PHYLCON Box Pallet PHYL Pallet for Hygienic Logistic
UTILIZZANDO UN PALLET PHYL PER 10 ANNI SALVI 30 ALBERI. BY USING A PHYL PALLET FOR 10 YEARS,YOU CAN SAVE 30 TREES. I pallet PHYL di KARTON sono environmental friendly. I materiali che li compongono hanno caratteristiche tecniche e meccaniche di sicuro affidamento che ne garantiscono insuperabili doti di longevità, consentendo innumerevoli riutilizzi. Preferirli ai tradizionali pallet in legno significa salvaguardare e rispettare la natura. Inoltre alla fine del ciclo vitale tutti i pallet PHYL possono tornare ad essere materia prima grazie ad un semplice processo di macinazione che garantisce il rispetto dell ambiente ed una totale mancanza di emissioni di CO 2. La sensibilità aziendale sviluppata da KARTON verso le tematiche di salvaguardia ambientale ci permette di studiare qualsiasi tipo di soluzione che possa aiutare le aziende clienti a soddisfare le esigenze di rispetto e mantenimento della natura. The KARTON PHYL pallets are environmentally friendly. The materials of which they are made have technical and mechanical characteristics that are fully reliable, guaranteeing long life, so that they can be re-used on numerous occasions. Choosing these over traditional wooden pallets means safeguarding and respecting nature. Furthermore, at the end of their life cycle, all PHYL pallets can return to their state of raw material, thanks to a simple grinding process that respects the environment and causes absolutely no CO 2 emissions. This corporate sensitivity developed by KARTON concerning protection of the environment leads to a study of all the types of solutions that can be helpful to our corporate customers in meeting their requirements for respect and protection of nature.
PHYL DI KARTON È / KARTON S PHYL IS Un investimento che si ripaga nel tempo e nel futuro del nostro pianeta perché è almeno 20 volte più duraturo del tradizionale pallet in legno! An investment that pays for itself over time and in the future of our planet, because it is at least 20 times more long-lasting than traditional wooden pallets! 3
40 ANNI DI ESPERIENZA FANNO LA DIFFERENZA. 40 YEARS OF EXPERIENCE MAKE ALL THE DIFFERENCE. Dal 1967 KARTON produce imballaggi industriali. Negli anni l azienda è stata capace di proporre soluzioni innovative che hanno segnato la storia dell imballaggio. Oggi KARTON - grazie alla sua naturale evoluzione - è riuscita a creare una struttura capace di combinare in modo ottimale i vantaggi della media dimensione con la cultura tecnologica e il know-how proprie delle grandi aziende. Dinamicità e flessibilità sono le caratteristiche peculiari che l azienda è riuscita a coniugare ad una tecnologia produttiva efficiente ed in costante sviluppo. Since 1967, KARTON has been producing industrial packaging. Over the years, the company has been in a position to offer innovative solutions that have left their mark on the history of packaging. Nowadays, KARTON - thanks to its natural evolution - has managed to create an organization that is able to combine the advantages of medium size with the technological culture and know-how of large-size organizations. Dynamism and flexibility are the unique characteristics that the company has married to an efficient and constantly developing production technology. TUTTE LE NOSTRE CONOSCENZE SONO AL VOSTRO SERVIZIO. ALL OUR KNOWLEDGE IS AT YOUR SERVICE. PHYL pallet è totalmente personalizzabile. Un servizio di ricerca e sviluppo può adattare le misure e la forma del pallet secondo le varie esigenze di stoccaggio. Inoltre si può scegliere il colore e imprimervi il proprio logo. PHYL pallets can be fully tailor-made. Our research and development service can adapt the measurements and shape of the pallets to a number of storage requirements. In addition, you can choose your own colour and have your own logo printed on the pallets. 4
PERSONALIZZAZIONE CUSTOMIZATION Modelli personalizzabili Studiando i vostri parametri di confezionamento KARTON può progettare dei pallet fuori standard perfetti per le vostre esigenze di stoccaggio e di trasporto. Customized models After examining your packaging parameters, KARTON can design offstandard pallets that will be perfect for your storage and transportation requirements. Colore personalizzabile PHYL è prodotto nel caratteristico colore grigioazzurro ma su richiesta si possono avere colori personalizzati. PHYL è anche personalizzabile con il logo del cliente property of sia con stampa a caldo, monocolore, che a rilievo. Customized colour PHYL is manufactured in its characteristic blue-grey colour, but on request customized colours can be used. PHYL can also be tailor made with the customer s property of logo either in hot print, in one colour, or embossed. Forma personalizzabile La forma del pallet PHYL può essere adattata agli ingombri della merce per una migliore gestione dello spazio nel trasporto e nello stoccaggio. Customized shape The shape of PHYL pallets can be adapted to the volume of the cargo so that the space for transport or storage is used in the best way possible. 5
PHYL PHYL - Pallet PHYL è un pallet piano a 4 vie in polipropilene stampato ad iniezione valido per un utilizzo universale in tutti i casi dove viene richiesto un imballo che sia igienico, durevole, resistente, di forti performance. Le sue caratteristiche assolutamente innovative per materiale impiegato, per design e per tecniche produttive lo rendono ideale nella quotidianità della movimentazione e stoccaggio delle merci. Rappresenta un investimento redditizio: è robusto, durevole, non necessita di manutenzione. A fine vita non rappresenta un costo di smaltimento, ma anzi conserva un valore come materia prima. PHYL is a 4 way entry flat pallet made of injection-moulded polypropylene and it can be used in any application which demands high-performance packing that is hygienic, oil-resistant, durable and strong. Highly innovative due to its design, production tecniques, construction materials and its ability to be cleaned. PHYL is ideal for the daily task of moving storing goods. PHYL is also a profitable investment, because it provides sturdiness and durability throughout its life. It is durable, needs no maintenance and costs nothing to dispose of. At the end of its service life, PHYL remains an asset due to the PP raw material value. 6
PHYLCON PHYLCON - Box Pallet PHYLCON è il nome del contenitore pallettizzato abbatibile, composto da 3 elementi: pallet, coperchio, manica. La struttura a 4 vie e l ampio spazio tra gli zoccoli consentono un agevole movimentazione. La riduzione di volume, ottenuta abbattendo il contenitore vuoto, ottimizza trasporto e immagazzinaggio. PHYLCON è impilabile poichè gli zoccoli del pallet si incastrano sul coperchio; è riciclabile poiché tutti i componenti sono realizzati in polipropilene ed è personalizzabile. PHYLCON is the name of the collapsible pallet box, composed of 3 elements: pallet, cover, handle. The 4-way structure and the ample space between blocks allow easy handling. The reduction in volume, obtained by collapsing the empty container, optimizes transport and storage. PHYLCON can be stacked since the blocks of the pallets insert on the cover; it is recyclable since all of the components are made of polypropylene, and it is customizable. 7
PHYL 20 VOLTE PIÙ DURATURO DEL TRADIZIONALE PALLET IN LEGNO. 20 TIMES LONGER DURABILITY THAN WOODEN PALLET. Il pallet in legno a fine vita non ha valore residuo. PHYL pallet invece possiede ancora un valore perchè la materia prima si ricicla rientrando così nel ciclo produttivo. At the end of its life a wooden pallet has no value. PHYL, because of raw material used, can re completely regrind making new products. Pallet in legno rotto e con segni di umidità e muffe dopo poco tempo di utilizzo. Pallets in broken wood and with signs of damp and mould after a short period of use. PHYL di KARTON: lavaggio e asciugatura facili e rapidi. È inattaccabile da muffe, batteri, funghi. Karton s PHYL : washing and drying is fast and easy. No mould, bacteria or fungus. 8
VANTAGGI PERSONALIZZABILE PHYL pallet è totalmente personalizzabile. Un servizio di ricerca e sviluppo può adattare le misure e la forma del pallet secondo le varie esigenze di stoccaggio. Inoltre si può scegliere il colore e imprimervi il proprio logo. RICICLABILE AL 100% PHYL pallet è realizzato in polipropilene, un materiale che può essere riciclato. KARTON è in grado di ritirare i PHYL pallets a fine vita e di riutilizzarli come materia prima, nel pieno rispetto dell ambiente. ADVANTAGES CUSTOMIZABLE PHYL pallets can be fully tailor-made. Our research and development service can adapt the measurements and shape of the pallets to a number of storage requirements. In addition, you can choose your own colour and have your own logo printed on the pallets. 100% RECYCLABLE PHYL pallets are made in polypropylene, a material that can be recycled. KARTON is able to collect the PHYL pallets at the end of their lifespan and re-use them as raw materials, in full protection of the environment. IGENICO E INATTACCABILE DA INSETTI E TERMITI PHYL pallet è inattaccabile da muffe, batteri e funghi perchè realizzato con materiale inorganico. È facile da lavare e asciugare grazie alla sua struttura a griglia, che evita pericolosi ristagni. HYGIENIC AND BUG & TERMITE FREE PHYL pallets cannot be attacked by moulds, bacteria or fungus because they are made in inorganic material. They are easy to wash and dry, thanks to their grill structure, which prevents water stagnating. TESTATO PHYL pallet è testato. Le caratteristiche meccaniche e di resistenza ai carichi sono testate secondo la normativa UNI/ISO 8611. TESTED PHYL pallets are all tested. Their mechanical characteristics and load resistance are tested in accordance with UNI/ISO 8611 standards. RESISTENTE ALL UMIDITÀ PHYL pallet è estremamente resistente all umidità. DAMP-PROOF PHYL pallets are extremely resistant to humidity. RESISTENTE AGLI AGENTI ATMOSFERICI PHYL pallet è resistente agli agenti atmosferici e sopporta bene forti escursioni termiche. Può quindi essere stoccato all esterno per lunghi periodi senza alterarsi. WEATHER RESISTANT PHYL pallets are weather resistant and can support excessive temperatures. They can be stored outside for long periods with no deterioration. RESISTENTE AGLI AGENTI CHIMICI PHYL pallet non si altera a contatto con prodotti chimici. RESISTANT TO CHEMICAL AGENTS PHYL pallets are not affected by contacts with chemical products. LEGGERO PHYL pallet è estremamente leggero grazie alla struttura alveolare del polipropilene stampato. LIGHT WEIGHT PHYL pallets are extremely light, thanks to the alveolar structure of their polypropylene mould. NON RICHIEDE MANUTENZIONE PHYL pallet a differenza del tradizionale pallet in legno, non necessita di manutenzione. NO MAINTENANCE NEEDED Differently from traditional wooden pallets, PHYL pallets need no maintenance. LUNGA DURATA PHYL pallet è almeno 20 volte più duraturo del tradizionale pallet in legno. LONG LASTING PHYL pallets are almost 20 times longer lasting than traditional wooden pallets. 9
PHYL PHYL SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SPEC. Dimensioni / Dimensions Peso / Weight Materiale / Material PHYL 1200 x 1000 x 150 mm 18,5 Kg Polipropilene, stabilizzato UV, antistatico / UV-stabilised, anti-static polypropylene Caratteristiche meccaniche / Mechanical characteristcs (Testato secondo la normativa ISO 8611-1991 / Tested as per ISO 8611-1991) Carico dinamico / Dynamic load 2000 Kg Carico statico / Static load 5000 Kg Temperatura di utilizzo / Temperature range -20 C +60 C PHYL 3S SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SPEC. Dimensioni / Dimensions Peso / Weight Materiale / Material PHYL 3S 1200 x 1000 x 150 mm 17,5 Kg Polipropilene, stabilizzato UV, antistatico / UV-stabilised, anti-static polypropylene Caratteristiche meccaniche / Mechanical characteristcs (Testato secondo la normativa ISO 8611-1991 / Tested as per ISO 8611-1991) Carico dinamico / Dynamic load 1500 Kg Carico statico / Static load 3500 Kg Temperatura di utilizzo / Temperature range -20 C +60 C PHYL Euro SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SPEC. PHYL Euro Dimensioni / Dimensions 1200 x 800 x 160 mm Peso / Weight 16,5 Kg Materiale / Material Polipropilene, stabilizzato UV, antistatico / UV-stabilised, anti-static polypropylene Caratteristiche meccaniche / Mechanical characteristcs (Testato secondo la normativa ISO 8611-1991 / Tested as per ISO 8611-1991) Carico dinamico / Dynamic load 2000 Kg Carico statico / Static load 5000 Kg Temperatura di utilizzo / Temperature range -20 C +60 C IMPORTANTE - I test e i conseguenti dati forniti sono della massima precisione. Tuttavia il loro valore va rapportato all uso e alle applicazioni che vengono fatte con il pallet: la responsabilità ultima sulla correttezza d uso del pallet è di chi lo utilizza. L azienda si riserva di apportare le modifiche tecnico-estetiche che ritiene utili al miglioramento del prodotto. IMPORTANT - The tests and resulting data indicated above are as precise as humanly possible. However, their value must be considered in relation to the applications in which the pallet is used. The final responsibility for correct use of pallets lies with the individual who is using them. The company reserves the right to make changes to the technical specifications and appearance in order to improve the product. 10
I MODELLI MODELS 90 150 270 338 1200 338 270 1000 90 150 270 338 1200 338 270 1000 90 160 226 315 800 226 315 1200 11
PHYL Design funzionale PHYL è un pallet di nuova generazione, pensato per rivoluzionare la movimentazione meccanica e manuale e per migliorare tutte le fasi della logistica. Il suo design nasce al computer, da precisi dettami tecnici e di operatività. Le sue performance sono state testate secondo le norme ISO 8611-1991. Grazie alla sua struttura monolitica, senza saldature né giunzioni, e all assenza di punti soggetti a rottura, viene garantito il massimo della robustezza e dell igienicità, oltre ad una ottima resistenza alle cadute. Sopporta agevolmente forti distorsioni, anche diagonali, e pressioni esercitate dall alto verso il basso e viceversa. Ottimizzazione del lavoro Il disegno delle superfici, superiore e inferiore, e dello spigolo ha la funzione di incastrare in sicurezza i pallet quando questi sono impilati e di centrare e bloccare un eventuale foglio posto sulla base del pallet. Assicura dimensioni costanti, rendendolo ideale in sistemi automatizzati. PHYL è idoneo con tutti i sistemi attuali di movimentazione, sia a rulli che su catena. Functional design PHYL is a new generation of pallets. It is designed to revolutionise the mechanical and manual movement of goods, and to improve every step in transport logistics. Its design was developed by computer to meet exact technical and operational specifications. Its performance is the result of tests that ensure conformance with ISO 8611-1991 standards. Thanks to its one-piece construction with no welds or joints, there are no points where breakage can occur. PHYL offers the highest levels of sturdiness, hygiene and resistance to damage when dropped. PHYL easily withstands strong twisting loads (even along the diagonal axis) as well as compression loads. Optimized work The edges on the upper and lower surfaces are specially designed so that the pallets fit into each other securely when stacked. Also, if a cover sheet is placed on the top of the pallet, it is grasped and locked into place. The PHYL pallet is manufactured with consistent dimensions, so it is ideal for use in automated systems. Suitable for use with all existing roller and chain conveyors. 1. Speciale superficie superiore a incastro. Dovetailed special upper surface. 2. Spigolo a incastro, totale sicurezza. Dovetailed corners, totally safe. 12
1. 2. 13
PHYL Igiene Il principio guida seguito nella realizzazione di PHYL è stato l HACCP, in quanto i materiali con cui viene prodotto sono classificati idonei al contatto alimentare. Il PHYL è contamination free (DIN 10503 e EHEDG). È inattaccabile da muffe, batteri, funghi. È stato progettato per essere facilmente lavato meccanicamente e asciugato, poiché grazie alla sua struttura a griglia non presenta punti di ristagno o di accumulo di sporco. Non è igroscopico. Riciclabilità al 100% PHYL pallet è realizzato in polipropilene, un materiale che può essere riciclato. KARTON è in grado di ritirare i PHYL pallets a fine vita e di riutilizzarli come materia prima, nel pieno rispetto dell ambiente. Hygienic The guiding principle that was followed when designing PHYL was HACCP, and the materials used in its construction are classified as suitable for contact with foodstuffs. The pallet is contamination free (as per DIN 10503 and EHEDG standards). PHYL is unaffected by mould, bacteria and fungus. It was designed without areas where water or dirt can accumulate, and it can be washed and dried. PHYL is not hygroscopic and will not absorb water. Designed with a grill-type structure, it can be easily washed both manually and by machine. 100% recyclable PHYL pallets are made in polypropylene, a material that can be recycled. KARTON is able to collect the PHYL pallets at the end of their lifespan and re-use them as raw materials, in full protection of the environment. 1. Materiale idoneo al contatto alimentare. Suitable material for contact with foodstuffs. 14
1.
PHYLCON Box pallet Robusto: pallet e coperchio con struttura rigida e leggera. Il contenitore abbattibile fornisce una buona protezione e stabilità dimensionale; la manica è a tripla parete con bordi sigillati, che garantiscono protezione e pulizia. Riutilizzabile: la riduzione di volume, ottenuta abbattendo il contenitore vuoto, ottimizza trasporto e immagazzinaggio. Sicuro: il contenitore è impilabile e può essere trasportato in sicurezza, gli zoccoli del pallet si incastrano sul coperchio, il meccanismo di chiusura su pallet e coperchio blocca la manica. Maneggevole: la struttura a 4 vie e l ampio spazio tra gli zoccoli consentono un agevole movimentazione. Riciclabile: tutti i componenti sono realizzati in polipropilene. Personalizzabile: altezza, peso, spessore, colore, stampa, porta, portadocumenti, divisori. In colori standard: grigio scuro per il pallet e il coperchio, grigio per la manica. Box pallet Sturdy: the pallet and lid have a lightweight and rigid structure; the collapsible container provides good protection and dimensional stability; the sleeve is made of triple wall corrugated plastic with sealed edges. This guarantees protection and cleanliness. Reusable: the collapsible feature of the container optimizes its reusability, while the reduction of volume from the collapsible container reduces transport and storage costs. Safe/Stable: the container is stackable, and can be safely transported, the pallet legs nest into the lid for safe stacking, a locking mechanism secures the sleeve to the pallet and cover. Easy Handling: the design allows for 4 way an has ample space between the legs for easy material handling. Recyclable: all components are made of polypropylene: Customization: height, weight, thickness, colour, print, door, documents holder, dividers. Standard colors: Dark Gray for pallet and lid, gray for seeve. b b b b a c a 95 a c a 100 85 230 85 230 85 80 340 90 340 80 f f f f e g e e g e 135 360 135 360 135 150 370 150 370 150 SCHEDA TECNICA / TECHNICAL SPEC. DIMENSIONI ESTERNE / EXT SIZE 1200*800 1200*1000 Altezza manica / H sleeve su richiesta / on demand Carico statico max / max static load up to 600 kg up to 750 kg Materia prima / raw material PP Colore manica / standard colour Grigio standard o colore su richiesta / standard grey - available all colours on demand Colore fondo coperchio / Pallet-weiht colour Grigio standard o colore su richiesta / standard grey - available all colours on demand Resistenza termica / T C range -20 C / 60 C -20 C / 60 C Misure lato corto / opening front a-b-c-d 85 / 230 / 85 / 95 80 / 340 / 90 / 100 Misure lato lungo / opening side e-f-g 135 / 360 / 135 150 / 370 / 150 Imballaggio / packing 10 fondi + 10 coperchi + 10 maniche / 10 bases + 10 covers + 10 sleeves 16 fondi + 25 coperchi + 25 maniche / 16 bases + 25 covers + 25 sleeves Stampa / print su richiesta / on demand 16
17
INNOVATIVO SERVIZIO DI LAVAGGIO DEI PALLETS INNOVATIVE PALLET WASHING SERVICE KARTON è in grado di offrire un servizio di lavaggio ed igienizzazione dei pallets. Il sistema è completamente automatico e garantisce un elevato numero di lavaggi giornalieri oltre alla necessaria flessibilità sul grado di igienizzazione desiderato. KARTON is able to offer a washing and disinfecting service for the pallets. The system is fully automatic and guarantees a high number of daily washes as well as the flexibility required as to the degree of disinfecting required. 18
TESTATO / TESTED Prove di carico PHYL è stato testato dal Centro Ricerche Imballaggi Legno e Logistica (CRIL) di Viadana (Mantova, Italia) per accertarne la corrispondenza alla normativa ISO 8611. I test hanno permesso di verificare in modo scientifico l estrema resistenza di PHYL anche nelle casistiche di utilizzo più estreme tanto che i risultati ottenuti lo pongono ai vertici della categoria. Load test PHYL has been tested by the Centro Ricerche Imballaggi Legno e Logistica (CRIL) [Wood packing and Logistics Research Centre] in Viadana (Mantova, Italy) in order to assess its compliance with ISO Standard 8611. The tests made it possible to use scientific systems for checking the extreme resistance provided by PHYL also in cases of the most extreme use, so that the results place it at the very top of its category.
edizione: marzo 2009 corvinogualandi.com Revolution Recyclable L utilizzo del POLIPROPILENE assicura totale riciclabilità alla fine della vita del prodotto. Il materiale ottenuto dal riciclo viene utilizzato per nuovi prodotti, evitando la dispersione dello stesso nell ambiente. La filosofia del riciclo e del riutilizzo è parte dell etica del lavoro Karton. Guarda ai prodotti Karton come ad una soluzione. Alte prestazioni, pulizia, igienicità, risparmio economico il tutto grazie all elevato numero di riutilizzi. The use of POLYPROPYLENE ensures that all that is produced can be recycled at the end of its useful life, which in turn enables the creation of further polypropylene products without waste and without impact on the environment. The ever demanding philosophy of reduce, reuse and recycle is harmonised with the Karton ethos. Look to Karton as one of the solutions. High performance of pack stability, hygienically clean, economic savings due to the many times it can be re-used. KARTON spa Viale Europa, 7 33077 Sacile PN - Italy - Tel. +39 0434 788811 Fax +39 0434 788822 - info@karton.it Stabilimento Via Melaria 5, Z. Ind. Aussa Corno 33058 San Giorgio di Nogaro UD - Italy www.karton.it