Istruzioni per l'uso IT

Transcript

1 IT PSF 250 PSF 250C PSF 305 PSF 315C LD PSF 405 PSF 405 RS3 PSF 405C PSF 405C RS3 PSF 410w PSF 410w RS3 PSF 410Cw PSF 410Cw RS3 PSF 505 PSF 510w PSF 510w RS3 Istruzioni per l'uso IT

2 - 2 -

3 1 SICUREZZA INTRODUZIONE SPEDIZIONE E IMBALLAGGIO DATI TECNICI FUNZIONAMENTO Ugello di contatto Guidafilo Sostituzione del guidafilo Ugello del gas Protezione del gas Misuratore del flusso di gas Centrovac MANUTENZIONE Giornaliera o secondo necessità Centrovac INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI SMONTAGGIO E SMALTIMENTO ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO NO. DI CODICE PARTI DI USURA ACCESSORI Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. TOCi - 3 -

4 IT 1 SICUREZZA ATTENZIONE I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi. Procedere con cautela. Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante. CHOCK ELETTRICO - Può essere mortale Installare e mettere a terra la saldatrice secondo le norme. Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione bagnata. Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione. Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura. FUMO E GAS - Possono essere dannosi Tenere il volto lontano dai fumi. Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall'ambiente di lavoro. IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione. Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate. PERICOLO D'INCENDIO Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luogo. RUMORE - Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell'udito Proteggere l'udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche. Informare colleghi e visitatori di questo rischio. IN CASO DI GUASTO - Contattare il personale specializzato. Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell 'uso. PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI! ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la saldatura. Lea los manuales de instrucciones de los componentes incluidos en el equipo!! 2 INTRODUZIONE PSF 250, 305, 405 e 505 costituiscono una serie di torce di saldatura a raffreddamento automatico del tipo a collo di cigno. PSF w costituisce una serie di torce di saldatura a raffreddamento ad acqua del tipo a collo di cigno Le torce di saldatura PSF RS3 sono dotate di selettori di programmi per la scelta di programmi di saldatura preimpostati. (La preimpostazione si effettua dal generatore di saldatura.) PSF C costituisce una serie di torce di saldatura dotate di aspiratori di fumi. Le torce di saldatura sono disponibili sia nella versione a raffreddamento automatico che a raffreddamento ad acqua e sono del tipo a collo di cigno. bg15d1i - 4 -

5 IT PSF LD è una torcia di saldatura più piccola. Questa torcia di saldatura è disponibile in diversi modelli; per ulteriori informazioni, si rimanda al numero di ordinazione a pagina 14. Come accessori è disponibile una vasta gamma di punte di saldatura, colli di cigno e ugelli di contatto. Per ulteriori dettagli sugli accessori ESAB relativi alle torce di saldatura, vedere a pagina SPEDIZIONE E IMBALLAGGIO Benché vengano controllati e imballati con cura, durante il trasporto i componenti possono danneggiarsi. Procedura di controllo al ricevimento delle merci Controllare che la spedizione sia corretta facendo riferimento alla bolla di spedizione. In caso di danni Controllare che l'imballaggio e i componenti non presentino danni (ispezione visiva). In caso di reclamo Qualora un imballaggio e/o i componenti abbiano subito danni durante la spedizione: Mettersi immediatamente in contatto con l'ultimo vettore. Conservare l'imballaggio (per un'eventuale ispezione da parte del vettore o del fornitore, oppure per la restituzione delle merci). Magazzinaggio al chiuso Temperatura ambiente - spedizione e magazzinaggio: da - 25 C a + 55 C Umidità relativa dell'aria: fino al 90 % a una temperatura di 20 C 4 DATI TECNICI Características generales de la torcia di saldatura con arreglo a IEC/EN Tipo de tensión: Tipo de hilo: Medida de tensión: Protección de la conexión del lado de la máquina (EN ): Tensión CC Hilo de sección circular estándar Valor máximo de 113 V IP3X Gas de protección: CO 2 o Ar/CO 2 Clase de protección de la carcasa El código IP indica la clase de protección de la carcasa (por ejemplo, el grado de protección contra la penetración de objetos sólidos de Ø 2,5 mm o mayor). bg15d1i - 5 -

6 IT Torce di saldatura PSF 250 PSF 305 PSF RS3 PSF 505 PSF 410w 410w RS3 PSF510 w 510w RS3 Carga máxima con un ciclo de trabajo del 60% Dióxido de carbono, CO 2 (A) Gas mixto, argón (A) (Hilo Al) Carga máxima con un ciclo de trabajo del 100% Dióxido de carbono, CO 2 (A) Gas mixto, argón (A) (Hilo Al) Flujo de gas recomend. (l/min) Diámetro del hilo (mm) 0,6-1,0 0,8-1,2 0,8-1,6 1,0-2,4 0,8-1,6 1,0-2,4 Peso con manguera de 3,0 m (kg) 1,8 2,5 3,1 3,9 3,0 3,3 con manguera de 4,5 m (kg) 2,5 3,3 4,2 5,3 3,9 4,0 Torce di saldatura PSF 250 C PSF 315 C LD PSF 405C 405C RS3 PSF 410Cw, 410Cw RS3 Carga máxima con un ciclo de trabajo del 60% Dióxido de carbono, CO 2 (A) Gas mixto, argón (A) (Hilo Al) Carga máxima con un ciclo de trabajo del 100% Dióxido de carbono, CO 2 (A) Gas mixto, argón (A) (Hilo Al) Flujo de gas recomendado (l/min) Diámetro del hilo (mm) 0,6-1,0 0,8-1,2 0,8-1,6 0,8-1,6 Peso con manguera de 3,0 m (kg) 3,5 4,3 4,6 4,0 con manguera de 4,5 m (kg) 5,0 5,4 6,8 6,2 Fattore di intermittenza Il fattore d'intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è possibile saldare o tagliare con un carico specifico. Il tempo caldo di saldatura è valido per una temperatura ambiente di 40 C. Torce di saldatura refrigerada por líquido Tipo de refrigeración Presión máx. Presión mín. PSF 410w, PSF 410w RS3, PSF 510w, PSF 510w RS3, PSF 410Cw, PSF 410Cw RS3 50% agua / 50% etilglicol 3,5 bar 2,0 bar Temperatura, máx. 50 C Flujo 1,0 l/min bg15d1i - 6 -

7 IT 5 FUNZIONAMENTO Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a pagina 4, leggerle attentamente prima dell'uso dell'impianto. 5.1 Ugello di contatto La dimensione del foro dell'ugello di contatto è determinata dal diametro del filo, dal tipo di gas inerte e dal livello di corrente utilizzata. Vedere a pagina Guidafilo Il guidafilo a spirale in acciaio in dotazione alla torcia di saldatura può essere utilizzato per tutti di tipi di filo indipendentemente dalla dimensione, ad eccezione del filo di alluminio. I guidafilo PTFE sono ideali per la saldatura con tutti i tipi di filo (Al, Ss e Fe). Tuttavia, si consiglia di non utilizzare i guidafilo PTFE per la saldatura con fili di Fe e CW di spessore superiore a 1,2 mm a causa della maggiore usura. I guidafilo PTFE hanno una durata più breve rispetto alla spirale d'acciaio. Per un avanzamento del filo soddisfacente, selezionare un guidafilo in di pagina Sostituzione del guidafilo 1. Montare il nipplo corretto Attacco ESAB Attacco EURO NB Vi sono 2 nippli in dotazione ad ogni guidafilo: 1 per l'attacco ESAB e 1 per l'attacco EURO. 2. Rimuovere l'ugello del gas e l'adattatore della punta. 3. Montare il guidafilo nel gruppo flessibili. 4. Tagliare il guidafilo alla lunghezza corretta. Durante il taglio, la torcia di saldatura deve essere estesa con il guidafilo inserito completamente nel connettore posteriore. Tagliare il guidafilo con una sporgenza X come indicato a pagina 13. Eliminare gli spigoli vivi all'interno del guidafilo dopo il taglio. 5. Rimontare l'adattatore della punta e l'ugello del gas bg15d1i - 7 -

8 IT 6. Montare la torcia di saldatura sulla macchina. a) Girare l'attacco in senso antiorario, fino a quando non si avverte resistenza. b) Il guidafilo deve scattare in posizione 5.4 Ugello del gas L'ugello del gas contiene un paraspruzzi. Il paraspruzzi deve essere montato in posizione durante la saldatura per impedire che gocce di saldatura possano incepparsi e causare quindi un cortocircuito nel collo di cigno. Sono disponibili come accessori ugelli del gas con diametri di apertura più grandi o più piccoli per ogni tipo di torcia di saldatura. Vedere gli accessori a pagina Protezione del gas Sono diversi i fattori che entrano in gioco per una buona protezione del gas. I più importanti sono: 1. Scelta del gas di protezione La miscela di gas e l'argon richiedono un flusso maggiore rispetto all'anidride carbonica 2. Regolazione del flusso Vedere i dati tecnici (da misurare sull'ugello del gas). 3. Regolazione della corrente di saldatura 4. Posizione del giunto di saldatura Una corrente di saldatura elevata richiede un maggior flusso di gas. La posizione verticale richiede un maggiore flusso di gas 5. Tipo di giunto di saldatura I giunti angolari esterni richiedono un maggior flusso di gas rispetto ai giunti di testa. I giunti a gola, invece, richiedo un minor flusso di gas. 6. Evacuazione fumi sulla torcia di saldatura 7. Inclinazione della torcia di saldatura rispetto al pezzo. L'utilizzo dell'evacuazione fumi aumenta la richiesta di gas inerte del 10-12%. L'inclinazione della torcia di saldatura a meno di 45 può ridurre la protezione del gas. 5.6 Misuratore del flusso di gas Per la misurazione del flusso di gas nella torcia di saldatura, si utilizza un misuratore del flusso di gas disponibile come accessorio a pag. 23. bg15d1i - 8 -

9 IT 5.7 Centrovac Evacuazione fumi integrata È possibile personalizzare il livello di aspirazione aprendo la valvola di registro posta sul lato superiore dell'impugnatura. PSF 250C / PSF 315C LD Quando si salda in spazi ristretti puó essere necessario ridurre la capacitá di aspirazione. Per ottenere ciò è sufficiente aprire la griglia presente sull'impugnatura come mostrato in figura. Fonte di aspirazione per torce di saldatura con evacuazione fumi integrata Per ottenere la massima potenza di aspirazione, la torcia di saldatura dotata di sistema di evacuazione fumi deve essere collegata ad una fonte di aspirazione dove la pressione non scenda sotto 15 kpa. 6 MANUTENZIONE Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una manutenzione regolare. AVVERTENZA! Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l'acquirente tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere eventuali difetti. 6.1 Giornaliera o secondo necessità Un regolare programma di cura e manutenzione riduce inutili e costosi fermimacchina. Ogni volta che si sostituisce la bobina del filo, il flessibile di saldatura deve essere scollegato dall'alimentazione e pulito con aria compressa. L'estremità del filo non deve presentare spigoli vivi all'inserimento nel guidafilo. Prestare particolare attenzione quando si utilizzano guidafilo in PTFE. bg15d1i - 9 -

10 IT Punte e ugelli Togliere l'ugello del gas, il paraspruzzi, l'adattatore della punta e la punta di contatto. Pulire le gocce di saldatura eventualmente presenti sull'ugello del gas, sull'adattatore della punta e sulla punta di contatto, per consentire al gas di protezione di fluire liberamente, eliminando in tal modo il rischio di cortocircuiti. Verificare che l'ugello del gas non presenti difetti. Sostituire con componenti nuovi le punte / gli ugelli danneggiati o usurati. Il paraspruzzi dell'ugello del gas deve essere sostituito quando la parte anteriore risulta assottigliata. Selezionare la punta di contatto in funzione delle dimensioni del filo. Montare gli accessori. Il liquido di saldatura nell'ugello del gas riduce la protezione del gas e aumenta il rischio di scarica elettrica. Pulire regolarmente l'apparecchio e utilizzare quantità contenute di pasta o liquido di saldatura. L'ugello del gas e i componenti anteriori della torcia di saldatura devono essere mantenuti liberi dalle gocce di saldatura. Spruzzare nell'ugello, ad una certa angolazione e da due direzioni, un agente contro le gocce di saldatura. Utilizzare l'agente ESAB contro le gocce di saldatura per prevenire l'adesione di queste ultime. Nota! Non spruzzare mai l'agente direttamente nell'ugello. Una quantità eccessiva può infatti attirare la sporcizia. La punta di contatto deve essere sostituita quando la luce del foro, a causa dell'usura, ha un diametro doppio di quello del filo. Accertarsi che la nuova punta sia avvitata nella base. 6.2 Centrovac Pulizia delle torce di saldatura con evacuazione fumi integrata Per mantenere un livello costante di aspirazione, l'interno dell'impugnatura della torcia di saldatura deve essere pulito regolarmente. L'intervallo di tempo ideale tra una pulizia e l'altra dipende dalla frequenza di utilizzo dell'apparecchio e dalla quantità di polvere e olio contenuta nei fumi di saldatura. bg15d1i

11 IT 7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Leggere inoltre le istruzioni di funzionamento dei componenti di saldatura come il generatore e il gruppo trainafilo. Se le contromisure descritte nel seguito non danno esito positivo, consultare il rivenditore di fiducia o il fabbricante. Problema Causa Soluzione La torcia di saldatura si La punta di contatto non è Controllare e serrare. surriscalda abbastanza serrata. I collegamenti elettrici diretti alla torcia di saldatura e al pezzo da saldare sono allentati. Controllare e serrare. Il grilletto non funziona Il cavo di controllo è interrotto/guasto. All'arresto, sulla punta di contatto è presente del filo bruciato L'avanzamento del filo è irregolare L'arco tra l'ugello del gas e il pezzo da saldare è corto. Impostazione errata del tempo di bruciatura finale. La punta di contatto è usurata. Il guidafilo è ostruito. La punta di contatto e il diametro del filo non corrispondono l'uno all'altro. Sul gruppo trainafilo è stata impostata una tensione errata. Fra la punta di contatto e l'ugello del gas è presente un ponte di gocce di saldatura. L'arco è variabile. La punta di contatto è usurata o non corrisponde al diametro del filo. Sono stati impostati parametri di saldatura errati. Il guidafilo è usurato. Le saldature sono porose. Nell'ugello del gas è presente una grande quantità di gocce di saldatura. Il gas di protezione è insufficiente o totalmente assente. Il gas di protezione è disturbato da una corrente d'aria. Controllare/riparare. Ridurre il tempo di bruciatura finale. Sostituire. Soffiare aria compressa in entrambe le direzioni. Sostituire la punta di contatto. Introdurre le correzioni indicate dalle istruzioni del fabbricante. Pulire e spruzzare l'interno dell'ugello del gas. Controllare/sostituire la punta di contatto. Correggere i parametri di saldatura. Sostituire il guidafilo. Pulire l'ugello del gas. Controllare il contenuto e l'impostazione della pressione della bombola / dei tubi flessibili del gas. Riparare l'area di saldatura con barriere di protezione. bg15d1i

12 IT 8 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso la struttura di riciclaggio. In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio. In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate. Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino. Il sistema della torcia di saldatura è realizzato prevalentemente in acciaio, plastica e metalli non ferrosi, e deve essere smaltito in modo conforme alla norme ambientali locali. È soggetto alle disposizioni locali anche lo smaltimento del refrigerante. 9 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO PSF 250/305/405/505/405 RS3, PSF 410w/510w/410w RS3/510w RS3, PSF 250C/315C LD/405C/405C RS3/410Cw, 410Cw RS3 sono disignate e collaudate secondo le norme internazionali ed europee EN ed IEC/EN Dopo l'effettuata assistenza oppure riparazione è di responsabilità dell'agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non si differenzi dalle summenzionate vigenti norme. Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l'ultima pagina di questo documento. bg15d1i

13 Cutting length Welding torch Length Adapter Size X Helix Size X PSF m mm mm PSF m mm mm PSF m mm mm PSF m mm mm PSF 405/405 RS3 3.0 m mm mm PSF 405/405 RS3 4.5 m mm mm PSF m mm mm PSF m mm mm PSF 410w/410w RS3 3.0 m mm mm PSF 410w/410w RS3 4.5 m mm mm PSF 510w/510w RS3 3.0 m mm mm PSF 510w/510w RS3 4.5 m mm mm PSF 250C 3.0 m mm mm PSF 250C 4.5 m mm mm PSF 315C LD 3,0 m mm mm PSF 315C LD 4,5 m mm mm PSF 405C 3.0 m mm mm PSF 405C 4.5 m mm mm PSF 410Cw/410Cw RS3 3.0 m mm mm PSF 410Cw/410Cw RS3 4.5 m mm mm bg15cutting

14 PSF Welding torches No. di codice Order Nos Type Description PSF 250 Welding torch 3.0 m PSF 250 Welding torch 4.5 m PSF 305 Welding torch 3.0 m PSF 305 Welding torch 4.5 m PSF 405 Welding torch 3.0 m PSF 405 Welding torch 4.5 m PSF 505 Welding torch 3.0 m PSF 505 Welding torch 4.5 m PSF 405 RS3 Welding torch 4.5 m Spare Parts Catalogue Order Nos Type Description PSF 410w Welding torch 3.0 m PSF 410w Welding torch 4.5 m PSF 510w Welding torch 3.0 m PSF 510w Welding torch 4.5 m PSF 410w RS3 Welding torch 3.0 m PSF 410w RS3 Welding torch 4.5 m PSF 510w RS3 Welding torch 3.0 m PSF 510w RS3 Welding torch 4.5 m Spare Parts Catalogue Technical documentation is available on the Internet at bg15o1-14 -

15 PSF Welding torches Order Nos Type Description PSF 250C Welding torch 3.0 m PSF 250C Welding torch 4.5 m PSF 315C LD Welding torch 3.0 m PSF 315C LD Welding torch 4.5 m PSF 405C Welding torch 3.0 m PSF 405C Welding torch 4.5 m PSF 410Cw Welding torch 3.0 m PSF 410Cw Welding torch 4.5 m PSF 410Cw RS3 Welding torch 3.0 m PSF 410Cw RS3 Welding torch 4.5 m Spare Parts Catalogue Technical documentation is available on the Internet at bg15o1-15 -

16 PSF 250 Parti di usura Item Denomination Ordering number Notes 101 Gas Nozzle slip-on Spatter protection slip-on Cooling sleeve Gas nozzle Standard 105 Gas nozzle Straight 106 Gas nozzle Conical 107 Spatter protection Contact tip See table on page Tip adaptor M Standard Tip adaptor M Helix 110 Swan neck complete Standard 111 Swan neck complete Swan neck complete Straight bg15w1-16 -

17 PSF 250 Contact tips Standard M6 Shielding gas / Welding wire Ø Contact tip CO 2 Mix / Ar M W W W W W W W Nib M6 Shielding gas / Welding wire Ø Contact tip CO 2 Mix / Ar M W W W W W W W Helix M7 Shielding gas / Welding wire Ø Contact tip CO 2 Mix / Ar M W W W W W W W1.6 bg15w1-17 -

18 PSF 305, PSF 405, PSF 505, PSF 410w, PSF 510w Item Denomination PSF 305, PSF 410w PSF 405, PSF 510w PSF 505 Notes 201 Gas nozzle Standard 202 Gas nozzle Straight 203 Gas nozzle Conical 204 Spatter protection Contact tip See table on page Tip adaptor M6 Tip adaptor M8 Tip adaptor M7 207 Swan neck Swan neck water 208 Swan neck Swan neck water 209 Swan neck Swan neck water Standard Standard Helix Standard Standard 60 Straight bg15w2-18 -

19 PSF 305, PSF 405, PSF 505, PSF 410w, PSF 510w Contact tips Standard M6 Standard M8 Gas / wire Ø PSF 305, PSF 410w PSF 405, PSF 510w PSF 505 CO 2 Mix / Ar M 6 M 8 M 6 M 8 M 8 M 6 M W W W W W W W W W W W W W W W W W W W W Nib M6 Shielding gas / Welding wire Ø Contact nozzle CO 2 Mix / Ar M W W W W W W W Helix M7 / M8 Shielding gas / Welding wire Ø Contact nozzle CO 2 Mix / Ar M 7 M W W W W W W W1.6 bg15w2-19 -

20 PSF 250C, PSF 315C LD, PSF 405C, PSF 410Cw Item Denomination PSF 250C PSF 315C LD PSF 405C PSF 410Cw Notes 301 Gas nozzle Standard 302 Gas nozzle Straight 303 Gas nozzle Conical 304 Spatter protection Contact tip See table on page Tip adaptor M6 Tip adaptor M8 Tip adaptor M7 Tip adaptor M Swan neck Standard Standard Helix Helix bg15w3-20 -

21 PSF 250C, PSF 315C LD, PSF 405C, PSF 410Cw Contact tips Standard M6 Standard M8 Gas / wire Ø PSF 250C PSF 315 C LD PSF 405C PSF 410Cw CO 2 Mix / Ar M 6 M 6 M 6 M 8 M 6 M 8 M 6 M W W W W W W W W W W W W W W W W W W Nib M6 Shielding gas / Welding wire Ø Contact nozzle CO 2 Mix / Ar M W W W W W W W Helix M7 / M8 Shielding gas / Welding wire Ø Contact nozzle CO 2 Mix / Ar M 7 M W W W W W W W1.6 bg15w3-21 -

22 PSF Welding torches Wire liner Welding torch Welding wire Steel spiral liner PTFE ceramic liner* ) (beige) 3 m 4.5 m 3 m 4.5 m PSF 250, PSF 250C PSF 305, PSF 315C LD PSF 405, PSF 405C, PSF 410w, PSF 410Cw mm mm mm mm mm PSF 505, PSF 510w 2.0 mm mm The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple). * ) No wear insert needed. Welding torch Welding wire PTFE liner incl. wear insert (steel, white) Wear insert separate for PTFE liner 3 m 4.5 m Steel PTFE (Al) PSF 250, PSF 250C PSF 305, PSF 315C LD PSF 405, PSF 405C, PSF 410w, PSF 410Cw 0.6 mm mm mm mm mm mm PSF 505, PSF 510w 2.0/2.4 mm The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple). bg15w4-22 -

23 PSF Welding torches Accessori Gas flow meter MIG handy support with strong magnetic foot Spot welding accessory Self and water cooled PSF 250, PSF 250C PSF 305, PSF 410w, PSF 315C LD, PSF 410Cw PSF 405, PSF 510w, PSF 405C PSF bg15a

24 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: BULGARIA ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: ROMANIA ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: Fax: RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) Fax: +7 (495) SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB international AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: UKRAINE ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) Fax: +38 (044) North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: Asia/Pacific AUSTRALIA ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: Fax: CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: Fax: JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: Fax: Africa EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: Fax: SOUTH AFRICA ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill Cape Town Tel: +27 (0) Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page ESAB AB