HAND-WOUND MOVEMENT CALENDAR WITH POWER-RESERVE INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI CALIBRES 3090, 3091 AND 3091 OPENWORKED

Transcript

1 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI HAND-WOUND MOVEMENT CALIBRES 3090, 3091 AND 3091 OPENWORKED CALENDAR WITH POWER-RESERVE CALIBRE 3092/3900 HAND-WOUND

2 A B

3 ITALIANO

4 Introduzione pag. 79 La Manifattura Audemars Piguet italiano L orologio pag. 83 Il calendario e la riserva di carica Garanzia e manutenzione Tutte le indicazioni riguardo alla garanzia e alle racco mandazioni per la manutenzione dell orologio figurano sul certificato d origine e di garanzia allegato. Descrizione dell orologio pag. 84 Viste del movimento Dati tecnici del movimento Specificità Utilizzo delle funzioni pag. 92 Indicazioni e funzioni dell orologio Messa all'ora Spostamenti orari carica del movimento come leggere l indicatore della riserva di carica? Regolazione rapida della data Indice 76 77

5 La Manifattura Audemars Piguet italiano 78 La Vallée de Joux, culla dell arte orologera Nel cuore del Jura svizzero, a circa 50 chilometri a nord di Ginevra, si trova un paesaggio che ha mantenuto incontaminato sino ad oggi il proprio fascino : la Vallée de Joux. Verso la metà del XVIII secolo il clima rigido di questa regione montuosa ed il terreno ormai impoverito indussero i contadini insediati nella zona a cercare nuove risorse economiche. Notevoli abilità manuali e creative, nonché una grande determinazione orientarono naturalmente gli abitanti della vallata, chiamati Combiers, verso l'arte orologera. Grazie alla loro alta qualità, i movimenti fabbricati acquisi rono grande popolarità presso le fabbriche d orologeria ginevrine, che li trasformavano in orologi completi. A partire dal 1740, l orologeria poté quindi svilupparsi come libera attività nella Vallée de Joux. Questa regione si trasformò, come risulta da una cronaca dell anno 1881, «in un paese della cuccagna, nel quale la miseria era praticamente scomparsa». Introduzione 79

6 80 Due nomi per una grande avventura Nel 1875, due giovani appassionati di Alta Orologeria, Jules Louis Audemars e Edward Auguste Piguet, decidono di unire le loro competenze per creare e produrre orologi a complicazione nella Vallée de Joux, culla dell Alta Orologeria. Determinazione, fantasia e disciplina li conducono presto al successo. Verso il 1885, fondano una succursale a Ginevra e, nel 1889, instaurano nuovi rapporti commerciali all Esposizione Universale di Parigi, alla quale si presentano con orologi da tasca a complicazione. Con il passare degli anni, la Manifattura Audemars Piguet si sviluppa. Le sue creazioni segnano la storia dell Alta Orologeria, come, nel 1892, con il primo orologio da polso a ripetizione minuti o, nel 1915, con il più piccolo movimento a ripetizione cinque minuti mai realizzato. Dal 1918, i figli dei fondatori proseguono il lavoro iniziato dai loro padri. Affinano le loro conoscenze nella fabbricazione di orologi da polso da uomo e da donna, creando nuovi movimenti sofisticati e ultrapiatti. Così, con perseveranza e iniziativa, e dopo essere stati duramente colpiti dal crollo di Wall Street nel 1929, i suoi dirigenti rilanciano la creazione degli orologi detti scheletrati, quindi intraprendono la produzione di cronografi. Ma questo nuovo impulso è brutalmente interrotto dalla Seconda Guerra mondiale. Alla fine del conflitto, è d obbligo una riorganizzazione. La Manifattura predilige la creazione degli orologi di alta qualità, proseguendo al tempo stesso la sua tradizione di innovazione. Una strategia che si rivelerà fruttuosa, tanto più che e' accompagnata da una formidabile audacia creativa. Forte di un successo ormai internazionale, Audemars Piguet prosegue il proprio lavoro di creazione, in particolare con il lancio, nel 1972, del Royal Oak, primo orologio sportivo di alta gamma in acciaio, che riscuote un immediato successo, quindi, nel 1986, con il primo orologio da polso ultrapiatto tourbillon a carica automatica. Da quel momento, l ispirazione creativa della Manifattura continua, offrendo segnatempi dall estetica originale dotati di movimenti eccezionali. È così che riattualizza gli orologi a complicazione alla fine degli anni Ottanta, per poi lanciare, nel 1999, la sua straordinaria collezione Tradition d Excellence. Tutte manifestazioni di uno spirito audace ben ancorato alla tradizione. Tutte promesse per il futuro. Introduzione italiano 81

7 Il calendario e la riserva di carica Il calibro 3090 a carica manuale è il primo calibro della nuova generazione. Costruito alla maniera dei calibri del XIX secolo, si distingue per la sua affidabilità nonostante le sue dimensioni ridotte. italiano Con un modulo aggiuntivo, si trasforma in calibro 3092/3900 e indica, oltre alle ore, i minuti e i secondi, anche la data e la riserva di carica. Il ventesimo secolo è caratterizzato dalla corsa all extrapiatto e alla miniaturizzazione dei calibri meccanici. Audemars Piguet inizia il ventunesimo secolo dando la precedenza all affidabilità e alla precisione. Il calibro 3090, il primo di questa generazione, è nato nel segreto dei laboratori di Le Brassus. Il suo capitolato di progeltazinone pone due esigenze di base : il nuovo calibro deve presentare un affidabilità e una precisione eccezionali, la sua estetica deve ruppresentare essere la nuova immagine della Manifattura. Si abbandona quindi la via della performance dimensionale per imboccare quelle della performance cronometrica. L orologio 82 83

8 Viste del movimento Lato ponte Calibro 3090 Dati tecnici del movimento Spessore totale : 2,80 mm Diametro totale : 21,40 mm Frequenza : alternanze/ora (3 Hz) Numero di rubini : 21 Riserva di carica minima : oltre 48 ore Carica manuale Bilanciere a massette a inerzia variabile Spirale piatta Porta-pitone mobile a vite Numero di componenti : 148 italiano Lato quadrante Specificità Piccoli secondi a ore 6 Finiture di tutti i ponti e della platina (perlage, cerclage e angoli dei ponti piallati a diamante) Ponte trasversale del bilanciere Descrizione dell orologio 84 85

9 Viste del movimento Calibro 3091 Lato ponte Lato quadrante Dati tecnici del movimento Spessore totale : 2,80 mm Diametro totale : 21,40 mm Frequenza : alternanze/ora (3 Hz) Numero di rubini : 21 Riserva di carica minima : oltre 48 ore Carica manuale Bilanciere a massette a inerzia variabile Spirale piatta Porta-pitone mobile a vite Numero di componenti : 148 Specificità Finiture di tutti i ponti e della platina (perlage, cerclage e angoli dei ponti piallati a diamante) Ponte trasversale del bilanciere Descrizione dell orologio italiano 86 87

10 Viste del movimento Calibro 3091 scheletrato Lato ponte Lato quadrante Dati tecnici del movimento Spessore totale : 2,80 mm Diametro totale : 21,40 mm Frequenza : alternanze/ora (3 Hz) Numero di rubini : 21 Riserva di carica minima : oltre 48 ore Carica manuale Bilanciere a massette a inerzia variabile Spirale piatta Porta-pitone mobile a vite Numero di componenti : 148 Specificità Movimento scheletrato Finiture manuali di tutti i ponti e della platina (anglage e incisione) Ponte trasversale del bilanciere Descrizione dell orologio italiano 88 89

11 Viste del movimento Calibro 3092/3900 Lato ponte Lato quadrante Dati tecnici del movimento Spessore totale : 4,10 mm Diametro totale : 21,40 mm Frequenza : alternanze/ora (3 Hz) Numero di rubini : 24 Riserva di carica minima : oltre 48 ore Carica manuale Bilanciere a massette a inerzia variabile Spirale piatta Porta-pitone mobile a vite Numero di componenti : 181 Specificità Piccoli secondi a ore 6 e calendario semplice con indicatore della riserva di carica Finiture di tutti i ponti e della platina (perlage, cerclage e angoli dei ponti piallati a diamante) Ponte trasversale del bilanciere Descrizione dell orologio italiano 90 91

12 Indicazioni e funzioni dell orologio (vedi figura all interno della copertina) 3090 : Ore, minuti e piccoli secondi alle ore e 3091 scheletrato : Ore e minuti 3092/3900 : Ore, minuti, piccoli secondi alle ore 6, data e indicatore della riserva di carica italiano 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei piccoli secondi (eccetto calibro 3091 e 3091 scheletrato) 4 Lancetta di visualizzazione del calendario (solamente calibro 3092/3900) 5 Lancetta dell indicatore della riserva di carica (solamente calibro 3092/3900) Il suo orologio è dotato di una corona a due posizioni : A Corona in posizione di carica manuale B corona in posizione di regolazione dell ora e di correzione della data (correzione della data solamente per il calibro 3092/3900) Utilizzo delle funzioni 93

13 Messa all'ora Estrarre la corona in posizione B. La messa all ora si può quindi effettuare senza alcun rischio in entrambi i sensi. Si consiglia di superare l ora desiderata di circa 5 minuti, quindi di tornare indietro fino all ora esatta. Questo permette di recuperare i giochi degli ingranaggi e di garantire una precisione ottimale. Attenzione : non scambiare mezzogiorno e mezzanotte a causa del cambiamento di data (esclusivamente calibro 3092/3900). Spostamenti orari I fusi orari possono essere corretti senza rischio per il meccanismo e le indicazioni ovvero tra l'1.00 e le Nel caso in cui sia necessario riportare indietro l ora tra le ore 22 e mezzanotte, la data rimarrebbe invariata e quindi avanti di un giorno. Si tratta di una situazione temporanea che non richiede alcuna regolazione. Le indicazioni saranno nuovamente corrette all inizio del giorno successivo. Carica del movimento Il vostro orologio dispone di un movimento meccanico a carica manuale. Vi consigliamo di caricare completamente l orologio ogni giorno, alla stessa ora (corona in posizione A), senza forzare quando la carica massima è stata raggiunta. Come leggere l indicatore della riserva di carica (solamente calibro 3092/3900)? Osservando la lancetta dell indicatore della riserva di carica è possibile caricare l orologio nel momento de garantisce la massima precisione di marcia. La coppia ottimale del movimento si ha quando la lancetta della riserva di carica si trova nel settore visualizzato in verde nella figura N 1. Se tale lancetta si trova nel settore visualizzato in rosso nella figura N 2, la molla del bariletto non ha più forza a sufficienza per garantire il buon funzionamento del movimento e l orologio non tarderà a fermarsi. N 1 N 2 italiano Utilizzo delle funzioni 95

14 7 Regolazione rapida della data (solamente calibro 3092/3900) Attenzione : Il settore di correzione della data è situato tra le ore 22 e le ore (vedi figura). Nota : il calendario è un «calendario semplice» che necessita di essere regolato ogni 1 marzo, 1 maggio, 1 luglio, 1 ottobre e 1 dicembre. Un altro modo più semplice per aggiornare la data consiste nel portare avanti le lancette per periodi di 24 ore (corona in posizione B) fino all indicazione della data desiderata. italiano R E S E R V E D E M A R C H E SWISS MADE Se la data indicata non corrisponde, estrarre la corona in posizione B. Ruotare la corona (senso orario) per portare la lancetta fino a ore La data va avanti di un giorno. Ruotare la corona (senso antiorario) per riportare la lancetta a ore 22 e ripetere l operazione precedente tante volte quanto necessario. Effettuare quindi la regolazione dell ora. Attenzione a non superare di nuovo la mezzanotte e a non cambiare quindi di nuovo la data. Utilizzo delle funzioni 97

15