1.2 Il licenziatario è consapevole che tecnicamente l'uso del software concesso in licenza è possibile solo insieme all'hardware di TEGRIS.

Transcript

1 CONDIZIONI DI LICENZ A SISTEMA IN STREAMING / DI TELEMEDICINA Introduzione Il licenziatario prevede di impiegare il sistema operatorio integrato sviluppato da Maquet GmbH (di seguito: Maquet) "TEGRIS" nelle proprie sale operatorie (di seguito: TEGRIS). TEGRIS è costituito da un componente software e hardware omologato per l'impiego medico. Le funzionalità possono essere ampliate con moduli opzionali, tra cui il componente software in streaming / di telemedicina (di seguito: software concesso in licenza). Il software concesso in licenza è costituito da un componente software installato e comandato sull'hardware TEGRIS che serve per la trasmissione di segnali audio e video (di seguito: server). Dall'altro è costituito da un componente software che può essere installato su comuni computer che serve per la ricezione del segnale audio e video (di seguito: Client). Maquet garantisce pertanto al licenziatario sulla base di queste condizioni di licenza e della nomina del licenziatario l'uso del software concesso in licenza inclusi i rispettivi documenti scritti (di seguito: Documentazione). 1. Ambito di utilizzo e di validità 1.1 Queste condizioni di licenza valgono per il trasferimento permanente del software concesso in licenza oltre alla concessione dei diritti necessari per il loro utilizzo contrattuale conformemente al punto 2, nonché per il trasferimento permanente della documentazione. 1.2 Il licenziatario è consapevole che tecnicamente l'uso del software concesso in licenza è possibile solo insieme all'hardware di TEGRIS. 1.3 Il licenziatario ha l'obbligo di acquisire per ogni sala operatoria una licenza abilitata per il funzionamento di ciascun server. 1.4 Il Client può qualora tecnicamente possibile essere utilizzato su un numero qualsiasi di terminali per la ricezione di segnali audio e video. Un Client può tuttavia essere utilizzato esclusivamente in relazione ad un server con licenza secondo le presenti condizioni di licenza. 1.5 Maquet trasferisce al licenziatario il software concesso in licenza in codice oggetto sotto forma digitale. inoltre, il licenziatario riceve la documentazione in forma stampata o digitale.

2 2. Concessione dei diritti 2.1 Il licenziatario riceve il diritto permanente, non esclusivo e non trasferibile per l'utilizzo del software concesso in licenza. L'utilizzo contrattuale include l'installazione, nonché il caricamento, la visualizzazione e l'esecuzione del software installato. 2.2 Il licenziatario ha la facoltà di creare una copia di sicurezza del supporto dati a lui trasferito. Il licenziatario deve applicare in modo visibile sulla copia di sicurezza creata l'annotazione "Copia di sicurezza", nonchè una nota di copyright del concedente di licenza. 2.3 Inoltre, il licenziatario avrà la facoltà di riprodurre il software concesso in licenza, di modificarlo o di decomprimerlo solo qualora necessario per creare l'intraoperabilità del software con altri programmi o per eliminare errori del software, nella misura in cui le informazioni necessarie a tal proposito non vengano rese accessibili da Maquet su richiesta del licenziatario. 2.4 Oltre ai casi di cui ai punti , il licenziatario non è autorizzato alla riproduzione del software concesso in licenza. In particolare, il licenziatario non è autorizzato a elaborare, tradurre, cambiare o modificare in altro modo il software. 2.5 Il licenziatario non è autorizzato, (a) ad utilizzare il software concesso in licenza per scopi di noleggio; (b) a rimuovere o modificare le marcature del programma o le denominazioni di copyright apposte da Maquet; (c) a rendere accessibili i programmi a terzi che potrebbero utilizzare questi programmi per sviluppare la propria attività. 2.6 Quanto regolamentato dal punto 2.5 non si applica se Maquet ha acconsentito espressamente all'utilizzo. 2.7 Nel caso del trasferimento consentito del software concesso in licenza a terzi, il licenziatario rinuncerà completamente all'uso del software concesso in licenza, rimuoverà dai propri computer tutte le copie installate del programma e cancellerà tutte le copie che si trovano sugli altri supporti dati. Dietro richiesta di Maquet, il licenziatario confermerà per iscritto l'esecuzione completa delle misure di cui sopra. 2.8 Qualora il licenziatario violi una delle precedenti disposizioni, tutti i diritti di utilizzo concessi nell'ambito del presente contratto diventeranno nulli e ritorneranno automaticamente a Maquet. In questo caso, il licenziatario dovrà interrompere immediatamente e completamente l'uso del software concesso in licenza, cancellare tutte le copie del software installate sui propri sistemi, nonché cancellare l'eventuale

3 copia di sicurezza creata o consegnarla a Maquet. Ciò non pregiudica il diritto di Maquet al risarcimento dei danni. 3. Garanzia 3.1 Maquet garantisce la qualità concordata del software concesso in licenza. La garanzia per vizi non si applica ai vizi riconducibili all'impiego del software concesso in licenza in un ambiente hardware o software non conforme ai requisiti richiesti da Maquet e noti al licenziatario. 3.2 L'esercizio dei diritti in garanzia nei confronti di Maquet presuppone che il licenziatario abbia dapprima esercitato i propri diritti senza successo nei confronti del partner contrattuale dal quale ha acquistato il software concesso in licenza. Qualora non sia irragionevole nel singolo caso, occorre esercitare questa rivendicazione anche giuridicamente. 3.3 Il licenziatario deve controllare il software concesso in licenza immediatamente dopo averlo ricevuto e verificare l'assenza di difetti visibili e qualora siano presenti, darne immediata comunicazione, altrimenti la garanzia per tali vizi sarà esclusa. Lo stesso si applica qualora un tale vizio si manifesti in seguito. 3.4 In caso di un vizio materiale, Maquet ha facoltà dapprima al riadempimento, vale a dire, a sua discrezione, di eliminare il vizio ("riparazione") o di sostituire il prodotto. Nell'ambito della sostituzione del prodotto, il licenziatario acquisirà eventualmente un nuovo aggiornamento del software concesso in licenza, salvo che ciò porti a peggioramenti inaccettabili. Nel caso di vizi giuridici, Maquet fornirà al licenziatario, a sua scelta, una possibilità di utilizzo giuridicamente corretta del software concesso in licenza o di modificarlo in modo da non violare più diritti di terzi. 3.5 Maquet adempie all'obbligo di riparazione anche mettendo a disposizione per il download diversi aggiornamenti con una routine d'installazione automatica e offrendo al licenziatario assistenza telefonica per la soluzione di eventuali problemi d'installazione. 3.6 I diritti di recesso del licenziatario restano invariati. Se si richiede il risarcimento danni o il rimborso spese, Maquet risponde esclusivamente solo secondo il punto I diritti di rivendicazione per vizi da parte del licenziatario cadono in prescrizione entro un anno. Il termine di prescrizione inizia nel momento in cui il licenziatario ha a sua disposizione il software concesso in licenza e quindi può usufruirne come da contratto.

4 4. Responsabilità 4.1 Maquet non è responsabile per la semplice violazione colposa di altri obblighi contrattuali se non di quelli fondamentali. Obblighi contrattuali fondamentali sono quelli il cui adempimento contraddistingue un contratto, consentendone la corretta esecuzione. Inoltre, Maquet non è responsabile qualora i suoi agenti semplici violino gli obblighi contrattuale per negligenza grave. 4.2 Nella misura in cui a Maquet non sia imputabile alcun comportamento doloso, Maquet è responsabile solo per i danni prevedibili che si verificano generalmente. 4.3 La responsabilità secondo la legge sulla responsabilità del prodotto resta invariata; ciò vale anche per la responsabilità per lesione colposa della vita, del corpo o della salute. Accettando una garanzia, Maquet è responsabile in conformità ai requisiti di legge. 4.4 Si consiglia al licenziatario di creare a intervalli regolari copie di sicurezza dei propri dati. Nel caso di una perdita di dati, la responsabilità di Maquet si limiterà agli oneri di ripristino che sarebbero sussistiti per la realizzazione periodica e adeguata ai rischi di copie di sicurezza. Questa limitazione non si applica in caso di dolo o grave negligenza da parte di Maquet. 4.5 Quindi, le richieste di risarcimento danni esistenti cadranno in prescrizione entro i termini di legge. 4.6 Salvo diversamente concordato, le richieste di risarcimento danni nei confronti di Maquet per violazione degli obblighi sono escluse. 5. Altro 5.1 Emendamenti e integrazioni alle presenti condizioni di licenza richiedono la forma scritta. Ciò vale anche per l'emendamento o la rimozione della presente clausola. Per rispettare la necessità della forma scritta è sufficiente anche l'invio per o per telefax. 5.2 Si applica esclusivamente il diritto tedesco ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale datata (diritto di compravendita internazionale - convenzione ONU). 5.3 Il luogo di adempimento è Rastatt. Foro competente esclusivo è Rastatt se entrambe le parti sono commercianti o persone giuridiche del diritto pubblico. Maquet

5 ha inoltre la facoltà di far valere le proprie rivendicazioni nei confronti del licenziatario nel domicilio di quest'ultimo. 5.4 Qualora singole disposizioni dovessero risultare non valide, ciò non influenzerà in linea di massima la validità delle restanti disposizioni. Le parti contrattuali si impegnano a trovare, al posto della disposizione non valida, una disposizione che soddisfi il più possibile lo scopo del contratto in termini giuridici ed economici. Lo stesso vale per l'eliminazione delle lacune contrattuali. Produttore: MAQUET GmbH Kehler Str Rastatt Baden-Wuerttemberg GERMANIA Tel: