ACS Protezione giuridica privata in Svizzera

Transcript

1 ACS Protezione giuridica privata in Svizzera Informazioni per la clientela ai sensi della LCA Condizioni generali di assicurazione (CGA) Edizione 01/2012 Indice Informazioni per la clientela ai sensi della LCA Condizioni generali di assicurazione (CGA) 100 Chi sono gli assicuratori? 200 Chi è assicurato? 201 Dove è valida l assicurazione? 202 Quali casi giuridici sono assicurati? 300 Quali prestazioni vengono fornite? 301 Quali casi giuridici non sono assicurati? 302 Inizio e durata dell assicurazione 303 Quando si ritiene che si è verificato un caso giuridico? 304 Come viene liquidato un caso giuridico assicurato? 305 Che cosa succede in caso di pretese nei confronti di terzi? 306 Che cosa succede nel caso in cui sussistono pretese nei confronti di altri contratti di assicurazione? 307 Violazione di obblighi 308 Premi 309 Modifica dei premi 310 Indennizzo dei broker 311 Qual è il foro competente? 312 Quali sono le disposizioni legali applicate? 313 Comunicazioni scritte 1

2 Informazioni per la clientela ai sensi della LCA Versione 01/2012 Le seguenti informazioni per la clientela forniscono una visione di insieme in forma breve sull identità dell assicuratore e il contenuto essenziale della polizza assicurativa (art. 3 della Legge Federale sul contratto di assicurazione, LCA). I diritti e i doveri delle parti sono riportati nella proposta / offerta o nella polizza, nelle condizioni contrattuali e nelle leggi applicabili, soprattutto nella LCA. Dopo l accettazione della proposta/dell offerta al contraente viene inoltrata una polizza. Il contenuto di quest ultima corrisponde a quello della proposta / offerta. Chi è l assicuratore? L assicuratore è la Orion, Assicurazione di Protezione Giuridica SA, di seguito Orion, con sede statutaria in 4002 Basilea. Orion è una società per azioni ai sensi della legislazione svizzera. Quali sono i rischi assicurati e quale è la portata della protezione assicurativa? I rischi assicurati e la portata della protezione assicurativa scaturiscono dalla proposta / offerta rispettivamente dalla polizza come pure dalle condizioni contrattuali. A quanto ammonta il premio? L ammontare del premio dipende dai relativi rischi assicurati e dalla copertura assicurativa desiderata. In caso di pagamento rateale, può essere imposta una tassa aggiuntiva. Tutti i dati relativi al premio e a eventuali tasse sono contenuti nella proposta / offerta rispettivamente nella polizza stessa. In quali casi si ha diritto a un rimborso dei premi? Se il premio è stato versato in anticipo per una determinata durata dell assicurazione e il contratto viene sciolto prima della scadenza di tale durata, Orion rimborsa il premio relativo al periodo assicurativo non ancora trascorso. Il premio è dovuto per intero ad Orion nel caso in cui: l assicuratore ha fornito la prestazione in seguito al venir meno del rischio; l assicuratore ha versato la prestazione per un danno parziale e il contraente disdice il contratto durante l anno successivo alla sua conclusione. A quali altri doveri deve adempiere il contraente? Cambiamenti del rischio: se nel corso dell assicurazione un fatto rilevante subisce una modifica che costituisce un aggravamento essenziale del rischio, occorre avvisare immediatamente per iscritto Orion. Accertamento dei fatti: in caso di chiarimenti relativi al contratto di assicurazione, quali ad esempio viola-zioni dell obbligo di dichiarazione, aggravamento del rischio, verifiche delle prestazioni ecc., il contraente è tenuto a collaborare con Orion e a fornirle qualsiasi informazione e documentazione utile, a richiedere queste ultime a terzi all attenzione di Orion nonché ad autorizzare terzi per iscritto a fornire ad Orion i relativi dati, documenti, ecc. Orion è inoltre autorizzata a effettuare autonomamente chiarimenti in merito. Sinistro: Il sinistro va notificato immediatamente ad Orion. L elenco di cui sopra contiene solo i doveri più ricorrenti. Gli altri doveri scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA. Quando inizia l assicurazione? L assicurazione ha inizio il giorno indicato nella proposta / offerta rispettivamente nella polizza. Se è stato consegnato un attestato d assicurazione o una conferma di copertura provvisoria, Orion accorda fino alla notifica della polizza definitiva una copertura assicurativa in base a quanto stabilito per iscritto nella conferma provvisoria stessa o ai sensi delle disposizioni legali. Quando si estingue il contratto? Il contraente può sciogliere il contratto inviando una disdetta: al più tardi 1 mese prima della scadenza del contratto oppure, se così è stato concordato, 1 mese prima della scadenza dell anno d assicurazione. La disdetta è considerata avvenuta per tempo, se perviene a Orion al più tardi l ultimo giorno prima dell inizio del termine di un mese. Se il contratto non viene disdetto, esso si rinnova tacitamente automaticamente di un altro anno. I contratti a tempo determinato senza clausola di prolungamento si estinguono automaticamente il giorno fissato nella proposta / offerta rispettivamente nella polizza; 2

3 dopo ogni sinistro per il quale si deve versare un indennità, al più tardi 14 giorni dopo aver preso atto del pagamento da parte di Orion; se Orion modifica i premi. In questo caso, la disdetta deve pervenire a Orion al più tardi l ultimo giorno dell anno assicurativo; se Orion dovesse aver violato l obbligo d informazione previsto dalla legge, ai sensi dell art. 3 LCA. Il diritto di disdetta si estingue dopo 4 settimane da quando il contraente è venuto a conoscenza della violazione, ma in ogni caso trascorso un anno da una simile violazione. Orion può sciogliere il contratto inviando una disdetta: al più tardi 1 mese prima della scadenza del contratto oppure, se così è stato concordato, 1 mese prima della scadenza dell anno d assicurazione. La disdetta è considerata avvenuta per tempo, se perviene al contraente al più tardi l ultimo giorno prima dell inizio del termine di tre mesi. Se il contratto non viene disdetto, esso si rinnova tacitamente automaticamente di un altro anno. I contratti a tempo determinato senza clausola di prolungamento si estinguono automaticamente il giorno fissato nella proposta / offerta rispettivamente nella polizza; dopo ogni sinistro per cui è prevista l erogazione di una prestazione, se la disdetta viene effettuata al più tardi con il versamento della prestazione; se fatti importanti concernenti il rischio vengono taciuti o comunicati in modo inesatto (reticenza). Orion può recedere dal contratto se: il contraente è in ritardo con il pagamento del premio, è stato messo in mora di effettuare il versamento e Orion rinuncia a richiedere il premio dovuto; il contraente viene meno al suo obbligo di collaborazione per la determinazione della fattispecie. Orion è autorizzata a recedere con effetto retroattivo dal contratto di assicurazione entro due settimane dalla scadenza del termine suppletivo di quattro settimane che va fissato per iscritto; in caso di frode ai danni dell assicurazione. L elenco menziona solo i casi più frequenti che possono portare alla fine del contratto. Gli altri casi scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA. Come avviene il trattamento dei dati da parte di Orion? Orion elabora i dati che scaturiscono dalla documentazione contrattuale o dal disbrigo del contratto e li utilizzano in particolare per la determinazione del premio, l apprezzamento del rischio, la trattazione di casi assicurativi, le valutazioni statistiche e a scopo di marketing. I dati sono custoditi in forma fisica o elettronica. Orion può, nella misura necessaria, trasmettere i dati per l elaborazione a terzi partecipanti al disbrigo del contratto, sia in Svizzera sia all estero, e in particolare ai coassicuratori e ai riassicuratori. In caso di sospetti di reato contro il patrimonio o di falsità in documenti, oppure se Orion recede dal contratto per frodi nelle giustificazioni (art. 40 LCA), può essere fatta comunicazione all Associazione Svizzera d Assicurazione (ASA) al fine di effettuare una registrazione nel Sistema centrale d informazione (ZIS). Inoltre, Orion può richiedere informazioni utili presso uffici amministrativi e altri terzi, in particolare sull andamento dei sinistri. Tale autorizzazione vale indipendentemente dal fatto che il contratto venga stipulato o meno. Il contraente ha il diritto di richiedere a Orion le informazioni previste dalla legge in merito al trattamento dei dati che lo riguardano personalmente. 3

4 Condizioni generali di Assicurazione (CGA) per ACS Protezione giuridica privata in Svizzera Versione 01/2012 In tutto il testo, la forma maschile, utilizzata per facilitare la leggibilità, si riferisce ovviamente anche a quella femminile. 202 Quali casi giuridici sono assicurati? 100 Chi è l assicuratore Protezione giuridica di privati? La Orion Compagnia d Assicurazione di Protezione giuridica, di seguito Orion, si fa carico dei servizi relativi alla ACS Protezione giuridica privata in Svizzera. 200 Chi è assicurato? Sono assicurati il contraente e tutte le persone che vivono in comunione domestica con lui oppure che fanno regolarmente ritorno alla sua economia domestica durante la settimana o per il fine settimana e che al momento in cui si verifica l evento assicurato hanno il proprio domicilio civile in Svizzera oppure nel Principato del Liechtenstein. 201 Dove è valida l assicurazione? L assicurazione è valida per i casi giuridici che si verificano in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein e per i quali il foro giudiziario si trova in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein. Casi giuridici Somma assicurata per caso giuridico in CHF Periodo di carenza Non sussiste alcuna copertura assicurativa (ulteriori esclusioni all art. 301) Risarcimento danni: Rivendicazione di pretese di risarcimento danni extracontrattuali per danni materiali e lesioni corporali (ferimento/omicidio) così come per i danni patrimoniali diretti che ne risultano; Nessuno liti in relazione ai reati contro l onore; Denuncia penale: Inoltro di una denuncia penale per conto di una persona assicurata se ciò risulta necessario per far valere le pretese di risarcimento danni; Nessuno Diritto penale: Tutela dei diritti nel caso di una procedura penale o amministrativa nei confronti di una persona assicurata a causa di una presunta violazione per negligenza di prescrizioni legali; (Cauzione penale: ) Nessuno Diritto contrattuale: Controversie derivanti dalla proprietà, dal possesso o da altri diritti reali su beni mobili; Diritto delle assicurazioni sociali: Controversie con assicurazioni, comprese casse pensioni e casse malati; Nessuno mesi per controversie contrattuali 4

5 Casi giuridici Somma assicurata per caso giuridico in CHF Periodo di carenza Non sussiste alcuna copertura assicurativa (ulteriori esclusioni all art. 301) Altro diritto assicurativo: Controversie derivanti dal contratto di assicurazione con istituzioni d assicurazione private; Diritto del lavoro: Controversie della persona assicurata in qualità di dipendente, impiegato o funzionario in base a rapporti di assunzione privati o di diritto pubblico; Diritto del paziente: Controversie concernenti richieste di risarcimento danni quale paziente nei confronti di medici, ospedali e altre istituzioni mediche; mesi mesi mesi Altro diritto contrattuale: Controversie derivanti da altri contratti (ad esempio acquisto, mandato, prestito, ecc.) ad eccezione del contratto di locazione; Diritto di locazione: Tutela dei diritti della persona assicurata in qualità di locatario nei confronti del locatore della propria abitazione risp. casa in caso di controversie derivanti dal rapporto di locazione in relazione a un oggetto preso in locazione ad uso proprio nonché in caso di controversie della persona assicurata in qualità di contraente di un contratto di locazione per un oggetto mobile; mesi in caso di controversie risultanti da accollo di debito, gioco e scommesse, compravendita di carte valori, partecipazione a imprese, gestione patrimoniale e transazioni di borsa, operazioni speculative o a termine così come da altre operazioni finanziarie e di investimento; mesi Beni immobili: La protezione giuridica accordata da Orion in caso di controversie sulla proprietà immobiliare si limita all immobile in cui vive personalmente il contraente al suo domicilio in Svizzera nonché ai seguenti ambiti giuridici (enumerazione esaustiva): a. controversie in materia di diritto civile derivanti dal diritto di vicinato; b. controversie di diritto pubblico col il proprio vicino confinante direttamente oppure con lo stato (diritto pubblico di costruzione) riguardo a permessi di costruzione espropriazione deprezzamento del bene immobile; c. controversie derivanti da contratti d appalto, purché per i lavori non sia necessario un permesso di costruzione; mesi per controversie contrattuali derivanti da controversie in relazione all acquisto (acquisto, vendita, scambio, garanzia, donazione, mediazione e altri contratti simili) e alla costituzione di pegni immobiliari; alla costruzione, demolizione o trasformazione di immobili, allorché per questi lavori sia richiesto un permesso di costruzione; a un diritto di superficie, alla proprietà per piani (eccezione: controversie di natura civile derivanti dal diritto di vicinato nonché controversie con assicurazioni); d. controversie con assicurazioni; e. controversie derivanti dalla proprietà o da altri diritti reali (servitù attiva e passiva, oneri fondiari, controversie di confine); 5

6 Casi giuridici Somma assicurata per caso giuridico in CHF Periodo di carenza Non sussiste alcuna copertura assicurativa (ulteriori esclusioni all art. 301) Consulenza: Nelle questioni di diritto delle persone, di famiglia ed ereditario Orion accorda protezione giuridica in materia di consulenza. Questo tipo di protezione si limita a un unica consulenza per caso e per anno, sul quale deve essere applicabile il diritto svizzero. Se risulta necessario consultare un avvocato o un notaio, la Orion si assume le spese per il consulto giuridico; 300 Nessuno del diritto della protezione del matrimonio e di quello del divorzio. 300 Quali prestazioni vengono fornite? Negli eventi assicurati Orion si fa carico delle seguenti prestazioni fino alle somme assicurate descritte nell art. 202: onorari d avvocato; costi delle perizie necessarie per elaborare il caso; spese processuali e tasse di giustizia; indennità assegnate alla controparte; spese di incasso di un indennità assegnata giudizialmente alla persona assicurata in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein fino a quando viene presentato un attestato provvisorio o definitivo di carenza di beni dopo pignoramento oppure una comminatoria di fallimento; pagamento, a titolo di anticipo, della cauzione penale fino a concorrenza di CHF per evento, onde evitare la detenzione preventiva; le spese per il trattamento diretto dei casi di sinistro da parte di Orion. Non è assicurato in particolare il pagamento di multe; risarcimento danni; spese di procedura fallimentare e in relazione a processi di rivendicazione, di opposizione e relativi alla graduatoria; spese relative a decisioni penali non contestate, rispettivamente cresciute in giudicato al momento della notifica del caso giuridico (decreto di condanna, decreto penale, ordinanza di multa, ecc.). Un ricorso inoltrato a titolo precauzionale per esaminare le probabilità di successo non vale quale impugnazione. 301 Quali casi giuridici non sono assicurati? Non è assicurata la salvaguardia degli interessi giuridici della persona assicurata (tutte le esclusioni prevalgono sulle disposizioni all art. 202) negli ambiti giudiziari non elencati all art in caso di controversie riguardanti pretese che sono state cedute a una persona assicurata o che una persona assicurata ha ceduto; in relazione a eventi bellici, rivolte, sciopero e serrate; in caso di difesa da pretese di risarcimento danni extracontrattuali e da pretese di responsabilità avanzate da terzi; nei confronti di un altra persona assicurata con il presente contratto (questa restrizione non si applica nei confronti del contraente stesso); in qualità di proprietario, possessore, detentore, conducente, comodatario, locatario, titolare di leasing, acquirente o venditore di veicoli a motore (ad eccezione dei ciclomotori), di natanti o aeromobili soggetti a immatricolazione; in relazione alla perpetrazione intenzionale di un crimine o un delitto o al tentativo di commetterlo nonché alla partecipazione a risse e baruffe; nelle relazioni concernenti il diritto delle società e delle associazioni (inclusi la società semplice e il concubinato) o in caso di pretese di responsabilità formulate nei confronti di organi della società e dell associazione; nel campo della proprietà intellettuale (p. es. brevetti, diritti d autore, diritti su disegni e modelli, diritti di marche, ecc.) e del diritto sulla concorrenza e sui cartelli; nel campo del diritto fiscale e delle contribuzioni, del diritto degli stranieri (polizia degli stranieri), del diritto pubblico in materia di pianificazione (con riserva della cifra ), nonché di prescrizioni di polizia concernenti l esercizio del commercio e dell industria; risultante dall attività nel consiglio di amministrazione o fondazione o da qualsiasi altra attività professionale e lucrativa indipendente; nei confronti della Orion, dei suoi collaboratori o di coloro che sono incaricati di tutelare gli interessi della persona assicurata. 302 Inizio e durata dell assicurazione a) L assicurazione ACS Protezione giuridica di privati inizia e termina alle date indicate nella polizza. Alla scadenza il contratto si rinnova tacitamente per un anno, a meno che il contraente o Orion non l abbia disdetto per iscritto al più tardi 1 mese prima della scadenza fissata. Rimane riservata la lettera b) qui di seguito. b) Se termina la qualità di socio ACS del contraente, decade automaticamente anche l assicurazione ACS Protezione giuridica di privati entro la fine dell anno assicurativo L assicurazione vale per tutti gli eventi/i casi giuridici che si verificano nell arco della durata del contratto. 6

7 303 Quando si ritiene che si è verificato un caso giuridico? Nel diritto di risarcimento danni: al momento in cui è stato causato il danno; Nel diritto delle assicurazioni: quando si verifica l evento che fa sorgere il diritto alla prestazione assicurativa; Nel diritto penale: al momento dell effettiva o presunta inosservanza delle disposizioni penali; In tutti gli altri casi: al momento dell effettiva o presunta violazione delle prescrizioni legali o degli obblighi contrattuali, in ogni caso però quando la persona assicurata si rende conto che potrebbe verificarsi una controversia giuridica. 304 Come viene liquidato un caso giuridico assicurato? Comunicazione di un caso giuridico In caso si verifichi un evento assicurativo per cui il contraente volesse ricorrere ai servizi di Orion, quest ultima deve essere avvisata immediatamente per iscritto. Per eventuali domande è possibile contattare Orion al numero telefonico In generale Orion determina il modo di procedere nell interesse della persona assicurata e conduce all occorrenza le trattative nel tentativo di risolvere bonariamente la vertenza. La decisione riguardante la necessità di incaricare un avvocato è di competenza di Orion Scelta dell avvocato Orion dà alla persona assicurata la facoltà di scegliere liberamente l avvocato nel caso in cui per una procedura civile o amministrativa sia necessario incaricare un legale, così come in caso di eventuali conflitti d interesse. Orion ha il diritto di rifiutare l avvocato proposto dalla persona assicurata. La persona assicurata può in questo caso proporre tre avvocati che non hanno lo studio assieme e che lavorano nella giurisdizione competente, fra i quali Orion sceglierà quello a cui affidare il mandato Informazioni e procure La persona assicurata si impegna a fornire ad Orion ed eventualmente al legale incaricato le informazioni e le procure necessarie. Essa autorizza l avvocato a informare Orion sugli sviluppi del caso, e in particolare a metterle a disposizione la documentazione necessaria alla valutazione delle possibilità di successo del processo Transazioni La persona assicurata può concludere transazioni che comportano impegni per Orion solo con il consenso di quest ultima Spese processuali e indennità Tutte le spese processuali e le indennità che vengono assegnate (giudizialmente o extragiudizialmente) alla persona assicurata vanno a favore di Orion Divergenze d opinione Quando le trattative per una liquidazione bonaria del caso non hanno un riscontro positivo, Orion decide in merito all opportunità di una causa giudiziaria. Qualora Orion rifiuti di intraprendere ulteriori passi giudiziari ritenendoli privi di ogni possibilità di successo, lo comunica immediatamente alla persona assicurata e motiva la propria posizione giuridica informando la persona assicurata circa la possibilità di sottoporre la vertenza al giudizio di un arbitro. Questo viene scelto di comune accordo dalla persona assicurata e da Orion. Nel caso non si raggiunga un accordo circa la persona dell arbitro, questo viene nominato dal presidente del tribunale civile pubblico di massima istanza nel luogo di domicilio della persona assicurata. L arbitro decide sulla base di uno scambio informale di carteggio e infligge alle parti le spese della procedura di arbitrato in base all esito di quest ultima. L arbitro richiede a entrambe le parti un anticipo delle probabili spese globali della procedura. L omissione di una parte di versare questo anticipo equivale al riconoscimento dell opinione giuridica della controparte. Se la persona assicurata non richiede l avvio della procedura arbitrale entro 20 giorni dal momento in cui le è stata notificata, tale omissione è da considerarsi come una rinuncia all attuazione della procedura. La persona assicurata può, prima, durante o dopo la procedura arbitrale, intraprendere, a proprie spese, qualsiasi azione che consideri opportuna. Qualora il risultato ottenuto dalla persona assicurata fosse sostanzialmente migliore rispetto alla liquidazione proposta da Orion in occasione del rifiuto, rispettivamente al risultato della proce dura arbitrale, nell ambito delle presenti condizioni di assicurazione Orion rifonderà tutte le spese della procedura, come se vi avesse acconsentito. 305 Che cosa succede in caso di pretese nei confronti di terzi? Se Orion fornisce prestazioni per le quali il contraente o una persona assicurata avrebbe potuto avanzare delle pretese anche presso terzi, gli aventi diritto sono tenuti a cedere questi diritti ad Orion. 306 Che cosa succede nel caso in cui sussistano pretese nei confronti di altri contratti d assicurazione? Se una persona assicurata ha diritto a prestazioni derivanti da altri contratti d assicurazione, la copertura si limita alla parte delle nostre prestazioni che supera quella dell altro contratto d assicurazione. Nell ambito della presente assicurazione viene tuttavia concesso un anticipo su queste prestazioni. L avente diritto è tenuto a cedere le sue pretese fino a concorrenza dell anticipo concesso ad Orion. 307 Violazione di obblighi Nel caso in cui una persona assicurata viola i propri obblighi, disciplinati dal presente contratto, l assicuratore non è più tenuto a versargli alcuna prestazione. La persona assicurata non incorre nella sanzione quando risulta dalle circostanze che la mancanza non è imputabile a colpa, se essa non è in grado di reagire personalmente o se il danno sarebbe sopraggiunto anche in caso di adempimento degli obblighi. L insolvibilità del debitore non scusa l omesso pagamento del premio. 308 Premi Il primo premio è dovuto alla consegna della polizza in base alla scadenza figurante sulla nota del premio. 7

8 Le parti contraenti rinunciano alla richiesta di pagamento di saldi derivanti da note di premio con importi inferiori a 10 Franchi. Se è convenuto il pagamento rateale del premio, devono essere versate le relative spese; il pagamento delle rate non ancora scadute s intende differito. Le spese per il pagamento rateale del premio non costituiscono parte integrante del premio. Orion è autorizzata ad adeguare queste spese alla scadenza principale. In questo caso, lei ha il diritto di modificare la modalità di pagamento. Per essere valida la relativa notifica deve essere pervenuta a Orion al più tardi alla data di scadenza del rispettivo premio. 309 Modifica dei premi Se i premi delle tariffe cambiano, Orion può richiedere l adeguamento del contratto di assicurazione con effetto a partire dall anno d assicurazione successivo. A questo scopo essa deve comunicare al contraente le nuove disposizioni contrattuali al più tardi 25 giorni prima della scadenza dell anno di assicurazione. Il contraente ha pertanto il diritto di disdire il contratto per la fine dell anno d assicurazione in corso. Se egli si avvale di questo diritto, il contratto si estingue interamente alla scadenza dell anno d assicurazione. Per essere valida, la disdetta deve essere pervenuta a Orion al più tardi l ultimo giorno dell anno d assicurazione. Se egli tralascia la disdetta, ciò vale come consenso all adattamento del contratto. 310 Indennizzo dei broker Se un terzo, p. es. un broker, tutela gli interessi del contraente al momento della stipulazione del presente contratto di assicurazione o durante la gestione dello stesso, è possibile che Orion versi a questo terzo, per la sua attività, una remunerazione in virtù di un accordo. Qualora il contraente desiderasse maggiori informazioni in merito, può rivolgersi a questa terza persona. 311 Qual è il foro competente? In caso di controversie risultanti dal presente contratto, il contraente o l avente diritto può scegliere come foro competente: Basilea; il domicilio o la sede del contraente o dell avente diritto in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein, ma non altrove. 312 Quali sono le disposizioni legali applicate? Valgono le disposizioni della legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto di assicurazione (LCA). Per le assicurazioni nel Principato del Liechtenstein, vigono inoltre le disposizioni della legge del Liechtenstein del 16 maggio 2001 (VersVG). 313 Comunicazioni scritte Le notifi che di sinistro devono essere inviate ad uno degli uffi ci giurdici in Svizzera, tutte le altre comunicazioni alla sede di Orion a Basilea. Indirizzi per informazioni giuridiche e domande in caso di sinistro: Orion Assicurazione di Protezione Giuridica SA Casella postale 6900 Lugano Tel Fax Orion Rechtsschutz-Versicherung AG Hauptsitz Postfach 4002 Basel Tel Fax /2012 Orion Assurance de Protection Juridique SA Case postale 1002 Lausanne Tél Fax