LETTERATURE COMPARATE

Transcript

1 DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea in Lettere Anno accademico 2016/ anno - Curriculum Moderno LETTERATURE COMPARATE L-FIL-LET/14-9 CFU - 1 semestre Docente titolare dell'insegnamento ROSALBA GALVAGNO galvagno@unict.it Edificio / Indirizzo: Stanza Monastero dei Benedettini - Piazza Dante, Catania Telefono: Orario ricevimento: giovedì ore 9,30-12,30 OBIETTIVI FORMATIVI Acquisizione di un metodo critico che consenta di leggere i testi letterari in una prospettiva teoricocomparatistica: diacronica, sincronica e in rapporto alle altre arti. PREREQUISITI RICHIESTI Nessuno FREQUENZA LEZIONI Facoltativa CONTENUTI DEL CORSO Lettura comparata di alcune variazioni del mito di Pigmalione tra letteratura, arte, teatro e cinema. La letteratura comparata tra Ricezione e Traduzione: Leopardi e la Francia. TESTI DI RIFERIMENTO A Introduzione alle Letterature comparate (3 CFU) Testo - Letteratura comparata, a cura di Armando Gnisci, Milano, Bruno Mondadori, Si richiede la

2 lettura integrale del manuale (pp. XI-XVII e pp ) e l approfondimento dei seguenti capitoli: cap. II. Antichità europee (pp ), cap. III. Temi e miti letterari (pp ), cap. V La letteratura e le altre arti (pp ), cap. VII. La traduzione letteraria (pp ). La Traduzione letteraria: - Novella Primo, «Al chiaror delle nevi». Poeti-traduttori francesi di Giacomo Leopardi a confronto, Lecce, Milella, 2012 (3 capitoli a scelta per un numero di 200 pagine circa). La Traduzione cinematografica: - Mario Martone (regia), Il giovane favoloso, film (2014). Proiezione - Mario Martone- Ippolita di Majo, Il giovane favoloso. La vita di Giacomo Leopardi (sceneggiatura), Mondadori, Electa, Milano pp Novella Primo, Il giovane favoloso in «Arabeschi, Rivista internazionale di studi su letteratura e visualità», n. 5, 2015, B Variazioni del mito di Pigmalione: (3 CFU). Testi: - Rosalba Galvagno, Le performance di Pigmalione tra letteratura, arte e teatro, in «Mantichora», n. 1 dicembre 2011, pp (fotocopie) - Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi, BUR, Milano 2001 (in particolare libri III e X: pp e ). - Jean-Jacques Rousseau, Pygmalion, scène lyrique, in Œuvres complètes, II, Gallimard Paris 1961, pp e pp (fotocopie) - Honoré De Balzac, Il capolavoro sconosciuto. Pierre Grassou, BUR, Milano 2002, pp (Introduzione) e pp (Il capolavoro sconosciuto). - Honoré De Balzac, Sarrasine, con uno scritto di Jean Reboul, Feltrinelli, Milano 2010, pp Luigi, Diana e la Tuda, Oscar Mondadori, Milano 1993, pp. VII-LXVIII (Introduzione), pp (Diana e la Tuda), pp (Appendice). - Claudio Pizzorusso, Libero Andreotti e. Una scultura in scena, in Luigi, Diana e la Tuda, Firenze, Giunti, 1994, pp (fotocopie). - Paolo D Angelo, Amare una statua, Palermo, Medina, 1998 (fotocopie). pp C L effetto Pigmalione o l illusione di Pigmalione? (3 CFU). Testi: - Victor I. Stoichita, L effetto Pigmalione. Breve storia dei simulacri da Ovidio a Hitchcock, il Saggiatore, Milano 2006 (capitoli a scelta per un numero di 100 pagine circa). - Rosalba Galvagno, Il paradigma dell illusione, in ILLUSIONE, CUEN, Napoli 2006, pp (fotocopie).

3 - Jacques Rivette, La Belle Noiseuse, 1991 (film proiezione). - Giuseppe Tornatore, La migliore offerta, Sellerio, pp PROGRAMMAZIONE DEL CORSO Argomenti 1 Lettura comparata di alcune variazioni del mito di Pigmalione tra letteratura, arte, teatro e cinema. La letteratura comparata tra Ricezione e Traduzione: Leopardi e la Francia. 2 A. Introduzione alle Letterature comparate (3 CFU) 3 Introduzione alle Letterature comparate Riferimenti testi Letteratura comparata, a cura di Armando Gnisci, Milano, Bruno Mondadori, Si richiede la lettura integrale del manuale (pp. XI-XVII e pp ). Approfondimento: cap. II. Antichità europee (pp ), cap. III. Temi e miti letterari (pp ), cap. V La letteratura e le altre arti (pp ), cap. VII. La traduzione letteraria (pp ). 4 La Traduzione letteraria Novella Primo, «Al chiaror delle nevi». Poeti-traduttori francesi di Giacomo Leopardi a confronto, Lecce, Milella, 2012 (3 capitoli a scelta per un numero di 200 pagine circa). 5 La Traduzione cinematografica Mario Martone (regia), Il giovane favoloso, film (2014). Proiezione. 6 La Traduzione cinematografica Mario Martone- Ippolita di Majo, Il giovane favoloso. La vita di Giacomo Leopardi (sceneggiatura), Mondadori, Electa, Milano pp La Traduzione cinematografica Novella Primo, Il giovane favoloso in «Arabeschi, Rivista internazionale di studi su letteratura e visualità», n. 5, 2015, 8 B. Variazioni del mito di Pigmalione: Ovidio, Rousseau, Balzac, (3 CFU). 9 Variazioni del mito di Pigmalione: 10 Variazioni del mito di Pigmalione: Rosalba Galvagno, Le performance di Pigmalione tra letteratura, arte e teatro, in «Mantichora», n. 1 dicembre 2011, pp (fotocopie) Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi, BUR, Milano 2001 (in particolare libri III e X: pp e ). Jean-Jacques Rousseau, Pygmalion, scène lyrique, in Œuvres complètes, II, Gallimard Paris 1961, pp e pp (fotocopie)

4 11 Variazioni del mito di Pigmalione: 12 Variazioni del mito di Pigmalione: 13 Variazioni del mito di Pigmalione: 14 Variazioni del mito di Pigmalione: 15 Variazioni del mito di Pigmalione: 16 C L effetto Pigmalione o l illusione di Pigmalione? (3 CFU). 17 L effetto Pigmalione o l illusione di Pigmalione? 18 L effetto Pigmalione o l illusione di Pigmalione? Honoré De Balzac, Il capolavoro sconosciuto. Pierre Grassou, BUR, Milano 2002, pp (Introduzione) e pp (Il capolavoro sconosciuto). Honoré De Balzac, Sarrasine, con uno scritto di Jean Reboul, Feltrinelli, Milano 2010, pp Luigi, Diana e la Tuda, Oscar Mondadori, Milano 1993, pp. VII-LXVIII (Introduzione), pp (Diana e la Tuda), pp (Appendice). Claudio Pizzorusso, Libero Andreotti e. Una scultura in scena, in Luigi, Diana e la Tuda, Firenze, Giunti, 1994, pp (fotocopie). Paolo D Angelo, Amare una statua, Palermo, Medina, 1998 (fotocopie). pp Victor I. Stoichita, L effetto Pigmalione. Breve storia dei simulacri da Ovidio a Hitchcock, il Saggiatore, Milano 2006 (capitoli a scelta per un numero di 100 pagine circa). Rosalba Galvagno, Il paradigma dell illusione, in ILLUSIONE, CUEN, Napoli 2006, pp (fotocopie). Jacques Rivette, La Belle Noiseuse, 1991 (film proiezione). VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato. DATE DEGLI APPELLI PROVE IN ITINERE Non previste PROVE DI FINE CORSO Prova orale

5 Per la valutazione dell esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.