Manuale di istruzioni CARABINE SEMIAUTOMATICHE
Manuale di istruzioni per le carabine semiautomatiche Savage modello 62/64/954 IMPORTANTE: non cercate di caricare o sparare con l arma prima di aver letto approfonditamente questo manuale di istruzioni e avere preso completa familiarità con il suo contenuto. Il possesso in sicurezza di un arma è vostra responsabilità. Per favore, leggete attentamente e comprendete questo manuale prima di caricare l arma. Tenete le armi e le munizioni fuori dalla portata dei bambini. Mettete al sicuro sotto chiave armi e munizioni, separate le une dalle altre. Savage arms raccomanda l uso di munizioni di fabbrica ad alta velocità, di buona qualità. ATTENZIONE I bambini sono attratti e possono far funzionare armi che possono causare serie lesioni o la morte. Prevenite l accesso dei bambini alle armi tenendo queste ultime sotto chiave e scariche, quando non in uso. Se tenete un arma carica in modo che un bambino possa impossessarsene e usarla, sarete penalmente responsabili. Congratulazioni per essere entrati a far parte della famiglia dei possessori di armi sportive Savage. Con la corretta cura, la vostra arma potrà darvi anni di affidabile servizio e rispettare la nostra leggendaria precisione. Per vostra comodità, questo manuale è stato suddiviso in 3 sezioni. Sezione 1: i 10 comandamenti del tiro in sicurezza Sezione 2: funzionamento di base Sezione 3: anelli e basi per il montaggio dell ottica 2
Sezione 1 I 10 comandamenti del tiro in sicurezza La sicurezza con le armi dipende da voi. Dal momento in cui prendete un arma, diventate parte di un sistema del quale solo voi avete il completo controllo. Voi, solo voi siete la parte del sistema che può rendere un arma sicura, o insicura. Potete aumentare il rispetto di questa responsabilità frequentando corsi di sicurezza per i cacciatori o corsi di sicurezza nel tiro, se già non lo avete fatto. Dovete costantemente avere riguardo per la sicurezza durante il maneggio dell arma, specialmente nei confronti di bambini e non tiratori. Sviluppare procedure di maneggio e tiro in sicurezza e avere riguardo della sicurezza con le armi dipende da voi, non potete permettervi errori. Alcool, droghe e armi non possono coesistere 1. Tenete sempre la volata puntata in direzione sicura. Questa è la regola fondamentale. Se chiunque maneggia un arma ha l accortezza di non rivolgere la volata verso qualcosa che non intenda colpire, si ha la virtuale sicurezza che non possano esserci incidenti con le armi. È molto semplice, e dipende da voi. Mai puntare l arma verso qualcosa che non si intende colpire. Una direzione sicura vuol dire una direzione nella quale il proiettile non possa colpire nessuno, anche tenendo conto di possibili rimbalzi e del fatto che il proiettile può oltrepassare muri e tramezzi. Anche quando si pratica il tiro in bianco con l arma scarica, bisogna sempre evitare di puntarla verso un bersaglio non previsto. Questa è la vostra responsabilità e solo voi potete averne il controllo. 2. L arma deve essere scarica quando non è in uso. Le armi possono essere caricate solo quando siete al campo di tiro o sul terreno di caccia, pronti a sparare. Quando l arma non è in uso, arma e munizioni devono essere tenute in posti separati e sotto chiave. È vostra responsabilità evitare che bambini o adulti senza esperienza possano avere accesso all arma o alle munizioni. Un arma carica non può stare in un veicolo o un abitazione, o nelle sue vicinanze. Quando maneggiate o porgete l arma a qualcuno, dovete sempre aprire immediatamente l otturatore e controllare visivamente camera, carcassa e caricatore per verificare che non contengano cartucce. Mai presumere che l arma sia scarica, controllate voi stessi! Quando siete sul campo di tiro, possono esserci occasioni nelle quali il buon senso e le regole di base del maneggio in sicurezza richiedono che scarichiate la vostra arma, per la massima sicurezza. Se siete in dubbio, scaricate l arma! 3. Non fate affidamento sulla sicura manuale. Trattate ogni arma come se fosse carica e potesse sparare in ogni momento, a prescindere dalla pressione sul grilletto. La sicura di ogni arma è un dispositivo meccanico e, come tale, può guastarsi nel momento peggiore. La sicura è un ausilio ulteriore del maneggio in sicurezza, ma non può essere un sostituto del buon senso. Mai toccare il grilletto di un arma se non si intende sparare. La vostra arma è uno strumento di precisione. A prescindere dalla posizione della sicura manuale, qualsiasi urto di forte entità può azionare il meccanismo di scatto e causare lo sparo. Il solo momento in cui si può essere certi che l arma non sparerà è quando l otturatore è aperto e l arma è completamente vuota. Le sicure primarie dell arma siete voi e le procedure di sicurezza che avete imparato. 4. Siate certi del bersaglio e di cosa vi è dietro. Nessuno può far tornare indietro un proiettile. Non sparate se non sapete esattamente cosa andrà a colpire il vostro proiettile. Assicuratevi che il proiettile non possa colpire nessuno o niente oltre il bersaglio. Tenete sempre a mente quanta strada può fare un proiettile se manca il bersaglio o rimbalza in un altra direzione. Un proiettile calibro.22 short può percorrere oltre un chilometro e mezzo e una cartuccia ad alta velocità come una.30-06 può lanciare la palla a oltre 4 chilometri. I pallini per fucile a canna liscia possono percorrere 4-500 metri e le palle asciutte per fucile a canna liscia possono percorrere quasi un chilometro. 5. Usate le munizioni corrette. Avete una precisa responsabilità nell utilizzo delle sole munizioni corrette nella vostra arma. Leggete e rispettate tutti gli avvertimenti, anche quelli che sono riportati, oltre che nel manuale di istruzioni dell arma, anche sulle confezioni delle munizioni. L uso di munizioni improprie o scorrette può distruggere l arma e causare serie lesioni. Basta anche solo una cartuccia del calibro o del tipo sbagliato per distruggere la vostra arma, e basta solo un secondo per controllare ogni cartuccia durante il caricamento. Dovete essere assolutamente certi che le munizioni che state usando rispettino le specifiche contenute nel manuale di istruzioni dell arma e i 3
contrassegni impressi dal produttore sulla canna dell arma. Le munizioni ricaricate che eccedono le pressioni previste per i caricamenti commerciali o le dosi consigliate nei manuali di ricarica possono essere pericolose e causare seri danni all arma o al tiratore. Munizioni molto umide, o che sono state immerse nell acqua, devono essere smaltite in sicurezza. Non spruzzate olii o solventi sulle munizioni, né inseritele in armi troppo lubrificate. Formatevi l abitudine a controllare ogni cartuccia che inserite nell arma. Mai usare cartucce danneggiate, troppo vecchie o sulle quali vi siano dubbi. Il risparmio economico non vale il rischio di lesioni personali o danni all arma. ATTENZIONE: sparare, pulire le armi o maneggiare munizioni in aree poco ventilate può esporre a intossicazione da piombo o altre sostanze riconosciute causa di malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi o altre serie lesioni. Accertatevi di avere adeguata ventilazione e lavatevi accuratamente le mani dopo l esposizione. 6. Se l arma non spara quando si preme il grilletto, maneggiatela con cura! Occasionalmente, un arma può non sparare quando si preme il grilletto. Se questo si verifica, tenete la canna rivolta in direzione sicura e la faccia lontana dalla culatta. Quindi, aprite con cautela l otturatore, scaricate l arma e smaltite la cartuccia difettosa in modo sicuro. Ogni volta che c è una cartuccia in camera, l arma è carica è pronta al fuoco, anche se avete cercato di sparare e non ci siete riusciti. L arma può sparare in qualsiasi momento, quindi dovete sempre ricordare la regola n. 1 e GUARDARE DOVE È RIVOLTA LA CANNA! 7. Indossate sempre protezioni per occhi e orecchie durante il tiro. Tutti i tiratori devono indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche quando sparano. L esposizione al rumore dello sparo può danneggiare l udito e una adeguata protezione della vista è essenziale. Indossare gli occhiali anche quando si pulisce o si smonta l arma può prevenire il rischio di contatto con gli occhi da parte di molle o parti caricate a molla, solventi o altri agenti. Nessun tiratore o cacciatore può esserne sprovvisto. 8. Accertatevi che la canna sia libera da ostruzioni prima del tiro. Prima di caricar l arma, aprite l otturatore e assicuratevi che non vi siano cartucce in canna. Quindi, guardate dentro la canna per accertarvi che non vi siano ostruzioni. Anche una piccola quantità di fango, neve, eccesso di lubrificante o grasso nella canna può causare picchi pressori pericolosi, che possono causare il rigonfiamento della canna o lo scoppio durante il tiro, causando a loro volta lesioni al tiratore o agli astanti. Formatevi l abitudine di pulire la canna con bacchetta e pezzuola per asportare i prodotti antiruggine prima del tiro. Se il rumore dello sparo sembra fiacco o non sembra comunque giusto, cessate immediatamente il tiro e accertatevi che non vi siano ostruzioni o proiettili bloccati in canna. 9. Non alterate o modificate la vostra arma e manutenetela regolarmente. Le armi sono meccanismi complicati, progettati da esperti per funzionare correttamente nelle condizioni originali. Qualsiasi modifica o cambiamento fatto all arma dopo la sua costruzione può renderla pericolosa e causare la decadenza della garanzia. Non scommettete sulla vostra e altrui sicurezza modificando lo scatto, la sicura o altri meccanismi di qualsiasi arma, o consentendo che persone non qualificate riparino o modifichino l arma. La vostra arma è un dispositivo meccanico, che non può durare per sempre ed è soggetto a usura. Per questo, richiede un ispezione periodica, regolazioni e manutenzione. 10. Imparate le caratteristiche meccaniche e di maneggio dell arma che state usando. Le armi non sono tutte uguali. Di conseguenza, non dovete mai maneggiare un arma prima di aver preso confidenza con le sue caratteristiche specifiche, le procedure di maneggio in sicurezza per il caricamento, lo scaricamento, il porto e le procedure di maneggio in sicurezza in generale con le armi. Identificate la sicura manuale dell arma e prendete confidenza con le posizioni di inserimento e disinserimento. Fate sempre riferimento al manuale di istruzioni che avete ricevuto con l arma o, se l avete smarrito, contattate il distributore per averne una copia omaggio. Il possesso di un arma è un lavoro a tempo pieno. Non potete ipotizzare e non potete dimenticare. Dovete conoscere l uso, il maneggio e le modalità di conservazione in sicurezza della vostra arma. Non usate alcuna arma senza avere completa comprensione delle sue caratteristiche peculiari. Non vi sono armi a prova di stupido. 4
Sezione 2 Funzionamento di base Prima di caricare l arma o farla funzionare, dovete prendere confidenza con queste istruzioni operative e con le parti principali dell arma. In caso contrario, possono verificarsi lesioni a voi o ad altri. Dovete saper identificare e far funzionare la sicura manuale. Savage esclude qualsiasi responsabilità per danni o lesioni risultanti da qualsiasi modifica su qualsiasi parte dell arma, così come consegnata dalla fabbrica. Sicura manuale La sicura è collocata sul lato destro della carcassa. 1. Per inserire la sicura, si tira la leva all indietro fino a esporre la lettera S (fig. 1). 2. Per disinserire la sicura, si spinge la leva in avanti fino a coprire la lettera S e scoprire il puntino rosso (fig. 2). ATTENZIONE: quando si porta un arma carica, la sicura deve sempre essere inserita. L unico momento in cui si può essere certi che l arma non possa sparare, è quando l otturatore è aperto e la carcassa è completamente priva di munizioni. Caricamento L arma deve essere caricata solo sul campo di tiro o sul terreno di caccia, una volta che si è effettivamente pronti a sparare. Tenete sempre la volata rivolta in direzione sicura. Usate solo le munizioni corrette, del tipo stampigliato sul lato della canna. Guardate dentro la canna e pulite accuratamente l anima per assicurare che non vi siano ostruzioni, prima di caricare l arma. Savage esclude qualsiasi responsabilità derivante da danni o lesioni come risultato dell uso di muni- 5
zioni diverse da quelle di fabbrica. 1. Con la volata puntata in direzione sicura, inserite la sicura manuale. 2. Con una mano pronta ad afferrare il caricatore amovibile, premete il pulsante di ritegno posto davanti al caricatore medesimo, facendo cadere quest ultimo nella mano (fig. 3). 3. Con una mano sopra la finestra di espulsione, tirate lentamente la manetta di armamento fino a fondo corsa. 4. Lasciate avanzare lentamente la manetta e contestualmente inseritela nell apposita tacca (fig. 4), bloccando l otturatore in apertura, ed estraete la cartuccia dalla camera (se presente). 5. Controllate per essere sicuri che non vi siano cartucce in camera. 6
6. Come in fig. 5, caricate le cartucce del calibro corretto nel caricatore, spingendole verso il basso e all indietro. 7. Inserite il caricatore nuovamente nell arma, spingendolo verso l alto fino all aggancio del dente di ritegno. 8. Arretrate la manetta di armamento e rilasciatela, facendo scattare l otturatore in chiusura. In questo modo, sfilerà la prima cartuccia dal caricatore e la camererà. A questo punto, l arma è pronta al fuoco. TENETE LA CANNA RIVOLTA IN DIREZIONE SICURA. Sparare NON disinserite la sicura finché non siete pronti a sparare. 1. Tenete le dita fuori dal ponticello finché non siete pronti a sparare. L unico momento in cui si può essere certi che l arma non possa sparare, è quando l otturatore è aperto e la carcassa è completamente priva di munizioni. 2. Controllate attentamente intorno per essere sicuri che nessuno possa incrociare la vostra linea di tiro quando siete pronti a sparare. 3. Imbracciate l arma e disinserite la sicura, prendete la mira. MAI toccare il grilletto se non si ha intenzione di sparare. MAI puntare l arma verso qualcosa che non si intenda colpire. 4. Appoggiate il dito sul grilletto e, una volta puntati al bersaglio, premetelo lentamente. A questo punto è solo necessario premere il grilletto ogni volta che si vuole sparare un colpo, fino al completo svuotamento del caricatore, perché il caricamento e l espulsione vengono eseguiti automaticamente. RICORDATE! Non è possibile far tornare indietro un proiettile! Tenete sempre la canna puntata in direzione sicura. 5. Quando non state sparando, reinserite immediatamente la sicura. Scaricamento 1. Con la volata rivolta in direzione sicura, inserite la sicura manuale. TENETE LE DITA LONTANE DAL GRILLETTO 2. Con una mano già pronta a ricevere il caricatore, premete il pulsante di sgancio posto davanti al 7
caricatore medesimo, che sarà sganciato direttamente nella vostra mano. 3. Con una mano sopra la finestra di espulsione, tirate lentamente la manetta di armamento fino a fondo corsa. 4. Lasciate avanzare lentamente la manetta e contestualmente inseritela nell apposita tacca (fig. 4), bloccando l otturatore in apertura, ed estraete la cartuccia dalla camera (se presente). Un arma carica non può stare in un veicolo o un abitazione, o nelle sue vicinanze. ATTENZIONE! Assicuratevi visivamente e fisicamente che la camera e il caricatore siano completamente vuoti! Non fidatevi della presunzione! Cura e manutenzione L arma è un dispositivo meccanico che non dura per sempre ed è soggetto a usura. ATTENZIONE! L arma funziona al meglio quando il meccanismo è pulito. Il funzionamento semiautomatico dipende dall energia del proiettile, che espone la camera all azione di gas. Di conseguenza, tenere l arma pulita e pulirla dopo un utilizzo intenso garantirà il corretto funzionamento. Smontaggio Tenere sempre la volata rivolta in direzione sicura. Un arma carica non può stare in un veicolo o un abitazione, o nelle sue vicinanze. Gli utensili necessari allo smontaggio sono: un cavalletto con copertura antigraffio, un cacciavite Phillips (a stella), una chiave di 7/16 e una chiave Allen (a brugola) di 9/64. 1. Con una mano pronta ad afferrare il caricatore amovibile, premete il pulsante di ritegno posto davanti al caricatore medesimo, facendo cadere quest ultimo nella mano. 2. Con una mano sopra la finestra di espulsione, tirate lentamente la manetta di armamento fino a fondo corsa. 3. Lasciate avanzare lentamente la manetta e contestualmente inseritela nell apposita tacca (fig. 4), bloccando l otturatore in apertura, ed estraete la cartuccia dalla camera (se presente). 4. Controllate fisicamente e visivamente che non vi siano cartucce in camera. 5. Disinserite la sicura manuale. 6. Premete il grilletto per mettere a riposo il sistema di scatto, sganciando il cane dal dente di scatto. 7. Rimuovete la vite di tenuta del calcio e sollevate il gruppo canna-carcassa dal calcio medesimo (fig. 6). 8. Appoggiate il gruppo canna-carcassa sul cavalletto. 9. Rimuovere le viti di tenuta del bocchettone del caricatore e il bocchettone medesimo (fig. 6). 10. Rimuovere il bullone frontale e la piastrina di tenuta della canna (fig. 6). 8
11. Separare la carcassa dalla canna. 12. Rimuovere la manetta di armamento e far scorrere l otturatore in avanti, fuori dalla carcassa (fig. 6). NON smontate il gruppo otturatore. ATTENZIONE Il gruppo otturatore è dedicato all arma, quindi utilizzare un altro gruppo otturatore può causare gravi danni all arma e/o serie lesioni al tiratore e agli astanti. Smontate una sola arma alla volta, per evitare lo scambio delle componenti. Pulizia della canna Controllate fisicamente e visivamente che la camera e il caricatore siano completamente vuoti! Non fidatevi! Mai cercare di smontare, pulire o lubrificare un arma carica! Assicuratevi di aver letto e compreso tutti gli avvertimenti sui solventi e i prodotti chimici, prima di utilizzarli! Seguite le istruzioni del produttore di questi prodotti, per assicurare i migliori risultati. 1. Preparate l area per la pulizia dell arma su una superficie idonea, con adeguata ventilazione, una bacchetta proporzionata al calibro, scovoli e pezzuole, solvente e olio. 2. Seguite le istruzioni appena fornite per lo smontaggio dell arma. 3. Appoggiate l arma orizzontalmente, con la finestra di espulsione rivolta verso il basso. Cominciando sempre dalla parte della camera di cartuccia, passate la bacchetta di pulizia attraverso la canna fino alla volata, con lo scovolo. 4. Con una piccola quantità di solvente applicata allo scovolo, passate quest ultimo nella canna più volte. 5. Svitate lo scovolo dalla bacchetta e applicate la cruna portapezzuole. 6. Passate una pezzuola pulita attraverso la canna, partendo dalla camera verso la volata. 7. Ripetete il punto 6 diverse volte. 8. Applicate una nuova pezzuola leggermente unta e passatela nella canna. 9. Passate, infine, una pezzuola asciutta nella canna per rimuovere l eccesso di olio. Per la protezione dell arma è sufficiente un velo d olio, non esagerate con la lubrificazione! L arma è un dispositivo meccanico che non dura in eterno ed è soggetto a usura. Contattate un armiere qualificato per l ispezione periodica, eventuali manutenzioni o regolazioni. Protezione delle superfici metalliche 1. Per raggiungere tutte le superfici, rimuovete l otturatore prima della pulizia e lubrificazione. 2. Con un panno morbido, rimuovete le materie estranee come fango, erba eccetera. 3. Applicate un velo d olio su tutte le superfici pulite. Potrebbe essere necessario sfregare per rimuovere eventuali tracce di ossido. 4. Quando sono accessibili, pulite e lubrificate anche le superfici interne. Rimontaggio Seguite a ritroso la procedura di smontaggio indicata. 9
Sezione 3 Basi e anelli per il montaggio dell ottica Le seguenti aziende producono basi e anelli compatibili con le armi Savage, e potranno essere contattate per avere lo specifico codice prodotto e informazioni: B-square, www.b-square.com; Burris, www.burrisoptics.com; Kwik site, kwiksiteco@aol.com; Leupold, www.leupold.com; Millett, www.milletsights.com; Weaver, www.weaveroptics.com. 10
Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn,1-39040 Ora (BZ) Tel. 0471 803000 www.bignami.it