VERSIONE 1 DELLA LICENZA PROFESSIONAL

Transcript

1 VERSIONE 1 DELLA LICENZA PROFESSIONAL PROMETHEAN ACCORDO DI LICENZA DEL SOFTWARE: LICENZA PROFESSIONAL ( Licenza ) V1.1 (giugno 2011) per Promethean ActivOffice ( il software ) TERRITORIO DI COMPETENZA: per le persone fisiche, il Paese di residenza; in tutti gli altri casi, il luogo principale dove si svolge l'attività commerciale. La presente licenza è stipulata tra l'utente finale ("Utente" o "Titolare di licenza") e Promethean, Inc. ("Promethean"), se il Territorio di competenza corrisponde a Stati Uniti, Canada o uno dei territori o possedimenti degli Stati Uniti, oppure Promethean Limited ("Promethean"), se il Territorio di competenza corrisponde al Regno Unito o a qualsiasi altro territorio. Accettando i termini della Licenza secondo le modalità descritte in seguito, l'utente accetta di installare e utilizzare il Software secondo i termini e le condizioni esposti nel presente documento. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA LICENZA PRIMA DI INSTALLARE IL SOFTWARE. L'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI DI QUESTA LICENZA. NON INSTALLARE IL SOFTWARE QUALORA NON SI ACCETTINO I TERMINI DELLA LICENZA. SI PREGA INOLTRE DI NOTARE CHE L USO IN TALUNI PAESI POTREBBE ESSERE SOGGETTO A LIMITAZIONI SPECIFICHE NAZIONALI CHE SI APPLICANO DI VOLTA IN VOLTA ALLA PRESENTE LICENZA. SI PREGA DI VERIFICARE SUL SITO WEB EVENTUALI LIMITAZIONI IN VIGORE CHE POSSONO APPLICARSI AL PAESE IN CUI SI INTENDE UTILIZZARE IL SOFTWARE. 1. Informazioni generali. Questa Licenza assegna all'utente il diritto non trasferibile, non esclusivo ed esente da royalty all'utilizzo del Software e di eventuali documenti o materiale correlati forniti all'utente da o per conto di Promethean come parte del Software, durante il periodo di validità e solo all'interno del Territorio di competenza. Il termine "Software" include tutti tali documenti e materiale correlati ed eventuali successive revisioni del software o di detto materiale correlato forniti all'utente da o per conto di Promethean. Questo Software non può essere combinato con prodotti venduti da terzi né messo in vendita come prodotto a sé stante o in combinazione con prodotti venduti da terzi. 2. Diritti di proprietà intellettuale. La proprietà del Software e qualsiasi diritto relativo a brevetti, diritti d'autore, segreti commerciali e proprietà intellettuale nei confronti del Software o di una qualsiasi delle sue parti non viene trasferito all'utente, ma rimane di proprietà di Promethean o dei rispettivi concessori di licenza. Il Software è riservato e di proprietà di Promethean e/o dei rispettivi concessori di licenza esterni e l'utente è tenuto a rispettarne la riservatezza. L'Utente si impegna a non divulgare, fornire o rendere altrimenti disponibili il Software, qualsiasi parte di esso (incluse le strutture dei database e i formati dei messaggi) o copie dello stesso a terzi senza la previa autorizzazione scritta di Promethean. L'Utente deve conservare il Software in un luogo sicuro, prevenire l'accesso non consentito allo stesso e impedirne la copia e l'uso non autorizzati. Se l'utente viene a conoscenza di possesso o uso non autorizzato del Software da parte di una persona o entità priva di licenza, è tenuto a darne immediata comunicazione a Promethean. 3. Utilizzo consentito e limitazioni. 3.1 Utilizzo individuale: Dietro versamento dell importo concordato con Promethean o suo distributore, rivenditore o partner ( Partner Promethean ) Promethean si impegna a fornire una copia del Software per uso in proprio secondo i termini della presente Licenza su un solo computer. Il Software non può essere utilizzato o trasferito su un altro computer, tranne nel caso in cui il computer originale non funzioni. È consentita l'installazione del Software per l'utilizzo esclusivo in attività di preparazione su un altro computer dell'utente. L'Utente non è autorizzato a prestare, concedere in sub-licenza, affitto o leasing o rendere altrimenti disponibile il Software a terzi senza la previa autorizzazione scritta di Promethean. 3.2 Utilizzo multiutente: nel caso in cui l'utente abbia acquistato il Software da un partner Promethean oppure direttamente da Promethean, e se l'utente non è una persona fisica, Promethean fornirà una copia del Software per l'utilizzo da parte del numero di utenti specificato nell'accordo stipulato dall'utente con Promethean ("Accordo con Promethean") oppure (a seconda del caso) con il partner di Promethean ("Accordo con il partner Promethean"). Il Software deve essere utilizzato dall'utente in conformità ai termini della presente Licenza nei computer situati nel luogo specificato nell'accordo con il Partner Promethean o (a seconda del caso) nell'accordo con Promethean ("Sede"). La Licenza per più utenti consente di installare il Software su un massimo di cinque volte (5x) il numero dei computer in Sede, come specificato nell'accordo con il Partner Promethean o nell'accordo con Promethean (a seconda del caso), oppure sul computer personale dell'utente, presso la Sede o in altro luogo, sempre a condizione che il Software non venga scaricato su un numero di dispositivi maggiore rispetto a quelli per cui si detiene la licenza. Se, ad esempio, una scuola ha acquistato una licenza per più utenti per 10 dispositivi, il Software può essere scaricato in 50 computer della scuola.

2 3.3 Utilizzo da parte di impresa: Se l'utente ha acquistato il Software da un partner Promethean oppure direttamente da Promethean (e se l'utente non è una persona fisica) per l uso da parte di una comunità definita o sito di grandi dimensioni ( Utilizzo da parte di Impresa) Promethean fornirà una copia del Software per l'utilizzo da parte del numero di utenti specificato nell'accordo stipulato dall'utente con Promethean ("Accordo con Promethean") oppure (a seconda del caso) con il partner di Promethean ("Accordo con il partner Promethean"). Il Software deve essere utilizzato dall'utente in conformità ai termini della presente Licenza nei computer situati nel luogo specificato nell'accordo con il Partner Promethean o (a seconda del caso) nell'accordo con Promethean ("Sede"). Per l utilizzo da parte di impresa (esempio: sito o comunità definiti) ove tutti i Whiteboards interattivi in uso presso il sito sono esclusivamente prodotti Promethean, il Software potrà essere installato su un numero illimitato di computer, purché il numero di utenti con display interattivo non superi il numero di licenze acquistate in qualsiasi momento. Ad esempio, se sono state acquistate 50 licenze si può usare il Software su 50 display interattivi max. contemporaneamente, ma il Software può essere installato su un numero illimitato di computer. In tutti gli altri casi in cui i Whiteboard interattivi del Sito non sono prodotti Promethean sussiste il divieto di impiego contemporaneo. 3.4 Uso simultaneo: Il Software può essere utilizzato contemporaneamente su più computer di una stessa Sede a condizione che non venga usato in un numero di dispositivi maggiore rispetto a quello eventualmente specificato nell'accordo con Promethean o (a seconda del caso) nell'accordo con il Partner Promethean. Ad esempio, se la licenza multiutente è stata acquistata per 10 dispositivi, il Software può essere scaricato su 50 dispositivi, ma può essere utilizzato solo su 10 dispositivi per volta. 3.5 Divieto di cessione o di concessione in sub-licenza: Il Software non può essere utilizzato o trasferito a computer non normalmente situati presso la Sede; il Software può tuttavia essere trasferito a computer alternativi collocati in un'altra ubicazione temporanea se la Sede non è per qualsiasi motivo disponibile, incluse cause di forza maggiore o malfunzionamento dei computer. Nel caso di terminazione del rapporto di lavoro tra un utente e il Titolare di licenza, il Software deve essere rimosso dal computer dell'utente e tutte le copie del Software devono essere restituite al Titolare di licenza. L'Utente non è autorizzato a prestare, concedere in sub-licenza, affitto o leasing o rendere altrimenti disponibile il Software a terzi senza la previa autorizzazione scritta di Promethean. 3.6 Acquisto correlato: Nel caso in cui l'utente abbia acquistato il Software insieme a prodotti Promethean quali ActivBoard, ActivPanel o kit da 25/32 set di ActivExpression e dispositivi ActiVote ("Dispositivo Promethean") ("Acquisto correlato"), non verrà richiesto il pagamento aggiuntivo per il Software e la Licenza verrà concessa per l'avvenuto pagamento dell'importo del Dispositivo Promethean. Ai fini di quanto previsto dalla Clausola 6 della presente Licenza, il costo pertinente corrisponderà alla somma degli importi pagati dall'utente per il Dispositivo Promethean venduto insieme al Software. Nel caso di un Acquisto correlato di qualsiasi ActivBoard o ActivPanel, verrà concessa una licenza per Utilizzo individuale esclusivamente all'utente affinché il Software possa essere utilizzato soltanto in relazione al prodotto Promethean ActivBoard o Promethean ActivPanel acquistato come Acquisto correlato. Tale limitazione non si applica all'eventuale Acquisto correlato di kit di ActivExpression e ActiVote, a condizione che il Software sia utilizzato soltanto con i kit ActivExpression e ActiVote di Promethean. 3.7 Riproduzione di altro materiale: il Software può essere utilizzato per riprodurre o modificare materiale solo in conformità con le leggi in vigore. È vietato qualsiasi altro tipo di riproduzione o modifica. In caso di dubbi sulla possibilità di copiare o modificare qualsiasi tipo di materiale, contattare un consulente legale. 3.8 Utilizzo con hardware: è consentito presentare il Software solamente con un proiettore o utilizzarlo con tavolette o con lavagne interattive di qualsiasi altro produttore senza che sia collegato ad alcun dispositivo interattivo Promethean, quale ActivBoard, ActivPanel o ActivHub; il Software è stato tuttavia progettato specificamente per offrire prestazioni ottimali se utilizzato con dispositivi interattivi Promethean; Promethean non fornisce alcuna garanzia o assicurazione in relazione alle prestazioni del Software se utilizzato con prodotti di altre aziende. LA GARANZIA RIPORTATA NELLA CLAUSOLA 9.3 NON È APPLICABILE NEI CASI IN CUI IL SOFTWARE SIA UTILIZZATO IN CONCOMITANZA CON PRODOTTI O SOFTWARE DI ALTRI PRODUTTORI. 4. Utilizzo consentito e limitazioni. 4.1 Uso in prova: Promethean fornisce una copia del Software secondo i termini della presente Licenza per un periodo d uso di 60 giorni dalla data di download del software ( Periodo di prova ) da installare su un solo computer. Il Software non può essere utilizzato o trasferito su alcun altro computer tranne ove uno dei computer su cui il Software è stato correttamente installato smetta di funzionare. L'Utente non è autorizzato a prestare, concedere in sub-licenza, affitto o leasing, trasferire o rendere altrimenti disponibile il Software a terzi senza previa autorizzazione scritta di Promethean. Il Software scaricato per prova non dovrà essere utilizzato oltre la scadenza del Periodo di Prova ed è altrimenti soggetto a tutti i termini della presente licenza, ad eccezione della Clausola Limitazioni di backup. l'utente non è autorizzato a copiare o a permettere a terzi di copiare il Software, ad eccezione di un numero ragionevole di copie a solo scopo di testing, backup o archiviazione e a condizione che vengano inclusi nelle copie autorizzate tutti gli avvisi sul copyright e sulla proprietà contenuti nella copia originale.

3 4.3 Decompilazione. L'Utente non è autorizzato a modificare, decompilare, disassemblare o retroingegnerizzare in altro modo il Software, né a creare prodotti derivati basati sul Software. Se il Territorio di competenza è il Regno Unito, l'utente è autorizzato a esercitare diritti solo in conformità alla sezione 50 dello United Kingdom Copyright Designs and Patents Act 1988 nel caso in cui l'utente abbia chiesto a Promethean di divulgare le informazioni richieste e Promethean abbia negato il consenso. 5. Aggiornamenti. Qualora un aggiornamento del software sostituisca completamente (installazione completa) una versione del Software precedentemente concessa in licenza, l'utente non è autorizzato a utilizzare entrambe le versioni del Software allo stesso tempo e non può trasferirle separatamente. Le nuove versioni del Software formeranno l'oggetto di licenze a parte. Le versioni aggiornate del Software possono essere rese disponibili ma potranno essere previsti sia un costo aggiuntivo sia ulteriori termini relativi all aggiornamento. 6. Copie di valutazione e non destinate alla pubblicazione. Indipendentemente da quanto indicato in altre sezioni della presente Licenza, il Software di tipo promozionale o fornito all'utente su base promozionale può essere utilizzato solo a scopi dimostrativi, di testing e di valutazione e non può essere rivenduto o trasferito a terzi. 7. Autorizzazione all'uso dei dati. L'Utente accetta che Promethean e le sue consociate possano raccogliere e utilizzare informazioni tecniche e correlate, ivi incluse, a titolo esemplificativo, informazioni tecniche sul computer, il sistema, le applicazioni e le periferiche dell'utente, che vengono periodicamente raccolte al fine di facilitare la distribuzione di aggiornamenti al Software, assistenza e altri eventuali servizi all'utente in relazione al Software, e di verificare la conformità con i termini della presente Licenza. Promethean può utilizzare queste informazioni al fine di migliorare i propri prodotti e di fornire servizi e tecnologie all'utente, a meno che tale utilizzo non comporti l'identificazione personale dell'utente o dei rispettivi utenti. 8. Esportazione. L'Utente non è autorizzato a esportare, riesportare o rivendere il Software dal Territorio di competenza senza prima aver rispettato tutte le norme e i regolamenti applicabili in materia di esportazione. Se il Territorio di competenza corrisponde agli Stati Uniti o ai relativi territori dipendenti, il Software è considerato Commercial Computer Software e Commercial Computer Software Documentation e comporta solo i diritti specificati nella presente Licenza abitualmente forniti al pubblico da Promethean in conformità alle normative FAR (a) e (b) (ottobre 1995) o DFARS (a) (giugno 1995), a seconda dei casi. 9. Garanzia limitata ed esclusioni di garanzia. 9.1 Software: Promethean garantisce che il Software offrirà le prestazioni descritte nelle specifiche del Software stesso pubblicate da Promethean per un periodo di novanta (90) giorni a partire dalla data in cui l'utente esegue il download. 9.2 L'UNICA RESPONSABILITÀ DI PROMETHEAN E LA SOLA ED ESCLUSIVA COMPENSAZIONE CHE L'UTENTE PUÒ ESIGERE È IL COMPIMENTO DA PARTE DI PROMETHEAN DI RAGIONEVOLI SFORZI PER RIPARARE ALLA NON CONFORMITÀ O DI FORNIRE ALL'UTENTE, SENZA COSTI AGGIUNTIVI, UNA VERSIONE CORRETTA DEL SOFTWARE, A CONDIZIONE CHE L'UTENTE SEGNALI A PROMETHEAN L'EVENTUALE NON CONFORMITÀ PRIMA DELLA SCADENZA DEL SUDDETTO PERIODO DI GARANZIA. L'UTENTE ACCETTA CHE PROMETHEAN NON SARÀ RESPONSABILE DI EVENTUALI PRESUNTI DIFETTI O NON CONFORMITÀ SE ESSI DERIVANO DA: (I) UN UTILIZZO DEL SOFTWARE DA PARTE DELL'UTENTE NON IN CONFORMITÀ CON I PRESENTI TERMINI; (II) MODIFICHE AL SOFTWARE EFFETTUATE DA SOGGETTI DIVERSI DA PROMETHEAN; (III) DANNI DOVUTI A USO IMPROPRIO O NONCURANZA. PROMETHEAN NON GARANTISCE CHE: (A) IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI; (B) VERRÀ POSTO RIMEDIO A TUTTI GLI ERRORI; (C) IL SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI SPECIFICI DELL'UTENTE O FUNZIONERÀ CON QUALSIASI HARDWARE O SOFTWARE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI DA PROMETHEAN O DAI SUOI RIVENDITORI AUTORIZZATI. 9.3 PROMETHEAN NON GARANTISCE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SE UTILIZZATO CON PRODOTTI DI TERZI. 9.4 PROMETHEAN O QUALSIASI DEI SUOI FORNITORI O CONCESSORI DI LICENZA ESTERNI NON FORNISCE ALCUNA ALTRA DICHIARAZIONE O GARANZIA RIGUARDANTE IL SOFTWARE, INCLUSE GARANZIE IMPLICITE O ESPLICITE DI QUALITÀ SODDISFACENTE, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. QUALSIASI ALTRA GARANZIA VIENE ESPRESSAMENTE NEGATA. POICHÉ ALCUNE GIURISDIZIONI AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE RILEVANTI PER L'UTENTE. LA PRESENTE GARANZIA ASSEGNA ALL'UTENTE SPECIFICI DIRITTI LEGALI; A SECONDA DELLA PROPRIA GIURISDIZIONE, L'UTENTE POTREBBE BENEFICIARE DI ULTERIORI DIRITTI. 10. LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ. NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, PROMETHEAN O QUALSIASI DEI SUOI FORNITORI O CONCESSORI DI LICENZA NON POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DA

4 O COLLEGATI A QUESTA LICENZA O ALL'UTILIZZO O ALLE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE, ANCHE SE L'EVENTUALITÀ DI TALI DANNI È STATA COMUNICATA. LA RESPONSABILITÀ DI PROMETHEAN E DEI SUOI FORNITORI E CONCESSORI DI LICENZA ESTERNI PER DANNI DIRETTI È LIMITATA A UN IMPORTO NON SUPERIORE AL PREZZO PAGATO DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE IN QUESTIONE. SE TUTTAVIA IL SOFTWARE È STATO FORNITO ALL'UTENTE A TITOLO GRATUITO, LA RESPONSABILITÀ DI PROMETHEAN E DEI SUOI FORNITORI E CONCESSORI DI LICENZA ESTERNI PER DANNI DIRETTI È LIMITATA A: 10.1 un importo di 10,00 (dieci sterline britanniche) se il Software è stato fornito all'utente nel Regno Unito; oppure 10.2 un importo di $ 10,00 (dieci dollari statunitensi) se il Software è stato fornito all'utente negli Stati Uniti, in Canada o in uno dei territori o possedimenti degli Stati Uniti; oppure 10.3 per tutti gli altri Paesi, un importo equivalente a $ 10,00 (dieci dollari statunitensi) nel Paese in cui il software è stato fornito all'utente. 11. Periodo di validità e cessazione Questa Licenza entra in vigore nel momento della sua accettazione da parte dell'utente, in conformità ai termini descritti nel presente documento, e verrà terminata non appena si verifica uno dei seguenti casi: interruzione permanente dell'utilizzo del Software da parte dell'utente; o violazione dei termini della presente Licenza da parte dell'utente (nel cui caso la Licenza viene automaticamente terminata) Al momento della cessazione, l'utente acconsente a distruggere tutte le copie del Software in possesso dell'utente o sotto il suo controllo. Le sezioni sulla riservatezza, le limitazioni di garanzia e le limitazioni di responsabilità descritte in questo documento saranno valide anche dopo la cessazione della presente Licenza. 12. Software di terzi e open source Il Software è stato creato utilizzando codice sorgente disponibile attraverso vari progetti open source e determinati software di proprietà di terzi. Il software open source è disponibile in conformità ai termini della licenza GNU Lesser General Public Licence, consultabile all'indirizzo Le parti elencate di seguito hanno contribuito alla creazione di porzioni del Software e, nel caso di Adobe, il software in questione è reso disponibile di volta in volta in base agli attuali termini di licenza per il software in questione. Promethean non è responsabile per l'utilizzo da parte dell'utente di tale software open source. Per ottenere il codice sorgente della libreria, scrivere a: Product Management Promethean Limited Promethean House Lower Philips Road Blackburn, BB1 5TH Regno Unito Promethean Limited si è impegnata nell'identificare e dare credito a tutte le parti che hanno contribuito a questo Software. Parti dell'applicazione: Trolltech Inc libreria xlslib in base a LGPL Beman Dawes, Daniel Frey e David Abrahams (software e librerie boost) software Gilles Vollant Vision Objects S.A Tutti i diritti riservati Questo prodotto comprende i software Adobe (R) Shockwave (R) Player e Adobe (R) Flash (R) Player di Adobe Systems Inc, (C) Adobe Systems Inc. Tutti i diritti riservati. Adobe, Shockwave e Flash sono marchi di Adobe Systems, Inc Il Software può ugualmente comprendere e/o essere accompagnato da software e contenuti terzi (collettivamente, Materiali di terze parti ) per i quali è necessario ottenere un contratto di licenza separato per l'utente finale da parte di terzi. Alcuni Materiali di terze parti vengono messi a disposizione secondo i termini delle rispettive licenze che possono essere diversi da quelli contenuti nella presente Licenza o costituire parti supplementari della

5 stessa. Nella misura in cui tali licenze entrino in conflitto con i diritti o gli obblighi dell'utente di cui alla presente Licenza, prevalgono i termini dei Materiali di terze parti. L accettazione della Licenza in questione vale come accettazione da parte dell Utente dei termini di licenza dei freeware. Promethean non sostiene né promuove i prodotti o i servizi forniti da terzi che rientrano nell ambito dei Materiali di terze parti. L Utente prende atto che è sua responsabilità leggere, accettare e osservare i termini e le condizioni di tutti i Materiali di terze parti. 13. Assegnazione L'utente non è autorizzato a trasferire o assegnare questa Licenza o il diritto dell'utente a utilizzare il Software senza il previo consenso scritto di Promethean; in assenza di tale consenso, eventuali trasferimenti o assegnazioni risulteranno nulli e privi di efficacia Promethean può assegnare questa Licenza a una qualsiasi delle sue consociate in un qualsiasi momento del periodo di validità In conformità a quanto esposto in precedenza, questa Licenza avrà effetto e sarà vincolante sia tra le parti sia tra i rispettivi successori e assegnatari autorizzati. 14. Legislazione competente Se il Territorio di competenza corrisponde a Stati Uniti, Canada o uno dei territori o possedimenti degli Stati Uniti, il presente Accordo, qualsiasi disputa originata o regolata dal presente Accordo (derivante dal contratto, illecito o altro cagionato) e la validità, l'adempimento e l'interpretazione dell'accordo stesso saranno regolati e interpretati, in ogni aspetto, in conformità alla legge dello Stato della Georgia, senza dare effetto ai relativi principi sui conflitti di legge Se il Territorio di competenza è un altro Paese, questo Accordo verrà regolato dalla legge inglese e qualsiasi disputa sarà soggetta all'esclusiva giurisdizione dei tribunali inglesi Nello specifico, non è riconosciuta la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. 15. Clausola salvatoria. Se alcuni dei provvedimenti contenuti in questa Licenza costituiscono una violazione della legge applicabile, tali provvedimenti vengono in questa sede soppressi o modificati nella misura necessaria a ottenere lo stesso effetto economico al fine da rendere applicabile il presente Accordo in tale giurisdizione; le restanti parti dell'accordo rimangono pienamente in vigore. 16. Intestazioni. Le intestazioni delle sezioni della presente Licenza sono state inserite solo a scopo pratico e non definiscono, limitano, interpretano né descrivono in alcun modo l'ambito o l'estensione delle sezioni corrispondenti, né influiscono in alcun modo sulla Licenza stessa. 17. Completezza dell'accordo. La presente Licenza costituisce l'accordo completo tra le parti in relazione all'utilizzo del Software concesso in licenza e sostituisce tutte le intese precedenti o contemporanee riguardanti tale materia. Eventuali emendamenti o modifiche a questa Licenza saranno vincolanti se redatti in forma scritta e firmati da Promethean. Le parti confermano la richiesta che tale Licenza e tutti i documenti correlati vengano redatti in lingua inglese. 18. Assistenza. In caso di quesiti relativi ai termini della presente Licenza e/o all utilizzo del Software, si prega di contattare la società presso cui è stato acquistato il Software o l Acquisto correlato, a seconda del caso.