ASSOCIAZIONE MEDIATORI DI COMUNITÁ ONLUS Ragione Sociale: Associazione Mediatori di Comunità-Onlus Sede Legale ed operativa:via Torino,77 Paderno (UD) Tel/fax: +39 0432 43940 Cellulare: +39 349 2865746 Data di Costituzione: 19 Novembre 1999 Associazione Iscritta all Albo regionale delle Associazioni di Immigrati, Sezione seconda, n.18/cult/7vip/ass del 6 ottobre 2005
Finalità dell Associazione: Svolgimento di attività nel settore socioassistenziale. Favorire l integrazione, la partecipazione, la fruizione dei servizi e l inserimento sociale d immigrati e fasce deboli della società. Favorire l integrazione e la partecipazione dei cittadini stranieri. Promuovere l inserimento socio-sanitario degli immigrati.
Principali attività: Mediazione nei colloqui tra operatori e utenti immigrati. Sportello e consulenza telefonica per gli immigrati e per operatori istituzionali dei servizi. Accompagnamento degli immigrati nei diversi servizi del territorio. Traduzione di modulistica ed altro materiale informativo per immigrati. Realizzazione di progetti e programmi d inserimento sociale. Consulenze culturali per gli operatori italiani. Attività di studio e ricerca sulle problematiche dell immigrazione. Incontri pubblici di sensibilizzazione sulle tematiche dell immigrazione. Collaborazione con gli enti locali,con le istituzioni sociali e con le associazioni di settore.
Lingue: Akan-ga-twi Albanese Amarico Arabo Bambara Bangla Berbero Bimal Bosniaco Cantonese Ceco Cinese Croato Curdo Farsi (persiano) Francese Friulano Haoussa Hindi Igbo Inglese Kirundi Kosovaro Macedone Malayam Mandarino May-May Moldavo Mongolo Polacco Portoghese Qaldan Rumeno Russo Serbo Shanshiyo Durqbo Slovacco Sloveno Spagnolo Tagalog Tailandese Tedesco Telugu Tigrino Turco Ucraino Ungherese Wolof Xamari Hawiye Yoruba
Storia: ORIGINI Il percorso formativo dei Mediatori di comunità si colloca all'interno del progetto "Ethnos e Demos - percorsi e modelli d'integrazione diffusa per l'immigrazione. Il progetto poneva tra i suoi obiettivi l'assegnazione di un ruolo strategico ai cittadini immigrati extracomunitari nell'ambito delle politiche e dei servizi a loro rivolti. Una parte significativa delle attività previste dal progetto sono state mirate a definire, espandere e qualificare i ruoli dei mediatori stranieri, affinché potessero fungere da interfaccia tra la popolazione immigrata e la società locale, con un ruolo d'accompagnamento per l'accesso ai servizi per una maggiore adeguatezza e una miglior fruibilità degli stessi da parte dei cittadini immigrati, d'interlocuzione con le istituzioni locali per la progettazione di programmi di sviluppo sociale. Le esperienze diversificate ed i percorsi migratori differenziati dei mediatori di comunità costituiscono un grande potenziale di risposta e di capacità d'ascolto nei confronti delle domande e dei bisogni di chi si trova ad affrontare le difficoltà d'integrazione in un nuovo paese. Durante i lavori sono stati individuati alcuni indirizzi progettuali che si caratterizzano per protagonismo degli stranieri. Ci si è concentrati altresì sui seguenti punti: un approccio integrato e progettuale ai temi dell'integrazione per la negoziazione dei percorsi d'intervento con i soggetti istituzionali e non coinvolti nell'azione; un approccio ai problemi basato non su una concezione emergenzialistica, ma strutturale, cioè dall'emergenza costruire percorsi e procedure che facilitino l'integrazione e abbassino la soglia d'accesso ai servizi; la promozione di processi partecipativi e di cittadinanza attiva. Gli strumenti individuati per il raggiungimento di tali obiettivi sono: i servizi d'interpretariato, l'attività d'accompagnamento per l'accesso ai servizi per una migliore fruibilità degli stessi da parte degli immigrati, attività d'ascolto e d'orientamento per gli immigrati nonché attività connesse alle politiche interculturali.
Storia: PROFILO ATTUALE La figura dei Mediatori di Comunità è stata l'ultima innovazione in campo sociale: infatti accanto alla gestione delle problematiche cui sono soggetti gli immigrati, ci si propone di costituire un "trait-d'union" tra la società locale e gli immigrati, favorendo da una parte il percorso d'integrazione e d'inserimento nella realtà locale da parte dell immigrato, e consentendo contemporaneamente alla popolazione locale di capire meglio la cultura e le esigenze dello stesso. Il processo ha come fine ultimo la creazione di una sociètà di 'con-vi-ven-za' tra i vari popoli, razze e culture. Nel corso degli ultimi anni l Associazione mediatori di Comunità-Onlus si è adoperata ampiamente e con successo nell affrontare le problematiche e rispondere alle esigenze sia degli enti con cui collabora, sia della la popolazione migrante residente in FVG. La nostra presenza presso le varie strutture socio- sanitarie del territorio ha permesso di dare fiducia agli operatori impegnati per la tutela e la prevenzione dei disagi di natura linguistico-culturale che spesso impediscono una piena fruizione dei servizi da parte dei cittadini migranti. Il servizio assicura, nelle strutture a cui accedono i migranti, la presenza di mediatori di comunità che rendono possibile il dialogo nelle diverse lingue. In queste strutture, il servizio prevede: la presenza programmata con postazioni fisse, la presenza saltuaria su chiamata, l'interpretariato telefonico attraverso un centralino che mette rapidamente in collegamento la struttura richiedente con il mediatore della lingua richiesta. La presenza dei mediatori beneficia in primo luogo l utenza e, secondariamente, rappresenta uno stimolo alla riflessione sul significato di usi e costumi diversi a contatto con la cultura ospitante (es. uso di sostanze, rapporto con le stesse in culture differenti dalla nostra e eventuali programmi di intervento). Le considerazioni emerse suggeriscono l'opportunità di continuare e potenziare le azioni territoriali di informazione e sensibilizzazione, mirate non tanto ad una politica di riduzione del danno quanto ad accelerare e facilitare l'ingresso nei Servizi di competenza.
Convenzioni attualmente in essere: Convenzione con l Azienda per i servizi sanitari n. 4 Medio- Friuli per l attività di Mediazione socio-sanitario Convenzione con l Azienda per i servizi sanitari n. 2 Isontina- per l attività di Mediazione socio-sanitario Convenzione con L Azienda Ospedaliero Universitaria Santa Maria della Misericordia di Udine Convenzione con l A.S.S. n 3 Alto Friuli,per l attività di mediazione sanitaria Convenzione con La casa di Cura Città di Udine per l attività di mediazione linguistico-culturale Convenzione con il Comune di Monfalcone nell ambito del progetto sperimentale di mediazione socio-culturale presso i servizi sociali dei comuni
Corsi di formazione (frequenza): "Prima conferenza regionale sull immigrazione in Friuli V.G. " Pordenone, maggio 2007 Medicina e migrazioni : corsi base per operatori sanitari" varie sedi Giugno 2005 Settembre 2007 I percorsi della maternità: concepire, nascere, crescere. I colori delle culture delle donne " Formazione sul campo Udine / S. Daniele del Fr. Aprile / novembre 2007 La tutela della salute dei migranti:legislazione e buone pratiche Udine Maggio/novembre 2007 Nonni, nonos, gjyherit, bunici, nakéi djedovi, grand-parents. Invecchiare e prendersi cura: altri percorsi in altre culture Udine Dicembre 2007 Adolescenti immigrati tra due identità: Tavola rotonda sul disagio delle nuove generazioni nella realtà locale Udine Maggio 2006 Percorsi di migrazione. Percorsi di Salute mentale: Udine (UD) - A.S.S. n. 4 "Medio Friuli" di Udine - Sale Riunioni del Dipartimento di Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 - Udine 6-13-20-27 maggio 2009 Udine (UD) - A.S.S. n. 4 "Medio Friuli" di Udine - Sale Riunioni del Dipartimento di Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 - Udine 22-28 settembre 2010, 1-12 ottobre 2010 Medicina delle migrazioni. Corso base per operatori sanitari e sociali. Codroipo (UD) - Azienda per i Servizi Sanitari n.4 "Medio Friuli" - Distretto di Codroipo - Viale Duodo 82 26-27-28 giugno 2007 Udine (UD) - Azienda per i Servizi Sanitari n.4 "Medio Friuli" - Sala Riunioni ex spaccio - Dip. Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 4-5-6 settembre 2007 Udine (UD) - Azienda per i Servizi Sanitari n.4 "Medio Friuli" - Sala Riunioni ex spaccio - Dip. Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 11-12-13 settembre 2007 Tarcento (UD) - Azienda per i Servizi Sanitari n.4 "Medio Friuli" - Distretto di Tarcento - Viale Coianiz 2 29-30-31 gennaio 2008 San Daniele del Friuli (UD) - Azienda per i Servizi Sanitari n.4 "Medio Friuli" - Ospedale di San Daniele - Sala Riunioni uff. amm - Viale Trento Trieste 19-20-21 febbraio 2008 Udine (UD) - aula A - padiglione Tullio - via Colugna, 44-33100 Udine Date di svolgimento: 21-23-28 giugno 2005 Organizzata da: AOPU - Policlinico Universitario a gestione diretta di Udine Udine (UD) - Azienda Policlinico Universitario a Gestione Diretta - Via Colugna, 50 Udine Date di svolgimento: 5-6-7 giugno 2006 Organizzata da: AOPU - Policlinico Universitario a gestione diretta di Udine Monfalcone (GO) - Auditorium di San Polo - via Galvani, 1 Date di svolgimento: 17 dicembre 2008 Organizzatada: ASS2 - Azienda per i Servizi Sanitari n. 2 - Isontina Concepire, Nascere e Crescere. I percorsi della maternità nei colori delle culture delle donne. Lignano Sabbiadoro (UD) - Ge.tur sc.ar.l - Viale Centrale, 29 Date di svolgimento: 8-9 maggio 2010 Organizzata da: IPASVIPN - Collegio IPASVI della provincia di Pordenone Operatori socio- sanitari e altre culture nell'ambito delle cure primarie, difficoltà o risorsa? Codroipo (UD) - Villa Manin di Passariano - Piazzale Manin 10, Passariano - CODROIPO 18-19 dicembre 2009 Codroipo (UD) - Villa Manin di Passariano - Piazzale Manin 10, Passariano - CODROIPO 13-14 ottobre 2010 Codroipo (UD) - Ca' degli Angeli - Piazza dei Dogi 3, Passariano - CODROIPO 28-29 ottobre 2010 Percorsidi migrazione. Percorsi di Salute mentale Udine (UD) - A.S.S. n. 4 "Medio Friuli" di Udine - Sale R iunioni del Dipartimento di Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 - Udine 6-13- 20-27 maggio 2009 Udine (UD) - A.S.S. n. 4 "Medio Friuli" di Udine - Sale Riunioni del Dipartimento di Salute Mentale - Via Pozzuolo 330 - Udine 22-28 settembre 2010, 1-12 ottobre 2010 MUTILAZIONI GENITALI FEMMINILI: sensibilizzazione, cura e prevenzione in ambito sanitario edizione 13/04/2010 svolta Udine (UD) - P.le S. Maria della MIsericordia di Udine n 15 33100 - Aule SOS Formazione 13-14- 15 aprile 2010 14/04/2010 svolta Udine (UD) - P.le S. Maria della MIsericordia di Udine n 15 33100 - Aule SOS Formazione 14-15- 16 aprile 2010 L Associazione partecipa regolarmente agli incontri Società Italiana di Medicina delle Migrazioni S.I.M.M. e del Gruppo Immigrazione Salute FriuliVenezia Giulia Gr.I.S. FVG. La maggior parte dei mediatori dell Associazione mediatori ha svolto il corso di Lingua italiana (L2).
Servizi di traduzione: Nel periodo 2000-2011 l Associazione ha tradotto vari opuscoli multilingue riguardanti percorsi sanitari e di prevenzione (corretta fruizione dei servizi, percorsi gravidanza- nascita - puerperio; vaccinazioni ecc; prevenzione infortuni lavoro da OCJ; ecc.)
Contatti: SEDE: TEL/FAX: 0432 43940 CELL: 349 28 65 746