d rscaldamento 36 6.5.2 Funzonamento manuale 38 6.5.3 Pù caldo/pù freddo 38 6.6 Acqua calda santara 38 6.6.1 Programmazone acqua calda santara 39 6.6.2 Crcolatore serbatoo ad accumulo 39 6.6.3 Acqua calda subto 39 6.7 Informazon rguardant lo stato ed l funzonamento dell appareccho 40 6.8 Impostazon 41 6.8.1 Crcuto Rscaldamento 41 6.8.2 Acqua calda santara 42 6.8.3 Servce 42 6.9 Programmazone orar ndvdual 43 6.10 Funzon n caso d collegamento d centralna clmatca a capactà bus 43 7 Impostazon/regolazon della caldaa 44 7.1 Impostazone meccanca 44 7.1.1 Vaso d espansone 44 7.1.2 Impostazone della temperatura d mandata 44 7.2 Funzon d servzo 45 7.2.1 Informazon general 45 7.2.2 Impostazone della potenza termca del bolltore per ZSBR/ZBR (funzone d servzo 2.3) 46 7.2.3 Impostazone ntervall d accensone e spegnmento n funzone del tempo (funzone d servzo 2.4) 46 7.2.4 Impostazone massma temperatura d mandata (funzone d servzo 2.5) 46 7.2.5 Blocco automatco del cclo (funzone d servzo 2.7) 46 7.2.6 Modaltà crcolatore (per apparecch d tpo ZBR) (funzone d servzo 3.4) 47 7.2.7 Tempo d blocco crcolatore (per apparecch d tpo ZBR) (funzone d servzo 3.5) 47 7.2.8 Impostazone della massma potenza n rscaldamento (funzone d servzo 5.0) 47 7.2.9 Impostazone degl ntervall d accensone e spegnmento n funzone del mantenmento calore scambatore secondaro, per caldae ZWBR senza serbatoo ad accumulo (funzone d servzo 6.8) 47 7.2.10Dagramma delle curve caratterstche del crcolatore (funzone d servzo 7.0) 48 7.2.11Lvello dagramma pompa (funzone d servzo 7.1) 48 7.2.12Funzone automatca d sfato, per caldae d tpo ZSBR/ZWBR (funzone d servzo 7.3) 49 7.2.13Programma d rempmento sfone (funzone d servzo 8.5) 49 8 Regolazone del gas 50 8.1 Preparatv 50 8.2 Impostazone del rapporto ara/gas 50 8.3 Msurazone ara comburente/gas d scarco con l rendmento termco mpostato 52 8.3.1 Verfca della tenuta de condott scarco fum, msurazone d O 2 e CO 2 sull ara comburente 52 8.3.2 Anals combustone, msurazone de valor d CO e CO 2 52 9 Manutenzone 53 9.1 Protocollo d manutenzone (operazon da verfcare durante la manutenzone) 54 9.2 Spegazone delle operazon da effettuare durante la manutenzone 55 10 Appendce 59 10.1 Anomale (descrzone) 59 10.2 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZSBR 3-16 A 23 60 10.3 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZSBR 5-16 A 31 (dopo la trasformazone da Metano a GPL (Propano o Butano), l campo d potenza della caldaa rsulterà da 5,6/5,7 a 14,7/16,8 ) 60 10.4 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZSBR/ZWBR 7-28 A 23 61 10.5 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZSBR/ZWBR 11-28 A 31 (dopo la trasformazone da Metano a GPL (Propano o Butano), l campo d potenza della caldaa rsulterà da 10,5/12 a 25,7/29,3 ) 61 10.6 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZBR 11-42 A 23 62 10.7 Valor d rfermento relatv alle regolazon per la portata gas ZBR 14-42 A 31 (dopo la trasformazone da Metano a GPL (Propano o Butano), l campo d potenza della caldaa rsulterà da 14,3/18,1 a 39,1/48,6 ) 62 11 Scheda d prma accensone 63 3
Avvertenze Avvertenze In caso d odore d gas B Non attvare nterruttor elettrc. B Chudere l rubnetto del gas (ved pag 27). B Aprre le fnestre. B Spegnere eventual famme accese. B Telefonare a l azenda del Gas dall esterno del locale d nstallazone. In caso d odore d gas combust B Spegnere l appareccho, ved pag. 28. B Aprre le fnestre. B Chamare un tecnco qualfcato. Installazone, ntervent d manutenzone B L nstallazone nonchè eventual ntervent sull appareccho devono essere effettuat esclusvamente da azende abltate a sens della legslazone vgente. B Non è consentto modfcare component del condotto scarco fum. B Con caldae funzonant medante ara d ambente: non chudere o rmpccolre le aperture d ventlazone delle porte, fnestre e paret. In caso d nstallazone d fnestre a chusura ermetca garantre l aerazone d ara comburente. Prma accensone Per la prma accensone e la convalda de due ann d garanza rvolgers ad un Servzo d Assstenza Tecnca Autorzzato JUNKERS. Manutenzone B In conformtà a quanto rchesto dalla legslazone vgente, l utente è tenuto a far esegure regolarmente la manutenzone dell appareccho per garantrne un funzonamento affdable e scuro. B La manutenzone dell appareccho va eseguta una volta all anno. B S consgla d stpulare un contratto d manutenzone con un servzo d assstenza tecnca autorzzato JUNKERS. B Utlzzare soltanto part d rcambo orgnal! B Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). Informazon al clente B Informare l clente crca le caratterstche dell appareccho ed l corretto utlzzo. B Far presente al clente d non esegure alcuna modfca oppure rparazone. Spegazone de smbol present nel lbretto Parole d avvertmento contraddstnguono l lvello d rscho che s presenta quando non vengono pres provvedment per la rduzone de dann. Prudenza sgnfca, che possono verfcars dann lev alle cose. Avvertmento sgnfca che possono verfcars dann lev alle persone e dann grav alle cose. Percolo sgnfca che potrebbero verfcars grav dann alle persone. Gl avvs per la scurezza vengono contrassegnat nel testo con un trangolo d avvertmento su sfondo grgo. Le avvertenze sono contrassegnate nel testo con l smbolo ndcato qu a snstra. Sono delmtate da lnee orzzontal sopra e sotto l testo. Gl avvs contengono mportant nformazon per que cas, n cu non v sono percol per persone o per l appareccho. Prodott esplosv e faclmente nfammabl B Non conservare o mpegare nelle vcnanze dell appareccho materal nfammabl (carta, dluent, vernc ecc.). Ara comburente B Per evtare fenomen d corrosone l ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. 4
Caratterstche prncpal degl apparecch 1 Caratterstche prncpal degl apparecch 1.1 Dcharazone d conformtà alle norme CEE L appareccho corrsponde a requst delle drettve europee 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE, 89/ 336/CEE ed al prototpo descrtto nel relatvo certfcato d omologazone CEE. Soddsfa requst rchest alle caldae a condensazone a sens della legge sugl mpant d rscaldamento. Appartene alla classe meno nqunante prevsta dalle norme tecnche EN 297 e EN 483. Mod. caldaa Categore gas Certfcazon consegute, d tpo Tab. 1 1.2 Modell CE-0085BL0507 I 2H3B/P C 13, C 33, C 43, C 53, C 83, B 23, B 33 ZSBR 3-16 A 23 ZSBR/ZWBR 7-28 A 23 ZBR 11-42 A 23 Tab. 2 Z Caldaa murale S Solo rscaldamento predsposta per collegamento a bolltore W Appareccho con produzone d acqua calda santara B Appareccho a condensazone R Modulazone contnua 3-16 Potenza nomnale 3 a 16 7-28 Potenza nomnale 7 a 28 11-42 Potenza nomnale 11 a 42 A Traggo forzato 23 Gas metano H NOTA: per funzonamento a GPL è necessara una trasformazone Caratterstche de gas n relazone alla norma EN 437. Sgla Indce d Wobbe Tpo d gas 23 12,8-15,7 h/m 3 Gas metano H 31 20,2-24,3 h/kg GPL Tab. 3 1.3 Forntura Appareccho murale a condensazone per mpant d rscaldamento autonom, o per mpant n cascata TEXTDISPLAY, untà programmatrce con mnschermo d lettura Sensore d temperatura esterna Sportello d copertura Pastra d allaccamento e fssaggo Fascetta per collegamento dell accessoro scarco fum Materale d fssaggo Lbretto nstallazone, d utlzzo, cartolna d garanza, lbretto d mpanto e dma n carta dell appareccho. 1.4Descrzone apparecch Appareccho per montaggo a parete, ndpendentemente e dalle dmenson del locale Rspetto de lmt «Angelo Blu» d emssone secondo la norma RAL UZ 61 (CO 50 mg/h, NO x 60 mg/h) Bosch Heatronc e Textdsplay (untà programmatrce con mnschermo d lettura), avente funzon d: centralna clmatca d rscaldamento, funzonante n base alle condzon meteorologche; con sensore d temperatura esterna e cronoruttore a 3 canal per sngolo crcuto d rscaldamento e santaro ndcazon rguardant l funzonamento dell appareccho varazon de parametr d funzonamento (come ad esempo l tempo de ccl d accensone, modaltà crcolatore, ) vsualzzazone d eventual anomale memorzzate. lettura delle temperature de sensor ntern ed ndcazon rguardant lo stato dell appareccho Accensone elettronca Modulazone contnua della potenza Controllo a onzzazone d famma Gruppo gas Bosch CE 427 completo d dspostv d scurezza munto d due elettrovalvole con controllo elettronco della tenuta, totale scurezza del gruppo tramte Bosch Heatronc Possbltà d regolazone della potenza termca sul lato rscaldamento, pur mantenendo la massma potenza sul lato santaro Ventlatore modulante Brucatore a premscelazone 5
Caratterstche prncpal degl apparecch Crcolatore modulante (ZSBR/ZWBR) con possbltà d regolazone della portata/prevalenza all mpanto d rscaldamento tramte: 2 curve caratterstche a prevalenza proporzonale 3 curve caratterstche a prevalenza costante 6 lvell d regolazone a curva fssa protezone mancanza acqua, funzone antbloccaggo crcolatore, funzone automatca d sfato. Idonea per l abbnamento con mpant a pavmento (bassa temperatura) Collare concentrco per asprazone ara/scarco combust con prese per anals d combustone. Sensore NTC e selettore d temperatura lato rscaldamento Sensore NTC e selettore per l mpostazone della temperatura d acqua calda santara Termostato lmte d scurezza n bassa tensone (24 V) Lmtatore d temperatura gas d scarco (120 C) Valvola d scurezza (3 bar) e vaso d espansone lato rscaldamento per caldae ZSBR/ZWBR Manometro pressone mpanto d rscaldamento Rubnetto d rempmento lato rscaldamento (ZWBR) Gruppo acqua con possbltà d regolazone della portata massma dell acqua santara. Caratterstche prncpal santare degl apparecch Appareccho funzonante con prortà sul lato santaro (ZWBR e ZSBR n abbnamento a bolltor) Valvola devatrce a 3 ve con motore (ZWBR/ ZSBR). Scambatore d calore santaro a pastre (ZWBR). Possbltà d collegare NTC del bolltore ad accumulo oppure l termostato bolltore (ZSBR) Possbltà d collegare NTC de serbato ad accumulo (ZWBR). 1.5 Accessor opzonal (vedere anche catalogo commercale) Accessor per asprazone ara/scarco combust Ø 80/125 Accessor per asprazone ara/scarco combust Ø 80/80 Termoregolazone per mpant n cascata Compensatore draulco HW 25 e HW 50 Crcolatore (ZBR) Accessor draulc per collegamento bolltor Bolltore ad accumulo e serbato ad accumulo per produzone d acqua calda santara Sfone, tubo e curva per scarco condensa Neutralzzatore per condensa (NB 100). 1.6 Dmenson mn. 100 125 80 mn. 100 85 240 = = 25 20 850 360 861 906 864 101 103 338 163 ~ 40 200 13 60 30 512 6 720 610 910-01.1O Fg. 1 13 Pastra d allaccamento e montaggo 101 Mantello 103 Sportello pannello comand 338 Poszonamento cav elettrc d almentazone 6
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.7 Struttura dell appareccho 221.1 221.2 27 120 349 234.1 234 226 20 29 102 32.1 36 271 6 43 415 9 63 358 64 7 418 355 6.1 416 396 18 15 8.1 295 6 720 610 336-07.2O Fg. 2 4 Pannello elettronco d comando (Heatronc) 6 Lmtatore d temperatura scambatore prncpale 6.1 Sensore NTC acqua calda santara (ZWBR) 7 Raccordo gas per msurazone pressone n ngresso 8.1 Manometro 9 Lmtatore d temperatura combust 15 Valvola d scurezza 3 bar (crcuto d rscaldamento) 18 Crcolatore 20 Vaso d espansone 27 Valvola automatca d sfato ara 29 Mscelatore ara/gas 32.1 Elettrod d accensone e onzzazone 36 Sensore NTC temperatura d mandata 43 Mandata rscaldamento 63 Valvola d regolazone gas (portata massma «MAX») 64 Vte d regolazone della mnma portata gas 88 Motore (valvola a tre ve per ZSBR/ZWBR) 98 Gruppo acqua (ZWBR 7-28) 102 Fnestrella d spezone 4 98 400 88 449 120 For per fssaggo appareccho 221.1 Condotto scarco gas combust 221.2 Condotto asprazone ara comburente 226 Ventlatore 234 Presa anals combustone lato fum 234.1 Presa anals combustone lato ara 295 Codce del prodotto 271 Convoglatore d scarco fum 349 Foro per asprazone ara n confgurazone d tpo B 355 Scambatore d calore secondaro (santaro, a pastre ZWBR) 358 Sfone d scarco condensa 396 Tubo d rempmento sfone 400 Textdsplay 415 Sportello d spezone scambatore d calore 416 Convoglatore prodott della combustone e condensa 418 Etchetta dentfcatva dell appareccho 449 Scarco d condensa DN 40 7
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.8 Schema d funzonamento ZSBR... 26 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 443 ϑ 20 221 6 35 29.1 9 63 52.1 69 4 61 317 400 ECO 3 4 0 2 5 1 E 52 55 57 7 64 56 88 8.1 15 18 358 max max M 361 13 84 43 71 45 72 47 48 14 6 720 610 910-02.2O Fg. 3 1.9 Schema d funzonamento ZBR... 4.3 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 443 ϑ 221 6 35 29.1 9 63 4 61 317 400 ECO 3 4 0 2 5 1 E 52.1 57 7 69 64 56 391 8.1 358 15 max max 52 55 14 361 43 45 13 47 48 6 720 610 910-03.2O Fg. 4 8
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.10 Schema d funzonamento ZWBR... 26 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 443 ϑ 20 221 6 35 29.1 9 63 52.1 69 4 61 317 400 ECO 3 4 0 2 5 1 E max max 355 6.1 ϑ 52 55 57 7 90 91 64 56 96 95 94 93 97 98 88 M 84 8.1 15 18 358 14 13 43 38 44 45 46 47 48 6 720 610 910-04.2O Fg. 5 Legenda relatva alle fgure 3, 4 e 5: 4 Pannello elettronco d comando (Heatronc) 4.3 Modulo collegamento crcolatore (ZBR) 6 Lmtatore d temperatura scambatore prncpale 6.1 Sensore NTC acqua calda santara (ZWBR) 7 Raccordo gas per msurazone pressone n ngresso 8.1 Manometro 9 Lmtatore d temperatura combust 13 Pastra d allaccamento e d montaggo 14 Imbuto d scarco (accessoro) 15 Valvola d scurezza 3 bar (crcuto d rscaldamento) 18 Crcolatore 20 Vaso d espansone 26 Valvola d rempmento azoto 27 Valvola automatca d sfato ara 29 Mscelatore ara/gas 29.1 Compensatore termco ara 30 Brucatore 32 Elettrodo d onzzazone 33 Elettrod d accensone 35 Scambatore d calore prncpale - camera d combustone 36 Sensore NTC temperatura d mandata 38 Rubnetto rempmento mpanto rscaldamento (solo apparecch ZWBR) 43 Mandata rscaldamento 44 Uscta acqua calda santara 45 Ingresso gas 46 Ingresso acqua fredda santara 47 Rtorno rscaldamento 48 Tubazone per scarco crcuto d rscaldamento 52 Valvola elettromagnetca d scurezza 1 52.1 Valvola elettromagnetca d scurezza 2 55 Fltro gas 56 Gruppo gas CE 427 57 Pattello valvola gas prncpale 61 Spa d vsualzzazone blocco/pulsante d blocco 63 Vte d regolazone gas (portata massma «MAX») 64 Vte d regolazone della mnma portata gas 69 Pattello modulatore 71 Mandata al bolltore (ZSBR) 72 Rtorno dal bolltore (ZSBR) 84 Motore (valvola a tre ve) 88 Valvola devatrce (valvola a tre ve) 90 Ventur (ZWBR 7(11)-28...) 91 Valvola d scurezza santara (ZWBR) 93 Stablzzatore d pressone santara (ZWBR) 94 Membrana (ZWBR) 95 Perno con camma (ZWBR) 96 Mcronterruttore (ZWBR) 97 Selettore portata acqua santara (ZWBR) 98 Gruppo acqua (ZWBR) 221 Convoglatore combust 226 Ventlatore 229 Camera ara 234 Presa anals combustone lato fum 234.1 Presa anals combustone lato ara 317 Dsplay 355 Scambatore d calore santaro (secondaro, a pastre) 358 Sfone d scarco condensa 361 Rubnetto d carco/scarco per ZBR (accessoro per ZSBR) 391 Tronchetto (ZBR) 400 Textdsplay 443 Membrana 9
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.11 Schema elettrco 33 364 365 61 317 366 367 363 4.1 9V/25 V 230 V 153 136 135 230V/AC 310 312 400 302 328 151 L N Ns Ls LR 313 315 319 124 7 89 161 300 329 84 M 3 4 A F 328.1 303 96 406 407 ZSBR/ ZWBR... 18 M M 226 9 6 52 52.1 56 36 6.1 32 ZBR... M 226 4.3 383 384 385 6 720 610 336-05.3R Fg. 6 4.1 Trasformatore d accensone 4.3 Modulo collegamento crcolator e valvola 3 ve esterna (ZBR) 6 Lmtatore d temperatura scambatore prncpale 6.1 Sensore NTC acqua calda santara (ZWBR) 9 Lmtatore d temperatura combust 18 Crcolatore modulante (ZSBR/ZWBR) 32 Elettrodo d onzzazone 33 Elettrod d accensone 36 Sensore NTC temperatura d mandata 52 Valvola elettromagnetca d scurezza 1 52.1 Valvola elettromagnetca d scurezza 2 56 Gruppo gas CE 427 61 Spa d vsualzzazone blocco/pulsante d sblocco 84 Motore valvola a tre ve (ZSBR/ZWBR) 96 Mcronterruttore (ZWBR) 135 Interruttore prncpale 136 Potenzometro temperatura d mandata 151 Fusble T 2,5 A, AC 230 V 153 Trasformatore 161 Ponte 226 Ventlatore 300 Spna d codfca 302 Connessone massa a terra 303 Connessone per sensore NTC bolltore 310 Potenzometro temperatura acqua calda santara 312 Fusble T 1,6 A 313 Fusble T 0,5 A 317 Dsplay dgtale 319 Basetta per collegamento termostato bolltore (ZSB) 328 Morsettera AC 230 V 328.1 Ponte 329 Basetta per collegamento LSM 363 Spa d ndcazone brucatore acceso 364 Spa d ndcazone appareccho 365 Tasto funzone spazzacamno 366 Tasto servzo tecnco 367 Tasto «ECO» 383 Basetta per collegamento crcolatore modulante - Acc. 852 (ZBR) 384 Morsettera per collegamento crcolatore esterno (ZBR) 385 Morsettera per collegamento crcolatore bolltore o valvola a tre ve 400 Textdsplay 406 Morsettera per collegamento TW 2 407 Morsettera per collegamento sonda esterna 10
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.12 Dat tecnc ZSBR 3-16 Untà d msura ZSBR 3-16 Gas metano Gas Propano Gas Butano Potenza termca nomnale 40/30 C Potenza termca nomnale 50/30 C Potenza termca nomnale 80/60 C 16,1 15,9 14,7 16,1 15,9 14,7 18,3 18,1 16,8 Portata termca nomnale 15,0 15,0 17,1 Potenza termca mnma 40/30 C Potenza termca mnma 50/30 C Potenza termca mnma 80/60 C Portata termca mnma 3,9 5,8 6,6 Potenza termca nomnale santara (con bolltore) 14,7 14,7 16,8 Portata termca nomnale santara (con bolltore) 15,0 15,0 17,1 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 40/30 C % 107,3 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 50/30 C % 106,0 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 80/60 C % 98,5 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 40/30 C % 110,5 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 50/30 C % 109,5 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 80/60 C % 99,3 Valor d allaccamento gas Metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) Consumo gas metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) m 3 /h 1,6 - GPL (PCI = 12,8 h/m 3 ) kg/h - 1,1 Pressone dnamca gas Gas metano mbar 18-24 - GPL mbar - 25-35 Vaso d espansone Pressone d precarca bar 0,75 Capactà l18 Parametr d combustone Portata de fum alla portata nomnale/mnma. g/s 7,2/1,9 6,4/2,7 Temperatura fum 80/60 C alla portata nomnale/mnma C 57/54 Temperatura fum 40/30 C alla portata nomnale/mnma C 43/30 Massma perdta d carco consentta (condotto asprazone ara comburente) Pa 80 Emssone meda d CO (EN 297/prEN 483) ppm 9 - - Emssone meda d NOx (EN 297/prEN 483) ppm 22 - - CO 2 alla potenza termca nomnale CO 2 alla potenza termca mnma Gruppo valor gas combust secondo G 636 G 61 /G 62 Classe NO x 5 Perdte termche Al camno con brucatore acceso Pf % 1,8 Al camno con brucatore spento Pfbs % 0,4 Verso l ambente tramte l nvolucro Pd % 1,2 Condensa fum Massma portata condensa. (t R = 30 C) l/h 1,2 Valore ph condensa 4,8 Informazon general Tensone AC... V 230 Frequenza Hz 50 Potenza elettrca assorbta W 44-108 Lvello acustco db(a) 33 Grado d protezone IP X4D Temperatura mnma C 35 Temperatura massma C ca. 90 Pressone massma d eserczo rscaldamento bar 3 Temperature ambente ammesse nel locale d nstallazone C 0-50 Contenuto d acqua lato rscaldamento l 3,5 Peso (netto) kg 50 Dmenson (P x L x A) mm 360 x 512 x 850 Certfcazone CE 0085 BL 0507 Tab. 4 % % 4,3 4,2 3,8 8,8 8,6 6,4 6,3 5,6 10,8 10,5 7,3 7,2 6,4 12,6 12,2 11
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.13 Dat tecnc ZSBR 7-28/ZWBR 7-28 Untà d msura ZSBR 7-28 ZWBR 7-28 Gas metano Gas Propano Gas Butano Potenza termca nomnale 40/30 C Potenza termca nomnale 50/30 C Potenza termca nomnale 80/60 C 27,5 27,2 25,7 27,5 27,2 25,7 31,4 31,0 29,3 Portata termca nomnale 26,0 26,0 29,6 Potenza termca mnma 40/30 C Potenza termca mnma 50/30 C Potenza termca mnma 80/60 C 8,6 8,5 7,6 11,6 11,4 10,5 Portata termca mnma 7,8 10,8 12,3 Potenza termca nomnale santara (ZSBR con bolltore) 25,7 25,7 29,3 Portata termca mnma santara (ZSBR con bolltore) 7,8 10,8 12,3 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 40/30 C % 105,7 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 50/30 C % 104,6 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 80/60 C % 98,0 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 40/30 C % 110,3 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 50/30 C % 109,0 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 80/60 C % 99,0 Valor d allaccamento gas Metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) Consumo gas metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) m 3 /h 2,7 - GPL (PCI = 12,8 h/m 3 ) kg/h - 2,0 Pressone dnamca gas Gas metano mbar 18-24 - GPL mbar - 25-35 Vaso d espansone Pressone d precarca bar 0,75 Capactà l18 Acqua santara ZWBR Impostazone da fabbrca delle portate l/mn 8 Massma portata acqua santara l/mn 14 Intervallo d temperatura mpostable C 40-60 Pressone massma d eserczo bar 10 Pressone mnma d eserczo bar 0,2 Portata specfca l/mn 11,7 Acqua santara ZSBR (con bolltore) Intervallo d temperatura mpostable C 10-70 Parametr d combustone Portata de fum alla portata nomnale/mnma. g/s 12,3/3,8 11,4/4,9 Temperatura fum 80/60 C alla portata nomnale/mnma C 67/55 Temperatura fum 40/30 C alla portata nomnale/mnma C 43/32 Massma perdta d carco consentta (condotto asprazone ara comburente) Pa 80 Emssone meda d CO (EN 297/prEN 483) ppm 12 - - Emssone meda d NOx (EN 297/prEN 483) ppm 31 - - CO 2 alla potenza termca nomnale CO 2 alla potenza termca mnma % % 8,8 8,6 10,8 10,5 Gruppo valor gas combust secondo G 636 G 61 /G 62 Classe NO x 5 Perdte termche Al camno con brucatore acceso Pf % 2,0 Al camno con brucatore spento Pfbs % 0,4 Verso l ambente tramte l nvolucro Pd % 0,84 Condensa fum Massma portata condensa. (t R = 30 C) l/h 2,3 Valore ph condensa 4,8 Informazon general Tensone AC... V 230 Frequenza Hz 50 Potenza elettrca assorbta W 46-116 Lvello acustco db(a) 35 Grado d protezone IP X4D Temperatura mnma C 35 Temperatura massma C ca. 90 Pressone massma d eserczo rscaldamento bar 3 Temperature ambente ammesse nel locale d nstallazone C 0-50 Contenuto d acqua lato rscaldamento ZSBR/ZWBR l 3,5/3,75 Peso (netto) ZSBR/ZWBR kg 50/53 Dmenson (P x L x A) mm 360 x 512 x 850 Certfcazone CE 0085 BL 0507 Tab. 5 13,2 13,0 12,0 12,6 12,2 12
Caratterstche prncpal degl apparecch 1.14 Dat tecnc ZBR 11-42 Untà d msura ZBR 11-42 Gas metano Gas Propano Gas Butano Potenza termca nomnale 40/30 C Potenza termca nomnale 50/30 C Potenza termca nomnale 80/60 C 41,4 41,4 39,1 41,4 41,4 39,1 47,2 47,2 44,6 Portata termca nomnale 40,0 40,0 45,6 Potenza termca mnma 40/30 C Potenza termca mnma 50/30 C Potenza termca mnma 80/60 C 12,9 12,8 11,4 16,2 16,1 14,3 Portata termca mnma 11,8 14,8 16,9 Potenza termca nomnale santara (con bolltore) 39,1 34,1 44,6 Portata termca mnma santara (con bolltore) 11,8 14,8 16,9 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 40/30 C % 103,5 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 50/30 C % 103,4 Rendmento termco utle alla potenza nomnale 80/60 C % 97,7 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 40/30 C % 109,3 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 50/30 C % 108,4 Rendmento termco utle al 30 % del carco nomnale 80/60 C % 96,6 Valor d allaccamento gas Metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) Consumo gas metano (PCI = 9,5 h/m 3 ) m 3 /h 4,2 - GPL (PCI = 12,8 h/m 3 ) kg/h - 3,1 Pressone dnamca gas Gas metano mbar 18-24 - GPL mbar - 25-35 Parametr d combustone Portata de fum alla portata nomnale/mnma. g/s 17,8/5,3 17,2/6,4 Temperatura fum 80/60 C alla portata nomnale/mnma C 87/58 Temperatura fum 40/30 C alla portata nomnale/mnma C 65/43 Massma perdta d carco consentta (condotto asprazone ara comburente) Pa 100 Emssone meda d CO (EN 297/prEN 483) ppm 19 - - Emssone meda d NOx (EN 297/prEN 483) ppm 33 - - CO 2 alla potenza termca nomnale CO 2 alla potenza termca mnma % % 9,5 9,5 11,0 11,0 13,1 13,1 Gruppo valor gas combust secondo G 636 - Classe NO x 5 Perdte termche Al camno con brucatore acceso Pf % 2,2 Al camno con brucatore spento Pfbs % 0,4 Verso l ambente tramte l nvolucro Pd % 0,4 Condensa fum Massma portata condensa. (t R = 30 C) l/h 3,5 Valore ph condensa 4,8 Informazon general Tensone AC... V 230 Frequenza Hz 50 Potenza elettrca assorbta W 19-112 Lvello acustco db(a) 42 Grado d protezone IP X4D Temperatura mnma C 35 Temperatura massma C ca. 90 Pressone massma d eserczo rscaldamento bar 3 Temperature ambente ammesse nel locale d nstallazone C 0-50 Contenuto d acqua lato rscaldamento l 3,5 Peso (netto) kg 39 Dmenson (P x L x A) mm 360 x 512 x 850 Certfcazone CE 0085 BL 0507 Tab. 6 18,5 18,4 16,3 13
Legg e normatve Element contenut nella condensa n mg/l Ammonaca 1,2 Nchel 0,15 Pombo 0,01 Mercuro 0,0001 Cadmo 0,001 Solfato 1 Cromo 0,005 Znco 0,015 Idrocarbur alogenat 0,002 Andrde carbonca 0,015 Perdta d pressone acqua calda santara n caso d apparecch ZWBR Fg. 7 2 Legg e normatve Stagno 0,01 Vanado 0,001 Rame 0,028 Valore ph 4,8 Tab. 7 Per l nstallazone e l utlzzo della caldaa, atteners a tutte le legg e normatve vgent, con partcolare rfermento a eventual dsposzon emanate dalle autortà local. 3 Installazone Percolo: fuoruscta d gas! B Prma d qualunque ntervento eseguto su component e tubazon gas, chudere sempre l rubnetto gas a monte dell appareccho. L nstallazone, l allaccamento al gas, la realzzazone de condott d evacuazone de gas combust, la messa n funzone ed l collegamento elettrco dell appareccho devono essere realzzat esclusvamente da un nstallatore abltato (legge 46/90). 3.1 Dat mportant B Atteners alle normatve vgent nonché alle eventual dsposzon delle autortà local, rguardant l nstallazone d apparecch a gas e l evacuazone de gas combust. B Se prevsto dalle autortà competent local utlzzare l neutralzzatore d condense acde (acc. NB 100) compatble con l mpanto realzzato. B L appareccho è doneo per mpant d rscaldamento con vaso chuso, gl mpant a vaso aperto devono essere trasformat n mpant a vaso chuso. Per l eserczo non è necessara una quanttà mnma d acqua nel crcuto. B In caso d mpant a crcolazone naturale, la caldaa deve essere collegata all mpanto nterponendo uno scambatore d calore acqua/acqua. B Non ntrodurre nell mpanto lqud solant o solvent. B Per apparecch d tpo ZBR: determnare l vaso d espansone per l mpanto d rscaldamento secondo le normatve vgent. Per l collegamento vedere Fg. 11. B S sconsgla l mpego d radator e tubazon zncate a causa della possble formazone d gas. B L appareccho è doneo per nstallazon d mpant d rscaldamento con tub n materale sntetco (polproplene). B Prevedere per ogn radatore una valvola d spurgo (manuale oppure automatca). S consgla noltre l montaggo d un rubnetto d scarco, presso l punto pù basso dell mpanto d rscaldamento. B Eventual rumorostà dovute ad eccessva crcolazone dell acqua nell mpanto possono essere elmnate con l adozone d un by-pass automatco (Acc. 687) oppure d una valvola a tre ve. B Per l nstallazone n un locale bagno: nessun nterruttore o termostato dell appareccho deve essere raggungble dalla vasca o dalla docca. B Detro l appareccho è prevsto lo spazo per la posa de cav d collegamento. 14
Installazone B Il condotto d scarco deve essere poszonato lontano da component elettrc. Prma d mettere n funzone l appareccho B Procedere ad una pulza nterna delle tubazon dell mpanto d rscaldamento medante mmssone d acqua corrente, mantenendo aperto l rubnetto d scarco nel punto pù basso dell mpanto. Per questa operazone è possble utlzzare un tubo plastco d tpo «rrgazon - gardno». Procedere fno a che nell mpanto non sano stat elmnat corp estrane resdu e/o partcelle d grasso che potrebbero mpedre l funzonamento corretto dell appareccho. Sostanze antgelo Sono ammesse le seguent sostanze antgelo: Produttore Nome Concentrazone BASF Glythermn NF 20-62 % Schllng Cheme Vardos FSK 22-55 % Tab. 8 Sostanze antcorrosve Sono ammssbl le seguent sostanze antcorrosve: Produttore Nome Concentrazone Temperatura delle superfc La temperatura massma delle superfc esterne è nferore ad 85 C, non sono qund necessare partcolar msure d scurezza rguardo a materal d costruzone nfammabl e mobl ad ncasso nelle mmedate vcnanze dell appareccho. Impant d GPL nterrat In caso d posa sotterranea della tubazone GPL, l appareccho è conforme a requst delle norme vgent (UNI 7129, UNI 7131). 3.3 Pastra d allaccamento e montaggo B Necessara per una corretta prenstallazone d tutte le tubature e degl accessor d nstallazone su paret ntonacate e pastrellate. Medante la dma d montaggo n carta è possble poszonare tub per mpant sottotracca B Per evtare corroson profonde montare de prefltr all ngresso acqua santara (173). B Le guarnzon necessare sono appese nella parte nferore dell appareccho. B Fssare alla parete la pastra d montaggo con le vt n dotazone (6 x 50 mm). Fernox Copal1 % Schllng Cheme Vardos AP 1-2 % Tab. 9 3.2 Sceglere l luogo d nstallazone Norme per l locale d nstallazone Atteners alle legg ed alle normatve vgent nonché alle eventual dsposzon delle autortà local, rguardant l nstallazone d apparecch a gas e l evacuazone de gas combust. B Per mpant con potenzaltà nferore a 35 fare rfermento alle Norme UNI 7129/92 e UNI 7131. B Per mpant con potenzaltà superore a 35 fare rfermento al D.M. 12/04/96. B Atteners alle struzon d nstallazone degl accessor scarco fum per quanto rguarda le loro msure d ngombro. Ara comburente Per evtare fenomen d corrosone l ara comburente non deve essere contamnata da sostanze aggressve. Sono consderat fortemente corrosv gl drocarbur alogenat, sostanze contenent cloro o fluoro (ad es. solvent, vernc, collant, gas propellent e detergent per la casa). Fg. 8 Pastra d allaccamento (ZSBR/ZWBR) 43 Mandata rscaldamento R 3/4" 47 Rtorno rscaldamento R 3/4" 112 Raccordo gas R 3/4" (montato) 114 ZWBR: Raccordo acqua calda R 1/2" ZSBR: Mandata bolltore R 1/2" 173 ZWBR: Rubnetto d chusura acqua fredda santara R 1/2" ZSBR: Rtorno bolltore R 1/2" 15
Installazone 30 68,5 15 50 Fg. 9 VORLAUF 43 112 200 GAS R 3 / 4 " 260 23,5 Pastra d allaccamento (ZBR) 13 Pastra d allaccamento 43 Mandata rscaldamento R 1" 47 Rtorno rscaldamento R 1" 112 Raccordo gas R 3/4" R CKLAUF B Il dametro del tubo d almentazone deve essere dmensonato secondo quanto ndcato nelle relatve norme UNI-CIG. B Montare rubnett d manutenzone e l rubnetto del gas n dotazone alla pastra. B Prevedere un rubnetto d scarco nel punto pù basso dell mpanto d rscaldamento al fne consentre lo svuotamento completo dell mpanto stesso. B Per dsperdere la condensa collegare l tubo d scarco del sfone nterno, che fa parte della dotazone dell appareccho e collegarlo all mpanto d smaltmento condensa, medante l raccordo a «T» n dotazone. 47 13 1,5 6 720 610 910-06.1O B Al fne d evtare fenomen d corrosone de component dell mpanto d scarco della condensa, accertars dell donetà de materal esstent. Utlzzare per lo scarco della condensa tub resstent alla corrosone come tub n: PVC, ABS / ASA, PP, PE-HD. Installazone Segure attentamente le ndcazon de punt sottostant: Non nstallare l appareccho n prossmtà d tubazon esterne, protuberanze murare etc. etc da qual occorre mantenere n ogn caso la massma dstanza possble. Per facltare l accesso all appareccho e per ogn tpo d ntervento d manutenzone, prevedere una dstanza mnma d 50 mm tra lat DX/SX dell appareccho e l eventuale parete o pensle Sotto la caldaa è ndspensable lascare uno spazo lbero par a 200 mm per permettere l basculamento del quadro comand. 165 75 67,5 61,5 170 171 172 173 170 449 65 65 65 65 46 449.1 Fg. 10 Pastra d allaccamento (nstallata, ZSBR/ZWBR) 6 720 610 906-05.1O 170 Saracnesche d manutenzone mandata e rtorno rscaldamento 171 ZWBR: Raccordo uscta acqua calda santara ZSBR: Mandata bolltore 172 Rubnetto gas (accessoro) 173 ZWBR: Rubnetto d chusura acqua fredda santara ZSBR: Rtorno bolltore 449 Raccordo a «T» per scarco condensa 449.1 Copercho per l sfone d scarco 16
Installazone 3.4Tubazon dell mpanto 3.4.1 Crcuto santaro Con tutt rubnett chus, la pressone statca d rete non deve superare 10 bar. In caso contraro: B nstallare a monte dell mpanto, un regolatore d pressone che possa garantre la portata necessara all appareccho. Se all ngresso dell mpanto è nstallata una valvola d non rtorno oppure un regolatore d pressone: B s consgla l nstallazone d una valvola d scurezza, montata a valle de suddett organ e munta d mbuto con scarco vsble.. Le tubazon dell acqua santara e la relatva rubnettera, devono essere d dametro adeguato, n relazone alla pressone d rete e devono garantre una suffcente portata d acqua ad ogn punto d prelevo. 3.4.2 Crcuto rscaldamento 3.4.4 Esempo d collegamento all mpanto d rscaldamento per apparecch d tpo ZBR Fg. 11 AG vaso d espansone (a carco dell utente), da calcolars n base alle caratterstche dell mpanto UP crcolatore (a carco dell utente) 391 Tronchetto d collegamento, da toglere nel caso d utlzzo d crcolatore modulante (accessoro num. 852), ved par. 3.6 Valvola d scurezza rscaldamento La funzone d questa valvola è d proteggere l appareccho e l mpanto d rscaldamento da eventual sovrappresson. La sua taratura è stata eseguta n modo che la sua apertura possa avvenre quando la pressone nel crcuto raggunge crca 3 bar. A corredo della stessa, è nserto un tubo per essere collegato ad un mbuto con scarco vsble. Per aprre manualmente la valvola: B ruotare l pomello. 3.4.3 Crcuto gas Le tubazon d almentazone del gas devono essere dmensonate n relazone alla portata termca dell appareccho affnché possa essere garantto l suo funzonamento corretto. 17
Installazone 3.5 Fssaggo dell appareccho Prudenza: effettuare l lavaggo dell mpanto d rscaldamento per elmnare eventual resdu d lavorazone. B Toglere l mballo,vsonando le struzon sull mballo stesso. B Toglere l materale d fssaggo sul tubo collegamento gas. Fssare l appareccho B Collegare l appareccho a raccord preparat e fssarlo alla parete con gl appost dad e rondelle. B Strngere dad de raccord. Scarco della condensa B Installare lo scarco della condensa drettamente ad un collegamento muraro orzzontale DN 40. Smontaggo del mantello Il mantello è fssato tramte vt, a fn della scurezza elettrca. Il suo smontaggo è da esegurs a cura del personale addetto. Rmontare con molta attenzone l mantello, utlzzando sempre le medesme vt. B Rmuovere la vte n basso a destra. B Premere le leve d ancoraggo verso la parte posterore della caldaa. B Trare verso avant la parte nferore del mantello e sollevarlo leggermente verso l alto. Fg. 13 $ % $!! # 4, " Per un collegamento vertcale: B estrarre e rmontare l raccordo a T.!, " " #, " $ Fg. 12 B Toglere gl accessor present È estremamente mportante asportare tapp n plastca d protezone che sono nsert n tutt raccord d collegamento. Utlzzare le guarnzon orgnal fornte a corredo. Preparare l fssaggo B Contrassegnare for prevst per l nstallazone a parete della caldaa ed esegure for (pag. 6). B Montare tassell e vt. B Poszonare le guarnzon su raccord draulc e gas della pastra d montaggo. Fg. 14 $ % $!! & 4 Sfone d scarco (accessoro) Per convoglare lo scarco della valvola d scurezza è possble nstallare un sfone d scarco a flusso vsble (accessoro). B Rmuovere l copercho ed nserre l sfone d scarco. B Avvtare l tubo d scarco nella valvola d scurezza. 18
"! Installazone B Inserre l sfone nel tubo d scarco ed allnearlo con lo scarco della valvola d scurezza. Fg. 15 2. 3. 6 720 610 332-14.1R Collegamento dell accessoro scarco fum B Inserre l accessoro scarco fum sulla caldaa. B Fssare l accessoro scarco fum con la fascetta n dotazone. 1. 3.6 Controllo de collegament Allaccament acqua B Aprre rubnett d manutenzone per mandata e rtorno rscaldamento e rempre l mpanto. B Controllare la tenuta delle connesson (pressone d prova: massmo 2,5 bar sul manometro). B Con ZWBR: aprre la valvola d chusura acqua fredda e rempre l crcuto acqua calda (pressone d prova: massmo 10 bar). B Spurgare l appareccho d eventuale ara medante l apposta valvola d spurgo. B Controllare la tenuta d tutt collegament. Spurgo dell ara dall mpanto d rscaldamento L appareccho è dotato d una valvola d spurgo automatca (separatore d ara + valvola d spurgo a galleggante). Raccomandamo che l mpanto al quale l appareccho vene collegato, sa completamente pulto ed esente d ara. Per facltare lo spurgo durante la fase d rempmento: B rempre l crcuto d rscaldamento fno ad una pressone d 1,5 bar. Non attenendos alle present struzon d nstallazone, l appareccho e l mpanto stesso potrebbero presentare rumor anomal e/o prestazon non conform. Prova d tenuta della conduttura del gas B Chudere l rubnetto del gas, per proteggere la valvola gas dall eventuale sovrappressone (pressone massma 150 mbar). B Controllare la conduttura del gas. B Prma d raprre l rubnetto gas scarcare la pressone dell mpanto. Condotto d scarco fum B Controllare che l termnale del tubo d evacuazone de fum ed l suo dspostvo d protezone antvento sano completamente lber. $ % $!! ' 4 Fg. 16 B Per l nstallazone degl accessor scarco fum segure le rspettve struzon d montaggo. 19
Installazone 3.7 Apparecch d tpo ZBR: nstallazone d un crcolatore modulante (accessoro num. 852) B Toglere l tronchetto d collegamento (391) ed nstallare al suo posto l crcolatore (acc. 852). Fg. 17 B Per effettuare l collegamento elettrco vedere pagna 25. B Per l dagramma delle curve caratterstche del crcolatore vedere pagna 48. Installazone d un crcolatore NON d nostra forntura (a carco dell utente) É possble nstallare, a carco dell utente, un crcolatore NON d nostra forntura. Il crcolatore deve essere nstallato all esterno dell appareccho e posto sulla tubazone d rtorno mpanto rscaldamento (vedere pag. 17). Volendo nstallare l crcolatore sulla tubazone d mandata mpanto rscaldamento prevedere una pressone d eserczo d almeno 1,5 bar. Consglamo comunque l nstallazone d un crcolatore d nostra forntura nell appareccho, oppure un crcolatore NON d nostra forntura nstallato sulla tubazone d rtorno mpanto rscaldamento. 3.8 Installazon partcolar Funzonamento della caldaa d tpo ZSBR nstallata senza bolltore ad accumulo per produzone d acqua calda santara In caso d funzonamento senza bolltore, tappare rf.114 e 173, vedere Fg. 8 oppure montare tra due raccord de rf. succtat, l'accessoro opzonale n 508 (cod. 7 719 000 990). Apparecch collegat ad mpant d rscaldamento con dfferent crcut a dverse temperature (bassa ed alta) In caso d mpant d rscaldamento con dfferent crcut è necessaro nstallare una centralna clmatca a capactà bus. Le funzon del Textdsplay sono rdotte alle funzon d servzo, vedere pagna 43. B In quest cas, l sensore d rlevamento della temperatura esterna è da collegare al modulo BUS, fornto a corredo della la centralna clmatca. Collegamento n parallelo degl apparecch (sstema draulco a cascata) Con la centralna clmatca TA 270 è possble nstallare n parallelo fno a tre caldae. Per ogn ulterore caldaa dopo l apparecchatura d base è necessaro l mpego d una scheda per mpanto a cascata BM 2. B Per collegament elettrc fare rfermento alle relatve struzon. B La sonda d temperatura esterna deve essere collegata drettamente alla centralna Le normatve vgent prevedono, che due o pù apparecch nstallat nel medesmo locale, per una portata termca complessva maggore d 35, costtuscono centrale termca e sono soggett al Decreto Mnsterale dell Interno 12 aprle 1996. Fg. 18 Perdte d carco per apparecch d tpo ZBR 11-42 Q Dp Portata (l/h Perdte d carco (mbar) 20
Installazone 3.9 Installazone del sensore temperatura esterna AF Il sensore AF è studato per permetterne l nstallazone fuor tracca sul muro permetrale della casa. Per l nstallazone segure le seguent avvertenze: parete nord-est fno a quella nord-ovest della casa. L altezza par alla metà d quella rscaldata (H/2 fg. 20 ) s è dmostrata essere la quota mglore d nstallazone del sensore. Altezza mn. sopra l lvello d campagna 2 m. Evtare d nfluenzare l sensore tramte font d calore qual fnestre, canne fumare, ragg solar o altro (fg. 20). Sono consderat luogh nadeguat all nstallazone del sensore ncche, solette d balcon e gronde (fg. 20). Se local prncpal dell abtazone sono tutt rvolt verso lo stesso punto cardnale, l sensore può essere nstallato verso lo stesso punto cardnale, consglamo però l versante esposto alle condzon clmatche peggor. Se l nstallazone avvene sulla parete Est della casa asscurars che l sensore sa n ombra durante le prme ore del mattno (ad es. per effetto d una casa vcna). Motvo: n seguto al funzonamento n rduzone d temperatura l sole del mattno ha una nfluenza negatva sul rscaldamento dell appartamento. Se local prncpal dell abtazone sono orentat secondo due punt cardnal vcn, nstallare l sensore sulla parete clmatcamente sfavorta. Installazone del sensore temperatura esterna AF: B toglere l copercho d protezone. B Fssare l corpo del sensore con due vt alla parete esterna. Fg. 19 21
Installazone H 1/2H (mn 2 m) 1/2H (mn 2 m) H 1/2 Y Y 6 720 610 307-05.1O Fg. 20 H, Y: Altezza abtata da controllare tramte la sonda luogo d nstallazone consglato posto d montaggo alternatvo 22
Allaccamento elettrco 4Allaccamento elettrco B Svtare la vte d fssaggo e rmuovere la protezone. Percolo: presenza d tensone elettrca 230V AC! B Dsnserre l collegamento elettrco prma d ogn lavoro/ntervento presso le part elettrche nterne (scurezze, schede, ). Tutt dspostv d regolazone, d comando e d scurezza dell appareccho sono stat cablat e controllat n fabbrca. B Posare l cavo per l collegamento alla rete d almentazone (230 V AC, 50 Hz) a carco del commttente. Sono adatt seguent tp d cavo: NYM-I 3 x 1,5 mm 2 HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (non nelle vcnanze drette d vasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 conform alla norma CEI 64-8) HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (non nelle vcnanze drette d vasche da bagno oppure docce; zone 1 e 2 conform alla norma CEI 64-8) B S consgla d far sporgere dal muro l cavo d collegamento alla rete elettrca almeno per 50 cm. B Per conservare la protezone contro gl spruzz d acqua (IP): sceglere l foro per l passaggo del cavo elettrco n base al dametro del cavo stesso, Fg. 23. B Collegamento a rete elettrca fase-fase: nel collegamento con ret del tpo fase-fase, è necessaro nserre una resstenza (codce 8 900 431 516) fra l collegamento al neutro N e la messa a terra. 4.1 Collegamento elettrco dell appareccho B Rmuovere la copertura de collegament elettrc. Fg. 22 B Taglare la guarnzone d gomma n corrspondenza del dametro, necessaro al cavo d almentazone elettrca, n modo da mantenere le condzon d protezone IP contro gl spruzz d acqua. Fg. 23 B Fare passare l cavo attraverso la guarnzone del passacavo e collegarlo come da, fg. 24. B Bloccare l cavo d almentazone 230V, medante l morsetto n plastca presente nel passacavo del quadro elettrco. Predsporre l cavo della «massa a terra» d lunghezza superore rspetto al cavo «neutro» ed al cavo «fase» (scurezza antstrappo). Fg. 21 Fg. 24 23
Allaccamento elettrco 4.2 Collegamento elettrco d bolltor o serbato ad accumulo Bolltor ad accumulo a rscaldamento ndretto con sensore NTC (ZSBR/ZBR + ST...) Gl accumul della JUNKERS, con sonda NTC, vengono collegat drettamente alla scheda dell appareccho. Il cavo con la spna vene fornto asseme al bolltore. B Sollevare la lnguetta n plastca. B Collegare l cavo della sonda NTC del bolltore. B Inserre la spna nella scheda. La connessone del crcolatore del serbatoo deve essere effettuata secondo rspettve Istruzon d nstallazone dell accessoro. Bolltor ad accumulo a rscaldamento ndretto con termostato bolltore (ZSBR/ZBR) B Collegare l cablaggo del termostato bolltore a morsett 7, 8 e 9. Il ponte 8-9 non deve essere staccato. 4151-43.4S DC24V 1 2 4 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 Fg. 27 B1 Fg. 25 Collegamento d un serbatoo ad accumulo (ZWBR + ST...ES) I serbato ad accumulo JUNKERS sono dotat d due sonde NTC, da collegars drettamente alla scheda dell appareccho. Il cavo è fornto completo d connesson elettrche. B Sollevare le due lnguette n plastca. B Collegare cav delle sonde NTC del serbatoo. B Inserre le spne nella scheda. Utlzzando bolltor d altre dtte: B utlzzare l sensore dell acqua calda santara SF 3, codce ordne 8 714 500 034 (sensore Ø 6 mm), fg. 25. -oppure- B Usare l modulo d accensone del bolltore SE 8 (B1), cod. 7 719 001 172, fg. 27. 4.3 Collegamento elettrco del sensore temperatura esterna AF Il sensore temperatura esterna vene fornto nello stesso mballo della caldaa. B Utlzzare le seguent tpologe d cavo elettrco: fno a 20 m: 0,75-1,5 mm 2 fno a 30 m: 1,0-1,5 mm 2 oltre 30 m: 1,5 mm 2. B Collegare l sensore negl appost morsett A F del Textdsplay. Fg. 26 Fg. 28 B Per l nstallazone del sensore su una parete esterna, vedere pag. 21. 24
Allaccamento elettrco 4.4 Collegamento elettrco del comando remoto TW 2 (accessoro) B Collegare l accessoro TW2 a morsett 3 e 4 del Textdsplay, utlzzare un cavo da 1,5 mm 2. 4.6 Apparecch ZBR: collegamento elettrco del crcolatore modulante (accessoro num. 852) Il crcolatore modulante (acc. 852) vene fornto con due cablagg d collegamento. B Inflare l cablaggo lungo del crcolatore nel passacavo, fg. 31. B Collegare l connettore alla presa (P1) del modulo d collegamento crcolatore (4.3) presente n caldaa. B Effettuare l collegamento d «massa a terra» come da fg. 31. B Applcare l apposto passacavo ed asscurare l cavo d almentazone. Fg. 29 4.5 Collegamento elettrco d un lmtatore d temperatura d mandata n un crcuto d rscaldamento a pavmento In caso d mpant con rscaldamento a pavmento e con collegamento draulco dretto all appareccho è consglato collegare un lmtatore d temperatura d mandata. Per l collegamento del lmtatore utlzzare un LSM 5, codce d ordne 7 719 001 570. LSM 5 1 LS * 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LZ LR L1 N1 N1 LF LM LK N 11 12 13 PE PE PE Fg. 31 4.3 Modulo d collegamento del crcolatore B Inflare l cablaggo corto del crcolatore nel passacavo della morsettera prncpale della caldaa, fg. 32. B Collegare l suo connettore come da fg. 32. 2 1 0-I Fg. 30 6 720 604 480-55.3O Quando s attva l lmtatore s nterrompe l rscaldamento e la produzone d acqua calda. Fg. 32 25
Allaccamento elettrco 4.7 Apparecch ZBR: collegamento elettrco d un crcolatore per rscaldamento, NON d nostra forntura e a carco dell'utente (230 V AC, max. 200 W) B Inflare l cablaggo del crcolatore nel passacavo, fg. 33. B Collegare l cablaggo nel modulo d collegamento crcolatore (4.3) presente n caldaa, come da fg. 33. B Applcare l apposto passacavo ed asscurare l cavo d almentazone. B Applcare l apposto passacavo ed asscurare l cavo d almentazone. Fg. 34 4.3 Modulo d collegamento del crcolatore 4.9 Collegamento elettrco del lmtatore d temperatura d mandata TB 1 n un crcuto d rscaldamento a pavmento Fg. 33 4.3 Modulo d collegamento del crcolatore 4.8 Apparecch ZBR (con scambatore acqua-acqua esterno): collegamento elettrco d un crcolatore o d una valvola a tre ve NON d nostra forntura (230 V AC, max. 100 W) B In caso d nstallazone d una valvola a 3 ve NON d nostra forntura, selezonare sul Textdsplay la modaltà pompa 1 (vedere pag. 47). B Installare la valvola a 3 ve n modo tale che senza almentazone elettrca (n poszone normalmente aperta) l flusso d acqua rscald l accumulo, con almentazone elettrca (n poszone normalmente chusa) l flusso d acqua rscald l mpanto d rscaldamento. B Inflare l cablaggo della valvola o del crcolatore nel passacavo, fg. 34. B Collegare l cablaggo nel modulo d collegamento crcolatore (4.3) presente n caldaa, come da fg. 34. In caso d mpant con rscaldamento a pavmento e con collegamento draulco dretto all appareccho è consglato collegare un lmtatore d temperatura d mandata. Collegare l cablaggo del lmtatore d temperatura a morsett 8-9 avendo cura d toglere l pontcello presente sul connettore della scheda. DC 24V 1 2 4 7 8 9 1 2 C J TB1 6 720 610 332-19.1R Fg. 35 Quando s attva l lmtatore s nterrompe l rscaldamento e la produzone d acqua calda. 26