M. K. JUCHHEIM GmbH & C M. K. JUCHHEIM GmbH & C JUMO Italia s.r.l. Mltkestrasse 13-31 Via Carducci, 125 36039 Fulda, Germany 20099 Sest San Givanni (MI) Tel.: 06 61-60 03-7-25 Tel.: 02-24.13.55.1 Bllettin 90.7020 Pag. 1/5 Igrmetr e termigrmetr (capacitiv) per applicazini nel camp della climatizzazine Per la misura dell'umidità relativa della temperatura e dell'aria Esecuzini da parete da canale Esecuzine speciale cn cav per svariate applicazini e per labratri Uscita in crrente tensine Cn sensre di umidità capacitiv cn velce temp rispsta La misura dell'umidità dellì'aria nelle applicazini della climatizzazine è all stess md imprtante cme le altre grandezze di misura, per es. la temperatura. Una reglazine ttimale dell'umidità dell'aria negli impianti di climatizzazine cntribuisce ad un risparmi ecnmic di energia e ad un migliramentdell'ambiente lavrativ del persnale. Esecuzine da ambiente Gli igrmetri-termigrmetri capacitivi sn stati cstruiti in particlar md per sistemi di climatizzazine e di ventilazine ed il cntrll climatic. Quest sistema di misura è basat sulla mdifica della capacità di un cndensatre per mdifica dielettrica. Il termigrmetr è cstituit da un supprt sul quale sn inseriti due elettrdi ricperti da una pellicla idrscpica in plimer. Questa pellicla assrbe le mlecle di acqua presenti nell'aria le rigetta, mdificand csi la capacita'àà del cndensatre. La capacitàèàa' dipendente dall'à dell'aria viene cnvertita in un segnale di uscita crrente tensine nrmalizzata. Grazie alla piccla massa del sensre ed all speciale mntaggi, dall'elettrnica i tempi di rispsta ttenuti sn mlt rapidi. I sistemi di misura garantiscn le misure di umiditàa' nel camp di lavr da 10..95% UR. Per altre applicazini, esistn delle esecuzini cn misure di temperatura idnee. Per la rilevazine della temperatura, si utilizza un sensre di temperatura Pt100 a film sttile a rispsta velce, secnd le nrme EN 60 751. E' pssibile frnire l strument cn segnali di uscita 4..20 ma, 0..20 ma 0..10V, crrispndenti al camp di 0..100% UR e ai vari campi di misura (vedi pag. 2/5). Differenti mdelli, a secnda del lug di impieg e dell'applicazine permettn un mntaggi semplice ed apprpriat. 12.98 / 00354770
JUMO Bllettin 90.7020 Pag. 2/5 Esecuzini d'ambiente Sensre di umiditàa' Ps Tip Camp di misura* Umidita' Uscita 1 Camp di misura** Temperatura Uscita 2 Tensine d alimentatine Cd.article 1 90503-F01 0...00%UR 4..20 ma - - 15..24 V DC 90/00315097 90503-F02 0...100%UR 0..10 V - - 15..24 V DC 90/00315098 90503-F03 0...100%UR 0...20 ma - - 15..24 V DC 90/00315099 Sensre di umiditàa' e temperatura 2 90503-F05 0...100%UR 4..20 ma - 30..+60 C 4 à 20 ma 15..24 V DC 90/00332708 90503-F06 0...100%UR 4..20 ma 0..50 C 4 à 20 ma 15..24 V DC 90/00315100 90503-F07 0...100%UR 0..10 V 0..50 C 0 à 10 V 15..24 V DC 90/00315101 90503-F08 0...100%UR 0..20 ma 0..50 C 0 à 20 ma 15..24 V DC 90/00315102 Esecuzini da canale Sensre di umiditàa' 3 90503-F11 0...100%UR 4..20 ma - - 15..30 V DC 90/00315103 90503-F12 0...100%UR 0..10 V - - 15..30 V DC 90/00315104 90503-F13 0...100%UR 0..20 ma - - 15..30 V DC 90/00315105 Sensre di umiditàa' e temperatura 4 90503-F21 0...100%UR 4..20 ma - 30..+60 C 4 à 20 ma 15..30 V DC 90/00332698 90503-F22 0...100%UR 4..20 ma - 10..+90 C 4 à 20 ma 15..30 V DC 90/00332699 90503-F23 0...100%UR 4..20 ma 0..100 C 4 à 20 ma 15..30 V DC 90/00332700 90503-F16 0...100%UR 4..20 ma 0..50 C 4 à 20 ma 15..30 V DC 90/00315106 90503-F17 0...100%UR 0..10 V 0.. 50 C 0 à 10 V 15..30 V DC 90/00315107 90503-F18 0...100%UR 0..20 ma 0..50 C 0 à 20 ma 15..30 V DC 90/00315108 Sensre di umiditàa' e temperatura per alte temperatura fin a 120 C 5 90503-F24 0...100%UR 4..20 ma 0...120 C 4 à 20 ma 15..30 V CC 90/00332709 Esecuzine cn cav uscente Sensre di e temperatura 6 90503-F30 0...100%UR 4..20 ma -20 à 80 C 4 à 20 ma 15..30 V CC 90/003315109 Accessri sl per le esecuzini da canale e cn cav 7 Griglia in PVC (a richiesta) - Filtr sinterizzat (a richiesta) - Set di cntrll a 33%UR 90/00332758 Set di cntrll a 53%UR 90/00332759 Set di cntrll a 76%UR 90/00332760 Nte: A richiesta, sn dispnibili ulteriri infrmazini su altri tipi di sensri, cn campi di misura, tensine di alimentazine e segnali di uscita diversi. Alimentatre su barra din, vedi bllettin 95.6010. Alimentatre cnsigliat: Tip: TN22/02,055 (1 canale) e TN-67/02,055 (4 canali) * rispettare il camp di lavr ** rispettare la temperatura ambiente permessa esecuzine prnta magazzin Germania 12.98 / 00354770
JUMO Bllettin 90.7020 Pag. 3/5 Dati tecnici Umidita' Element di misura capacitiv Camp di misura/lavr 0/10... 100/95% UR (vedere schema pag. 4/5) Precisine ±3,5% UR (tra 0... 60 C) Fluidi di misura aria, pressine atmsferica nn crrsiva, senza cndensa. Temp di rispsta a v = 2m/s : ca. 10 s a v = 2m/s : ca. 1,2 min cn filtr metallic Cefficiente di temperatura a 20 C e 50%UR : 0,05%UR/K Uscita Segnale in tensine crrente 0... 20 ma 0... 10 V tecnica 4 fili e 4... 20 ma tecnica 2 fili Temperatura Element di misura Sensre di temperatura Pt100 secnd DIN EN 60751, classe B Campi di misura -30.. +60 C 0.. 50 C -30.. +60 C, -10.. +90 C, 0.. 50 C, 0.. +100 C 0.. +120 C per mdell per alta temperatura -20.. +80 C Precisine ±0,8 K ±0,8 K ±0,5 K per mdell per alta temperatura ±0,5 K Uscita temperatura Segnale in tensine crrente 0.. 20 ma 0.. 10 V tecnica 4 fili e tecnica 2 fili Dati elettrici Alimentazine 15.. 24 V DC/15.. 30 V DC (vedere tabella pag. 2/5) (24 V AC a richiesta) Caric massim per uscita crrente 500 Ω Caric minim per uscita tensine 10 kω Massim assrbiment di crrente ca. 25mA a canale Errre di linearita' < 0,5% Segnale di uscita 0(4).. 20mA/0.. 10 V Cmpatibilita' elettrmagnetica Resistenza ai disturbi EN 50 082-2 Emissine dei disturbi EN 50 081-2 Cstruzine custdia Materiale sintetic, resistente ai clpi, grigi chiar Materiale sintetic ABS cn gamb in allumini Crp in allumini, cn cav L= 2 mt. Temperatura ambiente ammessa -10.. +60 C -30.. +80 C sul gamb -10.. +60 C sulla custdia -20.. +120 C sul gamb -10.. + 60 C sulla custdia per il mdell per alta temperatura -20.. +80 C Velcita'à dell'aria ammessa 15 m/s Grad di prtezine IP 20 IP 64 IP 20 Mntaggi: a piacere, preferibilmente snda verticale, vers il bass. Per esecuzine d'ambiente, la griglia di aerazine deve essere preferibilmente trasversale al fluss d'aria. Pes da 200 a 300 g a secnda dell'esecuzine. Dimensini 115 mm x 70 mm x 43 mm 272 mm x 120 mm x 80 mm 300 mm x 120 mm x 80 mm per mdell per alta temperatura 20 mm, lunghezza 220 mm Nte sulla manutenzine Element di misura per L element di misura capacitiv nn necessita di nessuna manutenzine se in atmsfera ambiente pulita.fluidi aggressivi e cntenenti slventi, a secnda della natura e cncentrazine, pssn prvcare errri di misura ed il deterirament del sensre. I depsiti che frman un film idrrepellente sull'element di misura sn dannsi. Filtri di prtezine sprchi sn da sstituire. La parte superire del sensre di umiditàa' nn deve essere tccata.per la pulizia, il sensre deve essere risciacquat sl cn acqua sterilizzata. Sl dp una cmpleta asciugatura le misure sarann di nuv crrette. Per la pulizia delle versini da ambiente e da canale, si pu' utilizzare un pennell mrbid. Nte sul mntaggi per l'esecuzine d'ambiente Il sensre d'ambiente deve essere psizinat su un mur verticalmente, a 1,5 m dal sul. Bisgna evitare qualunque mntaggi su crpi di riscaldament prte, su superfici cn frti vibrazini stt i diretti raggi del sle, su muri esterni e su camini. I sensri sn da prteggere dalle gcce e schizzi d'acqua. Bisgna verificare l'aria nn pssa entrare nella custdia attravers il fr d'ingress dei cavi a cntatt cn l'intnac. Nella cnduzine dei cavi stagne nn utilizzare prdtti a base di silicne. I sensri devn essere mntati in md che l'aria pssa circlare dalle bcchette di areazine del cperchi della custdia, dal bass vers l'alt.. ATTENZIONE! Nn maneggiare le parti interne, perche' ptreste cmprmettere la validita' della garanzia. Cntrll e calibrazine Per cntrllare la precisine di misura del sensre (almen una vlta all'ann), e' pssibile utilizzare un set di cntrll del sensre di. La prcedura e' scritta in md dettagliat nelle nrme DIN 50 008, CEI, pubblicazine 260, ISO/R 483-1966. Il principi di base èe' che l'aria a cntatt cn una sluzine satur.salina acqusta prduce cndizini climatiche definite. Fann parte degli accessri dei set di cntrll del sensre cn valri 33%UR 55 %UR e 76 %UR
JUMO Bllettin 90.7020 Pag. 4/5 Camp di lavr permess Schema di cllegament Schema di cllegament per versine da ambiente, canale e alta temperatura Nta - EMV: utilizzare cavi di segnale schermati e cllegare la messa la messa a terra! tecnica 4 fili 0.. 20mA*** tecnica 3/4 fili 0.. 10 V DC** technica 2 fils * - + + - 15.. 24 V DC 0.. 20 ma nn islata galvanicamente - + - + 15.. 24 V DC 0.. 10 V DC nn islata galvanicamente 1 2 3 4 5 - + - + + - temperatura + - 15... 24 V DC 0.. 20 ma 0.. 20 ma nn islata galvanicamente temperatura - + - + - + 15.. 24 V DC0.. 10 V DC 0.. 10 V DC nn islata galvanicamente temperatura islata galvanicamente 1 2 3 4 5 - + - + Schema di cllegament per versine cn cav uscente tecnica 2 fili * 0.. 100%UR -20.. +80 C bianc marrne verde giall 15.. 30 VDC 15.. 30 V DC * islata galvanicamente ** nn islata galvanicamente, negativi in cmune *** nn islata galvanicamente, psitivi in cmune
107 35,3 20 120 JUMO Bllettin 90.7020 Pag. 5/5 Dimensini Esecuzine d'ambiente Esecuzine da canale e alta temperatura 272(300) 200 35 5 22 Pg13,5 Bhrbild gabarit de Gabarit perçage de perçage Munting drawing 80 5 68 Esecuzine cn cav uscente