Manuale tecnico Art. VEDOISO. Manuel technique Art. VEDOISO. Technische handleiding Art. VEDOISO. Passion.Technology.Design. NL TECHNISCHE HANDLEIDING

Transcript

1 IT MNULE TECNICO FR MNUEL TECHNIQUE NL TECHNISCHE HNDLEIDG Manuale tecnico rt. EDOISO Manuel technique rt. EDOISO Passion.Technology.Design. Technische handleiding rt. EDOISO

2 IT ERTENZE Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l uso di accessori e materiali non originali. Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. Per un installazione a norma deve essere previsto un idoneo dispositivo di sezionamento (bipolare) e di protezione dell alimentazione di rete nell impianto elettrico dell edificio, in accordo alle norme vigenti (legge 6/90). La separazione tra i contatti del dispositivo di sezionamento deve essere almeno di 3 [mm]. TERR NEUTRO FSE Modulo isolatore su bus centrali serie edo. Permette la protezione da guasti e sabotaggi. L'rt. EDOISO è conforme alle norme EN503-, EN503-3 CRTTERISTICHE PRCIPLI Questo dispositivo permette di sezionare l impianto in maniera tale che eventuali guasti o sabotaggi che si verificano a valle non si ripercuotano su tutto l impianto. Il dispositivo è dotato di doppio collegamento al bus85 del sistema edo: la porta (ingresso) la porta (uscita) lla porta deve essere collegata la sezione di impianto che si desidera separare dal resto. Centrale rt.edoiso - + Schema di collegamento: interruttore di rete bipolare (ad esempio magneto-termico con corrente nominale di 6) in grado di sezionare l'alimentazione del dispositivo. Manutenzione Hz Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. È consigliabile verificare periodicamente il corretto funzionamento del sistema di sicurezza (almeno una volta al mese). Rimuovere la polvere accumulata nel contenitore della centrale con un panno umido senza utilizzare alcun solvente e verificare che non siano presenti corpi estranei. erificare le condizioni dei collegamenti e dei conduttori. Effettuare la manutenzione e i test di funzionamento di tutti componenti (sensori di fumo, sensori di movimento...) secondo quanto indicato dai rispettivi manuali tecnici. Rimettere le protezioni sui morsetti. Certificazioni Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 20/30/UE, 20/35/UE e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. L'rt. EDOISO è conforme alle norme EN503-, EN Tutti i componenti del sistema devono avere un grado di sicurezza maggiore o uguale a 2 per ottenere la certificazione del sistema di allarme di grado 2 secondo norma EN503. Etichette prodotti Su tutti gli articoli è presente un'etichetta identificativa di tracciabilità del prodotto. Di seguito un esempio: codice articolo EDOISO 000P55XXXXXXXX ia Don rrigoni, Rovetta (G) - Italy nome costruttore codice EN identificativo dell articolo numero seriale interpretazione numero seriale: 000PWWYYXXXXXXXX numero di protocollo data di produzione: settimana di produzione (WW) e anno di produzione (YY) (nell etichetta d esempio 55= settimana 5 dell anno 5) S M 6 M3 5 3 JP2 SPECIFICHE TECNICHE 2 Caratteristiche Nome del costruttore / fornitore DL M2 M alore Comelit Group S.p.. Dimensioni (b x h x p) 56 x 53 x 9 mm Peso (senza scatola) 26g + g viti di fissaggio ssorbimento (min./max.) 0m Tensione di funzionamento 0 a 5 Temperatura di funzionamento e Umidità di funzionamento Grado di sicurezza certificato 2H / + 55 con caldo secco -0 / + 0 C con max + 93% RH (non condensata) 2 secondo EN503-* Tipo di Dispositivo secondo EN503-3 Classe ambientale II secondo EN503- * Rispettando le eventuali indicazioni di configurazione e installazione 2

3 MORSETTIER ISOLTORE D US Nome 2H Funzione bus dati RS85 per collegamento con la linea seriale della centrale Ingresso bus dati RS85 per collegamento con la linea seriale della centrale Ingresso Ingresso contatto anti manomissione (Tamper) - Ingresso negativo di alimentazione + Ingresso positivo di alimentazione bus dati RS85, rileva le anomalie di funzionamento verso il ramo di uscita e interviene isolando il ramo guasto o sabotato. Morsetto per il collegamento in ingresso alle periferiche tramite bus. bus dati RS85, rileva le anomalie di funzionamento verso il ramo di uscita e interviene isolando il ramo guasto o sabotato. Morsetto per il collegamento in ingresso alle periferiche tramite bus. - Uscita negativo di alimentazione + Uscita positivo di alimentazione In caso di corto di alimentazione + - interviene il fusibile auto-ripristinante. Per un corretto ripristino deve essere tolta l alimentazione per un minuto. DIRIZZMENTO L indirizzo del dispositivo deve essere univoco e può essere programmato solo tramite dip switch. N DIP DIP2 DIP3 DIP OFF OFF OFF OFF 2 OFF OFF OFF 3 OFF OFF OFF OFF OFF 5 OFF OFF OFF 6 OFF OFF 7 OFF OFF 8 OFF 9 OFF OFF OFF 0 OFF OFF OFF OFF 2 OFF 3 OFF OFF OFF 5 OFF 6 IMPOSTZIE ELOCITÀ SUL US Si ricorda che la velocità standard del bus delle centrali edo è 3800 aud. JUMPER DI CFIGURZIE Per accedere al dip switch S ed ai jumper e JP2 è necessario rimuovere l involucro plastico superiore. Nome Funzione Se inserito, abilita la resistenza di terminazione bus 85 in Ingresso* JP2 Se inserito, abilita la resistenza di terminazione bus 85 in Uscita* SIGNIFICTO LED Nome DL COLLEGMENTO CTTTO NTIMNOMISSIE MTGGIO Funzione Lampeggio lento: nessun trasferimento dati su bus alla velocità impostata con il dip switch. Lampeggio veloce: trasferimento dati su bus in corso. Spento: la periferica sta comunicando correttamente; Lampeggio molto lento: (circa 3 secondi) nessun pacchetto dati sul bus. Il morsetto 2H richiede che il contatto Tamper venga collegato in configurazione singolo bilanciamento. È necessaria una resistenza da,8kω posta in serie al contatto. Il contenitore plastico permette il montaggio ad incasso in scatole serie civili oppure su guida D. 2 3 LLRME SGOLO ILNCIMENTO l fine di garantirne la certificazione dell impianto, l isolatore deve essere contenuto in scatole protette da micro anti-apertura o alloggiato nel contenitore della centrale. L ingresso 2h deve essere collegato ad una linea bilanciata. Il manuale tecnico completo del sistema EDO è disponibile per il download sul sito o decodificando il codice QR. IT UD DIP5 DIP OFF OFF 3800 OFF OFF 5200 default 3

4 FR ERTISSEMENT Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l'utilisation d accessoires et de matériaux non d'origine. Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés. Pour que l'installation soit conforme aux normes, prévoir un dispositif de coupure (bipolaire) et de protection de la ligne d'alimentation du bâtiment, conformément aux normes en vigueur (loi 6/90). Les contacts du dispositif de coupure doivent se trouver au moins à 3 [mm] l'un de l'autre. TERRE NEUTRE PHSE Module d'isolation sur bus pour centrales série edo. Protection des pannes et du vandalisme. L'rt. EDOISO est conforme aux normes EN503-, EN503-3 CRCTÉRISTIQUES PRCIPLES Ce dispositif permet de sectionner l'installation de sorte que toute panne ou sabotage en aval ne se répercute pas sur toute l'installation. Le dispositif est équipé d'une double connexion au bus85 du système edo : la porte (entrée) la porte (sortie) Relier la section de l'installation qui sera séparée du reste à la porte. Maintenance Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien. Il est conseillé de vérifier régulièrement si le système de sécurité fonctionne correctement (au moins une fois par mois). Éliminer la poussière accumulée dans le boîtier de la centrale avec un chiffon humide ; n'utiliser aucun solvant et vérifier l'absence de tout corps étranger. érifier les conditions des connexions et des conducteurs. Procéder à l'entretien et aux tests de fonctionnement de tous les composants (détecteurs de fumée, de mouvement...) conformément aux instructions présentes dans chaque manuel technique. Reposer les protections sur les bornes. Certifications Tous les produits sont conformes aux prescriptions des directives 20/30/UE, 20/35/UE. L'application du marquage CE atteste cette conformité. Le dispositif est conforme aux normes : EN503-, EN Tous les composants du système doivent présenter un niveau de sécurité supérieur ou égal à 2 pour obtenir la certification du système d'alarme de niveau 2 conformément à la norme EN503. Étiquettes produits Tous les articles présentent une étiquette servant à identifier la traçabilité du produit. Deux exemples sont illustrés ci-après : référence article Centrale Schéma de connexion : interrupteur de réseau bipolaire (par exemple magnétothermique à courant nominal 6) en mesure de couper l'alimentation du dispositif. EDOISO 000P55XXXXXXXX ia Don rrigoni, Rovetta (G) - Italy Hz nom du fabricant code EN identifiant l article numéro de série numéro de série: 000PWWYYXXXXXXXX numéro de protocole date de production: semaine de production (WW) et année de production (YY) (sur l étiquette de l exemple 55= semaine 5 de l année 5) S M 6 M3 5 3 JP2 2 SPÉCIFICTIS TECHNIQUES Caractéristiques aleur Nom du constructeur / fournisseur Comelit Group S.p.. Dimensions (b x h x p) 53 x 56 x 9 mm Poids (sans boîte) 26 g + g vis de fixation bsorption (min./max.) 0m Tension de service 0 à 5 Température de service et Humidité de service rt.edoiso - + 2H - + DL M2 M -0 / + 55 par chaleur sèche -0 / + 0 C avec max + 93% RH (non condensée) Niveau de sécurité certifié 2 selon EN503-* Type de dispositif selon EN503-3 Classe environnementale II selon EN503- * En respectant éventuellement les indications de configuration et d'installation

5 ORNIER D ISOLTI DEPUIS US Nom 2H Fonction bus données RS85 pour la connexion avec l'entrée de la ligne série de la centrale bus données RS85 pour la connexion avec l'entrée de la ligne série de la centrale Entrée contact anti vandalisme (Tamper) - Entrée négatif d'alimentation + Entrée positif d'alimentation bus données RS85, détecte les anomalies de fonctionnement vers la branche de sortie et intervient en isolant la branche défectueuse ou sabotée. orne pour la connexion sur l'entrée des périphériques via bus. bus données RS85, détecte les anomalies de fonctionnement vers la branche de sortie et intervient en isolant la branche défectueuse ou sabotée. orne pour la connexion sur l'entrée des périphériques via bus. - Sortie négatif d'alimentation + Sortie positif d'alimentation En cas de court-circuit sur l alimentation + -, le fusible auto-redémarrable se déclenche. Couper l alimentation pendant une minute pour assurer un réarmement correct. DRESSGE L adresse du dispositif doit être univoque et peut être programmée uniquement à travers un dip-switch. N DIP DIP2 DIP3 DIP OFF OFF OFF OFF 2 OFF OFF OFF 3 OFF OFF OFF OFF OFF 5 OFF OFF OFF 6 OFF OFF 7 OFF OFF 8 OFF 9 OFF OFF OFF 0 OFF OFF OFF OFF 2 OFF 3 OFF OFF OFF 5 OFF 6 RÉGLGE DE L ITESSE SUR LE US Pour mémoire, la vitesse standard du bus des centrales edo est de 3800 bauds. CLIERS DE CFIGURTI Pour accéder au dip-switch S et aux cavaliers et JP2, démonter le couvercle supérieur en plastique. Nom Fonction Inséré, il valide la résistance de terminaison bus 85 en Entrée* JP2 Inséré, il valide la résistance de terminaison bus 85 en Sortie* TERPRÉTTI DES LEDS Nom DL Fonction Clignotement lent :aucun transfert de données sur le bus à la vitesse définie avec le dip-switch. Clignotement rapide :transfert de données sur le bus en cours. Éteinte : la périphérique est en train de communiquer correctement ; Clignote très lentement : (3 secondes environ) aucun paquet de données sur le bus. CNEXI CTCT NTI NDLISME Le contact Tamper de la borne 2H doit être configuré en connexion simple équilibrée. Nécessite une résistance de,8kω installée en série au contact. Pour garantir la certification de l installation, le bornier d isolation doit être enfermé dans des boîtiers protégés par des microrupteurs anti-ouverture ou logé dans le boîtier de la centrale. L Entrée 2h doit être reliée à une ligne équilibrée. MTGE Le boîtier en plastique peut être encastré dans les boîtiers standards ou monté sur rail D. 2 3 LRME ÉQUILIRGE SIMPLE Le manuel complet du système EDO peut être téléchargé sur le site ou en décodant le code QR. FR UD DIP5 DIP OFF OFF 3800 OFF OFF 5200 default 5

6 WRSCHUWGEN oer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. lle apparaten mogen uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd. De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. oor een installatie volgens de normen dient een geschikte lijnonderbreker (tweepolig) ter bescherming van de netvoeding in het elektrische systeem van het gebouw te worden aangebracht in overeenstemming met de geldende voorschriften (wet 6/90).De scheiding tussen de contacten van de lijnonderbreker moet minimaal 3 [mm] bedragen. RDE NEUTRL FSE Module isolator op bus centrales serie edo. iedt bescherming tegen storingen en sabotage. Het art. EDOISO voldoet aan de normen EN503-, EN503-3 ELNGRIJKSTE KENMERKEN Dit apparaat biedt de mogelijkheid om het systeem zodanig te scheiden dat eventuele stroomafwaartse storingen of sabotage niet van invloed zijn op het volledige systeem. Het apparaat is voorzien van een dubbele aansluiting op de 85-bus van het edo-systeem: de -poort (ingang) de -poort (uitgang) Op de -poort moet het deel van het systeem worden aangesloten dat van de rest van het systeem gescheiden moet worden. NL Centrale ansluitschema: tweepolige netschakelaar (bij voorbeeld magnetothermische schakelaar met nominale stroom van 6) die de voeding van de inrichting kan afsluiten. Onderhoud Sluit, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, de voeding af. Het is raadzaam om regelmatig te controleren of het veiligheidssysteem goed werkt (minstens een keer per maand). erwijder stof uit de behuizing van de centrale met een vochtige doek, zonder oplosmiddel te gebruiker, en controleer of er geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn. Controleer de toestand van de aansluitingen en van de geleiders. oer onderhoud en werkingstests van alle componenten (rooksensoren, bewegingssensoren...) uit volgens de aanwijzingen uit de betreffende technische handleidingen. Zet de beschermingen terug op de klemmen. Certificering lle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 20/30/UE, 20/35/UE. Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. Het toestel voldoet aan de volgende normen: EN503-, EN lle componenten van het systeem moeten een veiligheidsklasse van 2 of hoger hebben om de certificering van alarmsysteem van klasse 2 volgens de norm EN503 te verkrijgen. Etiketten producten lle artikelen moeten zijn voorzien van een identificatielabel om het product te kunnen traceren. Hieronder zijn twee voorbeelden getoond: artikelcode EDOISO 000P55XXXXXXXX ia Don rrigoni, Rovetta (G) - Italy Hz * Met inachtneming van de eventuele configuratie- en installatieaanwijzingen naam fabrikant ENidentificatiecode van het artikel serienummer Interpretatie serienummer: 000PWWYYXXXXXXXX protocolnummer datum van productie: week van productie (WW) en jaar van productie (YY) (op het etiket van het voorbeeld 55= week 5 van jaar 5) S M 6 M3 5 3 JP2 TECHNISCHE SPECIFICTIES Kenmerken Waarde Naam van de fabrikant / leverancier Comelit Group S.p.. fmetingen (l x h x d) 56 x 53 x 9 mm Gewicht (zonder doos) 26g + g bevestigingsschroeven Opname (min./max.) 0m Werkingsspanning 0 tot 5 2 edrijfstemperatuur en vochtigheidswaarde voor bedrijf rt.edoiso Gecertificeerde veiligheidsklasse DL - + M2 M -0 / + 55 met droge hitte -0 / + 0 C met max. + 93% RH (niet gecondenseerd) 2 volgens EN503-* Type toestel volgens EN503-3 Milieuklasse II volgens EN503-2H - + 6

7 KLEMMENLOK ISOLTOR N US Naam Functie RS85-databus voor verbinding met ingang van de seriële lijn van de centrale RS85-databus voor verbinding met ingang van de seriële lijn van de centrale 2H Ingang contact manipulatiebeveiliging (tamper) - Negatieve ingang voeding + Positieve ingang voeding RS85-databus, detecteert afwijkingen in de werking richting het uitgangskanaal en treedt in werking door het defecte of gesaboteerde kanaal te isoleren. Klem voor ingaande aansluiting op de apparaten via de bus. RS85-databus, detecteert afwijkingen in de werking richting het uitgangskanaal en treedt in werking door het defecte of gesaboteerde kanaal te isoleren. Klem voor ingaande aansluiting op de apparaten via de bus. - Uitgang min van voeding + Uitgang plus van voeding Ingeval van kortsluiting in de + - voeding treedt de zelfherstellende zekering in werking. oor een correct herstel moet de voeding gedurende één minuut worden losgekoppeld. DRESSERG Het adres van het apparaat moet uniek zijn en kan alleen met behulp van dipswitches worden geprogrammeerd. N DIP DIP2 DIP3 DIP OFF OFF OFF OFF 2 OFF OFF OFF 3 OFF OFF OFF OFF OFF 5 OFF OFF OFF 6 OFF OFF 7 OFF OFF 8 OFF 9 OFF OFF OFF 0 OFF OFF OFF OFF 2 OFF 3 OFF OFF OFF 5 OFF 6 STELLG SNELHEID OP DE US De standaardsnelheid van de bus van de edocentrales is 3800 aud. JUMPERS OOR CFIGURTIE oor toegang tot dipswitch S en de jumpers en JP2 moet de bovenste kunststof afdekking worden verwijderd. Naam Functie Indien ingeschakeld wordt de afsluitweerstand van de ingaande 85-bus geactiveerd* JP2 Indien ingeschakeld wordt de afsluitweerstand van de uitgaande 85-bus geactiveerd* ETEKENIS N DE LEDS Naam DL Functie Langzaam knipperend: geen gegevensoverdracht over de bus op de snelheid die met de dipswitch is ingesteld. Snel knipperend: gegevensoverdracht over de bus. Uit: het apparaat communiceert correct; Zeer langzaam knipperend: (circa 3 seconden) geen datapakketten over de bus. NSLUITG MNIPULTIEEEILIGGSCTCT oor de 2U-klem moet het tampercontact worden aangesloten in een configuratie met enkele balancering. Er moet een weerstand van,8kω in serie met het contact worden geplaatst. Om de certificering van het systeem te waarborgen moet de isolator in een doos worden geplaatst die beveiligd is met een micromechanisme tegen openen, of in de houder van de centrale. De 2u moet met een gebalanceerde lijn zijn verbonden. MTGE De kunststof behuizing maakt montage in inbouwdozen voor woningen of op een D-rail mogelijk. 2 3 LRM ENKELE LNCERG De complete handleiding van het systeem EDO kan worden gedownload via de site of worden afgelezen via de QR-code. NL UD DIP5 DIP OFF OFF 3800 OFF OFF 5200 default 7

8 H L N ā IT FR NL I/020 Schema di collegamento isolatore da bus rt. EDOISO Schéma de connexion isolation depuis US rt. EDOISO ansluitschema busisolator art. EDOISO DEEP OFF 2 S + - TIC - CN3 US + I2 I3 I I5 I6 I8 2H UX I - - I7 + - UX TIC2 SIR + NO NC COM - EDOIP - US EDOOICE CN2 + + TEL CN TEL2 L L2 EDO0 EDO3 EDO68 EDOGSM NC JP2 SW DEEP NC C D I I2 I3 NC COM NO CN 23 SW EDOTOUCH % 7-63Hz PSU5 - I I2 EDOLCD EDOLCDPROX sch EDOISO NC - + MODULO / MODULE / MODULE - + N DE CENTRLE NR DE OLGENDE MODULE DE L CENTRLE U MODULE SUINT DLL CENTRLE L MODULO SUCCESSIO NL ansluiting op de klemmen van de bus FR Connexion aux bornes US IT Esempio di collegamento alla schermatura del US ia Don rrigoni, Rovetta (G) - Italy 2ª edizione 06/206 cod. 2G000709