REGIME LINGUISTICO DELLE CAUSE IN MATERIA DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE 1

Transcript

1 ОБЩ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ TRIBUNAL GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA TRIBUNÁL EVROPSKÉ UNIE DEN EUROPÆISKE UNIONS RET GERICHT DER EUROPÄISCHEN UNION EUROOPA LIIDU ÜLDKOHUS ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ GENERAL COURT OF THE EUROPEAN UNION TRIBUNAL DE L'UNION EUROPÉENNE CÚIRT GHINEARÁLTA AN AONTAIS EORPAIGH OPĆI SUD EUROPSKE UNIJE TRIBUNALE DELL'UNIONE EUROPEA EIROPAS SAVIENĪBAS VISPĀRĒJĀ TIESA EUROPOS SĄJUNGOS BENDRASIS TEISMAS AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKE IL-QORTI ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA GERECHT VAN DE EUROPESE UNIE SĄD UNII EUROPEJSKIEJ TRIBUNAL GERAL DA UNIÃO EUROPEIA TRIBUNALUL UNIUNII EUROPENE VŠEOBECNÝ SÚD EURÓPSKEJ ÚNIE SPLOŠNO SODIŠČE EVROPSKE UNIJE EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA UNIONENS TRIBUNAL REGIME LINGUISTICO DELLE CAUSE IN MATERIA DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE 1 1. La presente nta riguarda il regime linguistic dei ricrsi relativi a un regime della prprietà intellettuale diretti cntr l Uffici per l armnizzazine nel mercat intern (marchi, disegni e mdelli) cntr l Uffici cmunitari delle varietà vegetali (in prsiegu denminati: l «Uffici»). 2. La lingua prcessuale nelle cause in materia di prprietà intellettuale è determinata ai sensi dell articl 131 del reglament di prcedura, tra le lingue previste all articl 35, paragraf 1, di dett reglament: il bulgar, il cec, il crat, il danese, l estne, il finlandese, il francese, il grec, l inglese, l irlandese, l italian, il lettne, il lituan, il maltese, il neerlandese, il placc, il prtghese, il rumen, l slvacc, l slven, l spagnl, l svedese, il tedesc e l ungherese. 3. Se la parte ricrrente era l unica parte nel prcediment dinanzi alla cmmissine di ricrs, la lingua nella quale è redatt il ricrs diventa lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, del reglament di prcedura). Nn si applican le regle di seguit descritte. 4. Se la parte ricrrente nn era l unica parte nel prcediment dinanzi alla cmmissine di ricrs, la lingua prcessuale è determinata dal Tribunale, sentite le parti, prima della ntifica del ricrs. A. OSSERVAZIONI DELLE PARTI SULLA LINGUA PROCESSUALE 5. In base al prcediment seguit per determinare la lingua prcessuale, il cancelliere invita la parte ricrrente, l Uffici e l altra parte nel prcediment dinanzi alla cmmissine di ricrs (in prsiegu: l «altra parte») a presentare le prprie sservazini sulla lingua prcessuale immediatamente dp il depsit del ricrs. 1 Quest dcument è una guida pratica nn esaustiva; per ulteriri infrmazini, ccrre fare riferiment al reglament di prcedura del Tribunale, alle Istruzini pratiche alle parti dinanzi al Tribunale e alle Istruzini al cancelliere del Tribunale.

2 1 ) Osservazini della parte ricrrente 6. Entr un termine impartit dalla cancelleria, la parte ricrrente è invitata ad infrmare il Tribunale: di un su eventuale accrd cn l altra parte sulla designazine della lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, secnd cmma, del reglament di prcedura) dei mtivi per cui sl l us della lingua del ricrs cme lingua prcessuale le cnsentirebbe di seguire il prcediment e di assicurare la prpria difesa (articl 131, paragraf 2, terz cmma, del reglament di prcedura), nel cas in cui l altra parte abbia presentat ppsizine alla designazine della lingua del ricrs cme lingua prcessuale e la lingua del ricrs nn sia quella della dmanda di registrazine in causa (articl 131, paragraf 2, terz cmma, del reglament di prcedura). 2 ) Osservazini dell Uffici 7. Entr un termine identic a quell impartit alla parte ricrrente, l Uffici è invitat a indicare al Tribunale: la lingua nella quale è stata prpsta dinanzi all Uffici la dmanda di registrazine in causa; la lingua scelta cme secnda lingua nella dmanda di registrazine; la lingua nella quale è stata prpsta la dmanda di dichiarazine di nullità l ppsizine alla registrazine; la lingua del prcediment di annullament di ppsizine. 3 ) Osservazini dell altra parte 8. Infine, sempre entr un termine identic a quell impartit alla parte ricrrente, l altra parte è invitata a infrmare il Tribunale: del su cnsens alla designazine della lingua del ricrs cme lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, prim cmma, del reglament di prcedura); di un su eventuale accrd cn la parte ricrrente sulla designazine della lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, secnd cmma, del reglament di prcedura); - 2 -

3 della sua ppsizine alla designazine della lingua del ricrs cme lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, terz cmma, prima frase, del reglament di prcedura); della sua dmanda mtivata di designare una lingua diversa da quella della dmanda di registrazine cme lingua prcessuale (articl 131, paragraf 2, terz cmma, secnda frase, del reglament di prcedura). B. DETERMINAZIONE DELLA LINGUA PROCESSUALE 1 ) La lingua del ricrs diventa lingua prcessuale 9. Se l altra parte esprime il su cnsens all us della lingua del ricrs nn depsita sservazini entr il termine impartit, la lingua del ricrs diventa lingua prcessuale. 2 ) Una lingua diversa diventa lingua prcessuale 10. Se la parte ricrrente e l altra parte infrman il Tribunale del lr accrd su una lingua diversa da quella del ricrs, tale lingua diventa lingua prcessuale. 3 ) La lingua della dmanda di registrazine in causa diventa lingua prcessuale 11. Se l altra parte si ppne all us della lingua del ricrs e se la parte ricrrente nn ha depsitat dmanda mtivata di utilizz della lingua del ricrs cme lingua prcessuale entr il termine impartit, la lingua della dmanda di registrazine in causa diventa lingua prcessuale. 4 ) Il Tribunale adtta una decisine che designa la lingua prcessuale 12. Se l altra parte si ppne all us della lingua del ricrs e se la parte ricrrente ha depsitat dmanda mtivata di utilizz della lingua del ricrs cme lingua prcessuale, sarà fissat un termine per cnsentire all altra parte di depsitare le prprie sservazini su tale dmanda. Successivamente, il presidente ( eventualmente la sezine) adtterà una decisine relativa alla lingua prcessuale. La lingua prcessuale sarà la lingua del ricrs la lingua della dmanda di registrazine. 13. Se l altra parte si ppne all us della lingua del ricrs e presenta dmanda mtivata vlta a designare cme lingua prcessuale una lingua diversa da quella della dmanda di registrazine, sarà fissat un termine per cnsentire alla parte ricrrente di depsitare le prprie sservazini su tale dmanda. Successivamente, il presidente ( eventualmente la - 3 -

4 sezine) adtterà una decisine relativa alla lingua prcessuale. La lingua prcessuale sarà la lingua della dmanda di registrazine la lingua richiesta dall altra parte. 14. Se la parte ricrrente e l altra parte hann entrambe depsitat dmanda mtivata, sarà fissat un termine per cnsentire lr di depsitare le prprie sservazini sulla dmanda presentata dalla cntrparte. Successivamente, il presidente ( eventualmente la sezine) adtterà una decisine. La lingua prcessuale sarà la lingua del ricrs, la lingua della dmanda di registrazine, ppure la lingua richiesta dall altra parte. 15. La dmanda mtivata di una parte può essere acclta slamente a cndizine che quest ultima dimstri: che l us della lingua della dmanda di registrazine in causa nn le cnsente di seguire il prcediment e di assicurare la prpria difesa e che sl l us di un altra lingua cnsente di vviare a tale situazine. C. REGIME LINGUISTICO DOPO LA DETERMINAZIONE DELLA LINGUA PROCESSUALE 16. Se la lingua prcessuale è diversa dalla lingua del ricrs, il cancelliere prvvede affinché sia assicurata la traduzine del ricrs nella lingua prcessuale. Una vlta che il ricrs è dispnibile nella lingua prcessuale, ess è ntificat alle parti ai sensi dell articl 133 del reglament di prcedura. 17. Per il prsiegu del prcediment, le parti, se l desideran, pssn utilizzare una lingua diversa dalla lingua prcessuale alle cndizini di seguit indicate (articl 131, paragrafi 3 e 4, del reglament di prcedura). 18. La parte ricrrente può utilizzare: la lingua prcessuale; la lingua del ricrs. 19. Le altre parti pssn utilizzare: la lingua prcessuale; - 4 -

5 un altra lingua scelta dalle medesime tra le lingue menzinate all articl 35, paragraf 1, del reglament di prcedura. 20. Se, entr tali limiti, una parte depsita un att prcessuale in una lingua diversa dalla lingua prcessuale, essa è invitata a prdurre, entr il termine fissat dal cancelliere, la traduzine nella lingua prcessuale di dett att. La cnfrmità di tale traduzine deve essere certificata dalla parte. Se la traduzine vers la lingua prcessuale nn è prdtta entr il termine fissat, l att prcessuale è ritirat dagli atti. 21. Se, entr gli stessi limiti, la parte intende utilizzare una lingua diversa dalla lingua prcessuale nel crs di un eventuale udienza, ne infrma il cancelliere entr il termine previst all articl 135 bis del reglament di prcedura per il depsit di un eventuale dmanda di essere sentita in udienza. In tal cas, il servizi di interpretazine della Crte assicurerà un interpretazine a partire da e vers la lingua prcessuale