1 U Corso di italiano, Lezione Diciannove U Al telefono: M On the phone: U Al telefono: U Pronto Elena, come stai? M Hello Elena, how are you? U Pronto Elena, come stai? D Ciao Paolo, molto bene, grazie. F Hello Paolo, very well, thank you. D Ciao Paolo, molto bene, grazie. U Oggi sono a Bologna. Possiamo mangiare insieme se vuoi. M Today I am in Bologna. We can eat together if you want. U Oggi sono a Bologna. Possiamo mangiare insieme se vuoi. D Sì, va bene. Qui oggi c è il sole e fa caldo: è una giornata meravigliosa! F Yes, that s fine. Today it s sunny here and it is warm: it is a beautiful day! D Sì, va bene. Qui oggi c è il sole e fa caldo: è una giornata meravigliosa! U Davvero? Qui a Torino piove. M Really? Here in Milan it is raining. U Davvero? Qui a Torino piove.
2 U Possiamo mangiare insieme. M We can eat together. U Possiamo mangiare insieme. D Possiamo studiare oggi. F We can study today. D Possiamo studiare oggi. U Oggi posso andare a cinema. M Today I can go to the cinema. U Oggi posso andare a cinema. D Puoi prestarmi cinque euro per favore? F Can you lend me five euros please? D Puoi prestarmi cinque euro per favore? U Non posso, mi dispiace. M I cannot, I m sorry. U Non posso, mi dispiace. D Oggi c è il sole F Today it s sunny D Oggi c è il sole D Fa caldo F It is warm D Fa caldo
3 U Piove. M It s raining. U Piove. D È una giornata meravigliosa. F It is a wonderful day D È una giornata meravigliosa. U Buongiorno, ho scritto una lettera e vorrei comprare una busta per favore. M Good morning, I wrote a letter and would like to buy an envelope please. U Buongiorno, ho scritto una lettera e vorrei comprare una busta per favore. D Ha bisogno anche del francobollo? F Do you also need a stamp? D Ha bisogno anche del francobollo? U Ah, sì, è vero, grazie. M Ah, yes, that s true, thanks U Ah, sì, è vero, grazie. D Di quale francobollo ha bisogno? F Which stamp do you need? D Di quale francobollo ha bisogno? U Non so M I don t know U Non so
4 D Dove va la lettera? F Where does the letter go? D Dove va la lettera? U Ah la lettera va in Somalia. È per un amico somalo. M Ah the letter goes to Somalia. It is for a Somali friend. U Ah la lettera va in Somalia. È per un amico somalo. D Allora ha bisogno di un francobollo da due euro e cinquanta centesimi. Eccolo. F Then you need a two euros and fifty cents stamp. Here it is D Allora ha bisogno di un francobollo da due euro e cinquanta centesimi. Eccolo. U Di cosa ha bisogno? M What do you need? U Di cosa ha bisogno? D Ho bisogno di un francobollo. F I need a stamp D Ho bisogno di un francobollo. U Hai comprato i francobolli? M Did you buy the stamps? U Hai comprato i francobolli?
5 D Sì, li ho comprati, eccoli F Yes, I bought them, here they are D Sì, li ho comprati, eccoli D A cosa ti servono? F What do you need them for? D A cosa ti servono? U Ho scritto due lettere e devo spedirle. M I wrote two letters and I have to send them. U Ho scritto due lettere e devo spedirle. D A chi hai scritto le lettere? F Who did you write the letters to? D A chi hai scritto le lettere? U Le ho scritte a due amici somali, Osman e Zoubeir M I wrote them to two Somali friends, Osman e Zoubeir. U Le ho scritte a due amici somali, Osman e Zoubeir D Ora, cerca di capire il testo della lettera seguente, tutto in italiano, anche se non capisci tutte le parole F Now, try to understand the text of the following letter, all in Italian, even if you don t understand every single word D Ora, cerca di capire il testo della lettera seguente, tutto in italiano, anche se non capisci tutte le parole
6 U Caro Osman, come stai? Sono a Bologna, ho fatto una riunione di affari qui. Oggi ho avuto del tempo libero e ho visitato la città. Bologna è molto bella, anche se un po rumorosa. Ci sono bei monumenti e belle chiese. Oggi ho mangiato in un ristorante in Piazza Maggiore. Si mangia bene a Bologna. Poi ho comprato un regalo a mia moglie. Ti saluto, Paolo D moglie F wife D moglie U marito M husband U marito D Mio marito si chiama Paolo F My husband s name is Paolo D Mio marito si chiama Paolo U Mia moglie si chiama Chiara M My wife s name is Chiara U Mia moglie si chiama Chiara D Mio marito ha lavorato per molti anni in un ristorante. Ora è pensionato. F My husband worked for many years in a restaurant. Now he is a pensioner. D Mio marito ha lavorato per molti anni in un ristorante. Ora è pensionato.
7 U Mia moglie lavora come insegnante F My wife works as a teacher U Mia moglie lavora come insegnante D Pronto? Chi parla? F Hello? Who is speaking? D Pronto? Chi parla? U Sono il Sig. Rossi, posso parlare con il Sig. Bianchi? M I am Mr Rossi, can I speak with Mr Bianchi? U Sono il Sig. Rossi, posso parlare con il Sig. Bianchi? D Mi dispiace, mio marito è appena uscito F I m sorry, my husband has just gone out D Mi dispiace, mio marito è appena uscito U Può chiedergli di richiamarmi per favore? M Can you ask him to call me back please? U Può chiedergli di richiamarmi per favore? D Si, certo. Qual è il suo numero di telefono? F Yes, sure. What is your telephone number? D Si, certo. Qual è il suo numero di telefono? U Il mio numero di telefono è zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno M My telephone number is 0278654321 U Il mio numero di telefono è zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno
8 D Va bene, lo ripeto. zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno F Ok, that s 0278654321 D Va bene, lo ripeto. zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno D Mio marito è appena uscito F My husband has just gone out D Mio marito è appena uscito U Mia moglie ha appena finito di mangiare M My wife has just finished eating U Mia moglie ha appena finito di mangiare M Today we have learnt: U Pronto Elena, come stai? D Ciao Paolo, molto bene, grazie. U Oggi sono a Bologna. Possiamo mangiare insieme se vuoi. D Si, va bene. Qui oggi c è il sole e fa caldo: è una giornata meravigliosa! U Davvero? Qui a Torino piove. U Possiamo mangiare insieme. D Possiamo studiare oggi. U Oggi posso andare a cinema. D Puoi prestarmi cinque euro per favore?
9 U Non posso, mi dispiace. D Oggi c è il sole D Fa caldo U Piove. D È una giornata meravigliosa. U Buongiorno, ho scritto una lettera e vorrei comprare una busta per favore. D Ha bisogno anche del francobollo? U Ah, si, è vero, grazie. D Di quale francobollo ha bisogno? U Non so D Dove va la lettera? U Ah la lettera va in Somalia. È per un amico somalo. D Allora ha bisogno di un francobollo da due euro e cinquanta centesimi. Eccolo. U Di cosa ha bisogno? D Ho bisogno di un francobollo. U Hai comprato i francobolli? D Sì, li ho comprati, eccoli D A cosa ti servono? U Ho scritto due lettere e devo spedirle.
10 D A chi hai scritto le lettere? U Le ho scritte a due amici somali, Osman e Zoubeir U Caro Osman, come stai? Sono a Bologna, ho fatto una riunione di affari qui. Oggi ho avuto del tempo libero e ho visitato la città. Bologna è molto bella, anche se un po rumorosa. Ci sono bei monumenti e belle chiese. Oggi ho mangiato in un ristorante in Piazza Maggiore. Si mangia bene a Bologna. Poi ho comprato un regalo a mia moglie. Ti saluto, Paolo D moglie U marito D Mio marito si chiama Paolo U Mia moglie si chiama Chiara D Mio marito ha lavorato per molti anni in un ristorante. Ora è pensionato. U Mia moglie lavora come insegnante D Pronto? Chi parla? U Sono il Sig. Rossi, posso parlare con il Sig. Bianchi? D Mi dispiace, mio marito è appena uscito U Può chiedergli di richiamarmi per favore? D Si, certo. Qual è il suo numero di telefono? U Il mio numero di telefono è zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno D Va bene, lo ripeto zero due sette otto sei cinque quattro tre due uno D Mio marito è appena uscito U Mia moglie ha appena finito di mangiare