Domande e Risposte sulla marcatura : Prodotti laminati, antifuoco, vetrocamera e vetro temperato sottoposto a HST Sommario delle procedure e dei requisiti preliminari al Marchio dei Vostri prodotti
Definizioni Cos è la Marcatura? sta per Communité Européenne. Il marchio indica che il prodotto è conforme a standard tecnici europei identificati quali norme europee armonizzate (hen harmonised European Norm). Il marchio NON è : un marchio di origine geografica ; un marchio di qualità nel senso tradizionale ; relativo ad aspetti esterni ai requisiti essenziali o a prestazioni funzionali del prodotto, pertanto non riguarda colore, aspetto, ecc. una licenza per usare il prodotto in tutte le applicazioni conosciute negli Stati Membri dell UE. Perché abbiamo bisogno del Marchio? La Direttiva sui Prodotti da Costruzione (CPD) è stata approvata per eliminare le barriere tecniche al commercio dei materiali da costruzione in Europa. Quanto ai prodotti vetrari, ciò si otterrebbe con la produzione di singoli standard tecnici secondo le norme Europee armonizzate, specificatamente nel mandato vetro per edilizia. Il mandato copre i prodotti di vetro piano, vetro profilato e vetro in blocchi. Esso non copre i prodotti per l industria automobilistica. Il marchio, unitamente alla documentazione di accompagnamento, consente al prodotto di circolare liberamente attraverso le frontiere nazionali, in quanto il marchio indica che il prodotto soddisfa le caratteristiche dichiarate e può essere immesso nel mercato UE, a condizione che vengano rispettati i regolamenti nazionali vigenti. Che cosa sono le norme europee armonizzate per la Marchiatura? Le norme europee armonizzate del Marchio (hen) sono standard adottati dal Comité Européen de Normalisation (CEN), che rappresenta tutti gli enti di normalizzazione nazionali, a seguito di un mandato emesso dalla Commissione Europea. Dette norme vengono elaborate attraverso un processo aperto e trasparente, basato sul consenso di tutte le parti in causa. Quanto segue risulta prescritto nell ambito delle relative hen: come il prodotto deve risultare conforme al mandato; test a cui il prodotto deve essere sottoposto dal produttore, definiti Prove iniziali di Tipo (ITT); controlli di produzione effettuati direttamente in azienda, es. materiali, processo produttivo e controllo di prodotto, denominati Controllo della Produzione in Fabbrica (FPC). Le prime quattro Norme hen da pubblicare e di rilievo per Pilkington erano : EN 572-9 Prodotti di base di vetro di silicato sodo-calcico ; EN 1096-4 Vetri coatizzati; EN 12150-2 silicato sodo-calcico di sicurezza temperato termicamente ; EN 1863-2 Vetro di silicato sodo-calcico indurito termicamente. Quali sono i vantaggi della marcatura? Le norme europee armonizzate (hen) danno al Cliente i seguenti vantaggi : dichiarazioni più trasparenti da parte dei produttori e più apertura al confronto; nessun obbligo legale a mantenere i marchi volontari nazionali; tutti i fornitori devono distribuire prodotto(i) di alta qualità in tutta Europa. CRONOLOGIA Quando dovrà essere marcato da usare in edilizia? il vetro La marcatura di un prodotto può iniziare di solito 9 mesi dopo la data di pubblicazione della relativa norma armonizzata nella Gazzetta Ufficiale dell Unione Europea. Questa è la Data di Introduzione. C è poi un ulteriore periodo di 12 mesi per assicurare che il prodotto soddisfi i requisiti normativi relativi alla sua destinazione d uso dichiarata. A partire da questo momento, il vetro per edilizia relativo alla norma in questione deve conformarsi alla norma stessa e, nella maggior parte degli Stati membri dell UE, deve essere marcato. Il periodo di 21 mesi totali, fra la data di pubblicazione di una hen e la data in cui il prodotto deve essere obbligatoriamente marcato, è definito periodo di transizione. Il primo gruppo di hens relativo a prodotti di vetro di silicato sodo-calcico, di vetro coatizzato, di vetro temperato termicamente e di vetro indurito termicamente è stato pubblicato nell Ottobre 2004. La loro data di introduzione è stata il 1 st Settembre 2005. Quindi i prodotti sono attualmente nel loro periodo di transizione che si concluderà il 1 st Settembre 2006 (dopodichè sarà obbligatoria in tutti i Paesi membri dell UE la conformità alle hens). Il secondo gruppo di hens relativo al vetro per edilizia è stato pubblicato e interessa i seguenti prodotti Pilkington : Norma Prodotto Gruppo Prodotto Prodotti Pilkington EN 14449 Vetro stratificato Pilkington Optilam Pilkington Optilam Phon Pilkington Pyrodur Pilkington Pyrostop EN 1279-5 vetrocamera Pilkington Pyrostop Pilkington Pyrodur EN 14179-2 Vetro temperato Vetro Pilkington Temperato sottoposto a HST sottoposto a HST Questo significa che la Marcatura per i prodotti summenzionati sarà attuata progressivamente a partire dal 1 st Marzo 2006 e sarà d obbligo soddisfare i requisiti delle hens di pertinenza a partire dal 1 st Marzo 2007. Tutti i Paesi membri dell UE saranno obbligati di conformarsi e risolvere ogni conflitto con i marchi volontari nazionali entro la fine del periodo di transizione. Anche nei Paesi membri dove non c è l obbligo di applicare il marchio (Regno Unito, Irlanda, Svezia e Finlandia) si deve comunque dimostrare la conformità dei prodotti alle hen pertinenti.
DOMANDE RELATIVE AL PRODOTTO Come dimostrare che un prodotto è conforme ad una hen? Quando un prodotto viene immesso sul mercato, deve essere fornita una dichiarazione pubblica sulla sua funzione o sull impiego previsto. Si deve dimostrare che l impiego previsto dichiarato è conforme ad una hen. Questo avviene attraverso un Sistema di Attestazione della Conformità che dipende dalla destinazione d uso finale dichiarata per il prodotto. Sistema di attestazione Impiego previsto Sistema di attestazione Impiego previsto 1 Resistenza al fuoco, resistenza antiproiettile, resistenza antiesplosione 3 Reazione al fuoco, reazione al fuoco proveniente dall esterno, rischi di sicurezza in uso, risparmio energetico, riduzione del rumore. 4 Altri impieghi Il Sistema di Attestazione della Conformità (contenuto nella CPD) definisce il livello di coinvolgimento degli Organismi Notificati. Un Organismo Notificato è un organizzazione, scelta da uno Stato Membro, competente nel processo di certificazione e/o ispezione e/o prova del prodotto e del suo impiego previsto. I tests, le ispezioni e i certificati rilasciati da un Organismo Notificato devono essere riconosciuti e accettati in tutti gli altri paesi dell UE. Sistema Ruolo Ruolo di del dell Organismo attestazione fabbricante Notificato Ispezione FPC ITT Ispezione ITT iniziale Controllo del FPC del FPC continuo 1 * * * * * 3 * * 4 * * Dove appariranno il simbolo del marchio e le informazioni? La posizione della Commissione Europea è che la Marcatura CE dovrebbe essere il più vicino possibile al prodotto, ma è riconosciuta la messa a disposizione dell informazione di accompagnamento per via elettronica. L approccio Pilkington sarà di fornire un minimo d informazione essenziale assieme al prodotto (il logo della Marcatura CE, la hen di riferimento e l indirizzo del sito internet), come per esempio il cartellino d imballo e/o documentazione di consegna. Le informazioni di accompagnamento, compreso tutti i dati dichiarati, saranno forniti via internet sul sito www.pilkington.com/ce. Si riporta un esempio di un cartellino d imballo e del documento completo relativo alla marcatura CE CE logo Normativa di riferimento Sito web per il marchio CE Controllo della Produzione in Fabbrica (Factory Production Control FPC). Ogni hen contiene l elenco dettagliato dei controlli della produzione in fabbrica necessari a garantire che il sistema operante all interno dell azienda, soddisfi quanto previsto nella hen stessa. Questo riguarda principalmente il controllo delle materie prime, il controllo della produzione ed il controllo dei prodotti finiti. Prove di Tipo Iniziali (ITT Initial Type Testing). Tests da eseguire da parte di : a) Produttore nel caso di Sistema di attestazione 4 e, b) Organismo Notificato nel caso di Sistemi di attestazione 1 o 3. I metodi di prova sono contenuti all interno delle norme di supporto dei prodotti. Cosa devo fare per essere conforme alla Marcatura? Un produttore deve assicurarsi che il Controllo della Produzione in Fabbrica sia conforme a quello descritto nella hen. Le Prove di Tipo Iniziali devono essere fatte su campioni rappresentativi del prodotto, come specificato nella hen di pertinenza. Maggiori informazioni possono essere forniti da tutta una serie di documenti-guida pubblicati dal GEPVP (www.gepvp.org). Certificate No. YYYY Pilkington plc, Prescot Road, St. Helens, WA10 3TT Notified Body: XXXX EN 14449 Laminated safety glass, intended to be used in buildings and construction works Pilkington Optilam Clear 6.8mm Characteristics Resistance to fire Reaction to fire B External fire performance Bullet resistance Explosion resistance Burglar resistance P2A Pendulum body impact resistance 1(B)1 Resistance against sudden temperature changes and temperature differentials 40 K Wind, snow, permanent and imposed load resistance 6,8 mm Direct airborne sound insulation 32 (-1; -3) db Thermal properties 5,7 W/(m 2 K) Radiation properties: - light transmittance and reflectance 0,87/0,08/0,08 - direct solar transmittance 0,74 - solar reflectance 0,07/0,07 - g value 0,79 Date: xx/yy/zzzz Version 1 www.pilkington.com/ce N certificato per il marchio CE Nome o marchio identificativo e registrato dal produttore N identificativo dell ente certificatore o dell ente notificato Riferimento alla normativa europea Descrizione del prodotto, es. nome generico, materiale, dimensioni e impiego previsto Nome commerciale del prodotto Caratteristiche del prodotto che devono essere dichiarate nessun valore dichiarato ( no performance declared ), nei casi in cui la caratteristica non sia rilevante ai fini dell impiego previsto Valori dichiarati e, qualora rilevante, dichiarazione del livello o della classe per ciascuna caratteristica (incluso il superamento per requisiti di tipo passa/non passa laddove necessario)
Come saprà il consumatore che i miei prodotti sono marcati? Il marchio deve essere fornito con il prodotto, generalmente sull imballo o etichettatura e/o sui documenti di consegna. Quali processi aggiuntivi, per esempio vetro stampato, impressioni decorative, tagli, ecc, posso eseguire senza infrangere i requisiti del marchio sul vetro? In termini molto generali finchè i dati dichiarati per le caratteristiche dei 13 prodotti essenziali, come indicati sull esempio di cartellino del Marchio, non vengono modificati da processi aggiuntivi, allora la Marcatura fornita con il prodotto nuovo può essere trasmessa al Vostro Cliente. Per maggiori dettagli, Vogliate consultare la hen di riferimento per il prodotto da prendere in considerazione. Come definire quale norma applicare a prodotti con funzioni multiple? L ultimo processo per il quale esiste una hen determina la normativa che includerà il prodotto. Per esempio, se il vetro è coatizzato, temperato e poi assemblato in vetrocamera, il prodotto finale è incluso nella hen delle vetrocamere. Quale normativa applicare al vetro Pilkington Planar composto da vetro temperato e sottoposto a Heat Soak? I sistemi vetrari imbullonati come Pilkington Planar sono esclusi dalla sfera della marcatura. Tuttavia, è intenzione di Pilkington assicurare che i tipi di vetro componenti es. vetro temperato e sottoposto a Heat Soak, incorporati in Pilkington Planar siano conformi alla relativa Norma Europea, dove competente. Da notare che le vetrocamere nelle quali i bordi non sono protetti rispetto alla radiazione ultravioletta diretta sono escluse dalla sfera della EN 1279. I laminati temperati sottoposti a HST sono coperti dalle normative dei laminati o da quelle dei vetri temperati trattati HST? Essi sarebbero coperti dalla EN 14449, la hen per il vetro laminato. Un modo semplice di considerare questo è determinare la hen che si riferisce all ultimo processo svolto durante la produzione. Comunque, il vetro componente (in questo caso il temperato sottoposto a Heat Soak Test) deve necessariamente essere conforme ai requisiti della hen che lo copre. I pannelli Pilkington Spandrel rientrano nella sfera della marcatura? I pannelli Spandrel rientrano nella sfera della marcatura. Se vengono prodotti utilizzando un coating off-line (es. E100 o E 120 di Gelsenkirchen) sono coperti dalla EN 1096-4 ; se vengono prodotti mediante la cottura di ceramica nel processo di trattamento a caldo, sono coperti dalla norma relativa dei trattamenti a caldo, es. EN 12150-2 per i temperati e EN 14179-2 per i temperati sottoposti a heat soak test. Pilkington Pyrodur e Pilkington Pyrostop in assemblati in vetrate isolanti sono coperti da EN 1279-5 o EN 14449? EN 1279-5, vetrate isolanti. L ultimo processo applicato a un prodotto determina sempre la normativa che coprirà il prodotto. DISPOSIZIONI & NORME NAZIONALI Quale è la differenza tra Marcatura Disposizioni Volontarie nazionali? La marcatura indica che il prodotto è conforme ai requisiti delle relative Norme Europee e, perciò, alla Direttiva Costruzione Prodotti. Un prodotto con marcatura può essere piazzato sul mercato in tutti gli stati membri dell Europa. Una disposizione volontaria, come dice il suo nome stesso, e volontaria e non può essere obbligatoria o requisito regolatore in qualsiasi paese. Il coinvolgimento di terzi non assolve il produttore dalla sua responsabilità riguardo al prodotto. E sufficiente avere una disposizione volontaria nazionale per essere marcato? No. I marchi volontari nazionali possono non coprire tutti i parametri richiesti dalla relativa Norma Europea. E responsabilità del produttore assicurare che tutti i parametri siano stati completati e documentati, includendo Factory Production Control, Initial Type Testing, Technical File, ecc Quante informazioni dovrei aspettarmi di ricevere dal mio fornitore di vetro? Il fornitore di vetro deve fornire la Marcatura e l informazione che l accompagna, come stabilito nella hen. Alcune di queste informazioni possono essere diffuse elettronicamente. Posso ancora vendere i miei prodotti se non portano il simbolo della marcatura? Si, ma solo fino alla fine del periodo di transizione della relativa hen (es. dodici mese dopo la Data di Applicabilità). In quattro paesi (es. UK, Irlanda, Svezia e Finlandia), la marcatura non è obbligatoria, tuttavia è richiesta la conformità alla relativa hen. La marcatura può non essere obbligatoria nei paesi Non-Europei che sono membri della European Free Trade Association i quali non sono obbligati a implementare le direttive europee (es. Svizzera). e
C è qualche esenzione dal marchio? Laddove il periodo di transizione sia terminato per una particolare Norma Europea (hen), allora ci si aspetta che quel prodotto piazzato sul mercato incontri i requisiti della hen. Se questo non avviene, allora il prodotto non può essere piazzato sul mercato (es venduto) in uno qualsiasi degli stati membri della UE. In quattro paesi (UK, Irlanda, Svezia e Finlandia) il marchio CE non è obbligatorio, tuttavia è richiesta la conformità alla relativa hen. Il marchio CE può non essere obbligatorio nei paesi Non- Europei che sono membri della European Free Trade Association i quali non sono obbligati ad implementare le direttive europee (es. Svizzera) Glossario 1. Direttiva sui prodotti da costruzione (CPD Constructions Production Directive). La CPD è stata approvata per eliminare le barriere tecniche al commercio dei prodotti da costruzione. In merito ai prodotti in vetro, questo si sta concretizzando con l elaborazione delle norme tecniche armonizzate Europee da parte del CEN TC 129. Il mandato M135 riguarda specificatamente il Vetro per edilizia. Il mandato copre i prodotti di vetro piano, vetro profilato e vetro in blocchi. 2. Norma europea armonizzata (hen Harmonised European Norm). Le hen sono standard adottati dal Comité Européen de Normalisation (CEN) a seguito di un mandato emesso dalla Commissione Europea. Tali norme vengono elaborate attraverso un processo aperto e trasparente, basato sul consenso di tutte le parti interessate e saranno gli standards che compariranno sulla Gazzetta Ufficiale della Comunità Europea (OJEC). 3. Marchio. Il marchio è un simbolo apposto sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento del prodotto. Il marchio indica che un prodotto è conforme a tutte le disposizioni della CPD e delle hen secondo quanto previsto dalla CPD. 4. Sistema di Attestazione della Conformità. I Sistemi di Attestazione della Conformità, contenuti nella CPD, definiscono il livello di coinvolgimento degli Organismi Notificati nel processo che porta alla dichiarazione di conformità. In funzione della destinazione d uso del prodotto di vetro, possono essere applicabili diversi sistemi di attestazione. Dei sistemi di attestazione disponibili, solo i sistemi 1, 3 e 4 sono relativi al vetro per edilizia. 5. Prove di tipo iniziali (ITT Initial Type Testing). Tests da eseguire da parte di : Produttore nel caso di Sistema di attestazione 4 e, Organismo Notificato nel caso di Sistemi di attestazione 1 o 3. I metodi di prova sono contenuti all interno delle norme di supporto dei prodotti. 6. Controllo della produzione in fabbrica (Factory Production Control FPC). Ogni hen contiene l elenco dettagliato dei controlli della produzione in fabbrica necessari a garantire che il sistema operante all interno dell azienda, soddisfi quanto previsto nella hen stessa. Questo riguarda principalmente il controllo delle materie prime, il controllo della produzione ed il controllo dei prodotti finiti. 7. Data di applicabilità. La data di applicabilità definisce il primo giorno a partire dal quale le hens diventano applicabili. Per il primo gruppo di normative è il 1 st Settembre 2005. 8. Periodo di transizione. Il periodo di transizione è il periodo di 21 mesi che intercorre tra la data di pubblicazione di una hen e la data in cui il prodotto immesso sul mercato deve essere conforme alla CPD ed essere obbligatoriamente marcato. 9. Organismi Notificati. Un Organismo Notificato è un ente coinvolto nella certificazione e/o ispezione e/o prove che è notificato da un Paese Membro alla Commissione Europea come competente. Test, ispezioni e certificati effettuati/consegnati da parte da un Organismo Notificato devono essere riconosciuti ed accettati in tutti i paesi dell UE.
April 2006 Version 1 Prescot Road St. Helens WA10 3TT www.pilkington.com