LA TERZA LINGUA. Aspetti dell'italiano in Svizzera agli inizi del terzo millennio VOLUME PRIMO NORMA E VARIETÀ DI LINGUA IN TICINO

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "LA TERZA LINGUA. Aspetti dell'italiano in Svizzera agli inizi del terzo millennio VOLUME PRIMO NORMA E VARIETÀ DI LINGUA IN TICINO"

Clementina Caselli
5 anni fa
Visualizzazioni

1 LA TERZA LINGUA Aspetti dell'italiano in Svizzera agli inizi del terzo millennio VOLUME PRIMO NORMA E VARIETÀ DI LINGUA IN TICINO a cura di Bruno Moretti Osservatorio linguistico della Svizzera italiana

2 Indice Prefazione di Bruno Moretti 11 FRANCA TADDEI GHEILER L'italiano in Ticino. Dalla 'questione della lingua' alla linguistica ticinese: un secolo di dibattiti 17 Parte I: Le discussioni sulla lingua 19 Introduzione Dalla minaccia per I"italianità' alla minaccia per la 'lingua italiana'. La questione linguistica ticinese dall'inizio del XX secolo fino agli anni ' Oltre gli anni '70: nuove prospettive di ricerca L'italiano regionale ticinese o 'la varietà di italiano parlata e scritta in Ticino' Caratterizzazione dell'italiano regionale ticinese, anni ' Breve excursus sulla varietà regionale ticinese : gli anni della proliferazione degli studi scientifici sulla situazione linguistica in Ticino Il rapporto italiano-dialetto Il rapporto italiano-tedesco L'evoluzione dell'italiano parlato e scritto in Ticino Gli anni : verso la de-regionalizzazione dell'italiano Vitalità del dialetto e suoi rapporti con l'italiano De-regionalizzazione dell'italiano Italiano in Ticino tra plurilinguismo e pluriculturalismo 67

3 1.5. Quale italiano per il futuro? 69 Conclusioni 70 Parte II: Descrizione delle varietà 73 Introduzione Gli intervistati Le analisi Il parlante A Il parlante B Il parlante C Il parlante D Il parlante E Il parlante F Gruppo 1 - Conversazioni intergenerazionali in un bar giovani: Gruppo 2 (liceali), Gruppo 3 (apprendisti) e la parlante H 91 Conclusioni 96 Appendice. Trascrizione delle interviste 101 Bibliografia 177 FRANCESCA ANTONINI Rubriche di lingua nei mass media della Svizzera italiana 183 Introduzione Il purismo: un atteggiamento nei confronti della lingua Per una breve storia della questione della lingua e del purismo linguistico La situazione attuale (discussioni, valutazioni e giudizi intorno alla lingua) 190

4 3. Le questioni linguistiche e i mass media Dagli anni Ottanta al Duemila Il problema della correttezza linguistica 208 Osservazioni finali 209 Bibliografia 213

5 LA TERZA LINGUA Aspetti dell'italiano in Svizzera agli inizi del terzo millennio VOLUME SECONDO DATI STATISTICI E «VARIETÀ DINAMICHE» a cura di Bruno Moretti Osservatorio linguistico della Svizzera italiana

6 7 Indice Prefazione di Bruno Moretti 11 BRUNO MORETTI Il laboratorio elvetico L'italiano in Svizzera: panoramica generale sul 'laboratorio elvetico' L'italiano degli immigrati italiani La prima generazione La seconda generazione La grande incognita della terza generazione L'italiano come lingua franca Conclusioni 75 Bibliografia 78 EMESE GULÀCSI MAZZUCCHELLI Le varietà di italiano di immigrati non italofoni nel Canton Ticino Presentazione dell'indagine: il quadro metodologico e le variabili condizionanti l'apprendimento linguistico II campione e alcune considerazioni sugli informanti profili interlinguistici degli stranieri adulti profili interlinguistici degli immigrati adulti svizzero-tedeschi profili interlinguistici dei bambini stranieri e svizzero-tedeschi iscritti alla scuola dell'infanzia e alle elementari L'intervista di gruppo con i giovani alloglotti Le competenze linguistiche di due giovani adolescenti cresciuti in Ticino Un breve accenno al bilinguismo nel repertorio linguistico 130 dei due giovani informanti 6.2 La varietà di italiano colloquiale osservata nel repertorio 132 dei due informanti bilingui

7 8 7. Considerazioni finali Interlingue di bambini e adulti a confronto: alcune considerazioni 138 Bibliografia 141 SANDRO BIANCONI L'italiano in Svizzera nel Introduzione 147 Nota metodologica 151 L'italiano nella Svizzera italiana Le lingue principali 157 Ticino 1.1. L'italiano Le variazioni dell'italiano Il tedesco Le altre lingue Gli stranieri con l'italiano lingua principale Un caso particolare: portoghesi e spagnoli con l'italiano 177 lingua principale Grigioni italiano 2. Le lingue parlate nel Ticino Italiano e dialetto Dati complessivi La comunicazione in famiglia Chi sono i monolingui dialettofoni in famiglia giovani Ticinesi, l'italiano e il dialetto in famiglia 197 fra il 1978 e il La comunicazione al lavoro La comunicazione a scuola Le altre lingue Risultati complessivi La distribuzione nel territorio Secondo l'età Il tedesco Ritratto dei tedescofoni monolingui L'integrazione dei tedescofoni Le altre lingue Le lingue parlate nel Grigioni italiano Italiano e dialetto La comunicazione in famiglia La comunicazione al lavoro La comunicazione a scuola 239 \ 3.2. Tedescofoni e alloglotti Un caso particolare: Maloja, Bregaglia 245

8 L'italiano fuori dalla regione linguistica Dal 1980 al 2000 la flessione dell'italiano Lingua principale Una crisi annunciata Gli italofoni della Svizzera italiana 255 Dove 255 Chi sono Lingua parlata In generale L'italiano parlato in famiglia L'italiano parlato al lavoro Gli italofoni nella diaspora e l'uso del dialetto Monolinguismo e plurilinguismo integrato 274 degli italofoni nella diaspora e un caso particolare nel Ticino Conclusioni 279 Bibliografia 283 Indice delle tabelle e delle rappresentazioni grafiche 285 9

Documenti analoghi

PLURILINGUISMO E ITALIANO IN SVIZZERA. Bruno Moretti Università di Berna Osservatorio linguistico della Svizzera italiana

PLURILINGUISMO E ITALIANO IN SVIZZERA Bruno Moretti Università di Berna Osservatorio linguistico della Svizzera italiana Il futuro del plurilinguismo svizzero? 2 Tra miti e realtà L immagine americana