REGISTRATORE VOCALE NOTE CORDER DP- ISTRUZIONI
Intrduzine Desideriam ringraziarvi per aver acquistat quest registratre vcale digitale Olympus. Leggere queste istruzini per acquisire le infrmazini necessarie per usare il prdtt crrettamente e in cndizini di sicurezza. Cnservare queste istruzini a prtata di man per future cnsultazini. Per garantire registrazini crrette, si raccmanda di prvare la funzine di registrazine e il vlume prima dell'us. Il cntenut di quest dcument può essere mdificat in futur senza preavvis. Cntattare il Centr assistenza clienti per le ultime infrmazini relative ai nmi dei prdtti e ai numeri dei mdelli. Le illustrazini delle schermate e del registratre cntenute nel presente manuale ptrebber nn crrispndere al prdtt reale. È stata sservata la massima cura al fine di garantire l'integrità dei cntenuti di quest dcument. Qualra venga trvata una imprecisine, un errre un'missine, cntattare il Centr assistenza clienti. Olympus nn può essere ritenuta respnsabile per danni passivi per danni di qualunque genere dvuti alla perdita di dati prvcata da un difett del prdtt, riparazine eseguita da terze parti diverse da Olympus da un servizi tecnic autrizzat da Olympus per qualunque altra ragine. La tecnlgia di cdifica audi MPEG Layer- è stata cncessa in licenza da Fraunhfer IIS e Thmsn. I lghi SD e SDHC sn marchi di fabbrica della SD Card Assciatin. Per un us sicur e crrett Precauzini generali: Per evitare danni al registratre, nn lasciatel in lughi sggetti ad alte temperature, ad umidità espst direttamente ai raggi slari cme per esempi all intern di un autmbile chiusa d estate sulla spiaggia. Nn cnservate il registratre in ambienti cn mlta umidità plvere. Per pulire l apparecchi nn usate slventi rganici, cme alcl slventi per vernici. Nn mettete mai il registratre spra accant ad apparecchi cme il televisre il frigrifer. Evitare di registrare riprdurre nelle vicinanze di telefnini altri apparecchi cmandati via radi in quant questi pssn essere causa d interferenze e rumre. Se si nta la presenza di rumre, spstarsi in un altr lug allntanare il registratre da tali apparecchi. Prteggete l apparecchi dall sprc e dalla sabbia, che ptrebber causare danni irreparabili. Evitate frti vibrazini e clpi. Nn smntate, nn riparate e nn mdificate in alcun md l apparecchi vi stessi. Nn usate l apparecchi quand guidate un veicl (cme bicicletta, mtcicletta autveicl). Tenete l apparecchi furi dalla prtata dei bambini. Inserire nel registratre esclusivamente schede di memria SD/SDHC. Se viene inserita invlntariamente un altr tip di scheda nel registratre, cntattare un distributre autrizzat un centr assistenza. Nn tentare di rimuvere la scheda frzandla. Avvertenza: perdita dei dati: A causa di errri di funzinament, malfunzinament dell unita interventi di riparazine, il cntenut memrizzat ptrebbe essere distrutt cancellat. Inltre, quand i dati permangn in memria per un lung perid di temp quand vengn usati ripetutamente, ptrebbe nn essere pssibile effettuare perazini quali: scrittura, lettura eliminazine dei cntenuti. Si cnsiglia di effettuare il backup e di salvare i cntenuti imprtanti su un altr supprt, tip il disc fiss del cmputer. Olympus nn può essere ritenuta respnsabile per danni passivi per danni di qualunque genere dvuti alla crruzine alla perdita di dati, indipendentemente dalla natura e dalle cause. Batterie: f Pericl: Nn esprre le batterie alle fiamme, nn riscaldarle, nn metterle in crt circuit nn smntarle. Nn cnservare mai le batterie in lughi espsti alla luce diretta del sle sggetti ad alte temperature, ad esempi in veicli che si pssn surriscaldare, vicin a fnti di calre ecc. f Avvertenza: Nn saldare cavi terminali direttamente ad una batteria mdificarla. Nn cllegare insieme terminali = e -. Si rischia di determinare incendi, surriscaldament scsse elettriche. Durante il trasprt la cnservazine delle batterie, assicuratevi di mettere le batterie nell appsita custdia per prteggere i terminali. Nn trasprtare cnservare le batterie cn ggetti metallici (cme prtachiavi). Se tale avvertenza nn è rispettata, ptrebber verificarsi incendi, surriscaldament scsse elettriche. Nn inserire le batterie cn i terminali = e - al cntrari. Se del liquid di una batteria entra in cntatt cn gli cchi, rimuverl cn acqua crrente e cntattare subit un medic. Nn tentate di ricaricare le batterie alcaline, al liti qualsiasi altr tip di batteria nn ricaricabile. Nn usate mai batterie cn cpertura esterna danneggiata rtta. Tenete sempre le batterie furi dalla prtata dei bambini. Se usand l apparecchi ntate qualcsa di inslit, cme strani rumri, fum dre di bruciat: estraete subit le batterie, facend attenzine a nn scttarsi e; rivlgetevi subit al vstr negziante al lcale rappresentate della Olympus per richiedere l assistenza tecnica. Nn esprre le batterie all acqua. Evitare il cntatt dei terminali cn l acqua. Nn rimuvere danneggiare la pellicla prtettiva delle batterie. Nn usare le batterie se si nta qualcsa di stran cme perdita di liquid, cambiament del clre defrmazine. Scllegare la spina del caricabatteria se nn si riesce a caricare la batteria entr il perid di temp indicat. Se del liquid dvesse finire sulla pelle indumenti, lavare subit la parte cn acqua crrente. Tenere le batterie lntane dal fuc. f Attenzine: Nn sttprre le batterie a frti clpi. Prima di utilizzare batterie ricaricabili che nn sn state utilizzate da temp, ricaricarle cmpletamente. Le batterie ricaricabili hann una durata limitata nel temp. Quand il temp di funzinament diminuisce, anche se la batteria viene caricata cmpletamente nelle cndizini specificate, sstituirla cn una nuva.
Cenni preliminari Registrazine Inseriment delle batterie. Inserire delicatamente la batteria AAA nel van batteria dal lat -, facend attenzine a nn tccare la mlla. Micrfn Data attuale Indicatre del selettre delle mdalità Temp di registrazine trascrs Fare scrrere il lat - della batteria vers la mlla premend sul lat = fin a quand nn si blcca in psizine. Nn chiudere il cperchi del van batteria se la batteria nn è cmpletamente blccata Occhielli per il cinturin in psizine. Cinturin nn in dtazine. Indicatre della batteria: Quand sul display appare l indicazine [ ] sstituite le batterie quant prima pssibile. Quand le batterie sn mlt scariche, sul display viene visualizzata l indicazine, [ ] e [Batteria scarica] e il registratre si spegne. Assicurarsi di rimuvere la pellicla prtettiva dal display prima di usare il prdtt. Accensine del registratre. Far scrrere l interruttre POWER in psizine ON. Spegniment del registratre: Se il registratre si trva in mdalità di arrest, far scrrere ON l interruttre POWER in psizine OFF/HOLD. Mdalità di risparmi energetic Se il registratre è acces e nn viene utilizzat per 0 minuti più a lung, il display si spegne OFF/ e va in mdalità di risparmi HOLD energetic. Per uscire dalla mdalità di risparmi energetic premere un tast qualsiasi. Cmmutatre di blccaggi [HOLD] Mlla Se si spsta l interruttre POWER in psizine OFF/HOLD mentre il registratre è in funzine, le cndizini crrenti sarann mantenute, e tutti i pulsanti sarann disattivati. Quand si usa il registratre per la prima vlta dp l acquist, se si accende il registratre dp aver impiegat più di 0 minuti per sstituire le batterie, l ra ritrnerà all impstazine di default e verrà visualizzat [Impsta ra e data]. Per i dettagli, fare riferiment a Impstazine di ra e data. Selettre di mdalità Temp di registrazine rimanente Orientare il micrfn nella direzine della srgente da registrare. L indicatre lumins di registrazine è acces durante la registrazine. Numer del file/ Numer ttale dei file registrati in quella data s Se il registratre si trva in mdalità di registrazine e viene premut il tast REC (x), la registrazine entra in pausa. Se il tast REC (x) viene premut di nuv, la registrazine riprende. Quand il registratre nn sarà più in grad di registrare, verrà visualizzat [Memria esaurita] [Numer massim di file raggiunt]. Cancellare eventuali file nn necessari prima di prcedere cn la registrazine. Quand il temp di registrazine rimanente è inferire ai 60 secndi, la spia rssa di registrazine inizia a lampeggiare. La spia lampeggierà cn frequenza maggire quand il temp di registrazine rimanente raggiungierà i 0 e 0 secndi. È pssibile cllegare un micrfn estern altri dispsitivi per effettuare la registrazine. Mdifica della mdalità di registrazine Impstare il selettre delle mdalità sulla psizine desiderata Mdalità di Sensibilità del registrazine micrfn Utilizz HQ Alta Per la registrazine di cnversazini HQ Bassa Per la registrazine di suni cn vlume elevat SP Bassa Per la registrazine di dettature
Riprduzine Data di registrazine Numer del file Temp di riprduzine trascrs Indicatre della psizine riprduzine Mdifica della velcità di riprduzine La velcità di riprduzine cambia tra 0,5x, 0,75x, nrmale,,x,,5x e,0x ad gni pressine dei tasti. Velce s Se si preme e si mantiene premut il tast 0 9 mentre il registratre è in mdalità di riprduzine, il file viene riavvlt avanzat senza disattivare l audi. s Se si preme il tast 0 9 mentre il registratre è in mdalità di arrest, il registratre si spsta all inizi del file precedente successiv. s L avanzament rapid e il riavvlgiment prsegun anche al file successiv/precedente. Cnnettend gli auriclari, l altparlante intern del registratre viene disattivat. Se si utilizzan auriclari, l'audi verrà emess in mdalità mn. Vlume Per evitare fastidi all udit, inserire gli auriclari dp aver abbassat il livell del vlume. Quand si asclta tramite auriclari, nn alzare eccessivamente il livell del vlume. Ptrebbe causare un dann alle recchie e riduzine della capacità uditiva. Auriclari nn in dtazine. Alt Bass Lunghezza apprssimativa del file Lenta Cancellazine rumri Attivata Il rumre risulterà ridtt e la qualità snra del file miglirata. Indicatre di eliminazine del rumre Disattivata Il file viene riprdtt csì cme è stat registrat. Quand il pulsante NOISE CANCEL è impstat su [ON], la velcità di riprduzine trna alla riprduzine nrmale. 4
Calendari a b c d e Premere il tast SEARCH/MENU per passare alla visualizzazine del calendari. a b c Cursre di selezine I girni che riprtan quest simbl indican la registrazine di prmemria vcali. I girni che riprtan quest simbl indican la presenza di file di registrazine. d e Data dierna (evidenziata) Questa icna risulta selezinabile se i file salvati nella cartella [Imprt] della scheda SD (acquistabile separatamente) sn riprducibili. Per i dettagli, fare riferiment a Memria. Ricerca e riprduzine file Ricerca dei file per data di registrazine di prgrammazine. 4 Selezinare la data. Selezinare [File] [memria]. Viene riprdtt il prim file. Crea nuva prgrammazine mediante prmemria vcale Avviare la registrazine dp aver selezinat la data. 4 a b Selezinare la data. Selezinare [memria]. Selezinand [File], il file verrà cllegat alla data di registrazine. È pssibile registrare fin a 0 prmemria vcali al girn della durata massima di minut ciascun. I prmemria vcali vengn gestiti nella memria interna. Premere il tast SEARCH/MENU per ritrnare alla schermata del calendari. a Numer del prmemria/numer ttale dei prmemria registrati in quella data b Temp di registrazine trascrs/ Temp di registrazine rimanente 5
Cancellazine Il registratre utilizza mdi diversi per la cancellazine dei file. Il menu visualizzat varia in base al tip di file da cancellare. Selezinare in anticip il file che si desidera cancellare. Esempi: cancellazine di un file audi 4 5 Selezine Impsta a b c d a Cancella tutti i file b Cancella tutti i file registrati in una data selezinata c Cancella sl il file selezinat d Annulla Se si selezina [Annulla] e viene premut il tast PLAY/OK (y), il registratre ritrna all stat di arrest. Nn è pssibile recuperare un file cancellat. Prestare attenzine quand si cancellan dei file. Se nn viene selezinata alcuna azine entr 8 secndi, il registratre trna alla mdalità di arrest. Pssn essere necessari più di 0 secndi per cmpletare l perazine. Nn rimuvere le batterie durante questa perazine, in quant i dati ptrebber danneggiarsi. Inltre verificare cn attenzine il livell restante della batteria per essere certi che la batteria nn si esaurisca durante l elabrazine. Quand si esegue la funzine [Tutt], i file eliminati nn sn più accessibili. Tuttavia, i dati all intern della memria e della scheda SD nn sn cmpletamente cancellati. Assicurarsi di smaltire il registratre in md apprpriat, distruggend il dispsitiv stess, registrand un perid di silenzi dp aver eseguit la funzine [Tutt] eseguend simili perazini in md da prevenire la perdita di dati persnali. Memria Cntatti La scheda SD cnsente di memrizzare altri file. Passa alla scheda SD Se nella memria interna sn presenti dati registrati e viene inserita una scheda SD, viene visualizzata autmaticamente la schermata del trasferiment dati. Prcedere in base alle istruzini. Una vlta terminat il trasferiment dei dati sulla scheda SD, è pssibile iniziare a utilizzare la scheda. Riprduzine di file esterni Cn l'inseriment della scheda SD viene creata autmaticamente la cartella [Imprt]. Cpiare i file MP dal cmputer da altri dispsitivi esterni nella cartella [Imprt]. Selezinand nel calendari, è pssibile riprdurre i file esterni mediante il tast PLAY/OK (y). Infrmazini sui file MP I file MP dal bit rate variabile ptrebber nn venir riprdtti crrettamente. Anche se il frmat del file è cmpatibile per la riprduzine cn quest registratre, il registratre nn supprta tutti i prgrammi di cdifica. 6 Inserend la scheda SD in md errat si rischia di danneggiare i cntatti la stessa scheda SD. Se la scheda SD nn è inserita crrettamente a fnd, ptrebbe nn essere pssibile memrizzare i dati sulla stessa. Se la scheda SD è lasciata di clp dp essere stata spinta vers l'intern, si rischia che la stessa venga espulsa cn frza dall'allggiament. I prmemria vcali vengn salvati nella memria interna anche in presenza della scheda SD. La scheda SD nn è in dtazine.
Metd di impstazine dei menu Tenere premut SEARCH/MENU per almen secnd. Premere il tast 0 9 per spstarsi sulla vce che si desidera impstare, quindi premere PLAY/OK (y). Ora e data Attivazine/ disattivazine beep Utilizzare i tasti 0 e 9 per attivare disattivare il sun di funzinament (Attivata/ Disattivata). Beep Lingua 4 Impsta Impsta Impstazine di ra e data Per maggire praticità nella gestine dei file, si raccmanda di impstare data e ra. Precedente Successiva Utilizzare i tasti 0 e 9 per mdificare i valri. 4 L rlgi parte dalla data e dall rari impstat. Premere il tast PLAY/OK (y) in crrispndenza del segnale rari. Se si lascia il prdtt inutilizzat per un lung perid, verificare le impstazini di ra e data prima di utilizzarl di nuv. Quand il registratre è in mdalità di arrest, premere e tenere premut il tast STOP (z) per visualizzare [ra e data], e [Riman.]. Mdifica della lingua del display Utilizzare i tasti 0 e 9 per selezinare la lingua del display. Čeština Dansk Deutsch English Españl Français Italian Nederlands Plski Русский Svenska 简 体 中 繁 體 中 4 7
8 Risluzine dei prblemi D: Impssibile accendere l apparecchi. R: Le batterie ptrebber essere scariche. Le batterie ptrebber essere inserite in md errat. Cntrllare i simbli = e - prima di inserire le nuve batterie. Le estremità delle batterie sn sprche? Se l sn, pulirle cn un pann asciutt. D: Dp aver premut un tast nn succede niente. R: L interruttre POWER può essere nella psizine OFF/HOLD. Far scrrere l interruttre POWER in psizine ON. D: L altparlante nn emette nessun sun un sun deble durante la riprduzine. R: Gli auriclari ptrebber essere inseriti nel registratre. Il vlume ptrebbe essere impstat al minim. D4: Nn è pssibile registrare. R4: Premend il tast REC (x): Cntrllare se il display visualizza [Memria esaurita]. Cntrllare se il display visualizza [Numer massim di file raggiunt]. Cancellare eventuali file nn necessari prima di prcedere cn la registrazine. In un unic girn si pssn registrare un massim di 999 file. D5: La velcità di riprduzine è trpp rapida (lenta). R5: Il registratre ptrebbe essere impstat su velcità di riprduzine rapida (lenta). Usare il tast PLAY SPEED per impstare l apparecchi sulla riprduzine nrmale. Dati tecnici Supprt di memrizzazine: Memria flash integrata: GB Scheda SD: da 5 MB a GB Frequenza di campinament: / : da 70 a.000 Hz : da 70 a.800 Hz Guida ai tempi di registrazine (Memria interna): / : circa 6 h. : circa 66 h. Micrfn: Micrfn a cndensatre elettrete (mn) Altparlante: Altparlante incrprat dinamic ø 6 mm Ptenza massima: 00 mw Output massim degli auriclari: â 50 mv (ai sensi della nrma EN 50-) Presa MIC (mn): ø,5 mm mini-jack, impedenza kω Presa EAR (mn): ø,5 mm, impedenza 8 Ω superire Alimentazine: x batterie alcaline AAA (quest registratre nn può essere alimentat cn batterie al manganese) Utilizzand batterie alcaline: In mdalità di riprduzine / : circa 60 h. : circa 8 h. In mdalità di riprduzine (Altparlante incrprat) / : circa h. : circa 4 h. In mdalità di riprduzine (Cuffia) / : circa 57 h. : circa 6 h. Dimensini: 05,5 (L) mm x 5 (A) mm x 9,7 (P) mm (escluse le sprgenze) Pes: 96 g (batterie alcaline cmprese) Temperatura di esercizi: 0 C - 4 C La durata delle batterie è misurata da Olympus. Varia ntevlmente in funzine del tip di batterie impiegat e in funzine delle cndizini di utilizz. I cntenuti registrati sn sl per us persnale. È pribit registrare materiale cn cpyright senza permess del prprietari del cpyright in sservanza alle leggi vigenti. Le caratteristiche tecniche e il design sn sggetti a mdifica senza bblig di preavvis. Il marchi CE indica che il prdtt è cnfrme ai requisiti eurpei sulla sicurezza, sull'ambiente e sulla salute e prtezine del cnsumatre. Quest simbl [cassnett cn rute, barrat, WEEE Allegat IV] indica la racclta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettrniche nei paesi dell'ue. Nn gettare l'apparecchi nei rifiuti dmestici. Usare i sistemi di racclta rifiuti dispnibili nel prpri paese. Prdtt applicabile: DP- Quest simbl [cassnett cn rute, barrat, Direttiva 006/66/ EC Allegat II] indica la racclta differenziata di batterie usate nei paesi dell'ue. Nn gettare le batterie nei rifiuti dmestici. Usare i sistemi di racclta rifiuti dispnibili nel prpri paese.
OLYMPUS IMAGING CORP. 95 Ishikawa-machi, Hachiji-shi, Tky 9-8507, Japan. Tel. +8 (0)4-64-66 http://www.lympus.cm OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Gds delivery) Mdul H, Willi-Bleicher Str. 6, 55 Düren, Germany. Tel. +49 (0)40-770 (Letters) Pstfach 0 49 08. 004 Hamburg, Germany. http://www.lympus-eurpa.cm E-BS5-0 AP05