Istruzioni per l uso

Istruzioni per l uso

PREMESSA LM ha sviluppato un metodo d affilatura estremamente sicuro che si serve di un affilastrumenti facile da usare. Lanciato prima con il nome LM-Rondo, il nuovo affilastrumenti LM-Rondo- Plus è, rispetto al suo predecessore, molto più ergonomico. Con l uso, le lame degli strumenti perdono la loro affilatura, riducendo così l efficacia ed il risultato dell intervento. Gli strumenti parodontali devono essere sempre affilati dopo l uso. Diversamente dall affilatura mano, estremamente laboriosa ed impegnativa, quella con LM-RondoPlus permette di mantenere gli strumenti sempre ben affilati in modo semplice e veloce. Per affilare uno strumento s impiegano mediamente solo alcuni secondi. LM-RondoPlus non è ingombrante ed è sempre pronto per l uso. Il metodo d affilatura è molto semplice: lo strumento deve essere mantenuto in posizione mentre gira la mola di affilatura. Grazie ad un meccanismo di azionamento particolarmente semplice, l affilatura è rapida ed accurata. L usura della lama viene minimizzata e quindi è possibile garantire il mantenimento del suo profilo originario. La bassa velocità di rotazione della mola non aggredisce la lama, che così può mantenere immutate tutte le sue proprietà. Indipendente dal fatto che si affilino gli strumenti per la prima volta o si è già esperti, LM Rondo- Plus li mantiene sempre ben affilati. Questo manuale contiene istruzioni generali per l affilatura e quelle più specifiche per i diversi tipi di strumenti. Con LM-RondoPlus gli strumenti sono sempre perfettamente affilati.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DI LM-RONDOPLUS Grazie all apposito appoggio della mano, lo strumento può essere mantenuto sempre nella corretta posizione di affilatura. Il selettore di rotazione permette di scegliere a piacere la direzione di rotazione della mola. Quando si affilano lame curve o arrotondate conviene ruotare contemporaneamente il gruppo di affilatura per ottenere una superficie di taglio uniforme. 3 3 FERMO SUPPORTO STRUMENTI supporto superiore supporto inferiore linee graduate FERMO SUPPORTO STRUMENTI ( asse di rotazione ) APPOGGIO DELLA MANO MOLA DI GRUPPO DI GIREVOLE PIASTRA DI BASE COLLEGAMENTO ELETTRICO INTERRUTTORE A LEVETTA (Selettore de rotazione) PIOLINO PER TEST DI LM-FINGO PRESA DEL PEDALE COMANDO A PEDALE

DATI TECNICI TENSIONE DI RETE TENSIONE MOTORE POTENZA MOTORE ( max. ) MOLA DIREZIONE DI ROTAZIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE COMANDO DI ATTIVAZIONE 230 V o 115 V AC 12 V DC 4,5 W mola ceramica a grana fine, ruvidità 600 grit in entrambe le direzioni, tramite selettore circa 300 giri/min. senza carico interruttore a pedale o a levetta BREVETTI nr. 95880 LM-RondoPlus Nr. 3829 LM-Fingo LM-RONDOPLUS LM 8600 PEZZI DI RICAMBIO MOLA DI, 600 grit LM 8660 MOLA DI, 400 grit LM 8640 più ruvida PEDALE LM 8630 NASTRI ABRASIVI (5 pz.) LM 8550 LM-FINGO (2 pz.) LM 8602 LM-FINGO (6 pz.) LM 8606 NUMERO D ORDINE GARANZIA FABBRICANTE La garanzia è valida 12 mesi dalla data di vendita e copre eventuali difetti di fabbrica o di materiale. II numero di fabbricazione è impresso sull affilastrumenti. LM-Instruments Oy PL 88 (Norrbyn rantatie 8) FIN-21601 Parainen Finlandia Tel +358 (0)2 4546 400 Fax +358 (0)2 4546 444 Email info@lminstruments.com Internet www.lminstruments.com

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Prima di collegare affilastrumenti alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione sia 230 V. PEDALE Il pedale è un accessorio in grado di facilitare l uso dell affilastrumenti. Se si desidera usare il pedale basta collegarlo all affilastrumenti. Quando il pedale è collegato all affilastrumenti, la mola gira solo se questo viene schiacciato. Per selezionare la direzione di rotazione basta operare l interruttore a levetta. ISTRUZIONI GENERALI DI Affilare solo strumenti puliti, preferibilmente già sterilizzati. Assicurarsi che il locale in cui si esegue l affilatura sia sufficientemente illuminato. Se la fonte luminosa si trova in alto e rivolta contro l affilastrumenti, permette di avere a disposizione un effetto riflesso particolarmente utile. Cercare di trovare una posizione di lavoro ergonomica. Prima di attivare l affilastrumenti far ruotare per prova il gruppo di affilatura con il palmo della mano. Questa presa è utile quando si affilano lame curvate ed arrotondate. Posizionare delicatamente lo strumento contro la mola, così come descritto nelle istruzioni. Assicurarsi di avere sempre ben visibile la superficie di lavoro, la faccia di taglio ed il punto di contatto con la mola. Le linee graduate del supporto aiutano a mantenere sempre l esatto angolo di affilatura degli strumenti tagliasmalto. Le istruzioni specifiche di affilatura per i diversi strumenti sono state elaborate dai nostri esperti per garantire procedure semplici e sicure. Le istruzioni sono comunque solo indicative. LM- RondoPlus è un utensile di lavoro personalizzato. Indipendentemente dal fatto che l operatore sia mancino o destroso può trovare sempre la posizione di lavoro più consona alle sue esigenze. L appoggio della mano ed il gruppo di affilatura sono stati già illustrati nelle figure del prodotto.

Il fatto che l affilatore sia o meno mancino ed altri fattori analoghi influiscono sulla posizione dell appoggio della mano. Nella maggior parte dei casi si consiglia di mantenere fermo lo strumento e di non modificare la sua posizione di affilatura. Girando il gruppo di affilatura è possibile far ruotare la mola in senso inverso alla direzione del filo lama dello strumento. Il fatto che la gamma di strumenti sia particolarmente vasta impone all affilatore di utilizzare diversi tipi di prese. Il gruppo di affilatura può essere girato con il palmo della mano o con le dita, pressando o tirando. Come regola generale bisogna ricordare che gli strumenti parodontali vengono affilati con il supporto inferiore gli altri con quello superiore. Le lame destre e sinistre concave o convesse e le superfici laterali convesse possono essere affilate ruotando semplicemente il gruppo di affilatura. A seconda dello strumento, quando si affilano le lame rette o oblique le mani poggiano sul tavolo o sul gruppo di affilatura dell affilastrumenti. L uso del pedale è facoltativo. Usando il pedale entrambe le mani sono libere per il lavoro di affilatura. Quando il pedale è collegato alla macchina, la mola ruota solo quando viene schiacciato. La direzione di rotazione viene comunque selezionata con l interruttore a levetta. CAMBIO DELLA POSIZIONE DI Il supporto di affilatura ha due posizioni regolabili. Il supporto inferiore serve per gli strumenti parodontali, quello superiore per gli strumenti di preparazione. Supporto inferiore. Afferrare il supporto, allontanarlo delicatamente dalla mola e sollevarlo. Supporto superiore. Afferrare il supporto, sollevarlo un po, Allontanarlo delicatamente dalla mola e abbassarlo. DISTANZA DI DALLA MOLA La lama da affilare deve essere il più vicino possibile alla mola ma non completamente attaccata. Prima di affilare lo strumento, soprattutto dopo aver sostituito la mola, è importante assicurarsi che la distanza sia esatta. La regolazione è più facile da eseguire con il supporto superiore. Il movimento di accompagnamento è minimo e, come aiuto, ci si può servire del terminale dell impugnatura dello specchietto LM. Non usare mai altri strumenti.

MOLE DI L affilastrumenti è dotato di una mola ceramica da 600 grit. Mole più ruvide da 400 grit sono disponibili su richiesta come pezzo di ricambio. La mola che ruota dall interno verso l esterno dello strumento affila le lame in modo più delicato. Se si desidera una potenza maggiore basta selezionare una mola più ruvida che ruota dall esterno verso l interno dell affilastrumenti. SOSTITUZIONE DELLA MOLA DI Rimuovere il coperchio della mola. Afferrare saldamente l affilastrumenti con entrambe le mani. Aprire la leva di bloccaggio della mola, in modo che possa cadere sul palmo della mano. Inserire una nuova mola in corrispondenza delle controruote delle ruote dentate. Rilasciare la leva di bloccaggio della mola. Riposizionare il coperchio. CONTATTO LEGGERO CON LA MOLA Per poter ottenere una lama perfettamente affilata basta afferrare lo strumento modo naturale e senza pressioni eccessive, e poggiare la sua lama delicatamente contro la mola. Se la lama dello strumento viene pressata troppo contro la mola, la macchina emette un segnale acustico d allarme. Se, nonostante l allarme, si continua a pressare la lama, la mola si arresta per un breve intervallo di tempo. La mola riprende a ruotare solo dopo aver rilasciato la pressione. Se il sovraccarico dovesse persistere la mola si arresta nuovamente e l operatore sentirà il segnale acustico d allarme. Per resettare l allarme basta operare il selettore di direzione di rotazione.

SEGNALI ACUSTICI D ALLARME Il segnale acustico d allarme si attiva (beep) se lo strumento da affilare viene pressato in modo eccessivo contro la superficie della mola. Il segnale acustico può essere continuo o intermittente. Se il sovraccarico continua il segnale acustico diventa continuo e la mola si ferma per proteggere il motore. Segnale acustico intermittente ad intervallo lungo Il segnale acustico intermittente ad intervallo lungo indica un sovraccarico continuo o l attivazione dell interruttore di selezione di direzione con il pedale inserito o disattivato. Per disattivare il segnale acustico basta operare il commutatore. In caso di sovraccarico è ovviamente necessario ridurre la pressione eccessiva. COSA FARE SE...... si sente il segnale acustico intermittente ad intervallo lungo? a b c Il pedale all affilastrumenti è stato collegato con la mola in funzione. Resettare il segnale acustico con l interruttore di selezione della direzione in modo da permettere alla macchina di funzionare regolarmente. Il pedale è stato staccato dall affilatrice quando l interruttore di selezione della direzione era attivo. Resettare il segnale acustico con l interruttore di selezione della direzione in modo da permettere alla macchina di funzionare regolarmente. La mola è stata sottoposta ad un sovraccarico continuo. Resettare con l interruttore di selezione della direzione. Se il segnale acustico dovesse rimanere attivo, assicurarsi che tra la mola ed il supporto di affilatura non sia rimasto un corpo estraneo o che il supporto di affilatura non siano rimasto incastrato con la mola. Se non si scopre alcun inconveniente, ordinare la manutenzione dell affilastrumenti.... durante l affilatura si sente il segnale intermittente continuo? Sovraccarico del motore. Non pressare lo strumento contro la mola (vedere il punto 4). Se un contatto più delicato con la mola non consentisse di correggere la situazione, ordinare la manutenzione dell affilastrumenti.... la mola si ferma durante l affilatura, prima che venga arrestata dal segnale acustico intermittente continuo? Causa è il sovraccarico del motore durante l affilatura. Allontanare per un istante lo strumento dalla mola in modo da permettere a questa di ruotare. Se ciò non si verificasse e l affilastrumenti emettesse il segnale acustico intermittente ad intervallo lungo, leggere le istruzioni del punto... il segnale acustico si attiva saltuariamente durante l affilatura e a volte la mola si ferma? Possibile falso contatto elettrico nel perno centrale del gruppo di affilatura. Ordinare la manutenzione dell affilastrumenti.

LM-FINGO Su entrambi i fianchi dell affilastrumenti si trovano i piolini per il test di affilatura LM-Fingo a forma di anello. Quando si controlla la corretta affilatura degli strumenti si può lasciare Fingo in posizione o lo si può mettere al dito, come un anello. LM-Fingo è realizzato in plastica acrilica. TEST DI Rimuovere la bava facendo scorrere la faccia di taglio lungo la superficie del piolino. Controllare l affilatura. Mantenere lo strumento in posizione di lavoro e farlo passare lungo la superficie del piolino Fingo. La lama affilata fa attrito, se no scivola. MANUTENZIONE Pulizia del gruppo di affilatura LM-RondoPlus è facile da mantenere pulito. Le superfici possono essere pulite con un panno asciutto, che non si sfilaccia e poi con un prodotto disinfettante. Pulizia della mola di affilatura Durante l affilatura degli strumenti si stacca dalla lama della polvere di metallo, che rimane attaccata alla mola. Eliminare la polvere di metallo facendo ruotare la mola ed usando un panno imbevuto d alcool. Pulire la mola dopo ogni affilatura. Usare, se necessario, anche il nastro abrasivo. Permette di rigenerare la superficie della mola. Pressare delicatamente il nastro contro la mola in funzione per alcuni secondi. Pulire quindi la mola con un panno e ripetere l operazione. Usando il nastro abrasivo la superficie della mola si consuma in modo più uniforme e quindi il suo ciclo di vita si allunga. È tassativamente vietato usare prodotti d affilatura, acqua ed olio! NOTA! Se si danneggia il cavo d alimentazione è necessario sostituirlo con uno nuovo. Questa operazione può essere svolta solo da un impresa autorizzata dal venditore.

DELLO STRUMENTO terminale sinistro IMPUGNATURA terminale destro PUNTA = stelo + lama o punta di lavoro STELO = attacco + stelo inferiore LAMA = spalla + terzo medio + punta (attacco lama) (gola) (terminale) superficie di lavoro lato o superficie laterale retro ANGOLI DI TAGLIO DELLE LAME coltello o bisturi escavatore curette direzione di rotazione scaler

STRUMENTI PARODONTALI SCALERS - nel disegno Miniscaler LM 311-312 - da affilare con il supporto inferiore - in base allo stesso principio vengono affilati tutti gli scalers parodontali, per es. Crane Kaplan, Mini Kaplan, croscalers e scalers per la rimozione del materiale in eccesso - lama a sezione trasversale triangolare - superficie di lavoro perpendicolare rispetto allo stelo inferiore - due lame taglienti - terminale appuntito - lama sul supporto inferiore con la punta rivolta verso di se - superficie di lavoro in posizione orizzontale - punto di supporto sul terzo medio centrale della punta di lavoro - visto dal basso lo stelo inferiore deve essere posizionato verticalmente - la parte centrale della lama deve poggiare delicatamente sulla mola - iniziare ad affilare dalla spalla della punta di lavoro - molare il filo della lama ruotando il gruppo di affilatura e fermarsi in prossimità della punta - portare la mola sull altro lato ed affilare la parte opposta - ripetere l operazione fino a quando lo strumento non è perfettamente affilato TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES UNIVERSALI - nel disegno Curette Universale LM 15-16 LM 225-226 - da affilare con il supporto inferiore - in base allo stesso principio vengono affilati tutti i curettes universali, per es., Columbia, Goldman-Fox, Langer e McCall - retro della lama è semicircolare ed uniforme - superficie di lavoro perpendicolare rispetto allo stelo inferiore - due lame parallele e punta arrotondata; il filo della lama gira introno alla punta arrotondata da un lato all altro - lama sul supporto inferiore e punta rivolta verso di se - superficie di lavoro orizzontale - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - punta in corrispondenza della parte centrale della mola - visto di fronte lo stelo deve essere in posizione verticale - lama appoggiata sulla mola - iniziare ad affilare dalla spalla della superficie di lavoro e continuare senza fermarsi girando intorno alla punta - la punta non deve essere affilata ogni volta, quindi le lame possono essere affilate anche separatamente TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES DI FINITURA - nel disegno Gracey mesiale 11/12 LM 211-212 - da affilare con il supporto inferiore - in base allo stesso principio vengono affilati tutti i curettes Gracey - lama con sezione trasversale semicircolare - superficie di lavoro leggermente inclinata rispetto allo stelo inferiore - una lama curva (superficie inferiore) - punta arrotondata - lama sul supporto inferiore con la lama rivolta verso di se - superficie di lavoro orizzontale - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - stelo inferiore in posizione inclinata, staccato dalla mola - iniziare dalla spalla della punta di lavoro - molare la lama e continuare girando intorno alla punta - non affilare come una scaler bensì mantenere la forma originaria TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES DI FINITURA - nel disegno Gracey distale 13/14 LM 213-214 - da affilare con il supporto inferiore - in base allo stesso principio vengono affilati tutti i curettes Gracey - lama con sezione trasversale semicircolare - superficie di lavoro leggermente inclinata rispetto allo stelo inferiore - una lama curva (superficie inferiore) - punta arrotondata - lama sul supporto inferiore con la lama rivolta verso di se - superficie di lavoro orizzontale - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - stelo inferiore in posizione inclinata, staccato dalla mola - iniziare dalla spalla della punta di lavoro - molare la lama e continuare girando intorno alla punta - non affilare come una scaler bensì mantenere la forma originaria TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES SPECIALI LM-SYNTETTE - nel disegno LM-Syntette LM 215-216 - da affilare con il supporto inferiore - curette universale e di finitura combinato - superficie di lavoro obliqua in due direzione a forma di tetto spiovente - due lame a forma ellittica - punta arrotondata - posizionare la lama sul supporto inferiore - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - punta in corrispondenza della parte centrale della mola - visto di fronte lo stelo deve essere in posizione verticale - cresta rivolta verso l alto - iniziare ad affilare partendo dalla spalla della lama e continuando intorno alla punta verso l estremità opposta TEST DI farlo scorrere delicatamente

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES INTERPROSSIMALI - nel disegno curette interprossimale SV 1-3 LM 251-253 - da affilare con il supporto inferiore - lama con sezione trasversale semicircolare - superficie di lavoro inclinata - una lama convessa - punta arrotondata - lama sul supporto inferiore - superficie di lavoro orizzontale - stelo inferiore inclinato, staccato dalla mola - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - punta in corrispondenza della parte centrale della mola - iniziare l affilatura dalla spalla della punta di lavoro - molare il profilo convesso della lama e continuare senza fermarsi intorno alla punta - la punta non deve essere molata ogni volta TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI CURETTES INTERPROSSIMALI - nel disegno curette interprossimale SV 2-4 LM 252-253 - da affilare con il supporto inferiore - lama con sezione trasversale semicircolare - superficie di lavoro inclinata - una lama convessa - punta arrotondata - lama sul supporto inferiore - superficie di lavoro orizzontale - stelo inferiore inclinato, staccato dalla mola - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - punta in corrispondenza della parte centrale della mola - iniziare l affilatura dalla spalla della punta di lavoro - molare il profilo convesso della lama e continuare senza fermarsi intorno alla punta - la punta non deve essere molata ogni volta TEST DI

STRUMENTI PARODONTALI SCALERS A ZAPPA - nei disegni 2 e 3, scaler a zappa LM 156-157, terminale distale 156 - nei disegni 4 e 5, scaler a zappa LM 156-157, terminale mesiale 157 - da affilare con il supporto inferiore - in base allo stesso principio vengono affilati tutti gli scaler a zappa - superficie di lavoro a forma di zappa - superficie di lavoro orizzontale rispetto allo stelo inferiore - lama a forma ellittica - lama sul supporto inferiore, punta rivolta verso di se - superficie di lavoro orizzontale - lama appoggiata delicatamente sulla mola - punta in corrispondenza della parte centrale della mola - iniziare ad affilare la lama lateralmente, fermarsi in corrispondenza della sua parte centrale e continuare poi verso l altra estremità - mantenere gli angoli arrotondati TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE SCALPELLI TAGLIASMALTO - nel disegno scalpello tagliasmalto LM 96-97 - si affila usando l inclinazione del gruppo di affilatura - lama diritta, perpendicolare rispetto allo stelo - un estremità del filo della lama è inclinata verso l esterno l altra verso l interno - lama sulla superficie posteriore della mola, poggiata sull inclinazione del gruppo di affilatura - filo della lama poggiato contro la mola - pressare delicatamente la lama contro la mola e molarla fino a quando lo strumento non è perfettamente affilato - molare per brevi intervalli di tempo, 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE ACCETTA TAGLIASMALTO - nel disegno accetta tagliasmalto LM 86-87 - si affila o usando il supporto superiore o l inclinazione del gruppo di affilatura - lama a forma di scalpello - lama retta perpendicolare rispetto allo stelo - il filo della lama è da un lato destrorso dall altro mancino - posizionare la lama sul supporto superiore con il piano di lavoro orizzontale - posizionare la lama perpendicolarmente alla mola, con il filo di taglio poggiato su questa - pressare delicatamente la lama contro la mola e molare per brevi intervalli di tempo, 1-2 sec. ALTERNATIVA - l accetta tagliasmalto può essere affilata come lo scalpello tagliasmalto, cioè usando l inclinazione del gruppo di affilatura che si trova sulla parte posteriore della mola TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE TAGLIASMALTO MARGINE GENGIVALE MESIALE - nel disegno il tagliasmalto margine gengivale mesiale LM 107-108 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro concava - filo della lama obliquo - punta della lama rivolta verso l impugnatura - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro concava rivolta verso l alto - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - lato lungo della lama a 60 0 rispetto alla linea di guida - pressare delicatamente la lama contro la mola - molare per bervi intervalli di tempo, 1-2 sec. TEST DI o

STRUMENTI DI PREPARAZIONE TAGLIASMALTO MARGINE GENGIVALE DISTALE - nel disegno tagliasmalto margine gengivale distale LM 103-104 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro concava - filo della lama obliquo - punta della lama rivolta verso l esterno rispetto all impugnatura - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro concava rivolta verso l alto - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - lato lungo della lama a 60 0 rispetto alla linea di guida - pressare delicatamente la lama contro la mola - molare per bervi intervalli di tempo, 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE TAGLIASMALTO MARGINE IMBOCCATURA MESIALE - nel disegno tagliasmalto margine imboccatura mesiale LM 165-166 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro a forma di zappa - filo della lama obliquo - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro orizzontale - stelo inferiore verticale - filo della lama contro la superficie della mola - lato della lama a 60 0 rispetto alla linea di guida - pressare delicatamente la lama contro la mola - molare per bervi intervalli di tempo, 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE TAGLIASMALTO MARGINE IMBOCCATURA DISTALE - nel disegno tagliasmalto margine imboccatura distale LM 161-162 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro a forma di zappa - filo della lama obliquo - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro orizzontale - stelo inferiore verticale - filo della lama contro la superficie della mola - lato della lama a 60 0 rispetto alla linea di guida - pressare delicatamente la lama contro la mola - molare per bervi intervalli di tempo, 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE ESCAVATORI A CUCCHIAIO - nel disegno escavatore a cucchiaio LM 522-523 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro a forma di cucchiaio - filo della lama lungo - punta arrotondata - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro rivolta verso l alto - punto di supporto sul terzo medio della punta di lavoro - posizionare la spalla della punta di lavoro contro la mola - iniziare ad affilare partendo dal filo laterale della lama - molare tutta la circonferenza del filo della lama ruotando il gruppo di affilatura TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE ESCAVATORI ROTONDI - nel disegno escavatore rotondo LM 65-66 - si affila usando il supporto superiore - superficie di lavoro piatta - superfici laterali convesse - filo della lama circolare - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro rivolta verso l alto - posizionare la spalla della punta di lavoro contro la mola - iniziare ad affilare partendo dal filo laterale della punta di lavoro - molare ininterrottamente la circonferenza del filo della lama ruotando il gruppo di affilatura - mantenere il profilo originario TEST DI

STRUMENTI DI PREPARAZIONE ESCAVATORI ROTONDI TRIPLE-ANGLED - nel disegno escavatore rotondo triple-angled LM 651-661 - si affila o usando il supporto superiore o con il fianco della mola - superficie di lavoro piatta, che è quasi perpendicolare rispetto allo stelo inferiore - superfici laterali convesse - filo della lama circolare - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro orizzontale - iniziare ad affilare partendo dal filo laterale della punta di lavoro - molare ininterrottamente la circonferenza del filo della lama ruotando il gruppo di affilatura - mantenere il profilo originario ALTERNATIVA - possibile affilare anche usando il fianco della mola TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA CARVERS A LAMA DIRITTA - nel disegno carver Nyström I LM 74-75, lato 74 - superficie di lavoro parallela all impugnatura - fili delle lame in direzione verticale - i lati e la punta sono affilati, i fili molati su entrambi i lati - impugnatura in posizione orizzontale supportata dal gruppo di affilatura - la lama trova così la giusta angolazione rispetto alla mola - iniziare ad affilare dalla spalla della punta di lavoro - molare il filo della lama e la punta - portare lo strumento sul lato opposto della mola e ripetere la stessa operazione per l altra lama - molare entrambe le estremità dello strumento e tutte e quattro le superfici TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA CARVERS LAMA PERPENDICOLARE - nel disegno carver Nyström I LM 74-75, lato 75 - lama sagomata - fili della lama in direzione orizzontale - i lati e la punta sono affilati, i fili molati su entrambi i lati / LATO INTERNO - lama in posizione verticale rispetto alla mola, vicino all inclinatura del gruppo di affilatura - impugnatura orizzontale rispetto al coperchio / LATO ESTERNI - lama in posizione verticale rispetto alla mola, vicino all inclinatura del gruppo di affilatura - impugnatura orizzontale rispetto al coperchio - iniziare ad affilare dalla spalla della punta di lavoro - molare il filo della lama e la punta e continuare intorno alla punta - ruotare lo strumento sul lato opposto della mola e ripetere la stessa operazione per l altra lama TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA CARVERS UNIVERSALI - nel disegno carver occlusale-interprossimale LM 71-72, lato 72 - si affila con il fianco della mola - superficie di lavoro piana - lama con sezione trasversale semicircolare - punta affilata arrotondata - il filo della lama va da un lato all altro - stelo inferiore sul supporto superiore - superficie di lavoro poggiato contro il fianco della mola - pressare in modo uniforme la superficie di lavoro contro la mola - molare per brevi intervalli di tempo, circa 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA CARVERS UNIVERSALI CON LAMA A FALCETTO - nel disegno carver Maehlum LM 71-73, lato 71 - si affila con il supporto inferiore, così come gli scalers - lama con sezione trasversale triangolare - due lame taglienti - punta tagliente - lama sul supporto inferiore - superficie di lavoro orizzontale - visto di fronte lo stelo inferiore è verticale - punto di supporto in corrispondenza della parte centrale della lama - iniziare ad affilare dalla spalla della punta di lavoro - molare il filo della lama ruotando il gruppo di affilatura e fermarsi in corrispondenza della punta - ruotare il gruppo di affilatura in direzione opposta e molare l altro filo della stessa lama TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA CARVERS MAEHLUM BLADE - nel disegno carver Maehlum LM 71-73, lato 73 - si affila con il supporto superiore o con il fianco della mola - superficie di lavoro quadrata con angoli arrotondati - fili delle lame obliqui - piano di lavoro piatto - lama sul supporto superiore - superficie di lavoro orizzontale - iniziare ad affilare dalla spalla della punta di lavoro - molare i fili della lame ruotando il gruppo di affilatura e continuando intorno alla punta - mantenere la forma quadrata e gli angoli arrotondati ALTERNATIVA - per l affilatura si può usare anche il fianco della mola TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA FINITURA UNIVERSALE - nel disegno strumento di finitura universale LM 783-793 - si affila con il fianco della mola - superficie di lavoro quadrata con angoli arrotondati - faccia piana - dorso convesso - fili taglienti su tre lati - stelo inferiore sul supporto superiore - faccia piana contro il fianco della mola - nel disegno 3 terminale distale 783 - nel disegno 4 terminale mesiale 793 - pressare delicatamente e uniformemente la faccia piana contro il fianco della mola in movimento - molare per brevi intervalli di tempo, circa 1-2 sec. TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA COLTELLI DI FINITURA, LAMA DIRITTA - nella figura coltello di finitura LM 711-712, lama 712 - si affila con il fianco della mola o sulla sua superficie - lama parallela allo stelo inferiore - un solo lato tagliente - due superfici laterali da affilare - stelo inferiore sul supporto superiore - faccia laterale della lama contro il fianco della mola - pressare la lama in modo uniforme contro il fianco della mola - molare per brevi intervalli di tempo, 1-2 sec. - ripetere la stessa operazione per il lato opposto ALTERNATIVA - supportare l impugnatura in posizione orizzontale rispetto al gruppo di affilatura dell affilastrumenti - mantenere la lama in posizione poggiandola delicatamente contro la mola e attendere fino a quando non è affilata - spostare la lama sul lato opposto della mola e ripetere l operazione descritta sopra TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA COLTELLI DI FINITURA, LAMA PERPENDICOLARE - nel disegno coltello di finitura LM 711-712, lato 711 - si affila sulla mola - lama ad angolo retto rispetto allo stelo inferiore - un filo tagliente - due superfici laterali da affilare - impugnatura supportata dal coperchio - lama orizzontale sulla mola - pressare delicatamente ed uniformemente la lama sulla mola in movimento fino a quando il filo non è perfettamente affilato - ruotare la lama nella direzione opposta e ripetere l operazione descritta sopra TEST DI

STRUMENTI DI FINITURA COLTELLI DI FINITURA, LAMA RICURVA - nel disegno coltello di finitura LM 722-723 - si affila sulla mola - lama piegata lateralmente - filo della lama retto - i fili della lama sono orientati in senso opposto - due superfici laterali da affilare: interna ed esterna - lama verticale rispetto alla mola - impugnatura supportata dal gruppo di affilatura - filo interno dietro alla mola - filo esterno davanti alla mola - pressare la lama in modo uniforme contro la mola - molare per brevi intervalli di tempo, circa 1-2 sec. TEST DI

LM-Instruments Oy tel. +358 (0)2 4546 400 Planmeca Group fax +358 (0)2 4546 444 PL 88 (Norrbyn rantatie 8) e-mail info@lminstruments.com FIN-21601 Parainen Finlandia internet www.lminstruments.com