Pagina 1 di 5 6A.111 Ed. 4 IT - 2009 Impiego Le valvole di sicurezza modello 437 sono utilizzabili con vapore, gas e liquidi. Versioni Mod. 4373 - Costruzione in acciaio al cromo Mod. 4374 - Costruzione in acciaio inox resistente alla corrosione e per servizi criogenici Entrambi i modelli sono disponibili in versione standard ed in versione lunga, prevista per le pressioni di taratura più elevate: vedere la tabella 'Temperature di impiego e Pressioni di taratura'. Connessioni - filettate maschio/femmina: gas DIN ISO 228-1, standard - filettate maschio/femmina: NPT ANSI ASME B1.20.1, a richiesta - flangiate: DIN/ANSI, a richiesta Possibilità di connessioni femmina anche sul lato ingresso. Combinazioni standard connessioni NPS 3 /8" ½" ¾" 1" Ingresso maschio DIN ISO 228-1 R Uscita femmina DIN ISO 228-1 -- R R = Standard - R = a richiesta con supplemento Possibilità di installazione in orizzontale (con uscita rivolta verso il basso). Esecuzioni opzionali Corpo di ingresso stellitato Otturatore stellitato Otturatore con inserto di tenuta: per campi esterni ai limiti di utilizzo degli "O"ring Camicia di riscaldamento Esecuzioni con materiali speciali Esecuzioni e materiali Modello 437 con cappuccio H2 a tenuta di gas Versione flangiata con flange libere orientabili N Denominazione Modello 4373 Modello 4374 materiale den. DIN den. ASME materiale den. DIN den. ASME Corpo ingresso: 1 Versione standard Acciaio CrMo 1.4104 430 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Versione lunga Acciaio inox CrNiMo 1.4404 + stellite 316L + stellite Acciaio inox CrNiMo 1.4404 + stellite 316L + stellite Versioni flangiate Acciaio inox CrNiMo 1.4404 (+ stellite) 316L (+ stellite) Acciaio inox CrNiMo 1.4404 (+ stellite) 316L (+ stellite) 2 Corpo uscita Acciaio CrMo 1.4104 430 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 2.1 Adattatore flangia Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 2.4 Flangia uscita Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 7 Otturatore: Versione standard Acciaio CrMo 1.4122 Acciaio inox trattato Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Versione lunga Acciaio inox CrNiMo 1.4404 + stellite 316L + stellite Acciaio inox CrNiMo 1.4404 + stellite 316L + stellite 12 Asta Acciaio CR 1.4021 420 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 16 / 17 Piattello molla Acciaio CrMo 1.4104 430 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 18 Vite taratura Acciaio CrMo 1.4104 430 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L con bussola PTFE + vetro 15% PTFE + vetro 15% 19 Dado di blocco Acciaio C 1.0718 Acciaio Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Cappuccio H2 Acciaio C 1.0718 Acciaio Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 40 Disp. sollev. H3 Acciaio C 1.0718 Acciaio -- -- -- Disp. sollev. H4 Acciaio CrMoS17 1.4104 430 Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 48 Flangia ingresso Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 54 Molla Acciaio CrNi 1.4310 Acciaio inox Acciaio CrNi 1.4310 Acciaio inox 69 Cuscinetto assiale (solo versione lunga) Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L Acciaio inox CrNiMo 1.4404 316L 2.4 2.1 48 Particolare dispositivo sollevamento H3 a trazione (10 bar max) Particolare dispositivo sollevamento H4 a tenuta gas 40 18 19 16 12 54 2 17 57 61 7 1 Modello 437 con cappuccio H2 a tenuta di gas 69 Particolare 437 Versione lunga I dati tecnici forniti non sono impegnativi per il costruttore che si riserva la facoltà di modificarli senza obbligo di preavviso. Copyright 2009
Pagina 2 di 5 Qualificazioni Ente Ispettore / Normativa Vapore e as Liquidi EC - DIN EN ISO 4126-1 07 202 0111 0008/0/21-1 TÜV - AD 2000-Merkblatt A2 Numero approvazione TÜV SV 980 Coefficiente di efflusso d 0 (mm) 6 10 6 10 K dr / α w 0,72 0,50 -- 0,35 Caratteristica di apertura Alzata standard Alzata standard ASME Sec.VIII Numero approvazione -- M37213 -- M37189 Coefficiente di efflusso K -- 0,509 -- 0,37 Altri Enti CNR - CSBQTS - TN - OSORTECHNADZOR - OST R Certificazione mediante ispezioni da BV - Bureau Veritas; DNV - Det Norske Veritas; L - ermanischer Lloyd; LREMEA - Lloyd Register EMEA; RINA - Registro Italiano Navale Nota: l orificio inferiore a 10 mm è accettato dall ISPESL soltanto con preventiva autorizzazione ed a seguito di motivata richiesta. Temperature di impiego e pressioni di taratura Temperatura C1) 2) Pressione di taratura bar Modello DIN EN ASME d 0 = 6 d 0 = 10 d 0 = 10 versione lunga versione standard versione lunga min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. 4373-10 220-29 220 180 365 0,1 93 3) 93 180 4374-270 280-268 280 180 330 0,1 68 68 180 Note: 1) Oltre i 200 C verificare che sia prevista una molla di taratura pressione per alta temperatura. 2) Il campo della temperatura di impiego può essere limitato dalla scelta del materiale per l inserto plastico di tenuta per l otturatore. 3) Nel caso di versioni con dispositivo di sollevamento H3 per l otturatore, la pressione massima di taratura deve essere limitata a 10 bar. Inserti di tenuta per otturatore Quando sia necessario migliorare la tenuta metallica del trim è possibile prevedere otturatori con inserti plastici di tenuta come da sottostante tabella. Materiale Denominazione Codice Campi d impiego* T min C T max C P min bar P max bar Teflon PTFE - FDA A -80 130 0,2 10 Kel-F PCTFE -250 120 0,2 180 VESPEL-SP1 SP T -270 250 10 330 * I limiti di temperatura e pressione interagiscono tra di loro e non possono essere considerati separatamente; interpellare pertanto i nostri uffici tecnico commerciali. Determinazione del coefficiente di efflusso K dr / α w Nel caso in cui si utilizzino valvole di sicurezza con limitazioni della corsa dell'otturatore o con contropressioni allo scarico, il coefficiente di efflusso risulterà ridotto e dovrà essere determinato mediante l'appropriato diagramma. Diagramma relativo alla limitazione della corsa K dr / α w = f (h / d 0) Diagramma relativo alla contropressione di scarico K dr / α w = f (p a0 / p 0) K b = f (p a0 / p 0) Nota: Per questi modelli non è possibile prevedere limitazioni dell alzata per l otturatore perché la corsa certificata è 1,5 mm Coefficiente di efflusso Kdr / αw d 06 d 010 Fattore correttivo per contropressione Kb Rapporto contropressione / pressione taratura p a0 / p 0 h = alzata (mm) d 0 = diametro di efflusso (mm) p 0 = pressione di taratura (bar a) p a0 = contropressione (bar a) K dr = coefficiente di efflusso DIN EN ISO 4126-1 α w = coefficiente di efflusso AD 2000-Merkblatt A2 K b = fattore correttivo per contropressione API 520 topic 3.3 6A.111 Ed. 4 IT
Pagina 3 di 5 Portate di scarico - Valori in conformità con DIN 3320, AD 2000-Merkblatt A2, TRD 421 DN ½", ¾", 1" x ½", ¾", 1" Diametro efflusso d 0 (mm) 6* 10 Area efflusso A o (mm 2 ) 28,3 78,5 p (bar) I II III I II III 0,1 12 14 0,63 0,2 17 19 0,77 0,5 29 34 1,08 1 43 51 1,5 2 70 84 2,1 3 94 115 2,5 4 118 145 2,9 5 141 174 3,3 6 164 204 3,6 8 209 262 4,1 10 255 321 4,6 12 301 380 5,1 14 346 439 5,5 16 392 498 5,9 18 437 556 6,2 20 483 615 6,6 22 528 674 6,9 24 573 733 7,2 26 619 792 7,5 28 666 851 7,8 30 712 909 8,0 32 758 968 8,3 34 803 1027 8,6 36 849 1086 8,8 38 896 1145 9,0 40 943 1204 9,3 42 990 1262 9,5 44 1038 1321 9,7 46 1085 1380 9,9 48 1133 1439 10,2 50 1181 1498 10,4 60 1421 1792 11,4 70 2086 12,3 80 2380 13,1 90 2674 13,9 100 2969 14,7 120 3557 16,1 140 4145 17,4 160 4734 18,5 180 2758 5322 19,7 200 3064 220 3369 240 3674 260 3979 Non utilizzare con vapore 280 4284 300 4589 350 5351 * L orificio inferiore a 10 mm è accettato dall ISPESL soltanto con preventiva autorizzazione ed a seguito di motivata richiesta. Calcolo dei valori di portata effettuato secondo DIN 3320, AD 2000-Merkblatt A2, TRD 421. Sovrappressione di scarico 10%; per pressioni di taratura 1 bar la sovrappressione considerata è pari a 0,1 bar. Scarico a pressione atmosferica p = pressione relativa di taratura (bar) Non ancora omologata per acqua I - Vapore saturo (kg/h) II - Aria a 0 C e 1013 mbar assoluti (Nm 3 /h) III - Acqua a 20 C (t/h) Per vapore surriscaldato ed altri gas diversi dall aria e per condizioni di riferimento (pressione e temperatura) diverse chiedere i fattori di correzione od usare il programma di calcolo "Valvestar". Per liquidi diversi dall acqua a 20 C (= 998 kg/m 3 ), prima di utilizzare la tabella per la scelta della valvola, correggere la portata in funzione della massa volumica e della viscosità chiedendo il fattore correttivo al ns. ufficio tecnico commerciale od usare il programma di calcolo "Valvestar". Attenzione: nel caso di convogliamento del flusso di scarico a valle della valvola, non sono ammesse connessioni e tubazioni con diametro interno inferiore a 16 mm. Pressioni superiori raggiungibili con molle speciali per alte temperature 6A.111 Ed. 4 IT
Pagina 4 di 5 Portate di scarico - Valori in conformità con ASME Boiler and Pressure Vassel Code, Section VIII, Div. 1 DN ½", ¾", 1" x ½", ¾", 1" Diametro efflusso d 0 (inch) 0,236 (6 mm) 0,394 (10 mm) Area efflusso A o (inch 2 ) 0,044 0,122 p (psig) I II III I II III 15 94 33 6,54 20 108 39 7,39 30 137 49 8,86 40 168 60 10,2 50 200 71 11,4 60 232 83 12,5 70 263 94 13,5 80 295 105 14,5 90 326 117 15,3 100 358 128 16,2 120 421 150 17,7 140 484 173 19,1 160 547 195 20,5 180 611 218 21,7 200 674 241 22,9 220 737 263 24,0 240 800 286 25,0 260 863 308 26,1 280 926 331 27,1 300 990 353 28,0 320 1053 376 28,9 340 1116 398 29,8 360 1179 421 30,7 380 1242 443 31,5 400 1306 466 32,3 420 1369 489 33,1 440 1432 511 33,9 460 1495 534 34,7 480 1558 556 35,4 500 1621 479 36,2 600 1937 692 39,6 700 2253 804 42,8 800 2569 917 45,7 900 2885 973 48,5 1000 1143 51,5 1500 1706 62,6 2000 2270 72,3 2500 2834 80,8 Non utilizzare con vapore 3000 1225 4000 1632 5000 2039 Non ancora omologata per acqua Pressioni superiori raggiungibili con molle speciali per alte temperature Nota: la pressione minima di taratura prevista dalla citata norma ASME è p min = 15 psig. Calcolo dei valori di portata effettuato in accordo con le norme ASME Boiler and Pressure Vassel Code, Section VIII, Div. 1; sovrappressione di scarico 10% e coefficiente di efflusso certificato K. Le portate alle pressioni 30 psig sono calcolate considerando 3 psi di sovrappressione. Scarico a pressione atmosferica p = pressione relativa di taratura (psig) I - Vapore saturo (lb/h) II - Aria a 60 F e 14,5 psig (S.C.F.M.) III - Acqua a 70 F (U.S. -.P.M.) Per vapore surriscaldato ed altri gas diversi dall aria e per condizioni di riferimento (pressione e temperatura) diverse chiedere i fattori di correzione od usare il programma di calcolo "Valvestar". Per liquidi diversi dall acqua a 70 F (= 998 kg/m 3 ), prima di utilizzare la tabella per la scelta della valvola, correggere la portata in funzione della massa volumica e della viscosità chiedendo il fattore correttivo al ns. ufficio tecnico commerciale od usare il programma di calcolo "Valvestar". Attenzione: nel caso di convogliamento del flusso di scarico a valle della valvola, non sono ammesse connessioni e tubazioni con diametro interno inferiore a 16 mm. 6A.111 Ed. 4 IT
Pagina 5 di 5 Dimensioni e dati caratteristici Valvole in esecuzione filettata Versione valvola Versione standard Versione lunga Diametro efflusso valvola d 0 mm 10 6 10 Area efflusso A 0 mm 2 78,5 28,3 78,5 Corpo ingresso Corpo uscita Esecuzione con ingresso filettato maschio DIN ISO 228-1 Esecuzione con ingresso filettato maschio ANSI ASME B1.20.1 NPT PN bar 250 400 250 NPS inch ½" - ¾" - 1" ½" - ¾" - 1" ½" - ¾" - 1" PN bar 160 160 160 NPS inch ½" ¾" 1" ½" ¾" 1" ½" ¾" 1" a mm 33 33 36 33 33 36 33 33 36 b mm 30 37 37 30 37 37 30 37 37 c mm 14 16 18 14 16 18 14 16 18 a mm 31 31 34 31 31 34 31 31 34 b mm 30 37 37 30 37 37 30 37 37 c mm 22 22 27 22 22 27 22 22 27 Altezza totale massima valvola H max mm 212 214 216 232 234 236 232 234 236 Quota libera (Ø) per montaggio x mm 65 80 80 65 80 80 65 80 80 Peso -- kg 1,2 1,6 1,6 1,4 2,1 2,1 1,4 2,1 2,1 Combinazione connessioni Le connessioni d ingresso possono essere scelte tra i DN ½", ¾" e 1" e variamente combinate con i diametri dei corpi di uscita; occorre però ricordare che, quando ci sia una tubazione di convogliamento dello scarico, il minimo diametro interno collegabile per garantire la portata massima certificata deve essere di almeno 16 mm. Valvole in esecuzione flangiata Flangia d ingresso Flangia d uscita Rating ingresso Rating uscita Dimensione Centro - Faccia Altezza totale massima valvola DIN DN mm 15 20 25 ANSI NPS inch ½" ¾" 1" DIN DN mm 15 20 25 ANSI NPS inch ½" ¾" 1" DIN PN bar 40 400 40 160 40 400 ANSI Classe psi 150 2500 150 2500 150 2500 DIN PN bar 40 250 40 160 40 400 ANSI Classe psi 150 900 150 900 150 900 DIN a mm 103 (100 per PN 40) ANSI a mm 103 (100 per classe 150) DIN e ANSI b mm 100 Ver. standard H max mm 266 Ver. lunga H max mm 287 H H H x - Diametro libero per montaggio a b Versione ingresso femmina a c b Versione ingresso maschio a b Versione flangiata Via per Cinisello, 18-20054 Nova Milanese (MI) Tel.: 0362 49 17.1 - Fax: 0362 49 17 307 6A.111 Ed. 4 IT - 2009.04