11/12/ :00 TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N.

Transcript

1 Generalsekretariat Segreteria Generale SITZUNG DER LANDESREGIERUNG VOM: SEDUTA DELLA GIUNTA PROVINCIALE DEL: Uhrzeit 11/12/ :00 Alle ore TAGESORDNUNG NR. ORDINE DEL GIORNO N. 44 ANTRÄGE UND MITTEILUNGEN PROPOSTE E COMUNICAZIONI

2 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente 1. Genehmigung der Richtpreisverzeichnisse für Hoch- und Tiefbauten und der allgemeinen technischen Vertragsbestimmungen für das Jahr 2019 Approvazione degli elenchi prezzi informativi per le opere edili e non edili e delle disposizioni tecnico contrattuali per l'anno Aufsichtsbeschwerden gegen die Maßnahmen des Amtes für Landschaftsschutz - Projekt im Sanierungswege für die Errichtung eines Feldweges mit Stützmauern und Festsetzung der Geldentschädigung - Abweisung Ricorsi gerarchici avverso i provvedimenti dell Ufficio Tutela del Paesaggio - Progetto in sanatoria per la costruzione di una strada campestre con muri di sostegno e determinazione del risarcimento in denaro - Respinti 3. Aufsichtsbeschwerde gegen das Gutachten des Amtes für Landschaftsschutz vom Projekt zur Durchführung von Bodenverbesserungsarbeiten - Annahme mit Bedingung Ricorso gerarchico avverso il parere dell Ufficio Tutela del paesaggio del relativo al progetto di miglioramento fondiario Accoglimento con condizione 4. Nichteinlassung vor dem Staatsrat Non costituzione dinnanzi al Consiglio di Stato - 2 -

3 5. Anfechtung der Maßnahme der ANPAL (Agenzia Nazionale Politiche Attive del Lavoro) in Sachen Arbeitslosenunterstützung NASpI Impugnazione del provvedimento dell'anpal (Agenzia Nazionale Politiche Attive del Lavoro) in materia di NASpI (Nuova assicurazione sociale per l impiego) 6. Dienstleistung der Aktualisierung und Integration des Informationssystems der Abteilung Europa "CoheMon" - Vetragsänderung Servizio di aggiornamento e integrazione del sistema informatico della Ripartizione Europa "CoheMon" - Modifica contrattuale 7. Kenntnisnahme der Abänderung des "Operationellen Programms Europäischer Sozialfonds " im Rahmen des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" für die Autonome Provinz Bozen in Italien (CCI 2014IT05SFOP017) Presa d'atto della modifica del "Programma Operativo Fondo Sociale Europeo " nell'ambito dell'obiettivo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" per la Provincia autonoma di Bolzano in Italia (CCI 2014IT05SFOP017) 8. Öffentlicher Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen von Bildungsprojekten - Jahr 2018/ OP ESF , Prioritätsachse I Beschäftigung - Inv. Prior. 8i - Sp.Z. 8.5, Inv. Prior. 8iv - Sp. Z. 8.2, Inv. Prior. 8vi - Sp.Ziel 8.3 Avviso pubblico per la presentazione di proposte progettuali a carattere formativo - Annualità 2018/ PO FSE , Asse I Occupazione - Prior.inv. 8i - Ob. spec. 8.5, Prior.inv. 8iv - Ob. spec. 8.2, Prior.inv. 8vi - Ob. spec

4 9. Mailänder Abkommen-Beteiligung der Autonomen Provinz Bozen an der Verwirklichung der Ausgleichs- und Solidaritätsziele durch einen finanziellen Beitrag von 100 Millionen Euro für das Jahr 2018 Accordo di Milano-Concorso della Provincia autonoma di Bolzano al conseguimento degli obiettivi di perequazione e solidarietá, mediante un contributo finanziario di 100 milioni di euro per l'anno SÜDTIROL FINANCE A.G. - Bestimmungen für die Umsetzung des Rationalisierungsplans ALTO ADIGE FINANCE S.p.A. - Disposizioni per l'attuazione del piano di razionalizzazione 11. Verleihung des Südtiroler Wissenschaftspreises für das Jahr 2018 Assegnazione del premio scientifico dell'alto Adige per l'anno Änderung der Durchführungsverordnung zum Landesgesetz über Steinbrüche, Gruben und Torfstiche Modifica del regolamento di esecuzione alla legge provinciale sulle cave e torbiere 13. Reglement für die Vergabe und Benutzung der Dachmarke "Südtirol"/"Alto Adige" - Abänderung - Widerruf des Beschlusses Nr. 1356/2011 Regolamento per l'assegnazione e l'utilizzo del marchio ombrello "Alto Adige"/"Südtirol" - modifiche - revoca della delibera n. 1356/ Durchführungsverordnung zur "Ordnung der Tourismusorganisationen" Regolamento di esecuzione relativo all'"ordinamento delle organizzazioni turistiche" - 4 -

5 RELATORE BERICHTERSTATTER Vicepresidente Christian Tommasini Landeshauptmannstellvertr. 15. Interventi di manutenzione e risanamento nei rifugi alpini della Provincia - Modifica al programma planivolumetrico approvato Instandhaltungs- und Sanierungsarbeiten in den Schutzhütten des Landes - Abänderung des genehmigten Raumprogrammes 16. Teatro Stabile di Bolzano: approvazione della seconda variazione al bilancio di previsione per l'anno 2018 e assegnazione di una sovvenzione integrativa Teatro Stabile von Bozen: Genehmigung der zweiten Abänderung des Haushaltsvoranschlags für das Jahr 2018 und Zuweisung einer ergänzenden Unterstützung 17. Cessione a titolo gratuito di quote (350/1000) delle pp.ff. 1269/57 e 1269/70 alla Comunitá Comprensoriale Wipptal ai sensi dell'art. 20 della LP 2/1987 Unentgeltliche Abtretung von Anteilen (350/1000) ) der Gp. llen 1269/57 und 1269/70 an die Bezirksgemeinschaft Wipptal gemäß Art. 20 des LG 2/ Rinnovo della concessione con la società Wind Tre S.p.A. per la collocazione di antenne di telefonia mobile sul tetto del palazzo in Piazza Università n. 1 a Bolzano (p.ed. 597 C.C. Bolzano) Erneuerung des Konzessionsaktes mit der Wind Tre AG für die Inbetriebnahme von Mobilfunkantenne auf dem Dach des Gebäudes am Universitätsplatz Nr. 1 in Bozen (Bp. 597 in K.G. Bozen) 19. Cancellazione dell'annotazione nel libro fondiario del vincolo d'uso per 111m² della p.f. 2369/13 C.C Parcines ai sensi dell'art. 20 della L.P.2/87 Aufhebung der grundbücherlichen Bindung auf 111m² der Gp. 2369/13 K.G. Partschins gemäß Art. 20 des LG 2/87-5 -

6 20. Proroga della concessione stipulata con la Caritas della diocesi Bolzano- Bressanone per la sistemazione di richiedenti asilo nella ex caserma "Psaro-Gnutti" di Prati Verlängerung der Konzession abgeschlossen mit der Caritas Diözese Bozen-Brixen für die Unterbringung von Asylbewerbern in der ehemaligen "Psaro-Gnutti" Kaserne in Wiesen 21. Alienazione degli immobili ex statali nel Comune di Varna I Veräußerung der ehemaligen Staatsliegenschaften in der Gemeinde Vahrn I 22. Cessione a titolo gratuito della casa cantoniera dismessa formata dalla p.ed 110 e p.f. 225/13 C.C. Mezzaselva al Comune di Fortezza ai sensi dell'art. 20 della LP 2/1987 Unentgeltliche Abtretung des ex ANAS Hauses gebildet von der Bp. 110 und Gp. 225/13 in K.G. Mittewald an die Gemeinde Franzensfeste gemäß Art. 20 des LG 2/ Contratto di concessione con il Centro Tutela Consumatori e Utenti per la messa a disposizione a titolo gratuito dei locali siti in Bolzano, via Dodiciville 2 (p.ed. 158/3 C.C. Dodiciville) per la durata di anni 9 (nove) Konzessionsvertrag mit der Verbraucherzentrale Südtirol für die unentgeltliche Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten in der Zwölfmalgreinerstr. 2/EG in Bozen (Bp. 158/3 K.G. Zwölfmalgreien) für die Dauer von 9 (neun) Jahren 24. Cancellazione dell'annotazione nel libro fondiario del vincolo d'uso per 4m² della p.f. 2370/5 (neo p.ed. 1361) C.C Parcines ai sensi dell'art. 20 della LP 2/87 Aufhebung der grundbücherlichen Bindung auf 4m² der Gp. 2370/5 (neu B.p. 1361) K.G. Partschins gemäß Art. 20 des LG 2/ Gara pubblica per la concessione dell'uso dei rifugi alpini Forcella Vallaga e Sasso Nero Öffentliche Ausschreibung für die Vergabe der Konzession zur Nutzung der Schutzhütten Flaggerschartenhütte und Schwarzensteinhütte - 6 -

7 BERICHTERSTATTER RELATORE Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente 26. Gemeinde Bozen - Gewerbegebiet von Landesinteresse "Rispoli-Siracusa" - Genehmigung des Entwurfes für die Abänderung von Amts wegen des Durchführungsplanes (Variante II) Comune di Bolzano - Zona per insediamenti produttivi di interesse provinciale "Rispoli-Siracusa" - Adozione della proposta di modifica d'ufficio del piano di attuazione (variante II) 27. Gemeinde Bruneck - Antrag um Abänderung von Amts wegen des Bauleitplanes für die Planung des Wissenschafts- und Technologiepols Südtirols NOI Techpark Comune di Brunico - Adozione di una proposta di modifica d'ufficio del piano urbanistico per la previsione del polo scientifico e tecnologico NOI Techpark 28. Gemeinde Karneid: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan und Landschaftsplan der Gemeinde - Ratsbeschluss Nr. 49 vom (GAB 841/2017) Comune di Cornedo: Approvazione di modifiche al piano urbanistico e paesaggistico comunale - Delibera consiliare n. 49 del (DGC 841/2017) 29. Gemeinde Enneberg: Ablehnung einer Abänderung zum Bauleitplan der Gemeinde. Ratsbeschluss Nr. 39 vom (GAB Nr. 129/2018) Comune di Marebbe: Rigetto di una modifica al piano urbanistico comunale. Delibera consiliare n. 39 del 26/10/2018 (DGC 129/2016) 30. Gemeinde Terlan: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan - Gemeinderatsbeschluss Nr. 46 vom GAB Nr. 263/18 Comune di Terlano: approvazione di una modifica al piano paesaggistico - Deliberazione del Consiglio comunale n. 46 del 27/11/ DGC n. 263/18-7 -

8 31. Gemeinde Mühlbach: Genehmigung einer Änderung am Landschaftsplan betreffend die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet (Beschluss des Gemeinderates Nr. 47 vom GAB 142/18) Comune di Rio di Pusteria: approvazione di una modifica al piano paesaggistico concernente la trasformazione da bosco in zona agricola (deliberazione del Consiglio comunale n. 47 del 02/08/ DGC 142/18) 32. Saisonaler Naturschutzdienst 2019 Servizio stagionale protezione natura Rekurs im Sinne von Art. 105 LROG gegen die Baukonzession Nr. 39 vom Annahme Ricorso ai sensi dell'art. 105 LUP avverso la concessione edilizia n. 39 dd Accoglimento 34. Verfahren im Sinne von Art. 89 LROG für die Annullierung der Baukonzession Nr. 2/2018 zum Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses - Archivierung Procedimento ex art. 89 l.u.p. per l annullamento della concessione edilizia n. 2/2018 per la demolizione e ricostruzione dell edificio residenziale - Archiviazione 35. Projekt für die Wiederinstandsetzung und Erweiterung der bestehenden Skipiste "Pilat" in der Gemeinde Kastelruth. Antragsteller: Tourismusverein St. Ulrich Progetto per la ristrutturazione e l'ampliamento della pista esistente "Pilat" nel comune di Castelrotto. Proponente: Azienda turistica Ortisei - 8 -

9 36. Ausführungsprojekt für das Baulos 1 - Auszug 1D Branzoll der Variante SS12 Branzoll - Bozen. Antragsteller: Amt für Straßenbau Mitte-Süd Progetto esecutivo per il lotto 1 estratto 1D Bronzolo della variante SS12 Bronzolo - Bolzano. Proponente: Ufficio tecnico strade centro-sud 37. Ausführungsprojekt für den Ausbau der Pustertaler Straße Bereich Umfahrungsstraße von Kiens zwischen km 21,8 und km 24,31. Antragsteller: Amt für Straßenbau Nord-Ost Progetto esecutivo per la sistemazione della strada della Val Pusteria nell'ambito di Chienes tra le progressive km 21,8 e km 24,31. Proponente: Ufficio tecnico strade nord-est 38. Projekt Waltherpark - Kaufhaus Bozen - Plan für die städtebauliche Umstrukturierung in der Gemeinde Bozen. Antragsteller: ICM Italia General Contrator GmbH Progetto Waltherpark - Centro commerciale Bolzano - Piano di riqualificazione urbanistica nel comune di Bolzano. Proponente: ICM Italia General Contrator Srl - 9 -

10 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Philipp Achammer Assessore 39. Regelung der institutionsübergreifenden Arbeitsgruppe Inklusion des Landes (IAIL) für die Koordination der Maßnahmen zur Inklusion im Bildungsbereich von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen Disciplina del Gruppo di lavoro interistituzionale provinciale inclusione (GLIP) per la coordinazione delle misure di inclusione nel settore istruzione per bambini e ragazzi con disabilità 40. Zweckbindung der Mittel im Rahmen der Achse 2 "Digitales Umfeld egov-dienste" - Operationelles Programm "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung EFRE " - Projekt "ARGO - Navigieren in Südtirols Medienkatalogen" (Projektcode FESR2004) Impegno dei fondi nell'asse 2 "Contesto digitale servizi egov" - Programma operativo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" - Progetto "ARGO - Navigare tra i media in Alto Adige" (codice progetto FESR2004) 41. Finanzierung der Bildungsausschüsse - Festlegung der Quote pro Einwohner im Sinne des Landesgesetzes Nr. 41/1983, in geltender Fassung Finanziamento dei comitati per l'educazione permanente - Determinazione della quota per abitante ai sensi della legge provinciale n. 41/1983 e successive modifiche

11 BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Waltraud Deeg RELATRICE Assessora 42. Änderung der Verordnung zu den Qualitätsstandards im Bereich Kleinkinderbetreuung Modifica del regolamento in materia di standard qualitativi per l'assistenza alla prima infanzia 43. Kooperationsprojekt audit familieundberuf Audit famigliaelavoro - Progetto di cooperazione 44. Ausschreibung zum Ankauf von Kinderrucksäcken für das Projekt "Babypaket für Familien" - Aufhebung des Beschlusses Nr. 944 vom Procedura di gara per l'acquisizione di zaini bambino per il progetto "pacchetto Baby per neo genitori" - Annullamento della delibera n. 944 del 18/09/ Teilnahme des ASTAT an den Tätigkeiten der "Gemeinschaft für statistische Zusammenarbeit SIS-CC" der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) Adesione dell'astat alle attività della "Community di collaborazione statistica SIS-CC" dell'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) 46. Änderung der Verordnung über die Aufnahme in den Landesdienst - Dekret des Landeshauptmanns vom 2. September 2013, Nr. 22 Modifica del regolamento di esecuzione sull'accesso all'impiego provinciale - Decreto del Presidente della Provincia 2 settembre 2013, n

12 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Florian Mussner Assessore S Wiederaufbau von vier Brücken bei Km 26,973, Km 27,045, Km 27,378 und Km 27,405 auf der SS 242 Grödentalstraße in der Gemeinde Wolkenstein. Änderung der technischen Eigenschaften und der überschlägigen Kosten des Bauvorhabens S Lavori di ricostruzione di quattro ponti al km 26,973, km 27,045, km 27,378 e km 27,405 della SS 242 Val Gardena nel comune di Selva di Val Gardena. Variazione delle caratteristiche tecniche e della spesa presunta dell'opera S Neugestaltung der Kreuzung zwischen der SS12 und der Trientstraße mit Bau eines Kreisverkehrs bei Km Gemeinde Salurn. Genehmigung des Entwurfes der Konvention zwischen der Gemeinde Salurn und der Autonomen Provinz Bozen S Sistemazione dell'incrocio tra la SS 12 e la Via Trento con costruzione di una rotatoria al km Comune di Salorno. Approvazione dello schema della convenzione tra il Comune di Salorno e la Provincia Autonoma di Bolzano 49. Bauvorhaben: S Bau der Umfahrungsstraße von Kiens auf der Staatsstraße 49 des Pustertales. Konventionen mit SNAM Rete Gas AG und Südtirolgas AG und Neuberechnung der Summen zur Verfügung der Verwaltung. Opera: S Realizzazione della circonvallazione di Chienes sulla strada statale 49 della Val Pusteria. Convenzioni con SNAM Rete Gas Spa e Südtirolgas Spa e aggiornamento delle somme a disposizione dell'amministrazione 50. Genehmigung des Projektes "LIFE" Approvazione del progetto "LIFE" (Mitberichterstatter/correlatore: LR/Ass. Richard Theiner)

13 51. Beitrag an die Stadtgemeinde Bozen für die Erneuerung der Drusus Allee im Abschnitt zwischen der Palermo Straße und der Sorrent Straße im Rahmen des Projekts "Metrobus Überetsch-Bozen" Contributo al Comune di Bolzano per la sistemazione di Viale Druso nel tratto tra via Palermo e via Sorrento nell'ambito del progetto "Metrobus Oltradige-Bolzano" 52. Raumprogrammergänzung: Landesmuseum Bergbau - Standort Prettau - Bau einer Remise mit Werkstatt für die Wartung der Grubenbahn und einer Wasseraufbereitungsanlage Integrazione programma planivolumetrico: Museo Provinciale Miniere - Sede di Predoi -Realizzazione di un impianto di depurazione e di una rimessa con officina per la manutenzione della ferrovia mineraria

14 BERICHTERSTATTER RELATORE Landesrat Arnold Schuler Assessore 53. Zuweisung an die Agentur für Bevölkerungsschutz für das Haushaltsjahr 2018 Assegnazione all'agenzia per la protezione civile per l'anno finanziario Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Bienenzuchtsektor im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Criteri per la concessione di aiuti nel settore dell'apicoltura ai sensi del regolamento (UE) n. 1308/ Ernennung der Vorsitzenden und Mitglieder der örtlichen Höfekommissionen für den Zeitraum und Zweckbindung der Ausgaben für die Ausübung ihrer Tätigkeit für den gesamten Zeitraum Nomina dei/delle presidenti e dei membri delle commissioni locali per i masi chiusi per il periodo e impegno delle spese attinenti alla loro attività per tutto il periodo d'incarico 56. Zuweisung an die Agentur Landesdomäne für das Haushaltsjahr 2018 für das Personal des aquatischen Artenschutzzentrums Assegnazione all'agenzia demanio provinciale per l'anno finanziario 2018 per spese correnti per il personale del Centro tutela specie acquatiche 57. Zuweisungen an die Agentur Landesdomäne für das Haushaltsjahr 2018 für Investitionsausgaben zur Durchführung der Arbeiten in Eigenregie seitens der Abteilung Forstwirtschaft - Notfall Unwetter vom 29. und Assegnazioni all'agenzia Demanio provinciale per l'anno finanziario 2018 per spese di investimento per l'esecuzione di lavori in amministrazione diretta da parte della Ripartizione foreste - Emergenza maltempo del 29 e 30 ottobre

15 BERICHTERSTATTERIN Landesrätin Martha Stocker RELATRICE Assessora 58. Gewährung von Medizinprodukten zu Lasten des Landesgesundheitsdienstes Erogazione di dispositivi medici a carico del Servizio sanitario provinciale 59. Genehmigung des Vertragsentwurfes zur Verteilung von Medikamenten im Auftrag des Südtiroler Sanitätsbetriebes Approvazione dello schema di accordo per la distribuzione di medicinali per conto dell'azienda sanitaria dell'alto Adige 60. Finanzierung 2018 der laufenden Ausgaben des Sanitätsbetriebes - Zweckbindung und Zuweisung der noch verfügbaren Geldmittel auf dem Kapitel U Kapitel für Zuweisungen an den Sanitätsbetrieb für laufende Ausgaben Verteilungskriterien Finanziamento 2018 delle spese di parte corrente dell'azienda sanitaria - Impegno ed assegnazione della disponibilità residua sul capitolo U Capitoli di assegnazione all'azienda sanitaria per spese correnti criteri di riparto 61. Anwendung des Gesetzesdekretes vom 07. Juni 2017, Nr. 73 Verwaltungsstrafen bei Nichterfüllung der Impfpflicht Applicazione del Decreto Legge 7 giugno 2017, n Sanzioni amministrative per inadempimento dell'obbligo vaccinale 62. Anwendung Gesetzesdekret vom 7. Juni 2017, Nr Vorgehensweise bei Nichterfüllung der Impfpflicht in den Schuljahren bzw. entsprechenden Betreuungszeiten 2018/2019 und 2019/2020 Applicazione Decreto Legge n. 73 del 7 giugno procedura per inadempimento dell'obbligo vaccinale per gli anni scolastici ovvero periodi di assistenza 2018/2019 e 2019/

16 63. Reorganisation der Dienste für Hygiene und öffentliche Gesundheit im Südtiroler Sanitätsbetrieb Riorganizzazione dei Servizi di igiene e sanità pubblica presso l'azienda Sanitaria dell'alto Adige