Serie TB Serie THB PRODUTTORI DI APPARECCHIATURE ELETTRONICHE DI PESATURA RADWAG 26 600 Radom; Bracka 28 Street - POLONIA Tel. +48 48 38 48 800, tel/fax. +48 48 385 00 10 Ufficio Vendite: +48 48 366 80 06 www.radwag.pl - 1-
ottobre 2005-2-
INDICE 1. COME DISIMBALLARE LA BILANCIA... 4 2. MESSA IN FUNZIONE... 5 3. INTRODUZIONE... 6 4. DESCRIZIONE DEI TASTI... 7 5. MODI DI FUNZIONAMENTO... 8 5.1. AZZERAMENTO... 8 5.2. IMPOSTAZIONE DELLA TARA... 8 5.3. PESATURA...... 8 5.4. CONTROLLO DELLE DEVIAZIONI PERCENTUALI DAL PESO STANDARD. 9 5.5. COME CONTARE ARTICOLI DELLO STESSO PESO... 9 5.6. FUNZIONE DI ACCUMULO, MEMORIA STAMPATI... 10 6. ALIMENTAZIONE DA BATTERIA... 12 7. ELENCO DELLE UNITA' DI MISURA DEL PESO... 13 8. PARAMETRi DI TRASMISSIONE BILANCIA - STAMPANTE...... 14 9. IMPOSTAZIONE DI ULTERIORI PARAMETRI...... 15 10. ELENCO DI ERRORI...... 20 11. PARAMETRI TECNICI...... 22-3-
1. COME DISIMBALLARE LA BILANCIA Tirar fuori la bilancia dalla sua confezione di tela. Ogni bilancia viene imballata con degli elementi in polistirolo espanso che vanno conservati. Infatti questi possono tornare utili nel caso la bilancia dovesse esere trasportata in un altro luogo di utilizzo. Prima di iniziare ad usare la bilancia, vanno tolte le protezioni (in cartone) che sono servite per il trasporto e sono ubicate sotto il piatto della bilancia. Nel togliere queste protezioni bisogna prestare una particolare attenzione per non danneggiare l'elemento di misura della bilancia. Successivamente montare lo schermo in plastica della bilancia e sistemarlo sopra la bilancia in modo da coprire lo spazio dove avviene la misura. Usare la protezione dello schermo antivento nell'effettuare le misure ne aumenta la precisione e la ripetitività. - 4-
2. MESSA IN FUNZIONE Disimballare la bilancia, sistemarla su una superficie piatta e stabile, lontano da fonti di calore. Poi mettere a livello la bilancia. Per mettere a livello la bilancia usare i piedini di regolazione e la livella disponibile sulla base della bilancia. L'indicazione della messa a livello orizzontale si ottiene girando i piedini ed osservando nel contempo la livella. La messa a livello orizzontale viene segnalata dalla parte mobile della livella (bolla) in posizione centrale. Inserire la spina dell'adattatore nella presa, poi premere il tasto ON/OFF ed aspettare che la bilancia termini l'auto test. Il display visualizzarà l'indicazione di peso Zero e gli altri pittogrammi: O - la bilancia indica lo Zero esatto g - - l'indicazione è stabile - la bilancia è nel modo di funzionamento di pesatura --------------------------------------------------- Ora la bilancia è pronta. ATTENZIONE: una volta avviata la bilancia, la batteria interna va lasciata sotto carica per 12 ore (punto 6 del manuale). - 5-
3. INTRODUZIONE Le bilance serie THB sono l'ideale per misure del peso rapide e precise. L'indicazione della tara sull'intero campo di misura permette di definire il peso netto di carichi di pesatura. Le bilance sono progettate per funzionare in laboratorio. Queste bilance hanno altre funzioni che permettono: - di contare pezzi <Smpl> - il controllo delle deviazioni percentuali rispetto al peso stamdard <%> - il cumulo dei risultati (memoria degli stampati). Tutte le bilance sono dotate di un piatto di pesatura in acciaio inossidabile montato su una base in ABS. La bilancia è provvista di un display a cristalli liquidi (LCD): le cifre ed i simboli sul display sono grandi e facili da leggere, oltre che retroilluminati. Ogni bilancia ha una batteria interna che la fa funzionare anche in assenza di alimentazione di rete. La bilancia ha azzeramento automatico e tara automatica. - 6-
4. DESCRIZIONE DEI TASTI Rimette a zero la bilancia per un'altra operazione di pesatura. Il display visualizza il simbolo dello ZERO. Come funzione aggiuntiva, questo tasto serve per confermare le impostazioni quando si cambiano i parametri di altre funzioni. Tara della bilancia. Salva in memoria il peso presente sul piatto come valore di tara, sottrae la tara dal peso e mostra il risultato, vale a dire il peso netto. Abilita la funzione contapezzi. Quando la bilancia è impostata sul modo contapezzi, il valore sul display sarà zero; premendo questo tasto un'altra volta si ritorna al modo pesatura. Stampa del risulstato su PC o stampante, tramite l'interfaccia RS- 232 in opzione. Aggiunge automaticamente il valore in memoria (cumulo di misure), se non si dispone di funzione di accumulo automatico. Funzione secondaria: ritorno al modo pesatura quando la bilancia è nel modo di impostazione parametri. interruttore on-off (acceso-spento) Seleziona l'unità di peso: grammi o libbre o once, oppure altre unità di peso, durante il modo di pesatura. Funzione secondaria: cambia il valori dei parametri o di altre funzioni. Abilita la funzione di controllo delle deviazioni percentuali del peso standard. Durante questo modo di funzionamento, il valore visualizzato sul display è zero; premendo di nuovo questo tasto si ritorna al modo pesatura. - 7-
5. MODI DI FUNZIONAMENTO 5.1. AZZERAMENTO Si potrà azzerare il display solo nel campo fino al 4% del carico massimo. Se il valore azzerato è superiore alla percentuale di carico massimo, il display visualizzerà il messaggio d'errore Err 4. L'azzeramento non risulta ambiguo nella definizione del nuovo punto di zero trattato dalla bilancia come zero esatto. L'azzeramento è possibile solo con stati stabili del display. 5.2 IMPOSTAZIONE DELLA TARA Per determinare il peso netto sistemare la confezione del carico sul piatto della bilancia; quando l'indicazione diventa stabile, premere il tasto TARE (l'indicazione ritornerà a zero ed sul display apparirà Net ). Una volta sistemato il carico, il display visualizzerà il peso netto del carico stesso. L'impostazione della tara si potrà fare ripetutamente su tutto il campo di misura della bilancia. Una volta tolto il carico con la relativa confezione, il display visualizzerà il cumulo delle misure che sarà uguale al cumulo delle tare con il segno meno. 5.3 PESATURA Sistemare sul piatto della bilancia il carico da pesare. Il tempo di stabilizzazione dell'indicazione si aggira su 1.5 secondi. Passato questo tempo, sul display apparirà il simbolo di misura stabile e si potrà leggere il risultato. - 8-
5.4 CONTROLLO DELLE DEVIAZIONI PERCENTUALI DAL PESO STANDARD Il software permette di controllare le deviazioni percentuali dal peso standard. Il peso standard si puo difinire tramite pesatura. Procedimento: - caricare il piatto con un peso che verrà memorizzato come 100% - premere il tasto % - il display indicherà 100.00% - togliere il peso dal piatto (il display indicherà 0.00%) - qualsiasi altro carico posato sul piatto verrà confrontato con il peso standard ed il display visualizzerà la deviazione percentuale che risulterà dalla differenza dei due pesi. Ritorno al modo di pesatura: - con indicazione uguale a 0.00%, premere il tasto %; - la bilancia ritornerà a pesare in grammi. 5.5. COME CONTARE ARTICOLI DELLO STESSO PESO Il software della bilancia ci permette anche di contare piccoli oggetti dello stesso peso. Se per questa funzione di conteggio di pezzi si deve usare un altro contenitore, prima di attivare il contapezzi, bisognerà impostare la tara del nuovo recipiente e lasciarlo vuoto sul piatto e poi attivare la funzione. - 9-
Procedimento: - sistemare la confezione sul piatto, premere il tasto Tare (la tara della confezione verrà salvata nella memoria della bilancia) - Premere il tasto Smpl - Usare il tasto Mode per definire il numero del campione (10, 20, 50, 100, 200 pezzi) - Mettere nel contenitore il numero di pezzi prescelto: ad es. 10 pezzi - Premere il tasto Smpl - Il display indicherà il numero di pezzi - Aggiungere altri pezzi, il display ne indicherà la quantità - Si se preme ripetutamente il tasto Mode, il display, di volta in volta, visualizzerà: il peso del singolo articolo [w/p] il peso complessivo di tutti gli articoli [g] la quantità degli oggetti [pcs]. Ritorno al modo pesatura: - Con indicazione di "0 pcs" (0 pezzi), premere il tasto Smpl - La bilancia ritornerà al modo di pesatura in grammi 5.6 FUNZIONE DI ACCUMULO, MEMORIA STAMPATI Il peso visualizzato viene salvato nella memoria premendo il tasto PRINT quando l'indicazione è stabile. Una volta premuto PRINT sul display apparirà "ACC 0" per circa 2 secondi e poi si ritorna al modo pesatura. Se è installata l'interfaccia RS-232, ogni qual volta si preme il tasto PRINT, il risultato dell'operazione di pesatura viene inviato all'uscita della stampante o al PC. Per inserire ulteriori misure nella memoria della bilancia, bisognerà effetuare le seguenti operazioni: - sistemare il carico sul piatto della bilancia e premere il tasto Print - il display dovrà indicare ACC 1 - togliere il carico dal piatto della bilancia - sistemare sul piatto della bilancia il carico successivo e quindi premere il tasto Print - sul display apparirà ACC 2 - togliere il carico dal piatto della bilancia - aggiungere altri carichi. Procedimento con l'uso della tara: - sistemare il carico sul piatto della bilancia e premere il tasto Print - il display dovrà indicare ACC 1 - premere il tasto Tare - sistemare sul piatto della bilancia il carico successivo e quindi premere il tasto Print - sul display apparirà ACC 2 - premere il tasto Tare - aggiungere altri carichi. - 10-
Per riuscire a vedere l'intero cumulo delle misure salvate nella memoria della bilancia, bisognerà premere il tasto PRINT quando l'indicazione è zero. Sul display apparirà il numero delle misure "ACC xx" salvate in memoria ed il cumulo dei peso, poi la bilancia ritornerà a zero. La somma visualizzata potrà inoltre venir stampata sulla stampante collegata, oppure inviata al computer, attraverso l'interfaccia RS-232. Come cancellare il contenuto della memoria - Premere il tasto PRINT per visualizzare il totale; e poi - Premere il tasto SMPL che cancellerà la memoria e farà ritornare la bilancia al modo pesatura. - 11-
6. ALIMENTAZIONE DA BATTERIA Ogni bilancia è fornita di una batteria interna. Questa batteria riesce a far funzionare la bilancia per circa 50 ore senza bisogno di ricarica. Quando la batteria si scarica e bisogna ricaricarla, sul display apparirà il rispettivo simbolo. Quindi bisogerà procedere alla ricarica della batteria interna. Metodo di carica della batteria: - collegare l'adattatore dell'alimentatore alla presa disponibile su un fianco della bilancia e collegare la spina alla rete - la batteria va lasciata sotto carica per circa 12 ore per poter raggiungere la massima capacità. - il software permette il funzionamento con batteria tampone. INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA Sul telaio della bilancia c'è un diodo LED che segnala lo stato di carica della batteria. Se la bilancia viene collegata all'alimentazione di rete, la batteria si ricarica automaticamente. - diodo LED verde: la batteria è al massimo della carica - diodo LED rosso: bisogna ricaricare la batteria - diodo LED giallo: la batteria è sotto carica. Se la batteria è esaurita, potrebbe succedere che il sistema di ricarica non riesca a ricaricarla completamente. Se la durata della batteria incomincia a dare dei problemi (periodi di tempi troppo brevi tra una carica e l'altra), bisognerà sostituire la batteria interna. - 12-
7. ELENCO DELLE UNITA' DI MISURA DEL PESO N Simbolo dell'unità Nome dell'unità di misura Conversione (g) di misura 1 g grammo 2 g grammo (alta risoluzione) 3 ct carato = 0,2 g 4 lb libbra = 453,59237 g 5 oz oncia = 28,349523125 g 6 d dracma = 1,7718451 g 7 gn grano = 0,06479891 g 8 ozt oncia troy = 31,1034768 g 9 dwt pennyweight = 1,55517384 g 10 mm momme = 3,749996 g 11 tl. T tael Taiwan = 37,49995 g 12 tl. Chn tael cinese = 37,799375 g 13 Tl. T tael troy = 37,4290018 g 14 T tola = 11,6638039 g 15 Bt tola bengalese 1 Bt = 11,6638039 g 1 Bt = 16 Ana =96 Roti - 13-
8. PARAMETRI DI TRASMISSIONE BILANCIA-STAMPANTE Qualsiasi periferica collegata alla relativa presa o all'interfaccia RS-232C va alimentata con la stessa tensione di rete e munita delle comuni protezioni per impedire differenze di potenziale sui fili di zero e sulla periferica. Parametri di trasmissione programmati nella bilancia: velocità di trasmissione: - 4800 bit al secondo bit di dati: - 8 bit di arresto: - 1 controllo di parità: nessuno Schema di collegamento bilancia-computer Computer DB 9/F Bilancia DB 9/M 5 GND 5 GND 2 3 Tx Schema di collegamento bilancia - stampante KAFKA KAFKA - WM 560 Bilancia DB 9/M 3 GND 5 GND 1 3 Tx Il valore indicato sul display si può inviare, tramite una connessione in serie, alla periferica premendo il tasto PRINT. Il valore visualizzato sul display, tramite una connessione in serie, si potrà inviare: - come stabile; si inizierà a trasmettere i dati solo una volta stabilizzato il risultato dell'operazione di pesatura. - 14-
9. IMPOSTAZIONE DI ULTERIORI PARAMETRI La bilancia ha 3 parametri che permettono di configurare i parametri di funzionamento e di attivare la funzione di taratura. Per lanciare l'impostazione dei parametri bisogna premere il tasto MODE durante l'auto test della bilancia, dopo aver acceso la bilancia con il tasto ON/OFF. Sul display apparirà il nome del primo parametro "F1 UNT" Selezione di funzione Attivare l'impostazione della funzione di, quando ne viene visualizzato il nome Ritorno al modo pesatura senza cambiare impostazione. FUNZIONI - F1 UNT (determinazione delle unità di peso) - F2 EL (determinazione del funzionamento della retroilluminazione) - F3 PRT (selezione della periferica collegata alla bilancia) - TECH (sezione del menù che contiene i parametri di servizio della bilancia) P1 Lin (linearità della bilancia) P2 CAL (taratura della bilancia) P3 CNT (divisioni del trasduttore della bilancia) P2 A2n (campo di autozero della bilancia) P5 Spd (media dei risultati delle operazioni di pesatura) Procedimento: - Avviare la bilancia tramite il tasto ON/OFF - Durante il test del display premere il tasto MODE - Sul display verrà visualizzata la prima funzione del menù della bilancia - Funzioni dei tasti: MODE - fa scorrere le altre funzioni della bilancia in sequenza ZERO - attiva l'impostazione dei parametri della funzione visualizzata - 15-
PRINT - ritorno al modo di pesatura. - 16-
F1 UNT (determinazione della unità di peso) - Una volta visualizzata la funzione F1 UNT, premere il tasto ZERO - Il display indicherà la prima unità di misura del peso ed il suo stato nel menù della bilancia - Premere il tasto: MODE, per cambiare lo stato della funzione visualizzato (ON/OFF) ZERO, per confermare lo stato visualizzato PRINT, per uscire dall'unità di peso visualizzata senza modificarla. - Determinare lo stato per ciascuna delle funzioni successive - Una volta visualizzata l'ultima funzione, sul display apparirà di nuovo la funzione F1 UNT - Ora si potrà accedere alla funzione successiva del menù (tasto MODE), oppure accedere di nuovo alla funzione sulle unità di peso (tasto ZERO) F2 EL (determinazione del funzionamento della retroilluminazione) - Una volta visualizzata la funzione F2 EL, premere il tasto ZERO - Il display visualizzerà lo stato di questa funzione EL on - premere il tasto MODE per cambiare lo stato della funzione EL EL on (retroilluminazione attivata) EL AU (retroilluminazione automatica, attiva durante la pesatura) EL off (retroilluminazione disattivata) - Premere il tasto ZERO per confermare - Una volta visualizzata l'ultima funzione, il display indicherà di nuovo la funzione F2 EL - Voi potrete andare alla funzione successiva del menù (tasto MODE), oppure attivare di nuovo l'impostazione della funzione (tasto ZERO). - 17-
F3 Prt (selezione della periferica collegata alla bilancia) - Una volta visualizzata la funzione F3 Prt, premere il tasto ZERO - Il display visualizzerà il sottomenù di questa funzione P1 Prt - Premere il tasto MODE per selezionare il dispositivo da collegare alla bilancia P1 Prt (stampante) Premere il tasto ZERO Sul display verrà indicato il tipo di stampante: # ty tp - stampante termica # LP-50 - stampante per etichette Per confermare il tipo di stampante selezionato, premere il tasto ZERO, e sul display apparirà il valore attuale della velocità di trasmissione: # b 9600 Impostare la velocità di trasmissione tramite il tasto MODE # b 600 # b 1200 # b 2400 # b 4800 # b 9600 Confermare la selezione premendo il tasto ZERO Sul display apparirà F3 Prt - Premere il tasto MODE per accedere alla funzione successiva - Premere il tasto ZERO per determinare il tipo di dispositivo - Premere il tasto MODE per selezionare il tipo di periferica da collegare alla bilancia P2 re (computer) premere il tasto ZERO per confermare la scelta premere Print per uscire - 18-
TECH (sezione del menù che contiene i parametri di servizio della bilancia) - Una volta visualizzata la funzione TECH, premere il tasto ZERO - Sul display apparirà PIN, quindi premere in sequenza i tasti Smpl Print Tare - Confermare premendo il tasto ZERO - Il display visualizzarà il sottomenù della funzione TECH P1 Lin (linearità della bilancia - non accessibile per l'utente) P2 CAL (taratura della bilancia) P3 Cnt (divisioni del trasduttore della bilancia) P4 A2n (campo dell'autozero) P5 SPd (media dei risultati delle pesate) P2 CAL (taratura della bilancia) - Una volta visualizzata la funzione P2 CAL, premere il tasto ZERO - Sul display apparirà il comando: o UnLoAd (scaricare) - Togliere il carico dal piatto e poi premere il tasto ZERO - Sul display apparirà il valore del peso di taratura o A 100 g - Premere il tasto MODE per selezionare il valore del peso di taratura che verrà usato per tarare la bilancia o A 100 g o A 200 g o A 300 g - Premere il tasto Zero per confermare la scelta fatta - Il display visualizzerà il comando o LoAd (caricare) - Posare il peso selezionato sul piatto della bilancia. - Quando l'indicazione si stabilizza, premere il tasto Zero - Il software effettuerà automaticamente la taratura e, dopo l'auto test, attiverà il modo pesatura - 19-
P3 Cnt (divisioni del trasduttore della bilancia) - Una volta visualizzata la funzione P3 Cnt, premere il tasto Zero - Il display indicherà il numero di divisioni del trasduttore ad esempio: 104584 - Premere il tasto Zero - Sul display apparirà P3 Cnt - Premere il tasto Mode per accedere alla funzione successiva - Premere il tasto Print per tornare al modo di pesatura P4 A2n (campo di autozero) - Una volta visualizzata la funzione P4 A2n, premere il tasto Zero - Il display indicherà il valore corrente: o A2 2d - premere il tasto Mode per selezionare il valore del peso che verrà usato per tarare la bilancia o A2 0.5d o A2 1d o A2 2d o A2 4d - Premere il tasto Zero per confermare la scelta fatta - Il display indicherà P4 A2n - Premere il tasto Mode per accedere alla funzione successiva - Premere il tasto Print per ritornare al modo di pesatura - 20-
P5 SPd (modo per fare la media delle pesate) - Una volta visualizzata la funzione SPd, premere il tasto Zero - Sul display apparirà il valore corrente: o SPd 1 - Premere il tasto Mode per scegliere il valore del peso da usare per tarare la bilancia o SPd 1 o SPd 2 o SPd 3 o SPd 4 - Premere il tasto Zero per confermare la scelta fatta - Il display indicherà P5 SPd - Premere il tasto Mode per accedere alla funzione successiva - Premere il tasto Print per ritornare al modo pesatura 10. ELENCO DI ERRORI Se sul display appare un messaggio d'errore, bisognerà eseguire di nuovo quelle azioni ed operazioni che hanno portato alla visualizzazione del messaggio d'errore. Se ciononostante il display continuerà a visualizzare questo messaggio, contattare il rivenditore onde ottenere ulteriori istruzioni CODICE D'ERRORE DESCRIZIONE CAUSE POSSIBILI Piatto con carico mentre si accende la bilancia. A bilancia accesa il peso d'avvio supera il limite Carico eccessivo sul piatto quando si azzera la bilancia. Err 4 accettabile (4% della Taratura non corretta della bilancia. capacità massima) Cella di carico danneggiata. Guasto alla parte elettronica della bilancia Err 5 Errore sul tastierino Funzionamento scorretto della bilancia Err 6 All'accensione della bilancia il conteggio A/D non è corretto Collegamento del piatto della bilancia danneggiato. Cella di carico danneggiata. Parte elettronica della bilancia danneggiata - 21-
11. PARAMETRI TECNICI Modello THB 600 Capacità massima 600 g Leggibilità 0,01 g Campo di tara -600 g Campo di temperatura da 15 C a 30 C Alimentazione Alimentatore da 220 a 230 Vca / 9 Vca, e batteria interna da 12 V Dimensioni del piatto Ø 120 mm Modello TB 300 TB 1500 TB 3000 Capacità massima 300 g 1500 g 3000 g Leggibilità 0,01 g 0,05 g 0,1 g Campo di tara -300 g -1500 g -3000 g Campo di temperatura da 15 C a 30 C Alimentazione Alimentatore da 220 a 230 Vca / 9 Vca, e batteria interna da 12 V Dimensioni del piatto Ø 120 mm 160 x 160 mm - 22-
PRODUTTORI DI APPARECCHIATURE ELETTRONICHE DI PESATURA RADWAG 26 600 Radom Via Bracka 28 POLONIA Centralino tel. +48 48 38 48 800, tel./fax. + 48 48 385 00 10 Ufficio Vendite: + 48 48 366 80 06 www.radwag.pl - 23-