Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio.

Transcript

1 Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio. Postmontaggio del gancio di traino (testa sferica amovibile) BMW Serie 1 (E 81, E 87) Kit di postmontaggio n.: Kit di postmontaggio componenti elettrici Gancio di traino amovibile Tempo di montaggio Il tempo di montaggio è di circa 3,0 ore. Questo può differire a seconda delle condizioni e dell'equipaggiamento della vettura. Il tempo di montaggio indicato non comprende il tempo necessario per la programmazione/codifica. Nel calcolo delle spese di postmontaggio occorre tenere conto dell'ammontare dei costi complessivi relativi al tempo di programmazione (non è ammesso alcun conteggio in garanzia). Avvertenze importanti Queste istruzioni di montaggio sono destinate in primo luogo all uso dell organizzazione commerciale BMW e dei centri di assistenza autorizzati BMW. Il destinatario di queste Istruzioni di montaggio è, in ogni caso, il personale specializzato e addestrato su automobili BMW, provvisto di adeguate conoscenze tecniche. Tutti i lavori dovranno essere eseguiti con l ausilio di istruzioni per le riparazioni, schemi elettrici, manuali di manutenzione e istruzioni di lavoro BMW aggiornate, seguendone l ordine, usando gli attrezzi prescritti (attrezzi speciali) e osservando le norme vigenti per la sicurezza. In caso di problemi di montaggio o di funzionamento limitare la ricerca guasti a ca. 0,5 ore per gli interventi meccanici ed a ca. 1,0 ore per gli interventi elettrici. Per evitare spese inutili e risparmiare i costi, inviare direttamente una richiesta al Supporto tecnico dei componenti mediante l'aftersales Assistance Portal (ASAP). In tal caso indicare quanto segue: - numero di telaio, - numero categorico del kit di postmontaggio, - descrizione dettagliata del problema, - operazioni già eseguite. Non archiviare la stampa di queste istruzioni di montaggio, perché le istruzioni vengono aggiornate quotidianamente tramite ASAP. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 1

2 Pittogrammi Indica le avvertenze che richiamano l attenzione su possibili pericoli.! Indica le avvertenze che richiamano l attenzione su aspetti particolari. Indica la fine del testo dell avvertenza o dell indicazione di pericolo. Istruzioni per l'ordinazione In diverse vetture è necessario sostituire il cavalletto di supporto motore (per numero categorico e istruzioni, vedere ETK). Avvertenze di montaggio Nelle vetture fino alla data di produzione 07/02/2005 i prigionieri per il fissaggio del gancio di traino devono essere lunghi 26 mm rispetto alle viti a testa esagonale B. Nelle vetture con data di produzione dal 07/02/2005 al 07/03/2005 è necessario controllare la lunghezza dei prigionieri. Se sono lunghi 26 mm devono essere sostituiti da viti esagonali B. Prima del montaggio, controllare lo stato costruttivo del portafusibili seguendo le istruzioni dell'ista RA n (portafusibili abitacolo per vetture prodotte prima del 09/ ). Sbavare i fori e trattarli con una protezione anticorrosione conforme alle Direttive BMW. Durante la posa dei cavi occorre fare attenzione che non vengono piegati, né danneggiati. I costi derivanti da simili errori non vengono rimborsati da BMW AG. Se si posano cavi supplementari, occorre fissarli con fascette fermacavi. Se le camere PIN indicate sono occupate, applicare dei ponticelli o doppie crimpature oppure eseguire collegamenti paralleli. Tutte le illustrazioni mostrano vetture con guida a sinistra; in caso di vetture con guida a destra procedere analogamente. Al termine dei lavori, il postmontaggio deve essere programmato/codificato seguendo il percorso - Postmontaggio/CIP -. Disposizioni di legge Il gancio di traino è approvato per tipo secondo la Direttiva CE 94/20/CE, Allegato VII, con marchio CE e1*1432. Attenendosi in fase di montaggio a queste disposizioni nonché alle avvertenze riportate nelle presenti Istruzioni di montaggio, non è richiesto collaudo a parte secondo l'art. 19 del Codice tedesco sulle immatricolazioni (StVZO) né sono necessarie registrazioni particolari nei documenti della vettura. Quando non viene utilizzata, la testa sferica deve essere smontata e conservata nell'apposito alloggiamento G. Il capitolo 13 delle presenti Istruzioni di montaggio "Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE" deve essere consegnato al cliente. Elenco degli optional Occorre tener conto dei seguenti optional per il montaggio del kit di postmontaggio: Optional SA 507 Optional SA 508 Park Distance Control (PDC), parte posteriore Park Distance Control (PDC), parte anteriore e posteriore Attrezzi speciali e supplementari necessari Nessuno BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 2

3 Indice Capitolo Pagina 1. Tabella dei componenti Operazioni preliminari Tabella dei collegamenti Schema di posa e montaggio Montaggio del gancio di traino e presa Posa e collegamento del fascio di cavi Montaggio dell'alloggiamento, applicazione della targhetta Operazioni conclusive e codifica Schema elettrico (solo vetture fino a 09/05) Schema elettrico (solo vetture da 09/05 a 03/07) Schema elettrico (solo vetture da 03/07 a 09/07) Schema elettrico (solo vetture da 09/07) Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 3

4 1. Tabella dei componenti A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z Legenda A Fascio di cavi di post-montaggio B Vite a testa esagonale M12 x 40 mm (6 pz) C Dispositivo di traino D Testa sferica E Chiave (2 pzi) F Presa G Alloggiamento H Nastro velcro I Targhetta di avvertenza K Fusibile 20 A L Fusibile A (2 pz da 09/05) M Miniconnettore (4 pz fino a 09/05, 5 pz da 09/05) N Fascetta fermacavi 3,0 mm x 200 mm (15 pz) O Modulo rimorchio P Vite a testa piana M5 x 35 mm (3 pz) Q Dado autobloccante (2 pz, solo per vetture fino a 09/06) R Portamodulo (solo per vetture fino a 09/06) S Copertura inferiore T Vite a testa esagonale M6 x 12 mm (2 pz) U Dado esagonale M12 (6 pz) V Minifusibile da 20 A (solo vetture da 03/07) W Contatto boccola (solo vetture da 03/07) X Portamodulo (solo per vetture da 09/06) BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 4

5 2. Operazioni preliminari Eseguire un test breve --- N. ISTA Scollegare il polo negativo della batteria Procedere innanzitutto allo smontaggio dei seguenti componenti Rivestimento del paraurti posteriore Copertura inferiore Supporto per rivestimento del paraurti posteriore --- Rivestimento del fondo del bagagliaio Mascherina per lamiera terminale di coda Rivestimento inferiore montante A destro --- Rivestimento passaruota nel bagagliaio, lato destro Modanatura sottoporta ant. (interna) destra --- Modanatura sottoporta post. (interna) destra --- Rivestimento inferiore montante B destro --- Rivestimento plancia portastrumenti post. des. --- Cassetto portaoggetti Staccare il box di connessione Superficie sedile posteriore --- Elemento laterale dx schienale sedile posteriore BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 5

6 3. Tabella dei collegamenti A2 A3 A10 A9 A A4 A1 A5 A6 A7 A8 Posizione Denominazione Segnale Colore cavo/ sezione A Fascio di cavi di postmontaggio Punto di collegamento nella vettura Designaz./ sede A1 Spina a 13 poli SW Sulla presa F X6 A2 Occhiello M6 Mors mm2 A3 Cavo non collegato Mors. 54M SW/GE mm2 A4 Contatto boccola Mors. RT/BL 0 mm2 A5 Contatto boccola Mors. RT/VI 0 mm2 A6 Cavo non collegato K-CAN H OR/GN A7 Cavo non collegato K-CAN L GN mm2 mm2 Nel punto di collegamento a massa nel lato destro del bagagliaio Con miniconnettore M sul cavo SW/GE del cablaggio della vettura, a destra sopra il punto di collegamento a massa X498 Solo vetture fino a 09/05 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 09/05 a 03/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 03/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture fino a 03/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 03/07 a 09/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 09/07 Sul box di connessione A4010 Dietro il portafusibili con miniconnettore M sul cavo OR/GN del cablaggio della vettura Dietro il portafusibili con miniconnettore M sul cavo GN del cablaggio della vettura A8 Spina SW a 20 poli Sul modulo di rimorchio O X609 A9 Contatto boccola Mors. RT/GE 0 mm 2 Solo vetture fino a 03/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 03/07 a 09/07 Sul box di connessione A4010 Solo vetture da 09/07 Sul box di connessione A4010 A10 Cavo non collegato Mors. 49HR BL/ Con miniconnettore M sul cavo BL/ del cablaggio mm 2 della vettura, gruppo ottico posteriore destro Z X PIN 4 PIN 5 X11008 PIN 1 PIN 1 PIN 5 PIN 2 X15001 X15002 X11006 PIN 3 X11009 PIN 1 PIN 3 X339 BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 6

7 4. Schema di posa e montaggio O 5 A F Legenda Z A F O Fascio di cavi di post-montaggio Presa Modulo rimorchio 1 Contatto K-CAN H/L 2 Box di connessione connettore 3 Punto di collegamento a massa X498 4 Presa luce di stop centrale 5 Presa mors. 49 gruppo ottico posteriore destro BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 7

8 5. Montaggio del gancio di traino e presa mm 35 mm 2 Segnare le quote sul fascione posteriore (1) come segue e marcare con un bulino il punto di foratura (2). Forare il fascione posteriore (1) nel punto prestabilito (2) ed alesare con una punta graduata di Ø 40 mm. Sbavare la foratura e effettuare il trattamento a cera. Rimuovere la guarnizione (3) a sinistra e a destra Z 1 1 Solo vetture fino alla data di produzione 07/02/2005 Sostituire i prigionieri (1), altrimenti la lunghezza della filettatura non è! sufficiente. Espellere i prigionieri (1) dall'interno ed inserire le viti a testa esagonale B Z 40 mm 1 Solo vettura con data di produzione dal 07/02/2005 al 07/03/2005 Sostituire i prigionieri (1) con lunghezza di! 26 mm, altrimenti la lunghezza della filettatura non è sufficiente. Controllare la lunghezza dei prigionieri (1). Espellere i prigionieri (1) con lunghezza di 26 mm e inserire viti a testa esagonale B Z! Osservare la coppia di serraggio: 108 Nm. U U Avvitare il gancio di traino C con dadi esagonali U. C Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 8

9 5. Montaggio del gancio di traino e presa C Collegare la derivazione A1 al connettore X6 della presa F. A1 F Il coperchio della presa elettrica deve potersi aprire in avanti nel senso di marcia. Avvitare la presa F con le viti a testa piatta P sul gancio di traino C. P X Z A 1 2 Posare il fascio di cavi del postmontaggio gancio di traino A attraverso il foro (1) nel bagagliaio. Inserire guaina in gomma (2) nel foro (1) Z Avvitare la copertura inferiore S con le viti di serie. S Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 9

10 6. Posa e collegamento del fascio di cavi Solo vetture fino a 09/06 R Solo vetture senza optional SA 507 o optional SA 508 Avvitare il portamodulo R con dadi autobloccanti Q nel bagagliaio lato destro. Q Z A8 Innestare la derivazione A8 nel modulo rimorchio O. Introdurre il modulo rimorchio O nella sede libera del portamodulo R. R O Z A8 X O Solo vetture da 09/06 Solo vetture senza optional SA 507 o optional SA 508 Inserire il portamodulo X nel bagagliaio, lato destro. Innestare la derivazione A8 nel modulo rimorchio O. Introdurre il modulo rimorchio O nella sede libera del portamodulo X Z A2 X498 M 1 A Z Tutte le vetture Avvitare la derivazione A2 nel punto di collegamento a massa X498. Verificare che sul cablaggio della vettura (1), colore cavo SW/GE, sia presente il segnale luce di stop centrale. Posare la derivazione A3, colore cavo SW/GE, verso il cablaggio della vettura e collegarla con il miniconnettore M al cavo SW/GE. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 10

11 6. Posa e collegamento del fascio di cavi 1 M 2 Verificare che nel cablaggio della vettura (1), colore cavo BL/, sia presente il segnale 49HR. Posare la derivazione A10, colore cavo BL/, verso il gruppo ottico posteriore destro (2) e collegarlo con il miniconnettore M come segue: collegare la derivazione A10 al connettore X339 colore cavo BL/. A10 X Z A7 X15002 M Tutte le vetture Collegare la derivazione A6, colore cavo OR/GN e A7, colore cavo GN con miniconnettori M ai cavi della vettura ritorti dello stesso colore X15001 e X A6 X Z W A4 X Z Solo vetture fino a 09/05 Collegare la derivazione A4, colore cavo RT/BL, al connettore, a 6 poli SW, pin 4. Solo vetture da 09/05 a 03/07 Collegare la derivazione A4 colore cavo RT/BL, al connettore, a 6 poli SW, pin 5. Solo vetture da 03/07 Scollegare il contatto boccola dalla derivazione A4, colore cavo RT/BL, e crimpare il contatto boccola W. Collegare la derivazione A4 nel connettore X11008, a 10+5 poli GN, pin 1. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 11

12 6. Posa e collegamento del fascio di cavi A5 Solo vetture fino a 03/07 Collegare la derivazione A5, colore cavo RT/VI, nella spina, SW a 6 poli, pin 1. Solo vetture da 03/07 a 09/07 Collegare la derivazione A5, colore cavo RT/VI, nel connettore, SW a 6 poli, pin 5. Solo vetture da 09/07 Collegare la derivazione A5, colore cavo RT/VI, nel connettore, SW a 6 poli, pin Z A9 X11006 X11009 Solo vetture fino a 03/07 Collegare la derivazione A9, colore cavo RT/, nella spina X11006, BL a 6 poli, pin 3. Solo vetture da 03/07 a 09/07 Collegare la derivazione A9, colore cavo RT/, nel connettore X11009, BO/VI a 6 poli, pin 1. Solo vetture da 09/07 Collegare la derivazione A9, colore cavo RT/GE, nella spina, a 6 poli SW, pin Z K 20A A L Solo vetture fino a 09/05 Innestare il fusibile K nella sede 45. Inserire il fusibile L nella sede 44. F42 Solo vetture da 09/05 a 03/07 Innestare il fusibile K nella sede 47. F44 F45 Innestare il fusibile L nelle sedi 42 e 44. F Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 12

13 6. Posa e collegamento del fascio di cavi V L A Solo vetture da 03/07 a 09/07 Innestare il fusibile V nella sede 71. Innestare il fusibile L nelle sedi 54 e A Solo vetture da 09/07 Innestare il fusibile V nella sede 71. Innestare il fusibile L nelle sedi 31 e Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 13

14 7. Montaggio dell'alloggiamento, applicazione della targhetta. T G H Infilare il nastro di velcro H nell'alloggiamento G. Avvitare l'alloggiamento G con viti a testa esagonale T al fondo del bagagliaio. Fissare la testa sferica D con nastro a velcro H, inserire la chiave E. Incollare la targhetta I sul lato interno del rivestimento del bagagliaio (non raffigurato). Riportare il numero della chiave nel libretto Uso e manutenzione Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 14

15 8. Operazioni conclusive e codifica - Collegare la batteria della vettura - Codificare il postmontaggio mediante il percorso Postmontaggio - Eseguire un test breve - Montare la testa sferica secondo le istruzioni, facendo attenzione che sia saldamente inserita nella sede, pur mantenendo la libertà di movimento - Completare correttamente l'assemblaggio della vettura Il capitolo 13 delle presenti Istruzioni di montaggio "Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE" deve essere consegnato al cliente. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 15

16 9. Schema elettrico (solo vetture fino a 09/05) A A5* L* L* K* A 4010 A4010 A10 * A3* F44 A F42 X A9* A4* 20 A F45 RT/VI RT/ BL/ SW/GE A8* O* 49 HR 54M K-CAN -H K-CAN -L 31L 49AL 55A 49AR 58AR 54A 58AL RSA A8* OR/GN GN /RT GE/RT BL/ GR/RT SW/WS GR/SW BL/GE RT/BL A6* A7* 31L 13 31L 3 49AL 1 55A 2 49AR 58AR 54A AL 7 RSA 8 9 A1* X15001 K-CAN -H X15002 K-CAN -L A2* X Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 16

17 9. Schema elettrico (solo vetture fino a 09/05) Legenda A1* Spina a 13 poli SW, sulla presa elettrica (X6) A2* Occhiello, nel punto di collegamento a massa X498 A3* Presa luce di stop centrale, con miniconnettore sul cablaggio della vettura A4* Contatto boccola, sul connettore A5* Contatto boccola, sul connettore A6* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15001 A7* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15002 A8* Spina a 20 poli SW, sul modulo rimorchio (X609) A9* Contatto boccola, sul connettore X11006 (non incluso nel fascio di cavi di postmontaggio A con il n. ricambio: ) A10* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (non incluso nel fascio di cavi del postmontaggio A con il n. ricambio: ) A4010 Box di connessione K* Fusibile 20 A L* Fusibile A O* Modulo rimorchio X498 X11006 X15001 X15002 Nel punto di collegamento a massa nel lato destro del bagagliaio (A2*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A4* e A5*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A9*) Contatto K-CAN H, con miniconnettore sul cablaggio della vettura (A6*) Contatto K-CAN L, con miniconnettore sul cablaggio della vettura (A7*) Tutte le voci contrassegnate con * valgono solo per le presenti Istruzioni di montaggio o per questo schema elettrico. Colori cavi BL GE GN GR OR RT SW VI WS Blu Marrone Giallo Verde grigio Arancione Rosso Nero viola Bianco BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 17

18 10. Schema elettrico (solo vetture prodotte da 09/05 a 03/07) A 4010 A L* L* K* A4010 A3* A10* F44 A F42 X A5* A9* A4* 20 A F47 RT/VI RT/ SW/GE BL/ A8* O* 54M K-CAN -H K-CAN -L 31L 49AL 55A 49AR 58AR 54A 58AL RSA A8* OR GN GN /RT GE/RT BL/ GR/RT SW/WS GR/SW BL/GE RT/BL A6* A7* 31L 13 31L 3 49AL 1 55A 2 49AR 58AR 54A AL 7 RSA 8 9 A1* X15001 K-CAN -H X15002 K-CAN -L A2* X Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 18

19 10. Schema elettrico (solo vetture prodotte da 09/05 a 03/07) Legenda A1* Spina a 13 poli SW, sulla presa elettrica (X6) A2* Occhiello, nel punto di collegamento a massa X498 A3* Presa luce di stop centrale, con miniconnettore sul cablaggio della vettura A4* Contatto boccola, sul connettore A5* Contatto boccola, sul connettore A6* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15001 A7* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15002 A8* Spina a 20 poli SW, sul modulo rimorchio (X609) A9* Contatto boccola, sul connettore X11006 (non incluso nel fascio di cavi di postmontaggio A con il n. ricambio: ) A10* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (non incluso nel fascio di cavi del postmontaggio A con il n. ricambio: ) A4010 Box di connessione K* Fusibile 20 A L* Fusibile A O* Modulo rimorchio X498 X11006 X15001 X15002 Nel punto di collegamento a massa nel lato destro del bagagliaio (A2*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A4* e A5*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A9*) Contatto K-CAN H, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A6*) Contatto K-CAN L, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A7*) Tutte le voci contrassegnate con * valgono solo per le presenti Istruzioni di montaggio o per questo schema elettrico. Colori cavi BL GE GN GR OR RT SW VI WS Blu Marrone Giallo Verde grigio Arancione Rosso Nero viola Bianco BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 19

20 11. Schema elettrico (solo vetture da 03/07 a 09/07) A 4010 A L* L* V* A4010 A3* A10* F54* A F81* X A5* A9* A4* X A F71 RT/VI RT/ SW/GE BL/ A8* O* 54M K-CAN -H K-CAN -L 31L 49AL 55A 49AR 58AR 54A 58AL RSA A8* OR/GN GN /RT GE/RT BL/ GR/RT SW/WS GR/SW BL/GE RT/BL A6* A7* 31L 13 31L 3 49AL 1 55A 2 49AR 58AR 54A AL 7 RSA 8 9 A1* X15001 K-CAN -H X15002 K-CAN -L A2* X Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 20

21 11. Schema elettrico (solo vetture da 03/07 a 09/07) Legenda A1* Spina a 13 poli SW, sulla presa elettrica (X6) A2* Occhiello, nel punto di collegamento a massa X498 A3* Presa luce di stop centrale, con miniconnettore sul cablaggio della vettura A4* Contatto boccola, sul connettore A5* Contatto boccola, sul connettore A6* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15001 A7* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15002 A8* Spina a 20 poli SW, sul modulo rimorchio (X609) A9* Contatto boccola, sul connettore X11006 (non incluso nel fascio di cavi di postmontaggio A con il n. ricambio: ) A10* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (non incluso nel fascio di cavi del postmontaggio A con il n. ricambio: ) A4010 Box di connessione L* Fusibile A V* Fusibile mini 20 A O* Modulo rimorchio X498 X11008 X11009 X15001 X15002 Nel punto di collegamento a massa nel lato destro del bagagliaio (A2*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A5*) Spina a 10+5 poli GN, sul box di connessione (A4*) Spina a 6 poli BO-VI, sul box di connessione (A9*) Contatto K-CAN H, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A6*) Contatto K-CAN L, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A7*) Tutte le voci contrassegnate con * valgono solo per le presenti Istruzioni di montaggio o per questo schema elettrico. Tutte le voci contrassegnate da ** valgono solo per le vetture da 03/07 a 09/07. Colori cavi BL GE GN GR OR RT SW VI WS Blu Marrone Giallo Verde grigio Arancione Rosso Nero viola Bianco BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 21

22 12. Schema elettrico (solo vetture da 09/07) A 4010 A L* L* V* A4010 A3* A10* F32* A F31* A5* A9* A4* X A F71 RT/VI RT/GE SW/GE BL/ A8* O* 54M K-CAN -H K-CAN -L 31L 49AL 55A 49AR 58AR 54A 58AL RSA A8* OR/GN GN /RT GE/RT BL/ GR/RT SW/WS GR/SW BL/GE RT/BL A6* A7* 31L 13 31L 3 49AL 1 55A 2 49AR 58AR 54A AL 7 RSA 8 9 A1* X15001 K-CAN -H X15002 K-CAN -L A2* X Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 22

23 12. Schema elettrico (solo vetture da 09/07) Legenda A1* Spina a 13 poli SW, sulla presa elettrica (X6) A2* Occhiello, nel punto di collegamento a massa X498 A3* Presa luce di stop centrale, con miniconnettore sul cablaggio della vettura A4* Contatto boccola, sul connettore A5* Contatto boccola, sul connettore A6* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15001 A7* Cavo non collegato, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura X15002 A8* Spina a 20 poli SW, sul modulo rimorchio (X609) A9* Contatto boccola sulla spina X11006 A10* Cavo libero, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura A4010 Box di connessione L* Fusibile A V* Fusibile mini 20 A O* Modulo rimorchio X498 X11008 X11009 X15001 X15002 Nel punto di collegamento a massa nel lato destro del bagagliaio (A2*) Spina a 6 poli SW, sul box di connessione (A5*) Spina a 10+5 poli GN, sul box di connessione (A4*) Spina a 6 poli BO-VI, sul box di connessione (A9*) Contatto K-CAN H, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A6*) Contatto K-CAN L, con miniconnettore M sul cablaggio della vettura (A7*) Tutte le voci contrassegnate con * valgono solo per le presenti Istruzioni di montaggio o per questo schema elettrico. Colori cavi BL GE GN GR OR RT SW VI WS Blu Marrone Giallo Verde grigio Arancione Rosso Nero viola Bianco BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 23

24 13. Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE Allegato VII Norme per l'omologazione di un modello di vettura con riferimento al montaggio facoltativo di dispositivi di attacco meccanico (ganci di traino) 1. Norme generali 1.1 Il Costruttore della vettura stabilisce quali tipi e classi di dispositivi di attacco possano essere montati sul modello di vettura e assegna i valori D, V 1, S o U (se appropriati), che si basano sulla configurazione del modello di vettura in combinazione con il tipo di dispositivo di attacco progettato. I parametri caratteristici D, V, S o U dei dispositivi di collegamento autorizzati ai sensi della presente normativa devono essere uguali o superiori a quelli assegnati al tipo di vettura interessato. 1.2 I dispositivi di attacco devono essere montati sulla vettura conformemente alle istruzioni di montaggio prescritte dal Costruttore della vettura stessa in accordo con il Costruttore del dispositivo di attacco e con il servizio tecnico. Il Costruttore della vettura stabilisce quali siano punti autorizzati per il fissaggio dei dispositivi di attacco sulla vettura e, se necessario, determina quali supporti, piastre di montaggio ecc. debbano essere montati sullo specifico tipo di vettura. 1.3 Per l'aggancio ad un autoveicolo di rimorchi con un peso complessivo superiore a 3,5 tonnellate possono essere utilizzati solo dispositivi di aggancio automatici, tali da consentire un'operazione di accoppiamento automatica. 1.4 Per il montaggio di dispositivi di attacco delle classi B, D, E e H a rimorchi è sempre necessario considerare come peso complessivo T del veicolo trainante un valore di 32 tonnellate per il calcolo dello sforzo sul timone. Se il valore dello sforzo sul timone del dispositivo di attacco per T = 32 tonnellate non è sufficiente, è necessario segnalare nel formulario di autorizzazione del rimorchio la limitazione risultante per quanto attiene alla massa T del veicolo trainante o alla massa della combinazione dei veicoli (autotreno). 1) Il valore V deve essere segnalato solo per vetture con un peso complessivo tecnicamente ammesso superiore a 3,5 tonnellate. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 24

25 13. Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE 2. Norme particolari 2.1 Montaggio di ganci a sfera con supporto (testa sferica con dispositivo di traino) I ganci a sfera con supporto, nel montaggio su un tipo di vettura appartenente alla classe M1, alla classe M2 al di sotto di 3,5 tonnellate e alla classe N1 devono rispettare lo spazio libero e la quota d'altezza riportati nell'illustrazione 1 e 2. Tale requisito non vale per i veicoli fuoristrada ai sensi dell'appendice II della Direttiva 92/53/CEE. I dati specifici non riportati devono essere stabiliti in conformità al caso specifico. Il controllo delle misure e degli angoli deve essere eseguito con strumenti di misura idonei Per i ganci a sfera con supporto il Costruttore della vettura deve consegnare delle istruzioni di montaggio nelle quali venga specificato se siano necessari rinforzi nel settore di fissaggio Il collegamento e lo scollegamento degli attacchi sferici deve essere possibile anche quando l'asse longitudinale dell'attacco sferico, relativamente alla linea di riferimento centrale del gancio a sfera con supporto, a) è ruotato orizzontalmente b = 60 verso destra o verso sinistra (vedere illustrazione 2) b) è spostato verticalmente a = 10 verso l'alto o verso il basso (vedere illustrazione 1) c) è ruotato in senso assiale di 10 verso destra o sinistra L'attacco sferico montato non deve coprire la targa posteriore o lo spazio previsto allo scopo; in caso contrario deve essere utilizzato un gancio a sfera rimovibile senza utilizzo di attrezzi speciali. 2.2 Montaggio degli attacchi sferici Gli attacchi sferici della classe B sono ammessi per un peso complessivo del rimorchio fino a 3,5 tonnellate. Gli attacchi sferici devono essere montati in modo tale che il punto di aggancio del rimorchio, con la struttura del rimorchio in posizione orizzontale e con carico sull'asse ammesso, si trovi a 4 mm ± 35 mm sopra il livello di appoggio orizzontale della ruota (vedere illustrazione 3). Come posizione orizzontale, in caso di rimorchi abitabili e rimorchi da carico, deve essere intesa la posizione nella quale il pavimento o il piano di carico si trova in posizione orizzontale. Per i rimorchi privi di una tale superficie di riferimento (ad esempio rimorchi per imbarcazioni o simili) il Costruttore del rimorchio deve indicare una linea di riferimento per la definizione della posizione orizzontale. L'altezza richiesta vale solo per i rimorchi che devono essere agganciati alle vetture riportate al punto I dispositivi di traino con testa sferica devono poter essere azionati in sicurezza all'interno del raggio d'azione della testa sferica, come da figure 1 e 2. BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 25

26 13. Disposizioni di legge secondo la Direttiva CE 94/20/CE 45 max. Illustrazione 1 Spazio libero per il gancio a sfera, vista laterale. 140 min. B 100 max. 65 min. B 55 min. 32 min. 45 max. a 45 min. a Z Illustrazione 2 A max. 75 min. 75 min. max. max. R 14,5 max. R 40 max. A b Spazio libero per il gancio a sfera, vista dall'alto. max. b Z Illustrazione 3 (4 ± 35) mm Altezza di montaggio del dispositivo di traino con testa sferica Z BMW AG, Monaco di Baviera /2009 (Z/S) 26