BEARING-MATE Utensile di montaggio e di trasporto Istruzioni per l uso
Significato delle indicazioni e dei segni La definizione dei simboli di avvertenza e di pericolo segue la norma ANSI Z535.6 2006. Le avvertenze ed i simboli utilizzati hanno il seguente significato. Avvertenza In caso di non osservanza pericolo di morte o ferite gravi! Indice Pagina Descrizione... 3 Utilizzo... 5 Controllo e manutenzione... 13 Appendice... 14 Attenzione In caso di non osservanza si possono verificare danni tecnici o malfunzionamento del prodotto o della costruzione circostante! Istruzione per l uso originale Questa istruzione per l uso è quella originale secondo direttiva macchine 2006/42/EG. 2 BA 1 Schaeffler Technologies
Descrizione Scopo di utilizzo L utensile per il montaggio ed il trasporto BEARING-MATE facilita il trasporto ed il montaggio di particolari pesanti e simmetrici in fase di rotazione come i cuscinetti volventi. 5 2 1 Contenuto della fornitura Nastro di trasporto e di montaggio +, le presenti istruzioni, due chiavi corte di bloccaggio, grasso e guanti. Caratteristiche BEARING-MATE è composto da: due impugnature in alluminio 1 4 3 00016B71 due nastri d acciaio. Dopo il montaggio, cuscinetto e BEARING-MATE formano un unità unica,. Le due impugnature in posizione opposta consentono un sollevamento ed un trasporto sicuro del cuscinetto. 6 00016B72 Schaeffler Technologies BA 1 3
Descrizione Per poter trasportare l unità composta da cuscinetto e BEARING-MATE con una gru, utlizzare due cinghie idonee di uguale lunghezza,. Maneggiamento Prima del montaggio è possibile ruotare l unità, mentre è appesa alle chinghie di trasporto. Le impugnature saranno in tal caso l asse di rotazione. BEARING-MATE potrà essere quindi utilizzato per tutte le attività di maneggiamento, dal trasporto al montaggio. Durante il riscaldamento del cuscinetto mediante il riscaldatore ad induzione non è necessario rimuovere il BEARING-MATE. L 1 1 L 00016B73 4 BA 1 Schaeffler Technologies
Utilizzo Utilizzo appropriato Solo il personale addetto è autorizzato ad utilizzare BEARING-MATE. Prima dell utilizzo leggere queste istruzioni per l uso. Cuscinetti idonei Warnung Avvertenza Rispettare il peso massimo (m) e diametro esterno ammissibile (D), vedere etichetta! Assicurare che l anello esterno sia pulito e privo di grasso o olio! Ulteriori specifiche: Superficie cilindrica del mantello Cuscinetto non scomponibile Larghezza minima dell anello esterno 60 mm Larghezza massima anello esterno 270 mm per cuscinetti orientabili e rulli e per cuscinetti orientabili a sfere, staffe di bloccaggio lunghe. 00016B76 Schaeffler Technologies BA 1 5
Utilizzo Controllo e pulizia Warnung Avvertenza Non è consentito l utilizzo di BEARING-MATE danneggiati! 00016B77 Prima di ogni utilizzo controllare i nastri d acciaio e le impugnature circa la presenza di cricche, rotture, deformazioni, piegature, intagli, corrosione ed usura! In caso di nastri d acciaio o impugnature danneggiati spedire sempre l utensile completo al servizio assistenza clienti. E-Mail, vedere Pagina 15. Achtung Attenzione Devono esserci tutte le etichette ed essere ben leggibili, vedere Pagina 16! Estrarre i nastri d acciaio fino alla loro lunghezza massima e pulirli accuratamente. 6 BA 1 Schaeffler Technologies
Utilizzo Pulire i cuscinetti Warnung Avvertenza I cuscinetti con anello esterno sporco d olio scivolano da BEARING-MATE! Assicurarsi che l anello esterno sia asciutto! Pulire l anello esterno del cuscinetto: Rimuovere il grasso e l olio e qualsiasi materiale estraneo dall anello esterno. 00016BA5 Schaeffler Technologies BA 1 7
Utilizzo Montaggio Dopo la pulizia di BEARING-MATE e dell anello esterno procedere al montaggio di BEARING-MATE: Posizionare i nastri d acciaio centrati sull anello esterno, vedere etichetta. Ruotare manualmente in senso orario ed in modo uniforme le parti terminali delle impugnature, fino a quando i nastri d acciaio saranno bloccati saldamente e saranno avvolti in uguale misura, rispettare la distanza etichetta e parte terminale delle impugnature. Serrare le teste delle viti sulle parti terminali delle impugnature, rispettare il momento torcente, vedere etichetta. 1 2 00016B79 00016B78 8 BA 1 Schaeffler Technologies
Utilizzo Montaggio delle staffe di bloccaggio Nei cuscinetti orientabili a rulli e nei cuscinetti orientabili a sfere è necessario bloccare l anello interno. Achtung Attenzione Le staffe di bloccaggio non devono sporgere oltre l anello interno e devono essere applicate sullo stesso lato! Bloccaggio dell anello interno: L anello esterno del cuscinetto ha la marcatura su un lato. Inserire entrambe le staffe di bloccaggio in questo lato. Allineare in parallelo le staffe di bloccaggio, fino ad appoggiarsi sull anello interno. Serrare le staffe di bloccaggio. 00016B7A Schaeffler Technologies BA 1 9
Utilizzo Montaggio delle cinghie di trasporto Warnung Avvertenza Durante il trasporto a mezzo gru utilizzare due cinghie di trasporto di uguale lunghezza! Assicurarsi che ogni cinghia di trasporto abbia una capacità di carico di almeno 1000 kg! Non è consentito l utilizzo di catene, vedere etichetta! 00016B7B Posizionare le cinghie di trasporto tra la superficie di appoggio e la flangia,. Agganciare le cinghie di trasporto nel gancio della gru. 00016B7C 1 10 BA 1 Schaeffler Technologies
Utilizzo Trasporto Warnung Avvertenza Applicare la cinghia di sicurezza supplementare (cinghia di sicurezza, capacità di carico minima 1000 kg),! Assicurarsi che durante la fase di trasporto non si trovino mai persone sotto il cuscinetto! Delimitare l area di pericolo! Trasportare il cuscinetto senza urti e oscillazioni! Trasportare il cuscinetto alla sede di montaggio. Montaggio del cuscinetto Ruotare eventualmente il cuscinetto sul luogo del montaggio,. Le impugnature rappresentano l asse di rotazione del cuscinetto. Achtung Attenzione Assicurare che le staffe di bloccaggio non sporgano oltre l anello interno! 1 00016B7D 00016B7E Montare il cuscinetto. Togliere le staffe di bloccaggio. Allentare le impugnature e smontare il BEARING-MATE. 2 Schaeffler Technologies BA 1 11
Utilizzo Riscaldare il cuscinetto Posizionare il cuscinetto con BEARING-MATE montato nel riscaldatore ad induzione-fag. Riscaldare l anello interno del cuscinetto fino a massimo 120 C. Dopo il riscaldamento assicurare con chiave dinamometrica il momento torcente (da 14 Nm a 20 Nm). max. 120 C 00087404 12 BA 1 Schaeffler Technologies
Controllo e manutenzione Controllo Il BEARING-MATE deve essere controllato almeno una volta l anno. Il primo controllo deve essere effettuato un anno dalla data di produzione. Se le normative in vigore esigono un controllo più frequente, rispettare il periodo di controllo secondo tali normative. Far effettuare il controllo da personale autorizzato. Controllare la data di produzione,. 13.06 significa l anno 2013, settimana 6. Controllare l utensile prima di ogni utilizzo e secondo le normative locali. Redarre e conservare il protocollo di controllo: Data del controllo, esito (senza difetti oppure descrizione dei difetti), nome e posizione dell addetto ai controlli. 2 0008741F Manutenzione La manutenzione è la premessa per una riduzione dell usura. Lubrificare ogni 6 mesi i nastri in prossimità dei 4 punti di ingresso con Arcanol MULTI2,. 2 2014 2015 2016 00087443 Schaeffler Technologies BA 1 13
Appendice Dati tecnici BEARING-MATE Peso Capacità di carico BEARING-MATE250-450 Diametro minimo Diametro massimo BEARING-MATE450-650 Diametro minimo Diametro massimo BEARING-MATE650-850 Diametro minimo Diametro massimo 6,3 kg 500 kg 250 mm 450 mm 450 mm 650 mm 650 mm 850 mm Modifica della struttura, riparazione Modificando la struttura o a causa di una riparazione non appropriata del BEARING-MATE si possono causare dei pericoli per gli utenti. Warnung Avvertenza Non sono consentite modifiche sul BEARING-MATE, modifiche della struttura e riparazioni non sono consentite! Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza FAG! Certificati Il BEARING-MATE è stato controllato da TÜV Produktservice GmbH. Su richiesta è possibile ricevere una copia dell attestato di controllo. 14 BA 1 Schaeffler Technologies
Appendice Dichiarazione di conformità Su richiesta si può avere la copia in dimensione originale della dichiarazione di conformità EG. Contatto E-mail: support.is@schaeffler.com 00016D20 Schaeffler Technologies BA 1 15
FAG BEARING-MATE250-450 FAG BEARING-MATE450-650 FAG BEARING-MATE650-850 BEARING-MATE250-450 97421 Schweinfurt Germany BEARING-MATE450-650 97421 Schweinfurt Germany BEARING-MATE650-850 97421 Schweinfurt Germany Appendice Accessori e ricambi FAG Service offre a livello mondiale accessori e ricambi per il BEARING-MATE. 2 Accessori: Due staffe di bloccaggio lunghe,. Numero d ordine: BEARING-MATE.LOCKBAR270. Due cinghie di trasporto, lunghezza rispettivamente 1 m,. Numero d ordine: BEARING-MATE.SLING-1M. Ricambi: Due staffe di bloccaggio corte,. Numero d ordine: BEARING-MATE.LOCKBAR170. 1 3 00016BAA Service-Kit. Numero d ordine: BEARING-MATE.SERVICE-KIT. Un tubetto da 20 g Arcanol MULTI2, (ordinabile anche separatamente: ARCANOL-MULTI2-20G). 4 8 Rispettivamente due etichette con pittogrammi per BEARING.MATE250-450 = BEARING.MATE450-650 = BEARING.MATE650-850 =. Quattro etichette Fine arrotolamento del nastro. Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG Georg-Schäfer-Straße 30 Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG Georg-Schäfer-Straße 30 Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG Georg-Schäfer-Straße 30 5 6 7 00087457 16 BA 1 Schaeffler Technologies
Schaeffler Technologies BA 1 17
18 BA 1 Schaeffler Technologies
Schaeffler Technologies BA 1 19
MATNR 035819995-0000 / BA 1 / 01 / I-I / 2014101.5 / Printed in Germany by wünsch Schaeffler Italia S.r.l. Via Dr. Georg Schaeffler, 7 28015 Momo (Novara) Telefono +39 0321 929 211 Fax +39 0321 929 300 E-mail info.it@schaeffler.com Internet www.schaeffler.it Tutte le indicazioni sono state redatte e controllate con la massima attenzione. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche. Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG Edizione: 2014, Ottobre La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa nostra autorizzazione. BA 1 I-I