Relazione d esercizio Annual Report
SOMMARIO - SUMMARY
Andamento generale Overview 6 11 Un gruppo full service A full service group 14 17 I nostri valori Our values 18 21 Consulenza fiscale e societaria Corporate and tax consulting 22 25 Consulenza aziendale Business consulting 26 29 Consulenza immobiliare Real estate consulting 30 33 Il gruppo in cifre Our group in figures 34 37 Il gruppo Fidinam The Fidinam group 42 45 Le società del gruppo Group companies 46 46
ANDAMENTO GENERALE Cari clienti, care collaboratrici e collaboratori, cari azionisti Ancora un anno in chiaroscuro riassumibile in poche righe: nonostante la preoccupante situazione internazionale ed i continui attacchi contro la Svizzera il Gruppo Fidinam ha festeggiato il suo 50esimo compleanno realizzando ottimi risultati con una produzione e una marginalità in crescita rispetto all anno precedente. Lo scorso anno si sono confermati i cambiamenti normativi e strutturali che hanno rivoluzionato i principali mercati in cui operiamo. L accanimento verso il nostro paese, il suo sistema bancario e la sua normativa tributaria sono continuati anche nel, formulati ad arte da chi aveva quale obiettivo la distrazione dalle proprie difficoltà economiche e di indebitamento. L economia svizzera ha reagito molto bene, smentendo i nostri detrattori che ci volevano dipendenti da schemi finanziari superati e totalmente incapaci di reagire. La politica ha dato qualche reazione, prevalentemente in risposta alle ostilità provenienti da nord, senza peraltro mostrare l adeguata determinazione che le circostanze avrebbero meritato. La clientela ha reagito selezionando maggiormente le proposte e privilegiando la specializzazione e la competenza, sostanzialmente confermando la fiducia verso il nostro paese. Per rispondere a questi mutamenti e far fronte all instabilità che ne deriva abbiamo operato su più fronti. Da un lato abbiamo proseguito nella nostra strategia di fornire alla clientela un assistenza qualificata, professionale ed individualizzata, venendo ripagati con una fedeltà che dimostra la solidità del rapporto che ci lega ai nostri clienti. Proseguendo nel cammino verso un allargamento dei quadri, siamo lieti di poter comunicare la recente nomina a Partner della Fidinam & Partners del dott. Paolo Balen. 6
Dall altro, abbiamo incrementato i nostri sforzi verso l apertura a nuovi mercati e lo sviluppo di nuove attività, quali risposte concrete ai delatori del nostro sistema e delle nostre istituzioni. Molte iniziative sono ancora in corso. Allo stadio attuale teniamo a sottolineare che: In Cina il Gruppo ha inaugurato all inizio di maggio 2011 la nuova sede di Hong Kong, la Fidinam R & T Consulting Ltd. Si tratta di una joint venture costituita con dei partner cinesi che ha quale obiettivo quello di proporre al mercato delle piccole e medie imprese cinesi le competenze Fidinam in campo di pianificazione fiscale e societaria internazionale, aprendo loro l accesso ai mercati europei, ma anche di fornire in loco un assistenza competente e puntuale ai nostri clienti interessati ad iniziare un attività in Asia. Questa joint venture ci apre fra l altro l accesso ad un network di professionisti commercialisti e contabili presenti con uffici operativi in Giappone, Taiwan, Indonesia, Malesia, Singapore e Vietnam. La gestione operativa dell iniziativa è affidata al dott. Paolo Balen, Partner in Fidinam & Partner; In Turchia abbiamo costituito con dei partners locali a fine giugno 2011 la Fiditurk Kurumsal Hizmetler A.S. (Fiditurk Corporate Services A.S.) con sede a Istanbul, che conta di beneficiare dell importante sviluppo economico che sta conoscendo il paese proponendo servizi dedicati all internazionalizzazione dell azienda e degli interessi privati. Del progetto si occupa Peter Wyss, partner in Fidinam (Zürich) SA; Nel settore del brokeraggio assicurativo, il Gruppo ha acquisito la maggioranza della Rasini Viganò SA, che diventa ora RV Associati SA, e assunto quale nuovo partner Nicola Roncoroni, che dal 2011 ha preso in carico anche la direzione generale della società. Ai nostri collaboratori, che hanno saputo affrontare con dinamismo e determinazione i contesti economici e normativi difficili, vanno il nostro ringraziamento e i nostri complimenti. Avv. Massimo Pedrazzini Presidente Dr. Roberto Grassi Direttore Generale 7
ANDAMENTO GENERALE 51 ANNI DI CONTINUA CRESCITA. Il è stato per il Gruppo Fidinam anche l anno del Cinquantesimo. Abbiamo ritenuto giusto marcare questa importante ricorrenza con significative devoluzioni da parte della Fondazione Fidinam a favore della scienza, della formazione, della cultura e dei bisognosi della nostra regione, ma anche con il contributo ad eventi che hanno dato profilo e lustro al nostro territorio, come il Simposio mondiale sulle cellule dendritiche promosso dall Istituto di Ricerche in Biomedicina (IRB). 8
51 9
10 51
OVERVIEW 51 YEARS OF UNINTERRUPTED GROWTH. For the Fidinam Group, was also the year of its 50th anniversary. We thought it right to mark this important occasion with significant donations by the Fidinam Foundation to science, education, culture and the needy in our region, as well as by contributing to events that raised the profile and prestige of our country, such as the International Symposium on Dendritic Cells promoted by the Institute for Research in Biomedicine(IRB). 11
OVERVIEW To our Customers, Employees and Shareholders Once again we can summarize the contrasting events of the past year in a few lines: despite the worrying international situation and the continuous attacks on Switzerland, the Fidinam Group celebrated its 50th anniversary by achieving excellent results with increased turnover and margins compared to the previous year. Regulatory and structural changes were confirmed during the year and this resulted in profound changes in the main markets in which we operate. The aggressive stance against our country, its banking system and fiscal regulations also continued during, deliberately orchestrated by those aiming to distract attention from their own economic and debt issues. The Swiss economy reacted positively, belying our detractors who wanted us to continue to rely on outdated financial models and be completely incapable of reacting. Politicians reacted to a certain extent, mainly in response to the attacks from the North, without however showing the level of determination that the circumstances would have warranted. Customers reacted mostly by being selective about what was on offer and giving preference to specialization and competence, basically confirming their trust in our country. In order to respond to these changes and cope with the resulting instability, we acted on multiple fronts. On the one hand we pursued our strategy of offering our customers competent, professional and personalized services and we were rewarded with a loyalty that proves the solidity of the relationship we enjoy with our customers. In our continued efforts to enlarge our management structure, we are pleased to announce the recent appointment of Dr. Paolo Balen as Partner in Fidinam & Partners. On the other hand, we increased our efforts to open up new markets and develop new activities as a practi- 12
cal response to the scathing accusations levied at our system and our institutions. Many initiatives are still ongoing. At this point in time we wish to highlight the following: At the beginning of May 2011, the Group inaugurated the new Chinese Offices in Hong Kong, Fidinam R & T Consulting Ltd. This is a joint venture with Chinese partners aimed at offering Fidinam s international corporate and tax planning know-how to small and medium-sized Chinese companies, giving them access to the European markets and at the same time offering those of our existing customers who are interested in starting a business in Asia competent and targeted local services. This joint venture also gives us access to a network of professional accountants and tax specialists with offices in Japan, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore and Vietnam. The operational management of this initiative has been entrusted to Dr. Paolo Balen, Partner in Fidinam & Partner; In Turkey, at the end of June 2011, we created Fiditurk Kurumsal Hizmetler A.S. (Fiditurk Corporate Services A.S.) with local partners and a head office in Istanbul. The aim is to benefit from the excellent economic development experienced by that country by offering dedicated services to companies and private parties wishing to become international players. Peter Wyss, a Fidinam (Zürich) Ltd partner, is in charge of this project; Concerning the insurance brokerage business, the Group acquired a majority shareholding in Rasini Viganò SA, newly named RV Associati SA, and took on a new partner, Nicola Roncoroni, who was also appointed Managing Director of the company during 2011. We wish to extend our thanks and congratulations to our employees who coped with the difficult economic and regulatory circumstances with determination and great energy. Avv. Massimo Pedrazzini Chairman Dr. Roberto Grassi CEO 13
UN GRUPPO FULL SERVICE 28 partner e associate partner che rappresentano la risorsa principale della società. Dei professionisti profilati per la loro specializzazione, con l ambizione di crescere e migliorare continuamente. Nell interesse del cliente, della società, e proprio. Una condivisione di intenti che costituisce il fattore essenziale del successo. 14
28 15
16 28
A FULL SERVICE GROUP 28 PARTNERS and Associate PARTNERS are the company s main resource. Specialized professionals sharing a common aim: continuous growth and improvement in the interests of our customers, the company and themselves. These shared goals are the key to success. 17
I NOSTRI VALORI UN ATTITUDINE CHE CI CONTRADDISTINGUE. La nostra storia è stata resa possibile da un riconoscimento convinto e da una identificazione dei collaboratori in valori comuni. Ne è derivata la determinazione nella crescita personale e aziendale, la costante volontà di miglioramento e il puntuale impegno nel perseguire gli obiettivi. I NOSTRI VALORI: FIDUCIA Che vuol dire personalizzazione del servizio, prossimità con il cliente e discrezione nel rapporto. È una premessa nella nostra relazione con il cliente e una disposizione nel nostro agire. Inoltre per noi, guadagnare la fiducia del cliente significa averla precedentemente conferita ai propri collaboratori. DINAMISMO Che vuol dire creatività, imprenditorialità, capacità di adattamento al continuo mutare delle contingenze ambientali nelle quali ci troviamo ad operare. Significa essere proattivi nella ricerca di soluzioni per il cliente e reattivi alle circostanze che non possiamo determinare. SPECIALIZZAZIONE Che vuol dire competenza e professionalità, aggiornamento puntuale al mutare dei contesti normativi e delle condizioni quadro. Significa razionalizzare il proprio contributo senza privarlo di contenuti, al contrario privilegiando la competenza alla generalità della conoscenza. 18
19
20 3
OUR VALUES A DEFINING MINDSET. Our history has been possible because our employees have been able to acknowledge fully and identify themselves with our values. This has achieved growth both in people and the company, resulting in a constant quest for improvement and a strong commitment to pursue our objectives. OUR VALUES: TRUST Means personalised service, proximity to customers and confidentiality in relationships. It is the basis of our customer relations and underpins our actions. Furthermore, we believe that to obtain the trust of our customers, we must first trust our people. DYNAMISM Means creativity, entrepreneurship, being able to continuously adapt to changes in the environment in which we operate. It also means being proactive in searching for solutions for our customers and reactive to circumstances beyond our control. SPECIALIZATION Means skills and professionalism, updated quickly when the regulatory framework and market conditions change. It also means rationalizing our contribution without detracting from its content, giving priority to specific know-how rather than general knowledge. 21
CONSULENZA FISCALE E SOCIETARIA SONO 11 I SERVIZI IDEATI APPOSITAMENTE PER LA CONSULENZA FISCALE E SOCIETARIA La crisi finanziaria internazionale e l ampio ricorso alla finanza pubblica che ne è derivato, spinge molti paesi a tentare di restringere il livello di liberalizzazione finanziaria, pur nel contesto di un elevata integrazione economica internazionale. L uso accresciuto da parte degli Stati della leva fiscale e talvolta l adozione di vincoli amministrativi di natura protezionistica hanno comportato ostacoli non indifferenti ai nostri clienti che hanno attività transnazionali, e inducono i nostri consulenti ad un approfondito e puntuale aggiornamento al continuo mutare del contesto normativo. I NOSTRI SERVIZI Allestimento di pareri e studi di fattibilità per la pianificazione fiscale di imprese e persone fisiche con attività e presenze nazionali ed internazionali La nostra attività, tesa alla ricerca dei migliori assetti societari per gli imprenditori e per le imprese, non è favorita in questo scenario generale. Ciononostante, grazie alla capacità di interpretare le esigenze e di intercettare le aspirazioni dei Clienti, la consulenza fiscale e societaria del gruppo Fidinam ha generato, anche nel, ricavi superiori a quelli dell anno precedente. Questa capacità non si è tuttavia limitata alla ottimizzazione nella gestione del portafoglio in essere; si è spinta alla prospezione di nuovi mercati e nuovi prodotti, nella convinzione che le competenze distintive di Fidinam nel settore la rendono perfettamente atta a sviluppare anche i mercati lontani. Consulenza fiscale e legale per operazioni straordinarie in Svizzera e all estero (fusioni, scissioni, trasformazioni societarie, trasferimenti di sede) Due diligence fiscali nazionali ed estere (per imposte dirette e indirette) Creazione e gestione di strutture di private equity attive a livello internazionale Assistenza fiscale e legale per la creazione di investimenti collettivi di capitale svizzeri Consulenza fiscale e legale in materia di diritto successorio Allestimento di dichiarazioni fiscali per persone fisiche e giuridiche, incluso il contenzioso tributario Consulenza in materia di IVA in Svizzera e nelle principali giurisdizioni europee Studio e negoziazione di accordi fiscali preventivi con le varie autorità fiscali Costituzione e domiciliazione di società nazionali ed internazionali Creazione e gestione di Trust e Fondazioni, Intestazioni fiduciarie 22
11 23
24 11
CORPORATE AND TAX CONSULTING 11 TAILOR-MADE SERVICES FOR CORPORATE AND TAX CONSULTING The global financial crisis and the resulting quantitative easing are pushing many countries to try and limit the level of financial deregulation in spite of a highly integrated international economy. The growing use of fiscal tightening by many States and the introduction of protectionist-type administrative constraints have at times created considerable obstacles for our customers with International business activities and lead our consultants to constantly update and deepen their knowledge of the changing regulatory context. OUR SERVICES Tax planning reports and feasibility studies for companies and private individuals with national and international businesses This scenario does not favour our business of finding the best corporate structure for entrepreneurs and enterprises. However, thanks to our ability to interpret the needs and identify the aspirations of our customers, the Fidinam Group Corporate and Tax Consulting business generated better revenues compared with the previous year even in. This was not merely because we optimized the management of our existing portfolio; we also decided to seek out new markets and new products because we believe Fidinam s specific know-how will enable it to develop in this sector on distant markets too. Tax and legal consulting services for exceptional transactions in Switzerland and abroad (mergers, demergers, company restructuring, head office transfers) National and foreign tax due diligence (direct and indirect taxation) Setting up and management of international private equity structures Tax and legal consulting for the setting up of Swiss investment trusts Inheritance tax and inheritance law consultancy Preparation of income tax returns for private individuals and legal entities, including tax disputes Advice on VAT in Switzerland and the main European jurisdictions Study and negotiation of preventive tax agreements with Tax Authorities Creation and domiciliation of national and International companies Creation and management of Trusts and Fiduciary Foundations 25
CONSULENZA AZIENDALE PER NOI ESISTE UN SOLO OBIETTIVO: IL VOSTRO. La funzione raggruppa un ampia gamma di servizi alle imprese, accomunati dal fatto di offrire soluzioni esterne per attività che si collocano - alternativamente - all interno delle Aziende medesime. La scelta da parte delle imprese clienti di acquisire dall esterno taluni servizi aziendali, è imposta talvolta da esigenze di carattere dimensionale: i volumi non giustificano risorse dedicate. Sempre più spesso, tuttavia, è la complessità della disciplina aziendale in continuo sviluppo a suggerire la preferenza di rivolgersi all esterno. Le imprese che operano questa scelta ne guadagnano in termini di flessibilità organizzativa, si dotano di competenze specialistiche ad ampio raggio e possono concentrare i loro sforzi sulla gestione caratteristica, dove generano valore. I NOSTRI SERVIZI Diversamente dalla consulenza specifica a carattere occasionale, la fornitura di servizi esternalizzati, esige prossimità con il Cliente e capacità di offrire soluzioni convenienti dal punto di vista economico. La sfida che la funzione consulenza aziendale ha saputo interpretare con successo è questa: offrire servizi specialistici di qualità, a costi ragionevoli e lasciando il Cliente nel pieno controllo della situazione. Consulenza di direzione Consulenza contabile, amministrativa e organizzativa Tenuta di contabilità Consulenza nell allestimento della chiusura di conti ordinari e consolidati Gestione di paghe e di contributi sociali Amministrazione di fondi di previdenza con relativi conti individuali Perizie contabili e giudiziarie Consulenza contrattuale in ambito commerciale a livello mondiale Informazioni commerciali e recupero crediti Consulenza e brokeraggio assicurativo Consulenza informatica Amministrazione di concordati e fallimenti 26
1 27
28 1
BUSINESS CONSULTING WE ONLY HAVE ONE GOAL: YOURS. This business line includes a wide range of services to companies, all centred on offering outsourced solutions for activities otherwise located in these companies. The choice by our customers to buy in some corporate services is at times dictated by size: the volumes do not justify dedicated resources. However, more and more often, it is the complexity of a constantly growing company that leads to the buying in of a service. Companies making this choice gain organizational flexibility, acquire wide-ranging specialized skills and are able to focus their efforts on the core management that creates value. OUR SERVICES In contrast to specific but occasional consulting, supplying bought-in services requires proximity to the customer and the ability to offer economically viable solutions. The challenge that the business consulting line has been able to meet successfully is that of offering specialized quality services at reasonable cost and in a way that leaves the customer fully in control of the situation. Management consulting Accounting, administration and organization consulting Book-keeping Consulting services relating to the preparation of ordinary and consolidated end of year accounts Management of payroll and social contributions Management of pension funds and related individual accounts Accounting and legal assessments Worldwide trade agreement consulting Commercial information and debt recovery Insurance brokerage and consulting IT consulting Creditors agreement and bankruptcy management 29
CONSULENZA IMMOBILIARE IN MEDIA UN IMMOBILE HA 60 ANNI DI VITA, FACCIAMO CHE SIANO SENZA PROBLEMI. L anno è stato molto positivo per la funzione immobiliare del gruppo Fidinam. Ogni segmento della variegata offerta ha saputo fornire il proprio contributo al raggiungimento del risultato: l intermediazione, l assistenza tecnica, la direzione lavori, il facility management, i servizi amministrativi. Il settore è caratterizzato tuttavia da un elevato livello di competitività, con una dinamica evolutiva stabile, ma al contempo con ridotte barriere all entrata. I NOSTRI SERVIZI La nostra offerta si distingue per il livello delle competenze specialistiche, integrate in una gamma estesa di servizi al settore immobiliare: dalla generazione di nuove opportunità, con la prospezione, la ricerca, l analisi di fattibilità e il coordinamento degli investitori, fino alla cessione, passando attraverso la realizzazione del progetto, l amministrazione del bene e la sua gestione. Stime e perizie tecniche Studi di fattibilità e pianificazione di progetti Assistenza nell impostazione iniziale e nella realizzazione di un progetto Direzione di cantiere con particolare riguardo al rispetto dei tempi e dei costi di esecuzione Assistenza e consulenza al proprietario per la valorizzazione e la commercializzazione dell oggetto immobiliare Amministrazione di stabili di reddito e di proprietà per piani Facility management tecnico e infrastrutturale 30
60 31
32 60
REAL ESTATE CONSULTING A BUILDING HAS AN AVERAGE LIFESPAN OF 60 YEARS, WE ENSURE IT IS A LIFE WITHOUT PROBLEMS. was a very positive year for the Fidinam Group s real estate business line. All the segments of our wide-ranging offer contributed to the overall result: brokerage, technical assistance, building works management, facility management and administration services. However this sector is highly competitive, with a stable growth dynamic and low barriers to entry. OUR SERVICES Our offering stands out because of the highly specialized skills that are part of a wide spectrum of services for the real estate sector: they range from the generation of new opportunities, prospecting, research, feasibility studies and investment coordination through to sales, including project implementation, asset administration and asset management. Estimates and technical assessments Feasibility studies and project planning Initial project planning assistance and project implementation Building works supervision, particularly in terms of compliance with deadlines and implementation costs Assistance and consultancy to the owner in the valuation and marketing of the property Management of apartment income and ownership Technical and infrastructure facility management 33
IL GRUPPO IN CIFRE - FATTURATO CHF 51 milioni di fatturato consolidato, un percorso di produzione che si rinnova e cresce ogni anno, rappresentato per oltre tre quarti da attività svolta in Ticino, per la metà nell ambito della consulenza fiscale e societaria. 65 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 48 699 482 50 683 893 51 384 403 EVOLUZIONE DEL FATTURATO (IN CHF) Dati storici degli ultimi tre anni rettificati ai fini dell omogeneità del confronto. * al netto di dismissioni. 45 000 000 40 000 000 2008* 2009 2009 FATTURATO PER FUNZIONE 50% 38% 12% Consulenza fiscale e societaria Consulenza aziendale 49% 38% 13% Consulenza immobiliare 2009 FATTURATO PER REGIONE 78% 13% 9% Ticino Resto Svizzera 77% 14% 9% Resto del mondo 34
51MIO 35
36 51MIO
OUR GROUP IN FIGURES - TURNOVER A consolidated turnover of 51 million Swiss Francs, resulting from the renewal and growth of the business year on year, over three quarters of our revenues being produced by the activities in Ticino and half of that from corporate and tax consulting. 65 000 000 60 000 000 55 000 000 50 000 000 48 699 482 50 683 893 51 384 403 Turnover trend (CHF) Historical data for the past three years restated to enable a like-for-like comparison. * net of dismissions. 45 000 000 40 000 000 2008* 2009 2009 TURNOVER BY BUSINESS UNIT 50% 38% 12% Corporate and tax consulting Business consulting 49% 38% 13% Real estate consulting 2009 TURNOVER BY REGION 78% 13% 9% Ticino Canton Rest of Switzerland 77% 14% 9% Rest of the world 37
GRUPPO IN CIFRE - RISORSE UMANE Il 77% dei 230 collaboratori svolge la propria attività a partire dal Ticino, proponendo la propria consulenza ad una clientela proveniente dai cinque continenti, spostandosi puntualmente in tutto il mondo laddove la specializzazione viene richiesta e dove è più appropriata l ubicazione del proprio servizio. 32 000 000 31 000 000 30 000 000 29 552 161 31 165 938 COSTO DEL PERSONALE (IN CHF) Dati storici degli ultimi tre anni rettificati ai fini dell omogeneità del confronto. 29 000 000 28 714 452 28 000 000 27 000 000 2008 2009 n. collaboratori 221 231 232 2009 COSTO DEL PERSONALE PER FUNZIONE 51% 35% 14% Consulenza fiscale e societaria Consulenza aziendale 50% 37% 13% Consulenza immobiliare 2009 COSTO DEL PERSONALE PER REGIONE 80% 13% 7% Ticino Resto Svizzera 77% 15% 8% Resto del mondo 38
77% 39
40 77%
OUR GROUP IN FIGURES - COST OF PERSONNEL 77% of the 230 employees are based in the Canton of Ticino, and offer their consulting services to customers in five continents. They travel regularly all over the world to wherever their special skills are required and wherever their services can best be located. 32 000 000 31 000 000 30 000 000 29 552 161 31 165 938 Cost of personnel (CHF) Historical data for the past three years restated to enable a like-for-like comparison. 29 000 000 28 714 452 28 000 000 27 000 000 2008 2009 n. employees 221 231 232 2009 Cost of personnel by BUSINESS UNIT 51% 35% 14% Corporate and tax consulting Business consulting 50% 37% 13% Real estate consulting 2009 Cost of personnel by region 80% 13% 7% Ticino Canton Rest of Switzerland 77% 15% 8% Rest of the world 41
IL GRUPPO FIDINAM FIDINAM GROUP HOLDING SA - Lugano FIDINAM SERVICES ET PARTICIPATIONS SA - Lussemburgo 49% CONSULENZA FISCALE E SOCIETARIA Fidinam & Partners SA Fidinam (Genève) SA Fidinam (Zürich) AG Fidinam Consulting (España) SA Garfid & Partners Sarl Fidinam R&T Consulting limited Fiditurk Kurumsal Hizmetler A.S. (Fiditurk Corporate Services A.S.) Fidinam (Australia) Pty Ltd 38% CONSULENZA AZIENDALE Fidinam SA Fidinam (Genève) SA Fidinam (Monte Carlo) SA Fidirevisa Italia SpA Fidirevisa & Partners Srl Creditreform Infocredit Ticino SA RV Associati SA BITS Partners * Fidinam (Australia) Pty Ltd 13% CONSULENZA IMMOBILIARE GPM Global Property Management SA Direzione Lavori SA * Partecipazione minoritaria 42
20 43
44 20
THE FIDINAM GROUP FIDINAM GROUP HOLDING SA - Lugano FIDINAM SERVICES ET PARTICIPATIONS SA - Luxembourg 49% CORPORATE AND TAX CONSULTING Fidinam & Partners SA Fidinam (Genève) SA Fidinam (Zürich) AG Fidinam Consulting (España) SA Garfid & Partners Sarl Fidinam R&T Consulting limited Fiditurk Kurumsal Hizmetler A.S. (Fiditurk Corporate Services A.S.) Fidinam (Australia) Pty Ltd 38% CORPORATE CONSULTING Fidinam SA Fidinam (Genève) SA Fidinam (Monte Carlo) SA Fidirevisa Italia SpA Fidirevisa & Partners Srl Creditreform Infocredit Ticino SA RV Associati SA BITS Partners * Fidinam (Australia) Pty Ltd 13% REAL ESTATE CONSULTING GPM Global Property Management SA Direzione Lavori SA * Minority shareholding 45
LE SOCIETÀ DEL GRUPPO - GROUP COMPANIES 46
SOCIETÀ HOLDING - HOLDING COMPANIES FIDINAM GROUP HOLDING SA Via Maggio 1-6900 Lugano Tel. +41/91/9731731 - Fax +41/91/9722828 E-mail: fidinam@fidinam.ch www.fidinam.ch Consiglio di Amministrazione Dr. Tito Tettamanti, Presidente Onorario Avv. Massimo Pedrazzini, Presidente Dott. Giorgio Antonini Ing. Franz Bernasconi Ina Piattini Pelloni Direzione Dr. oec. Roberto Grassi, Direttore Generale Dott. Francesco Kliner, Direttore FIDINAM SERVICES ET PARTICIPATIONS SA 18, rue de l Eau - 1449 Luxembourg Tel. +352/2255051 - Fax +352/2255029 Consiglio di Amministrazione Dr. oec. Roberto Grassi Rolf Macchi, lic.oec. HSG Marc Koeune Jean Hoffmann Andrea Dany Nicole Thommes 47
SOCIETÀ OPERATIVE IN SVIZZERA - COMPANIES BASED IN SWITZERLAND FIDINAM SA Via Maggio 1-6900 Lugano Tel. +41/91/9731731 - Fax +41/91/9722828 E-mail: fidinam@fidinam.ch www.fidinam.ch Consiglio di Amministrazione Dott. Giorgio Antonini, Presidente Dr. oec. Roberto Grassi Maurizio Crippa, esperto in finanze e controlling dipl. fed. GuidoTurati, esperto in finanze e controlling dipl. fed. Dott. Francesco Kliner Partners GuidoTurati, esperto in finanze e controlling dipl. fed. Luana Ridolfo Dott. Roberto Bonanomi Daniele Allevi Luca Papa, economista aziendale SSQEA Succursale di Bellinzona Piazza Indipendenza 2-6500 Bellinzona Tel. +41/91/8216080 - Fax +41/91/8216085 E-mail: fibe@fidinam.ch Direzione Massimiliano Tasinato, fiduciario commercialista Gerardo Pedrazzi Succursale di Mendrisio Via Motta 2B - 6850 Mendrisio Tel. +41/91/6466990 - Fax+41/91/6467358 E-mail: fime@fidinam.ch Direzione GuidoTurati, esperto in finanze e controlling dipl. fed. Dott. Roberto Bonanomi FIDINAM & PARTNERS SA Via Maggio 1-6900 Lugano Tel. +41/91/9731731 - Fax +41/91/9731365 E-mail: fidinam@fidinam.ch www.fidinam.ch Consiglio di Amministrazione Alberto Genovesi, lic. rer. pol., Presidente Christian Ballabio, esperto fisc. dipl., Amministratore Delegato Dr. oec. Roberto Grassi Dott. Giorgio Antonini Rolf Macchi, lic. oec. HSG Dott. Francesco Kliner Partners Alberto Genovesi, lic. rer. pol. Christian Ballabio, lic. oec. publ., esperto fisc. dipl. Giorgio Crotta, lic. oec. HEC Dott. Alberto Testori Peter A. Jaeggi, avvocato, esperto fiscale dipl. fed. Dott. Paolo Balen Associate Partners Dott. Marco Compagnino Avv. Monica Parcero Fred Piet Dott. Fabrizio Ghidini FIDINAM (GENÈVE) SA 53, Avenue Blanc - 1202 Genève Tel. +41/22/7051130 - Fax +41/22/3295161 E-mail: fidinam@fige.ch Consiglio di Amministrazione Peter Wyss, esperto fid. dipl. fed., Presidente Christian Durussel Francesco Righini Dr. oec. Roberto Grassi Dott. Francesco Kliner Direzione Francesco Righini, lic. oec. HSG Christian Durussel 48