Lezione 4 Livello principiante (A1 e A2)

Lezione 4 Livello principiante (A1 e A2) Parte 1 - Glossario di base. Le professioni e le materie universitarie. Cominciamo questa lezione con le seguenti domande: 1) Was bist du von Beruf? / Was sind Sie von Beruf? 2) Was machst du beruflich? / Was machen Sie beruflich? 3) Was ist dein Beruf? / Was ist Ihr Beruf? Individuate quali tra queste possono essere poste in contesti formali e quali invece in situazioni familiari e tra amici. Troverete la soluzione a pag. 8. Non dimenticate di evidenziare le desinenze verbali che abbiamo visto nella lezione precedente. Tutte e tre le domande hanno lo stesso significato: sono modi diversi per chiedere 1-2) Che lavoro fai / fa? 3) Qual è la tua/sua professione? A queste domande risponderemo: Se si è studenti universitari: Ich studiere ( ) als Hauptfach und ( ) als Nebenfach 1 oppure Ich bin ein Student / eine Studentin 2 Altrimenti: Ich bin ein / eine oppure Ich arbeite als Se invece si sta cercando lavoro, diremo semplicemente: Ich bin arbeitssuchend. GLOSSARI Elenchiamo alcune professioni. La prima forma è il singolare; la seconda, il plurale. Qualora non ci fosse il vostro mestiere, potete consultare il dizionario on-line http://dict.leo.org/itde/index_de.html Männer / Uomini Frauen / Donne Lehrer 3 Lehrerin -Lehrerinnen insegnante Dolmetscher Dolmetscherin - Dolmetscherinnen interprete 1 Per le materie universitarie, leggete e studiate il glossario successivo a quello delle professioni. Als Hauptfach e als Nebenfach significano rispettivamente come materia principale e come materia secondaria. Dopo queste prime lezioni di lingua, vedremo nei prossimi articoli del blog come funziona il sistema universitario tedesco. 2 Blu per gli uomini e rosa per le donne. 3 Se non specificato, il plurale coincide con il singolare; es. der Lehrer (singolare) die Lehrer (plurale) (der e die sono articoli determinativi; verranno spiegati nella PARTE 2 di questa lezione). In pratica, i maschili che terminano in -er sono sia singolari e plurali! 1

Übersetzer Übersetzerin - Übersetzerinnen traduttore Angestellter - Angestellte 4 Angestellte - Angestellte impiegato Kaufman - Kaufmänner Kauffrau - Kauffrauen commerciante Manager Managerin - Managerinnen manager Handelsberater Handelsberaterin consulente commerciale Handelsberaterinnen Programmierer Programmiererin programmatore Programmiererinnen Freelancer [fri:læns ] 5 Freelancerin [fri:lænserin] -innen libero professionista Pädagoge - Pädagogen Pädagogin - Pädagoginnen pedagogo Arzt - Ärzte Ärztin - Ärztinnen medico Krankenpfleger Krankenschwester 6 infermiere Anwalt - Anwälte Anwältin - Anwältin avvocato Reiseleiter Reiseleiterin - Reiseleiterinnen guida turistica Bäcker Bäckerin - Bäckerinnen fornaio Ingenieur [ɪnʒe ni ] 7 - Ingenieurin [ɪnʒe ni in] - ingegnere Ingenieure Ingenieurinnen Bankbesitzer Bankbesitzerin - Bankbesitzerin bancario Sänger Sängerin - Sängerinnen cantante Tänzer Tänzerin - Tänzerinnen ballerino Glossario delle materie di studio universitario: Germanistik Anglistik / Amerikanistik Romanistik Jura Sprachwissenschaft Medizin Ingenieurwissenschaft Mathematik / Informatik Biologie / Physik Archäologie / Geschichte Architektur Betriebswirtschaftslehre (BWL) 8 Medienwissenschaft Politikwissenschaft Theologie corrisponde più o meno al nostro corso di laurea in lettere. Naturalmente, incentrato sul tedesco. sono due discipline che hanno in se esami di lingua, linguistica, traduzione e letteratura inglese e americana è una disciplina che ha in se esami di lingue, linguistica, traduzione e letterature italiana, spagnola, francese, portoghese o rumeno (ovviamente si sceglie una o al massimo due lingue). giurisprudenza linguistica medicina ingegneria matematica / informatica biologia / fisica archeologia / storia architettura economia aziendale scienze della comunicazione scienze politiche teologia 4 In verde le forme del plurale che vanno bene per entrambi i sessi. Der Angestellte è un aggettivo sostantivato. 5 È una parola di origine straniera, in questo caso inglese, e dunque, come spesso accade in tedesco, si mantiene la pronuncia originaria. 6 Die Schwester significa sorella. Il singolare coincide con il plurale. 7 La g si pronuncia come nella parola francese jouer. Anche questa parola è di origine straniera. 8 È molto utilizzato l acronimo BWL. Si pronuncia be ve el. 2

Provate adesso a costruire dei semplici dialoghi; più ne fate e meglio ricorderete i vocaboli appena appresi. Considerate come esempi questi seguenti; nel primo, individuate a quali persone si riferiscono i due Sie che appaiono. (soluzione di questo esercizio e traduzione del dialogo 2 a pag.8 ) DIALOGO 1 A) Was ist dein Beruf? B) Ich studiere BWL. Und Sie? Was sind Sie von Beruf? A) Ich bin ein Kaufman. Was macht Francesca beruflich? B) Sie arbeitet als Dolmetscherin. DIALOGO 2 Anton und Beatrix: Was seid ihr von Beruf? Raul und Friedrich: Wir sind zwei Programmier. Und ihr? Was macht ihr beruflich? Anton: Ich bin ein Anwalt und Beatrix arbeitet als Ärztin. Dopo aver fatto molta pratica con questi vocaboli e con i dialoghi da voi inventati (scrivete e leggete ad alta voce, fate pratica anche con i vostri amici) passiamo adesso alla seconda parte della lezione a pagina 4. Scoprirete cosa si è detto nel secondo dialogo! 3

Parte 2 - pronomi di prima e seconda persona plurale e il nominativo. Noi e voi si traducono semplicemente wir e ihr. Vediamo adesso come si coniuga il verbo con queste due persone all indicativo presente. Vi lascio gli altri pronomi con i colori usati nelle lezioni precedenti (fate attenzione al famigerato SIE ) heißen: ich heiße mi chiamo du heißt er / es / sie heißt wir heißen ihr heißt sie heißen Sie heißen ti chiami si chiama ci chiamiamo vi chiamate si chiamano (lei) si chiama / vi chiamate kommen: ich komme vengo du kommst er/ es / sie kommt wir kommen ihr kommt sie kommen Sie kommen vieni viene veniamo venite vengono (lei) viene / venite sein ich bin sono du bist er / es / sie ist wir sind ihr seid sie sind Sie sind sei è siamo siete sono (lei) è / siete 4

Ottimo! Abbiamo appena completato la coniugazione dei verbi al presente indicativo. A parte il verbo essere da imparare a memoria, per gli altri verbi occorre aggiungere le desinenze che vi ho evidenziato in rosso. Sono molto importanti, imparatele bene! L infinito di tutti i verbi ha come desinenza finale nel 95% dei casi sempre -en (kommen, heißen, arbeiten, finden (trovare) 9, machen (fare), lernen, studieren). Nel restante 5%, gli infiniti terminano in -n, come ad esempio sein, tun (fare) o sammeln (collezionare). Esercitatevi nella coniugazione dei verbi in -en (il secondo gruppo lo vedremo in seguito. Imparate solo il verbo sein). Vedremo nelle prossime lezioni, i verbi irregolari nella coniugazione all indicativo presente. Intanto, vi propongo il verbo avere, in tedesco haben (regge l accusativo; per ora imparate la coniugazione e in seguito parleremo di questo caso). Ich habe Si pronuncia [hap], la -e finale non si sente! Du Er / es / sie Wir Ihr hast hat haben habt sie / Sie haben Attenti! Il primo sie è il plurale e il secondo è la forma cortese La DECLINAZIONE e i CASI La lingua tedesca 10 attuale ha conservato i seguenti casi : nominativo genitivo dativo accusativo Si declinano: gli articoli, i pronomi, gli aggettivi qualificativi, possessivi e sostantivati (gli attributivi restano, invece, invariati come in inglese; esempi: Berlino è molto bella = Berlin ist sehr schön vs. Berlino è una bella città = Berlin ist eine schöne Stadt) 9 Attenzione a questi verbi quando li coniugate in seconda e terza persona singolare e nella seconda persona plurale! Tra la radice e le desinenze vogliono la -e- (confrontate la nota nella LEZIONE 3!). 10 Per un approfondimento sulle origini della parola tedesco, consultate http://www.treccani.it/vocabolario/tedesco/ 5

i sostantivi, ma solo in alcuni casi specifici. (ad esempio esistono sostantivi che, ad eccezione nel nominativo, prendono in tutti casi la desinenza -en, ad esempio der Student ) ci sono preposizioni che reggono un solo caso specifico (es. zu + dativo) altre che ne possono reggere due a seconda del contesto in cui viene utilizzato (con in + accusativo esprimo un movimento vs con in + dativo esprimo uno stato in luogo). Inoltre, è importante ricordare che: il singolare ha tre generi: maschile, femminile e neutro, il plurale ha invece un unica forma valida per tutti e tre i generi Facciamo un passo alla volta. Cominciamo con il nominativo! Il NOMINATIVO Esprime il soggetto della frase e il predicato nominale. Vediamo cosa accade agli articoli determinativi e indeterminativi: Articolo SINGOLARE PLURALE determinativo MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO der die das die Articolo SINGOLARE PLURALE indeterminativo MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO ein eine ein / Prendiamo un vocabolo che abbiamo appreso (vi inserirò una parola di genere neutro, ovvero das Fenster 11, la finestra) Der Lehrer / ein Lehrer Die Lehrerin / eine Lehrerin SINGOLARI Das Fenster / ein Fenster Die Lehrer / Lehrer Die Lehrerinnen / Lehrerinnen PLURALI Die Fenster / Fenster 11 Il plurale di questo sostantivo resta invariato. 6

Per il plurale degli articoli indeterminativi, la nostra lingua si serve dei partitivi (ES. Ci sono degli insegnanti qui). In tedesco, NON ESISTONO (Es gibt Lehrer hier). I pronomi di persona che abbiamo visto sinora, sono tutti al nominativo. ich, du, er, es, sie, wir, ihr, sie, Sie. I verbi che reggono il nominativo sono: heißen Er heißt George. werden (diventare) Ich werde ein Mathematiklehrer. (insegnante di matematica) bleiben (restare) Der Chef bleibt immer der Chef. (Lo chef resta sempre lo chef) sein Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland 12. Infine, ecco a voi gli aggettivi possessivi (cominciate a studiare come si dice MIO, TUO, NOSTRO, VOSTRO. Le terze persone le studieremo prossimamente) mio, mia, miei, SINGOLARE PLURALE mie MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO mein Lehrer meine Lehrerin mein Fenster meine Lehrer tuo, tua, tuoi, tue SINGOLARE PLURALE MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO dein Lehrer deine Lehrerin dein Fenster deine Lehrer nostro, -a,,-i, -e SINGOLARE PLURALE MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO unser Lehrer unsere Lehrerin unser Fenster unsere Lehrer vostro, -a, -i, -e SINGOLARE PLURALE MASCHILE FEMMINILE NEUTRO M, F, N. NOMINATIVO euer Lehrer eure Lehrerin euer Fenster eure Lehrer Il mio consiglio, a questo punto, è di imparare tutte le nozioni illustrate con calma, riscrivendo le parole (senza sbirciare ) e leggendole ad alta voce il più possibile. Combinate tutti gli elementi insieme e provate a costruire delle semplici frasi o dei sintagmi composti da articolo/pronome possessivo + sostantivo; o, magari, anche dei piccoli dialoghi. Vi ringrazio per la vostra cortese attenzione. Spero vi sia piaciuta questa lezione. Per qualsiasi problema, dubbio, o chiarimento contattatemi via mail su ventura.adamo@gmail.com Vi aspetto per la prossima lezione per principianti! A presto! / Bis bald! 12 Traduzione a pag. 8 7

Soluzioni Parte 1 Tutte e tre le domande con du possono essere poste in contesti informali; con Sie, in quelli formali o a persone con cui non abbiamo confidenza. DIALOGO 1 Il primo Sie si riferisce all interlocutore A (forma cortese, evidentemente B non ha confidenza con A). Il secondo Sie si riferisce a Francesca (pronome femminile di terza persona singolare.) DIALOGO 2 Traduzione Anton und Beatrix: Che lavoro fate? Raul und Friedrich: Siamo due programmatori. E voi? Che lavoro fate? Anton: Io sono un avvocato e Beatrix fa la dottoressa. PARTE 2 Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland = Berlino è la capitale della Germania. 8