Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio. Postmontaggio voice control BMW Serie 1 (E 81, E 87) BMW Serie 3 (E 90, E 91, E 9, E 93) Queste istruzioni di montaggio riguardano solo le vetture dotate dell optional 609 (sistema di navigazione Professional) e dell optional 633 (predisposizione cellulare Business con interfaccia Bluetooth) o dell optional 644 (predisposizione cellulare con interfaccia Bluetooth) a partire dal 03/07. Nr. kit di postmontaggio: 84 64 0 399 353 Kit di postmontaggio voice control 65 83 6 976 39 Kit di postmontaggio codice di abilitazione CCC Lingua Tempo di montaggio Per il montaggio occorrono circa 0,75 ore, che possono variare in funzione delle condizioni e dell'equipaggiamento della vettura. In generale, prima dell inizio dei lavori di modifica, la vettura deve essere aggiornata al livello I più recente. Poiché il tempo di programmazione varia a seconda della data di produzione della vettura o dei lavori già eseguiti sulla vettura, non è possibile fornire alcuna indicazione riguardo al tempo necessario. Nel tempo di montaggio non è compreso il tempo occorrente per la programmazione/codifica che dipende dall età e dall equipaggiamento della vettura. Avvertenze importanti Queste istruzioni di montaggio sono destinate in primo luogo all uso dell organizzazione commerciale BMW e dei centri di assistenza autorizzati BMW. Il destinatario di queste istruzioni di montaggio è, in ogni caso, il personale specializzato e addestrato su automobili BMW, provvisto di adeguate conoscenze tecniche. Tutti i lavori dovranno essere eseguiti con l ausilio di istruzioni per le riparazioni, schemi elettrici, manuali per la manutenzione e istruzioni di lavoro BMW aggiornate, seguendone l ordine, usando gli attrezzi prescritti (attrezzi speciali) e osservando le norme vigenti per la sicurezza. Nel caso si verificassero problemi di montaggio o di funzionamento, limitare la ricerca guasti a circa mezz ora per gli interventi meccanici e a 1 ora per interventi sull impianto elettrico. Per evitare inutili supplementi di spesa, inviare immediatamente una richiesta al servizio di assistenza tecnica, tramite Aftersales Assistance Portal (ASAP). Si dovranno indicare i seguenti dati: - numero di telaio, - numero di articolo del kit di postmontaggio, - descrizione precisa del problema, - operazioni già eseguite. Non archiviare la stampa di queste istruzioni di montaggio, perché le istruzioni vengono aggiornate quotidianamente tramite ASAP. BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 1
Pittogrammi: Indica le avvertenze che richiamano l attenzione su questioni particolari. Indica la fine del testo dell avvertenza o dell indicazione di pericolo. Avvertenze per il montaggio Tutte le figure mostrano vetture con guida a sinistra; in caso di vetture con guida a destra procedere analogamente. urante la posa di cavi occorre fare attenzione che non vengano piegati, né danneggiati. I costi derivanti da simili errori non vengono rimborsati da BMW AG. Se si posano cavi e/o conduttori supplementari, occorre fissarli con fascette fermacavi. Se delle camere pin dovessero essere occupate, eseguire bypass, doppie crimpature o collegamenti paralleli. Avvertenze per gli ordini Per utilizzare l optional 60 unitamente al sistema di navigazione Professional (CCC/optional 609) è necessario un codice di abilitazione con il numero di articolo 65 83 6 976 39. Questo codice di abilitazione deve essere importato nella vettura utilizzando il programma di interventi mediante il sistema di programmazione della concessionaria. Se non si trasferisce il codice di abilitazione nella vettura, l optional 60 non è più utilizzabile. Ordinazione e consegna del codice di abilitazione - I codici di abilitazione sono definiti come "pezzi codificati forniti direttamente dalla casa produttrice", ciò significa che si tratta di codici che vengono generati sempre per ogni specifica vettura e che devono quindi essere ordinati presso la BMW come pezzi FSI (Fertigung Strecke Invest) indicando il numero di telaio. - La consegna del codice di abilitazione avviene nell After Sales Portal (ASAP) della BMW alla sezione Ricambi e accessori (Sweeping Technologies). Le organizzazioni commerciali possono caricare il codice di abilitazione sul loro PC effettuando un download via Internet. Questo codice di abilitazione (3 file) dovrà essere memorizzato su un supporto, ad esempio un C, per poi poterlo importare nella vettura tramite il sistema di programmazione. Elenco degli optional È necessario tenere conto dei seguenti optional durante l installazione del kit di postmontaggio: Op 609 Sistema di navigazione Professional Op 633 Predisposizione cellulare Business con interfaccia Bluetooth (dal 03/05) Op 638 Telefono veicolare Professional (fino al 03/05) Op 644 Predisposizione cellulare con interfaccia Bluetooth Attrezzi speciali e supplementari necessari 00 9 317, cuneo di montaggio BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z)
Indice Capitolo Pagina 1. Tabella dei componenti....................................................................... 4. Operazioni preliminari......................................................................... 5 3. Montare e collegare il controller................................................................ 6 4. Operazioni conclusive e codifica............................................................... 8 BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 3
1. Tabella dei componenti A B C E 087 043 Z Legenda A B C E Cablaggio (non serve) Microfono del viva voce (non serve) Fascetta fermacavi (10 pezzi, non serve) Controller Scatola portapresa a 1 poli WS (non serve) BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 4
. Operazioni preliminari Nr. TIS Eseguire il test breve --- Scollegare il polo negativo della batteria 1 00... Smontare innanzitutto i seguenti componenti Copertura su console centrale 51 16 1 Controller 61 31 195 BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 5
3. Montare e collegare il controller 1 Solo vetture della Serie 1 Avvitare il controller con le viti () sul lato inferiore della copertura (1). 087 0435 Z Collegare la spina X14099 al controller. X14099 087 0437 Z 3 Fissare il controller con la copertura (1) nella console centrale (). Applicare il pulsante di comando (3) sul controller. 1 087 0436 Z BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 6
3. Montare e collegare il controller 3 Solo vetture della Serie 3 Avvitare il controller con le viti () sul lato inferiore della copertura nella console centrale (3). 090 0117 Z 3 Collegare la spina X14099 al controller. Applicare il pulsante di comando () sul controller. Fissare la copertura (3) nella console centrale. X14099 090 0118 Z BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 7
4. Operazioni conclusive e codifica Questo sistema per il postmontaggio richiede una codifica. Ordinazione e consegna del codice di abilitazione - I codici di abilitazione sono definiti come "pezzi codificati forniti direttamente dalla casa produttrice", ciò significa che si tratta di codici che vengono generati sempre per ogni specifica vettura e che devono quindi essere ordinati presso la BMW come pezzi FSI (Fertigung Strecke Invest) indicando il numero di telaio. - La consegna del codice di abilitazione avviene nell After Sales Portal (ASAP) della BMW alla sezione Ricambi e accessori (Sweeping Technologies). Le organizzazioni commerciali possono caricare il codice di abilitazione sul loro PC effettuando un download via Internet. Questo codice di abilitazione (3 file) dovrà essere memorizzato su un supporto, ad esempio un C, per poi poterlo importare nella vettura tramite il sistema di programmazione. - Collegare la batteria della vettura - Codificare/programmare il postmontaggio nel percorso CIP - Eseguire il test breve - Eseguire la prova di funzionamento - Riassemblare la vettura procedendo in ordine inverso BMW AG, Monaco 01 9 0 430 46 6/007 (Z/Z) 8