di Appiano e Caldaro 29 gennaio 2016 N. 4 Foto: Soccorso Acquatico Bolzano Ghiaccio bollente Quando la temperatura si abbassa, il lago di Monticolo diventa una pista di pattinaggio. Occhio però: se fa caldo, il ghiaccio può cedere. Come è successo durante un esercitazione del Soccorso Acquatico. Pagina 10. Polizia locale di Appiano Carnevale, festa sì ma senza eccessi Previste sanzioni pecuniarie per chi lancia petardi, usa schiumogeni in luoghi pubblici e imbratta. Pagina 4 Consulta Comunale Questa domenica teatro dell anima Nella scuola media Pascoli la compagnia Luci della Ribalta presenta Cose dell altro mondo. Pagina 6 Comune di Caldaro Aumento delle tariffe di sosta Da gennaio i parcheggi orari e gli abbonamenti (tranne il parcheggio Maria Theresia ) costano di più. Pagina 9
Consiglio comunale di Appiano Lido di Monticolo e frazione Appiano Monte La prima seduta del 2016 del Consiglio comunale di Appiano si è aperta con la relazione interinale di Helmut Franceschini e Katrin Laner sull avanzamento del progetto Lido Monticolo 2020, senza entrare nel merito dei contenuti ma illustrando il processo di sviluppo. Tra le altre cose Franceschini ha affermato che la piscina deve solo essere migliorata dal punto di vista qualitativo per ottimizzare l afflusso quotidiano, mentre molte delle strutture accessorie oggi poco utilizzate devono essere ripensate e, se necessario, modificate. Ad ogni modo la prima cosa da fare è decidere cosa si vuole fare di Monticolo e su cosa puntare: solo sul nuoto o anche su ricreazione, gastronomia e riserva naturale. Non è da escludere neanche lo smantellamento della struttura, e comunque la cittadinanza sarà coinvolta nei processi decisionali. I bambini caldaresi di madrelingua italiana frequentano gli asili italiani di Ganda e San Michele/Appiano. Fino ad oggi non esisteva un accordo amministrativo in merito, adesso tutto è stato messo nero su bianco con l approvazione del Consiglio comunale e senza alcuna variazione della situazione attuale. L approvazione della modifica al regolamento comunale per la gestione del registro delle associazioni è stata approvata, rimandata invece la riorganizzazione della gestione dei rifiuti urbani e dei rifiuti speciali assimilati. Nella trattazione delle varie si è parlato dei profughi che non sono ancora arrivati. Il sindaco Wilfried Trettl, rispondendo a Reinhard Gaiser, ha fatto sapere che la consegna dei container è stata rimandata e al momento non si hanno date sull arrivo dei profughi; è comunque previsto un sopralluogo in vista del futuro utilizzo dell areale. In merito alle trattative per la formazione del nuovo direttivo della Comunità comprensoriale, Massimo Cleva ha reso noto che i rappresentanti dell Oltradige hanno deciso di astenersi in tutte le votazioni, comportandosi di fatto come opposizione. A tal proposito Philipp Waldthaler ha rammaricato che l astensione politica dell Oltradige non comprometta il lavoro della Comunità comprensoriale. Il sindaco Trettl ha poi ringraziato i consiglieri e i dipendenti comunali per la festa di compleanno a sorpresa recentemente organizzata per il suo 60 compleanno. In chiusura di seduta si è discusso della nascita della frazione Monte, in base alla richiesta presentata a nome degli abitanti della frazione da Martin Walcher e Michael Eisenstecken, rispettivamente rappresentante di frazione e Obmann locale della SVP di Appiano/Monte. Si è parlato molto della definizione dei confini, ma nessuno ha messo in discussione la proposta che sarà approfondita nelle prossime sedute di Consiglio comunale. Matthias Mayr Avviso ai creditori Sono stati ultimati i seguenti lavori appaltati da parte dell amministrazione comunale: Miglioramento della rete idrica nella frazione di Frangarto rete Frangarto paese e tratto in via Stazione, lotto 8/a, eseguiti dalla ditta Varesco con sede a Egna. Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati o danni relativi, vantassero crediti verso l impresa, a presentare entro il termine di 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sul Notiziario comunale - ovvero entro le ore 12 di lunedì 15 febbraio - le relative domande di credito in carta legale. Trascorso detto termine non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Il sindaco Wilfried Trettl Uffici chiusi a Carnevale Nei pomeriggi di Giovedì grasso (4 febbraio) e Martedì grasso (9 febbraio), gli uffici comunali rimarranno chiusi. Vendita di legna da ardere A partire dalle ore 7.30 di martedì 2 febbraio, presso l ufficio Servizi economici del (stanza 13, 1 piano) verranno messe in vendita cataste di legna da ardere (faggio) in località St. Valentin. L assessore alle foreste Philipp Waldthaler Contributi, domande fino al 1 febbraio Poiché il 31 gennaio, termine ultimo per la richiesta di contributo da parte di associazioni ed enti pubbliche, cade di domenica, le domande si possono consegnare anche lunedì 1 febbraio presso l ufficio della segreteria generale. Eventuali domande pervenute dopo tale termine non saranno prese in considerazione. 2 29 gennaio 2016 N. 4
Cronologia dei lavori in centro I lavori di scavo nel centro di San Michele per la posa delle fibre ottiche, l energia elettrica e l acquedotto prevedono interventi nel parco giochi Weber Tyrol tra piazza San Michele fino alla Galerie Lounge & Wine Bar (ex Merum) dal 1 al 19 febbraio, in via J.G. Plazer da piazza Municipio alla Galerie Lounge & Wine Bar dal 22 febbraio al 18 marzo e in via Cappuccini da piazza Municipio fino al Cafè Caramel dal 4 al 22 aprile. I relativi lavori saranno eseguiti dalla ditta Rewi Bau di Nalles. La realizzazione dell 8 lotto dell acquedotto prevede lavori in via Cappuccini dalla scuola elementare in lingua tedesca fino a piazza San Michele dall 8 febbraio al 5 marzo, e dalla scuola elementare fino al Cafè Caramel dal 29 febbraio al 18 marzo. I lavori saranno eseguiti dalla ditta Gasser di Appiano. Saranno necessarie delle limitazioni al traffico, per le quali chiediamo la vostra comprensione. L assessore competente Roland Faller Cercasi addetto/addetta alle pulizie L amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, nel profilo professionale addetto alle pulizie qualificato (2 a qualifica funzionale) a part-time. Requisiti d accesso licenza di scuola elementare o assolvimento dell obbligo scolastico, nonché semplici conoscenze pratiche nello specifico ambito di impiego; attestato di conoscenza delle due lingue D. La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata alla domanda in busta chiusa. Il modulo per la domanda di iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è disponibile presso l ufficio personale o può essere scaricato dal sito www.appiano.eu. La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti, deve essere consegnata nell ufficio personale del, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l orario per il pubblico di giovedì 4 febbraio. Cercansi cronisti per le frazioni di Appiano Per il sarebbe molto interessante poter redigere una cronaca in grado di alleggerire il lavoro ai futuri storici. L incarico principale dei cronisti consiste nell offrire uno spaccato della realtà attuale, malgrado si occupino solo dei fatti di un paesino. Al momento solo a Cornaiano sono all opera dei cronisti; l obiettivo quindi è quello di ricercarne altri per le frazioni più grandi. Il relativo indennizzo dovrebbe costituire un incentivo, e per questo motivo il Comune ha previsto per il 2016 un importo di 1.000 euro che sarà ripartito tra tutti i cronisti che abbiano stipulato un accordo. Qualora nel 2016 si facciano avanti molti cronisti, la somma verrà aumentata nell anno seguente. Gli interessati possono rivolgersi all impiegata comunale competente, Maria Hechensteiner: tel. 0471 667562, e-mail: cultura@appiano.eu. L assessora alla cultura Sigrid Mahlknecht Ebner Comune e Associazione turistica di Appiano LIDO MONTICOLO 2020 La tua opinione conta! Il nostro Lido di Monticolo si rinnova Per questo motivo abbiamo creato Lido di Monticolo 2020. Potrai trovare tutte le informazioni sugli obiettivi e le fasi di realizzazione del progetto sul sito www.lidomontiggl2020.info. Per partecipare al sondaggio basta compilare uno dei questionari disponibili in tutte le filiali della Cassa Raiffeisen di Appiano e inserirlo nell apposita cassetta. Oppure potrai comunicarci le tue opinioni comodamente da casa, tramite il sito www.lidomontiggl2020.info. i tuoi desideri, suggerimenti e idee sono importanti Il successo di un nuovo progetto dipende anche dalla varietà di idee e opinioni su cui si fonda. Per questo ti chiediamo di comunicare proposte e suggerimenti al gruppo di lavoro LM2020, che li elaborerà ed integrerà nel nuovo progetto. 29 gennaio 2016 N. 4 3
GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. Incarico a diversi elettricisti per la manutenzione ordinaria dell illuminazione pubblica per l anno 2015 (impegno suppletivo dal 23 al 31/12/2015): San Paolo: ditta A. Haller snc di Frangarto per 2.440 euro, Monte, Pradonico, Monticolo, San Michele, Ganda: ditta Josef Ebner di Appiano per 4.998,34 euro, Cornaiano: ditta Elektroplus snc di Appiano per 1.830 euro, Frangarto, Riva di Sotto e Missiano: ditta Alex Pircher di Appiano per 732 euro; Lavori di manutenzione nella scuola materna di San Paolo: incarico alla ditta Ellequaranta di A. Avena di Bolzano per il montaggio di pannelli stereo monofacciali, per l importo di 17.793,61 euro; Incarico alla ditta OET srl di Vipiteno per il montaggio di pannelli infrarossi nella cantina del Vineum a Cornaiano, al costo di 13.743,30 euro; Acquisto di varie apparecchiature tecniche per il municipio per un totale di 2.870 euro; Assunzione delle spese di 1.420 euro per lavori di correzione dell oratorio Abschied Jesu zu Bethanien del compositore di Cornaiano Franz Schöpf (1836-1915), edito in occasione del centesimo anniversario della sua morte. Manifestazione di volontà per la donazione di organi Dal 1 febbraio 2016 anche nel sussiste la possibilità per i cittadini maggiorenni di dichiarare, al momento del rinnovo della carta d identità, la propria disponibilità alla donazione di organi e tessuti. Su richiesta, tale manifestazione di volontà può essere iscritta anche sul retro della carta d identità. Eventuali modifiche potranno effettuarsi solo presso il distretto sanitario o il proprio medico di base. Maggiori informazioni al seguente link: http://goo.gl/houx1g Polizia locale di Appiano Carnevale: festeggiare sì, imbrattare no La polizia locale ricorda che sul territorio comunale sono in vigore varie ordinanze che disciplinano l uso di schiumogeni e di petardi. È pertanto vietato il lancio di petardi e l uso di schiumogeni ed altri prodotti simili sulle aree pubbliche e nei luoghi aperti al pubblico. Chi viola le disposizioni di queste ordinanze è soggetto a una sanzione amministrativa variabile tra 25 e 150 euro. Petardi, bombolette e altri schiumogeni simili abusivamente adoperati vengono ritirati e sequestrati in via cautelare. L imbrattamento della pavimentazione delle pubbliche vie e dei manufatti di arredo urbano e privato è punito con una sanzione amministrativa di 500 euro. È inoltre vietato vendere ai minorenni liquidi oleosi, vernici, spray, prodotti schiumogeni ecc. non lavabili. Per i trasgressori la legge n. 94 del 15/07/2009 prevede una sanzione amministrativa di 1.000 euro. - viabilità Viabilità per le sfilate di Carnevale Il 4 febbraio, Giovedì grasso, in occasione delle sfilate di Carnevale vigerà un breve divieto di transito veicolare secondo questa cronologia. San Michele dalle 9.30 alle 10 piazza Hans Weber Tyrol e piazza San Michele, via dell Oro, via J. G. Plazer, via Josef Innerhofer, piazza Albertus Magnus, via S. Anna, via Stazione, piazza Municipio e via Cappuccini; San Paolo dalle 9.50 alle 11 via della Scuola, Strada Castel Guardia, piazza S. Paolo, Strada Riva di Sotto, via S. Paolo, via S. Giustina (fino all asilo), ritorno in piazza S. Paolo, Strada Castel Guardia e via della Scuola. I vigili del fuoco sono autorizzati alla regolamentazione del traffico. Missiano dalle 9.45 alle 11 via Missiano, via S. Apollonia e Strada Huberfeld. I vigili del fuoco sono autorizzati alla regolamentazione del traffico. Frangarto dalle 9.40 alle 10 Strada Castel Firmiano (dalla scuola al parco giochi). I vigili del fuoco sono autorizzati alla regolamentazione del traffico. Il passaggio degli autobus è garantito, ma sono possibili leggeri ritardi. Fino al 5 febbraio via Castelfirmiano, dal numero civico 24 fino all intersezione con via Bolzano, rimane chiusa al traffico veicolare dalle ore 0 alle 24, esclusi i confinanti. 4 29 gennaio 2016 N. 4
Via Ronco chiusa fino al 12 febbraio NOTIZIARIO COMUNALE Via Ronco rimarrà chiusa al traffico veicolare fino al 12 febbraio, dal numero civico 22 al 32 e dalle ore 0 alle 24. In caso di necessità, sul parcheggio del TC Rungg entrerà in vigore un divieto di sosta con rimozione forzata dalle ore 0 alle 24. Corpo vigili del fuoco Cornaiano-Colterenzio Anno record per interventi e cinque onorificenze In occasione dell assemblea annuale del 23 gennaio scorso, il comandante Klaus Werth e il suo vice Karl Kerschbaumer hanno illustrato il bilancio record del 2015: con 46 uscite c è stato un incremento del 30 % rispetto alla media degli anni precedenti; per fortuna non si trattava di grandi interventi, ma più che altro tecnici. Con 70 uscite (interventi, servizi prevenzione e strada e altri motivi) il corpo ha svolto quasi 3.700 ore di servizio. La frequentazione dei corsi alla scuola provinciale antincendio è aumentata di parecchio. Il corpo è dotato di 60 vigili attivi reperibili 24 ore su 24; nel 2015 cinque volontari sono passati dal gruppo allievi agli attivi. All ordine del giorno figuravano la lettura del verbale, la relazione del gruppo allievi e dell attività nonché la consegna di cinque onorificenze. A essere premiati sono stati Gregor Premstaller e Christian Mo- Dietro da sinistra il vicepresidente distrettuale Martin Mauracher, il comandante Klaus Werth e il suo vice Karl Kerschbaumer, il sindaco Wilfried Trettl e l ispettore di zona Armin Meraner. Davanti i premiati Gregor e Michael Premstaller, Kurt Kager, Stefan Martini e Christian Moser ser (bronzo per 15 anni di servizio), Michael Premstaller (argento per 25 anni), Stefan Martini e Kurt Kager (oro per 40 anni al servizio del prossimo). Klaus Werth ha ringraziato tutti per il sostegno e l entusiasmo ed ha chiuso l assemblea con il motto dei pompieri In onore a dio, al servizio del prossimo. Foto: vvfcc ACLI Appiano, Consulta Comunale Il 9 febbraio festa d addio al Carnevale Il 9 febbraio dalle 15 alle 18 salutiamo tutti assieme il Carnevale 2016 presso la sala Raiffeisen di Appiano. Bimbe, bimbi, giovani, adulti e anziani tutti sono invitati per qualche ora di allegria e spensieratezza a questa grande festa che ACLI e Consulta Comunale organizzano con grande impegno. Naturalmente grandi e piccini possono venire mascherati. Come per il passato mamme e nonne possono portare un po di dolci fatti in casa per la gioia di adulti e bambini, tutto il resto verrà offerto dalle ACLI. La festa sarà allietata anche dalla musica dei nostri bravissimi Luciano, Michele e Natalino, che con il loro repertorio ci rallegreranno per tutto il pomeriggio. L animazione per i bambini si svolgerà in una sezione della sala e sarà gestita anche quest anno dall associazione culturale Consulta Comunale. Vi aspettiamo numerosi e allegri! Upad, Consulta Comunale, ACLI Appiano Conferenza su farmaci ed effetti collaterali Mercoledì 3 febbraio alle 15, nella sala ACLI in via Sant Anna ad Appiano, la locale sezione Upad in collaborazione con l associazione culturale Consulta Comunale e le ACLI, ha organizzato la conferenza Farmaci ed effetti collaterali. Il dottor Alberto Apuzzo affronterà un tema che interessa tutti, ovvero l uso e abuso dei farmaci. 29 gennaio 2016 N. 4 5
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 1 al 6 febbraio lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo con Hairstudio giovedì: al mattino Elki rimane chiuso ore 15-17 festa di Carnevale con musica e krapfen venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà sabato: ore 9-11 colazione con papi con Renate Nordic Walking con Manuela Inizio mercoledì 27 aprile, orario 18.30-20 Iscrizione durante l orario d ufficio, lunedì-venerdì 8.30-12 Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12, giovedì ore 15-18. Attenzione: nel pomeriggio di giovedì 4 febbraio il mercatino rimarrà chiuso. Accettiamo abbigliamento/articoli di Carnevale e vestiti per la prima comunione, grazie. Consulta Comunale Cose dell altro mondo, un racconto dell anima Domenica 31 gennaio alle 17 nell Aula Magna della scuola media Pascoli di Appiano, l associazione culturale Consulta Comunale presenta lo spettacolo della compagnia Luci della Ribalta Cose dell altro mondo di Jean N. Fenwich, traduzione di Valeria Cavalli. Un luogo chiuso senza vie d uscita e tre personaggi: la caparbia giornalista in carriera, il segretario di un uomo politico, l esuberante parrucchiere alla moda. Tre persone sconosciute, che si trovano insieme ad affrontare una situazione assurda e irreale. Un brillante susseguirsi di situazioni in cui ognuno entra nel mondo degli altri, a scoprirne le verità, i segreti e i perché di ciò che è accaduto. Di fatto un racconto dell anima, un ispezione dell essere: un percorso all interno dei propri sentimenti, i più intimi e i più reconditi. Un ironico racconto di vite che sottolinea le piccolezze e le banalità della quotidia- Stefano Piazzi, Laura Barocco, Enrico Matrella nità, ma anche la bellezza della speranza ritrovata. Consulta Comunale, SUB Cinema per bambini: arrivano i Minions Sabato 6 febbraio alle 15 si torna al cinema nella sala del Centro Giovani SUB; vi aspettiamo numerosi per assistere a Minions : non mancate. Luciano (tel. 334 1940002). Ricordate anche che il 9 febbraio dalle 15 in poi vi aspettiamo alla festa di Carnevale organizzata dalle ACLI presso la sala Raiffeisen di Appiano, in compagnia del clown Daniele. Venite in maschera! CAI Appiano Ciaspolata in Val di Vizze Domenica 7 febbraio, pullman, pranzo al sacco. Ciaspolata in Val di Vizze, oltre Vipiteno, nel versante ad est rispetto alle cime del Gran Pilastro e dello Schrammacher e sempre confinanti con la Zillertal austriaca nel versante nord. Con il pullman si arriva in Val di Vizze fino a Caminata, dove si parcheggia presso l albergo Kranebitt (1.433 metri) punto di partenza dell escursione con le ciaspole. Per prati e una pista aperta nel bosco si risale il ripido versante, girando in alto a destra per bella selva su via con minor pendenza, fino al laghetto artificiale Hatzllacke (1.848 metri). Si prosegue su strada forestale (segnavia 5) per arrivare infine alla malga Grubbergalm (2.028 metri), meta del nostro itinerario. Di quassù grandiosa vista sulle cime che sovrastano la vallata e che confinano con la Zillertal austriaca. Il rientro avviene lungo lo stesso percorso sul n. 5. Difficoltà: EAI - facile per tutti Dislivello: ÇÈ 569 metri Quota di partenza: 1.433 metri, quota massima raggiunta: 2.028 metri Percorrenza: ore 5 Abbigliamento: da montagna invernale, ciaspole e bastoncini Quote: soci ordinari 15 euro; familiari 10 euro; giovani gratis; altri 22 euro (assicurazione compresa) Prenotazioni: entro mercoledì 3 febbraio Partenza: Appiano/Tetterwies ore 7 - via Resia/via Righi ore 7.15 Coordinatore/prenotazioni: ore serali Filippo Cecconi (tel. 340 9699988) e Stefano De Cassan. Excelsior! CAI Appiano 6 29 gennaio 2016 N. 4
ALVE Appiano Tony Flaim, quinto successo all Euregio Cup Si è conclusa con la gara cross di Siezenheim l ottava edizione della Euregio Cup dei due Paesi, la prestigiosa manifestazione che si svolge in Germania (Baviera) e in Austria (Flachgau-Salisburgo). Queste le località che hanno ospitato le varie gare: Trostberg, Oichtental, Ainring, Hof presso Salisburgo, Königssee, Wals- Grünau, Taching, Thalgau e Siezenheim. La classifica finale prendeva in considerazione i risultati di sei gare su nove. Tra i numerosi partecipanti c era anche il duo familiare dell ALVE Appiano composto da Tony e Jonas Flaim, che si sono messi in grande evidenza ottenendo uno straordinario successo e un eccellente terzo posto nella classifica finale. Per il nostro inossidabile Tony Flaim si tratta della quinta vittoria consecutiva in questa importante manifestazione. Questa vittoria non è stata per me una sorpresa, perché mi sono preparato in maniera mirata per questo appuntamento. E alla fine la mia programmazione è stata premiata, commenta raggiante l atleta-presidente dopo la premiazione finale di Salisburgo. Il direttivo dell ALVE Appiano si congratula con i suoi due atleti per gli eccellenti risultati e augura loro tutto il bene anche per la nuova stagione. RISULTATI Scolari M12 punti 1. Oliver Schwarzl (Union Salzburg LA) 1.756,57 2. Julian Weger (WSV Königssee) 1.378,97 3. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 1:355,88 Uomini M50 1. Tony Flaim (ALVE Appiano) 1.441,78 2. Franz Greisberger (Heuberger Fenster) 738,97 3. Erwin Ganschnigg (SC Saalfelden) 582,38 NOTIZIARIO COMUNALE I bravissimi portacolori dell ALVE Appiano: Tony e Jonas Flaim HC Appiano L HC Appiano batte ai rigori l HC Nuovo Fiemme Domenica scorsa si è disputata la partita tra due squadre molto vicine in classifica. Dopo poco più di un minuto gli ospiti conducevano ma i Pirati non si sono lasciati intimorire ed hanno risposto al settimo minuto con Buratti (Siller, Raffeiner), cosicché il primo drittel si è concluso sull 1-1. Nel secondo tempo i Pirati ci hanno messo un po per rientrare in partita e al quarto minuto hanno incassato il 2-1, riuscendo però a pareggiare al 7 con Unterkofler (Röggl, Ebner) e a portarsi in vantaggio per la prima volta al 15 con un gol in inferiorità numerica di Maffia (Eisenstecken, Unterkofler). Nell ultima frazione di gioco l Appiano pur dominando la partita ha dovuto subire il pareggio ospite, rimandando tutto ai supplementari. L overtime si è chiuso senza reti e così la decisione è stata rimandata ai tiri di rigore, dove i Pirati hanno avuto la meglio: Tomasi ha parato tutti e tre i tentativi dei trentini, mentre A. Jaitner, Röggl e Platter hanno messo a segno tutti e tre i tiri dei Pirati. Domenica 31 gennaio alle 17 al palaghiaccio di San Michele arrivano le Oche di Egna, per un derby che si preannuncia come sempre appassionante: venite allo stadio ad incitare i Pirati! RISULTATI Risultati U8: Torneo di Ora HC Appiano - SC Ora 14-0 HC Appiano - HC Egna 2-0 HC Appiano - HC Bolzano J. 3-2 U10: Rittner Buam - HC Appiano 3-6 U14: Academy BZ - HC Appiano 0-14 U16: HC Nuovo Fiemme - HC Appiano 4-1 U18: HC Appiano - SSI Vipiteno 2-3 Serie B: HC Appiano - HC Nuovo Fiemme 97 4-3 d.t.r. Le prossime partite Campionati giovanili U8: dom 31 gennaio torneo a Bolzano, Pista Zero U12: dom 31 gennaio, ore 9: torneo ad Appiano U14: sab 30 gennaio, ore 16.30: HC Appiano - HC Bolzano J. U18: mer 3 febbraio, ore 17: Rittner Buam - HC Appiano Campionato Serie B Serie B: dom 31 gennaio, ore 17: HC Appiano - HC Egna La foto ufficiale di squadra dell HC Appiano per la stagione 2015-16 Pattinaggio pubblico allo stadio del ghiaccio di Appiano Sab 30 gennaio dalle 13.30 alle 15.45 Dom 31 gennaio dalle 13.30 alle 15.45 Sab 6 febbraio dalle 13.30 alle 15.45 Dom 7 febbraio dalle 13.30 alle 15.45 29 gennaio 2016 N. 4 7
COMUNE DI CALDARO Gentili lettrici e cari lettori, dalla statistica dell anagrafe risulta che al 31 dicembre 2015 la popolazione di Caldaro contava 7.908 residenti contro i 7.812 dell anno scorso, con un incremento quindi di 96 cittadini. Le nascite rispetto all anno precedente hanno subito un calo (da 95 a 80). I decessi sono aumentati da 73 nel 2014 a 78 nel 2015. Si sono registrate 276 immigrazioni, di cui 232 da altri comuni dell Italia e 44 dall estero. Sono 182 invece le persone emigrate, di cui 36 all estero. Alla fine del 2015 tra tutti i residenti di cittadinanza straniera 322 provengono da Paesi dell Unione Europea e 314 da altri Stati, con una prevalenza di donne rispetto agli uomini. Durante il 2015 a Caldaro 21 persone hanno ottenuto la cittadinanza italiana. Si sono celebrati 57 matrimoni, mentre si sono registrati 19 divorzi. La statistica dice anche che più di 2.750 cittadini hanno un rapporto di lavoro dipendente. I pendolari sono circa 1.750 mentre un migliaio di persone vengono a lavorare a Caldaro dalle zone limitrofe, contribuendo così a intensificare il traffico sulla Strada del Vino. La maggioranza dei dipendenti è impiegata presso enti pubblici, seguono i lavoratori nel settore alberghiero, commerciale, agricolo, artigianale. Il lavoro stagionale offre occupazione nel settore alberghiero e agricolo, anche con l impiego di forze lavoro stagionali provenienti dall estero. Tutta la popolazione contribuisce attivamente alla vita economica e sociale del nostro Paese. La vostra sindaca Comune di Caldaro Approvato il bilancio di previsione per il 2016 Carissime concittadine e carissimi concittadini, come già annunciato nell ultimo Notiziario comunale, il 18 gennaio è stato approvato il bilancio di previsione 2016, il primo trattato dal neoeletto Consiglio comunale. Siamo riusciti a redigere un bilancio equilibrato considerando i settori dell economia, sociale, cultura, scuola, sanità, famiglia, anziani, vigili del fuoco volontari, associazioni e sport. Vogliamo sostenere il volontariato e continuare a promuovere l attività di tutte le associazioni che operano egregiamente sul territorio comunale, assicurando l assegnazione di contributi e prevedendoli in bilancio. Per vari progetti come campo da calcio, biblioteca, risanamento campi da tennis, magazzino dei pompieri volontari di Pianizza di Sotto, canalizzazione Kuchlweg, conduttura acque piovane Trutsch, infrastrutture a Castelvecchio, rete idrica a Passo Mendola e sostituzione delle finestre presso la Casa di Ricovero, le risorse finanziarie erano state previste nei bilanci precedenti cosicché quest anno non è stato necessario imputare mezzi, se non in misura minima. Tutti questi progetti saranno conclusi, portati avanti o progettati entro breve. In sintesi il bilancio si attesta a circa 23.094.000 euro. Tra le uscite sono previsti 10.252.255 euro per spese correnti (di cui 2.613.610 per costi del personale), 2.010.100 per trasferimenti a terzi, 991.495 di interessi passivi per mutui e 3.450.900 per servizi e contributi a terzi. I servizi come il Citybus, servizi sociali e sanitari, microstrutture, Casa delle associazioni, scuole, asili e altro ancora sono garantiti e ancorati nel bilancio. Una nota piacevole è sicuramente la riduzione del debito per mutui contratti, che dai 35 milioni del 2010 è passato ai 22 milioni di euro del 2016. in questa legislatura è la ristrutturazione della scuola media. Il bando per l appalto di servizio per la scelta del progettista è già concluso. Nel bilancio 2016 sono previsti ulteriori 150.000 euro per la progettazione, che in gran parte dovrebbe concludersi nel 2016. Sarà quindi necessario stanziare altre risorse nei prossimi bilanci di previsione tramite mutuo, avanzo di gestione e imputazioni. Trattandosi di un progetto molto importante, la sindaca Gertrud Benin Bernard lo segue con il supporto della Giunta comunale. Ecco adesso un estratto degli altri progetti che si intendono realizzare e quindi inseriti in bilancio: progettazione ed esecuzione di lavori alla rete di fibra ottica, acquisto dell areale militare a S. Giuseppe al Lago, lavori alla scuola materna di Villa di Mezzo, provvedimenti per il radon presso la scuola materna di S. Giuseppe al Lago e Villa di Mezzo, lavori di risanamento al poligono, piccolo campo da calcio Sant Antonio, lavori di risanamenti al Lido, progetto di captazione Kührast, costruzione della canalizzazione principale Lavason, progetto infrastrutture Gungano-Orti-via Stazione, partecipazione al risanamento del sentiero Rastenbachklamm, marciapiede S. Giuseppe al Lago, sistemazione del centro storico di S. Nicolò, risanamento della scarpata di via Trucci, sostituzione delle finestre del municipio, rinnovo dell illuminazione, lavori di asfaltatura e - una volta ottenuta la concessione da parte della Provincia - costruzione di un impianto idroelettrico su acquedotto. Grazie a quanti hanno partecipato alla stesura del bilancio. Gertrud Benin Bernard Per investimenti per nuove costruzioni e ristrutturazioni, acquisti e manutenzioni sono a disposizione 6.363.000 euro. Il progetto più importante da realizzare L assessore alle Finanze Werner Atz 8 29 gennaio 2016 N. 4
Comune di Caldaro Contributi alle associazioni per il 2016 Con delibera n. 74 del 16/12/2013, il Consiglio comunale ha approvato il nuovo regolamento per la concessione di contributi. Esso prevede che possano essere richiesti contributi correnti, contributi una tantum, contributi in conto capitale, contributi per la creazione di beni patrimoniali a favore di terzi e contributi per prestazioni in natura. Invitiamo quindi le associazioni a presentare le relative domande utilizzando i nuovi moduli, disponibili presso l ufficio contabilità del Comune (2 piano) o sul sito www.caldaro.eu (servizi/ NOTIZIARIO COMUNALE modulistica/contabilità-contributi/domanda di contributo). Il termine per la presentazione delle domande per contributi correnti è il 29 febbraio; le domande pervenute dopo tale termine non saranno accolte. Per informazioni rivolgersi all ufficio contabilità, sig.ra Irene Bertagnoll, tel. 0471 968845. Il vicesindaco e assessore alle finanze Werner Atz Comune di Caldaro Aumento delle tariffe di sosta nel territorio comunale La polizia locale di Caldaro comunica che, con delibera n. 17 del 14 gennaio 2016, è stato approvato l aumento delle tariffe nei parcheggi a pagamento come segue: per i parcheggi nelle vicinanze del centro Rottenburg, Sölva e Via Stazione aumento della tariffa oraria da 1 a 1,10 euro; per i parcheggi Strada del Vino e Maria Theresia aumento della tariffa oraria da 0,50 a 0,60 euro; per i parcheggi in centro (via Andreas Hofer, piazza Maria von Buol, piazza Principale) aumento della tariffa oraria da 1,50 a 1,60 euro; per il parcheggio Trutsch aumento della tariffa oraria da 0,80 a 0,90 euro; per il Lago di Caldaro aumento della tariffa oraria da 0,80 a 1 euro, con una tariffa massima giornaliera di 5 euro; per il parcheggio Trutsch aumento dell abbonamento mensile da 47,25 a 50 euro, invece per il parcheggio Maria Theresia riduzione da 47,25 a 35 euro. Gli abbonamenti con una durata di sei mesi hanno diritto ad una riduzione del 10 %, gli abbonamenti annuali ad una riduzione del 20 %, valida per entrambi i parcheggi; per i parcheggi dei residenti (Sölva, Strada del Vino, Penegal, Gungano, Pfleganger, Bichl, Vicolo Stella) aumento della tariffa mensile da 15 a 17 euro. Dorfliste Kaltern-Caldaro Un importante opera edile: il risanamento della scuola media Con ritardo e ancora incompleto, la giunta comunale ha presentato e portato a votazione il bilancio di previsione 2016 nella seduta del Consiglio di gennaio. Visto che non ci è stato possibile leggere e studiare con il dovuto anticipo questo documento programmatico, abbiamo dovuto drizzare le orecchie durante la presentazione: l opera edile più grande dei prossimi mesi sarà il risanamento della scuola media. Logicamente i lavori più grossi saranno concentrati nei mesi di vacanza, per compromettere il meno possibile il funzionamento della scuola. Quello che si vuole fare per il nostro lago, affetto da non pochi problemi, lo sapremo solo durante la seduta di febbraio. Sono programmati tanti altri progetti più piccoli, ma niente che ci preoccupi. Abbiamo votato contro la previsione di bilancio per protestare contro l inosservanza dei termini per l inoltro del documento. Con tutto il rispetto del maggior lavoro alla fine dell anno, questo non legittima il Comune all inosservanza di disposizioni generali. Con le nostre insistenti domande abbiamo ricevuto anche informazioni sulla costruzione della nuova biblioteca: per l inizio dell estate potranno iniziare i lavori concreti. Nel contesto del dibattito sul bilancio si è discusso anche dello sviluppo demografico di Caldaro: a fine 2015 gli abitanti di Caldaro erano 7.908, cifra che attesta un continuo incremento negli anni scorsi. Di questo sviluppo l amministrazione dovrà tener conto nelle spese di investimento dei prossimi anni. Non basterà incrementare gli investimenti ma servono nuove strategie, anche sul piano urbanistico, che tengano conto dell aumento della popolazione. Irene Hell - Marlene Pernstich dorflistekalterncaldaro.blogspot.it CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 29 gennaio 2016 N. 4 9
Soccorso Acquatico Alto Adige Esercitazione di soccorso sul Lago Grande di Monticolo Il calo delle temperature sui laghi dell Oltradige ha formato uno strato di ghiaccio tale da attirare i primi pattinatori. Non sapendo se il ghiaccio sia abbastanza spesso da tenere il peso, si deve essere prudenti e nel dubbio non pattinare: lo strato di ghiaccio non è dappertutto uguale e un piccolo rialzo della temperatura può farlo abbassare. Lo scorso 23 gennaio i sommozzatori del Soccorso Acquatico Bolzano hanno effettuato un esercitazione di soccorso sul Lago Grande di Monticolo, simulando la ricerca di una persona sprofondata nel ghiaccio. Foto: Soccorso Acquatico Bolzano Civil Protect 2016 Anche quest anno il Soccorso Acquatico Alto Adige sarà presente con uno stand alla fiera della protezione civile Civil Protect, in programma da venerdì 26 a domenica 28 febbraio a Fiera Bolzano. I visitatori del nostro stand potranno avere informazioni su attrezzature e attività del soccorso acquatico. Per saperne di più sulla nostra attività potete anche visitare il sito www.soccorso-acquatico.bz.it, la nostra pagina Facebook www.facebook.com/wasserrettung.bozen oppure inviare una mail a bolzano@soccorso-acquatico.bz.it. Il direttivo Quando si pattina su un lago ghiacciato bisogna fare molta attenzione GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 31 gennaio: dott. Marco Mariotti, tel. 0471 820505 Ambulatorio in rete a Caldaro Di turno venerdì pomeriggio 29 gennaio dalle ore 14 alle ore 17: ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti. Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), la farmacia S. Anna (dott. Flaim) e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani). Turni dei distributori di benzina Dal 1 gennaio 2016 il servizio di turno dei distributori durante il fine settimane è stato revocato. PROVA GRATIS L ABBONAMENTO ONLINE* 14 GIORNI DI PROVA GRATUITA Registratevi sul sito www.gemeindeblatt-notiziario.eu * L edizione online è disponibile dalle ore 17 del giovedì 10 29 gennaio 2016 N. 4