airmail Sicurezza e protezione 2 Copertura Camfil Farr per tutto il Nord America Contenitori di sicurezza nella protezione degli edifici

Transcript

1 airmail PERIODICO DI INFORMA- ZIONE DELLA CAMFIL FARR N. 1/2003 Sicurezza e protezione 2 Copertura Camfil Farr per tutto il Nord America Contenitori di sicurezza nella protezione degli edifici Il nostro CEO guarda al passato e al futuro I nuovi filtri chimici Gigapleat ad elevate prestazioni

2 E D I T O R I A L E Consolidamento a vantaggio degli utenti finali La tendenza verso un ulteriore consolidamento continua a caratterizzare l'intero mercato dei filtri, mentre diminuiscono i concorrenti con un ruolo globale. Riteniamo che tale situazione rappresenti un beneficio per l'intero mercato. Il miglioramento della qualità, a fronte di standard sempre più rigidi, ostacola l'accesso sul mercato di prodotti con livelli qualitativi insufficienti. Tutto questo non può che apportare vantaggi per gli utilizzatori finali dei filtri. Durante lo scorso anno la Camfil Farr ha adottato misure importanti che le hanno consentito di concentrarsi sulle attività aziendali strategiche. Sebbene il mercato stia generalmente sperimentando una fase di rallentamento della crescita, la nostra azienda ha ancora un discreto vantaggio sulla concorrenza. In alcune aree geografiche stiamo infatti compiendo notevoli passi avanti. Stiamo, per esempio, razionalizzando e standardizzando la linea dei prodotti in Europa. Per quanto riguarda il Nord America, abbiamo ultimato le attività di integrazione negli Stati Uniti e ora disponiamo di una eccellente struttura geografica operativa che ci permetterà di conquistare nuove quote di mercato. In Asia le nostre vendite registrano una crescita, nonostante la flessione del settore clean room. Queste due ultime regioni, Stati Uniti e Asia, continuano a rappresentare il nostro maggiore bacino di crescita organica. Tutte le strutture che fanno parte dell'organizzazione Camfil Farr sono sempre state guidate da un forte impegno a creare "valore aggiunto" per i clienti. All'interno di questo numero verrà presentata una serie di prodotti, progetti e iniziative, che si prefiggono un unico obiettivo: rendere il nostro pianeta più pulito. Buona lettura! Copertura dell'intero Nord America Alan O'Connell Presidente e Direttore generale 2 AIR MAIL

3 Filtrazione ad alta velocità per Bombardier Questo numero di AirMail fornisce una breve panoramica delle strutture, tecnologie e attività chiave del mercato del Nord America, dove il successo della Camfil Farr si basa in particolare su un processo di sviluppo collaborativo con i clienti e i fornitori. Mantenendo un dialogo sempre aperto con il mercato, la Camfil Farr del Nord America offre soluzioni per filtrazione adattabili a qualsiasi nuovo ambiente, in grado di produrre risultati eccellenti sia per la protezione dell'ambiente, sia per il miglioramento della qualità della vita. 9 stabilimenti negli Stati Uniti e in Canada Oggi la Camfil Farr possiede sette impianti di produzione negli Stati Uniti e due in Canada che garantiscono una ottimale copertura dell'intero mercato del Nord America. Grazie a questa struttura operativa e ai suoi 950 dipendenti, la Camfil Farr gode di un'ottima posizione nel mercato del Nord America. Insieme all'asia, rappresenta la maggiore aspettativa di crescita dell'intero gruppo. Le attività del Nord America producono attualmente circa un terzo delle vendite della Camfil Farr. Gamma di prodotti diversificata Come tutte le aziende del gruppo, anche quelle del Nord America sviluppano, producono e commercializzano filtri e soluzioni per filtrazione per diversi settori e molteplici applicazioni. L'unico e comune obiettivo è quello di purificare l'aria negli ambienti chiusi, garantire processi di produzione puliti e decontaminare le emissioni nell'ambiente. Forte di oltre 100 anni di esperienza derivante dall'unione delle aziende Farr e Camfil, del supporto di un'organizzazione di vendita, produzione e distribuzione efficace e all'avanguardia, la Camfil Farr possiede un solido programma di crescita per il Nord America, dichiara John Johnston, Area Manager per il Nord America, Direttore responsabile della Camfil Farr Inc. La locomotiva ad alta velocità Bombardier, a combustibile fossile, è stata progettata per favorire la diffusione dei treni ad alta velocità nel Nord America, area in cui le linee ferroviarie elettriche intercity non sono molto diffuse. La locomotiva è alimentata da una turbina a gas a 4 MW, derivata da un motore aeronautico, anziché da un motore diesel, molto più leggero e adatto all'alta velocità. La Camfil Farr canadese fornisce al Bombardier filtri inerziali per la pulizia dell'aria di raffreddamento del motore e del generatore, filtri-barriera per l'aria di combustione della turbina a gas e il filtro principale per il combustibile liquido del motore. La Camfil Farr è inoltre il maggior fornitore mondiale di apparecchiature per la purificazione dell'aria di raffreddamento, aria di combustione, carburante diesel e olio lubrificante per motori. CAMTAIN il depolveratore "isolato" Con lo sviluppo del CAMTAIN, la Camfil Farr canadese ha adottato la tecnologia degli "isolatori" per consentire l'utilizzo sicuro dei depolveratori autopulenti. I filtri a cartuccia, utilizzati su questi filtri, vengono puliti automaticamente mediante un flusso di aria compressa che attraversa in senso contrario l'elemento filtrante, quando la polvere trattenuta crea un eccessivo aumento delle perdite di carico. Questa polvere viene convogliata in un apposito contenitore che, al momento opportuno, potrà essere svuotato in totale sicurezza. Le cartucce possono essere sostituite senza esporre il personale a contatto con materiale pericoloso, utilizzando la tecnologia standard dei contenitori "bag-in/bag-out". Questi prodotti sono già stati utilizzati con successo, in applicazioni farmaceutiche e nel settore nucleare. AIR MAIL

4 Filtri e speciali contenitori per applicazioni "Safe & Protection" Bioterrorismo: come filtri e contenitori possono aiutare a contrastare il problema I filtri per il trattamento dell'aria non vengono più utilizzati con l'unico scopo di migliorare la qualità dell'aria. Oggi devono essere considerati anche come una arma efficace contro gli effetti del bioterrorismo. Queste nuove applicazioni richiedono speciali soluzioni. La Divisione "Safety & Protection" della Camfil Farr di Washington, Nord Carolina (USA) è specializzata ad affrontare questo tipo di problemi. Questa divisione si è recentemente trasferita a Washington, in un impianto completamente nuovo e all'avanguardia, di dimensioni quattro volte maggiori rispetto al precedente impianto e in grado di fornire uno spazio più adatto per la crescente attività di R&D. È stato inoltre reclutato nuovo personale nel settore della progettazione, delle vendite e della produzione. L'impianto è uno dei più moderni al mondo nella produzione di contenitori per filtri, inclusi i sistemi "bag-in/bag-out". Per molti anni questi prodotti sono stati utilizzati in impianti nucleari, ospedali, edifici militari, impianti chimici e biomedici, laboratori e altri luoghi che richiedono la massima protezione e sicurezza. Negli Stati Uniti, numerosi edifici governativi, "safe havens" (rifugi sicuri), centri di comando, edifici strategici e ambasciate sono oggi dotati di tali apparecchiature di sicurezza. Standard qualitativi eccellenti Il nuovo impianto di Washington dispone di oltre metri quadrati di spazio destinati alla produzione. Dalla accurata scelta delle materie prime fino al lavoro di saldatori specializzati, passando per i diversi punti di controllo, la qualità di ciascun componente è assicurata da una rigorosa "Camfil Farr Quality Assurance Procedure". Tale procedura consente di raggiungere livelli qualitativi ben 4 AIR MAIL

5 Grazie ai sistemi di filtrazione dell'aria, il personale e l'ambiente vengono protetti dagli agenti contaminanti intrappolati nel filtro. L'intero processo di sostituzione del filtro viene confinato all'interno del sistema mediante contenitori "bag-in/bag-out". superiori rispetto agli standard vigenti quali, ad esempio, le ASME NQA-1. Sebbene alcuni componenti possano essere considerati standard e sia possibile sceglierli dal materiale informativo della divisione "Safety & Protection" della Camfil Farr, molti sistemi richiedono un lungo lavoro di progettazione per garantire la sicura funzionalità delle applicazioni. I ricambi aria, la composizione degli agenti contaminanti (particolato o gas), l'accessibilità, la potenza del sistema; questi e altri elementi ancora devono essere attentamente esaminati. Bag-in/bag-out Alcuni agenti contaminanti, sotto forma di particolato o gas, sono talmente dannosi che i filtri utilizzati nel sistema non possono essere manipolati direttamente dagli addetti alla manutenzione delle unità. Tali applicazioni richiedono l'utilizzo di particolari apparecchiature del tipo "bag-in/bag-out". In un'installazione standard, il contenitore principale del filtro deve essere completamente saldato e sottoposto a un test, per garantire che non presenti perdite fino a una pressione di 15" w.g. o superiore. In molti casi viene presa un'ulteriore precauzione, prevedendo delle serrande di sicurezza prima e dopo il filtro. Il sistema include un sacco barriera, in materiale plastico, all'interno del quale viene svolto l'intero processo di sostituzione del filtro. Il filtro utilizzato non viene mai esposto in ambiente e gli operatori vengono sempre protetti dal contatto con agenti contaminanti. Il filtro rimosso viene quindi sigillato all'interno del sacco anticontaminazione e trattato come rifiuto pericoloso, a causa della presenza di agenti nocivi provenienti dal processo. Il filtro può essere costituito da un filtro HEPA o da specifici assorbenti chimici. Alcune applicazioni richiedono entrambe le misure di protezione e possono necessitare di ulteriori stadi di prefiltrazione o postfiltrazione per garantire un maggiore livello di sicurezza. A volte tali sistemi contengono una serie di filtri costituiti da più moduli o possono richiedere stadi multipli a seconda delle richieste. I filtri HEPA approvati AG-1, prodotti nello stabilimento Camfil Farr di Riverdale N.J. (USA) sono installati nei contenitori di sicurezza costruiti a Washington. Questi sistemi così sofisticati vengono installati negli impianti farmaceutici, chimici, nucleari, di ricerca e in diverse strutture governative per proteggere il personale nel caso di introduzione di sostanze estranee all'interno di fabbricati sensibili. Sistemi PharmaSeal e filtri HEGA L'impianto di Washington ha inoltre migliorato la progettazione, la produzione e il controllo della linea dei sistemi PharmaSeal per le clean room. Nello stesso stabilimento viene inoltre costruita una completa gamma di filtri HEGA (High Efficiency Gas Absorbers) disponibili sia con telai in plastica che in acciaio inossidabile. Altre applicazioni La Terra è diventata un piccolo pianeta grazie alla diffusione capillare del trasporto aereo. Un uomo d'affari può essere oggi in Giappone, domani in Australia e nella sua casa in Florida per il fine settimana. In ogni luogo in cui si è recato potrebbe essere entrato in contatto con fattori ambientali o agenti contaminanti non presenti nel proprio paese. Negli ultimi mesi abbiamo visto come un'epidemia virale, pensiamo alla SARS in Cina, possa diffondersi nel giro di poche settimane. Le strutture di ricerca, come ad esempio lo "U.S. Center for Disease Control" di Atlanta in Georgia (USA), si sono messe immediatamente in moto per cercare di combattere la diffusione di tale epidemia ed, indubbiamente, i sistemi di protezione della Camfil Farr rappresentano un valido aiuto per tutti coloro che sono in prima linea. Le case farmaceutiche in tutto il mondo utilizzano organismi viventi nella ricerca e lo sviluppo di vaccini e di terapie contro malattie che mietono migliaia di vittime al giorno. Il personale, il processo di sviluppo di farmaci e il prodotto finale sono protetti dalla contaminazione grazie ai contenitori e ai prodotti per la filtrazione dell'aria della Camfil Farr. "Respirare meglio" con i farmaci contro l'asma. "Migliorare il processo produttivo" con i sistemi Camfil Farr Merck & Co., Inc. è un'azienda leader di servizi e prodotti nel settore della ricerca farmaceutica. La ricerca viene condotta in una vasta gamma di categorie terapeutiche, tra le quali l'asma rappresenta una delle aree di maggiore interesse. L'asma è infatti una delle malattie croniche a maggiore diffusione nel mondo. Secondo la Merck, solo nei paesi economicamente più sviluppati, ne soffrono oltre 50 milioni di persone e circa 16 milioni di casi non sono ancora stati diagnosticati. Lo stabilimento di produzione della Merck, West Point in Pennsylvania (USA), produce un farmaco antiasmatico in compresse masticabili, particolarmente indicato per la somministrazione pediatrica. Quando la produzione di questa specialità medicinale è stata avviata in Pennsylvania, i livelli di ozono nell'area di produzione erano troppo elevati durante le ore diurne, pertanto la Merck era costretta a lavorare soltanto di notte. La Merck ha quindi contattato la Camfil Farr che ha risolto il problema filtrando l'aria, immessa nel processo di produzione, attraverso filtri chimici speciali in grado di ridurre i livelli di ozono. La scelta di questo sistema è stata preceduta da vari test eseguiti in un impianto di ricerca indipendente situato a Monterray, California (USA). Un ricercatore della Merck ha inoltre eseguito un'intera serie di test nel laboratorio della Camfil Farr, Trosa (Svezia). Oggi, grazie all'utilizzo di speciali filtri modulari, CF- F AP, e di un contenitore, 2x FN-304, l'impianto della Pennsylvania ha potuto aumentare la produzione di questo farmaco antiasmatico, così importante soprattutto a livello pediatrico. AIR MAIL

6 Controlli più sicuri La società di gestione aeroporti svedese, l'lfv, sta riprogettando molte delle proprie strutture aeroportuali per uniformarsi alle nuove e più rigide norme UE sul controllo e sull'ispezione dei bagagli. L'obiettivo è quello di neutralizzare le possibili azioni terroristiche e di diminuire i rischi di contaminazione collegati con l'aria immessa dagli impianti di condizionamento. Negli impianti aeroportuali svedesi è stato investito un totale di 876 milioni di Corone, di cui 234 milioni nell'aeroporto Arlanda di Stoccolma. Il terminal Nord di Arlanda è uno dei progetti realizzati. In questo terminal, sistemi di filtrazione speciali prodotti dalla Camfil Farr rimuovono i fumi e le emissioni dei carburanti degli aerei, offrendo al personale di bordo e ai passeggeri un'aria più pulita e salubre. La Camfil Farr ha fornito 120 housing FCCP 1010 per filtri a carbone attivo e circa 100 filtri Hi-Flo M9 installati in differenti contenitori. Nessun rischio Dal maggio di quest'anno lo SMI ha aperto il nuovo laboratorio Fagraeus, per la ricerca sugli animali, nel campus dell'istituto Karolinska di Stoccolma. Il nuovo laboratorio ad alta sicurezza livello 3, gestito dall'istituto Svedese per il Controllo delle Malattie Infettive (SMI), condurrà ricerche a partire da virus meno pericolosi fino a malattie con esito letale. L'impianto utilizza 21 Cambox Security-1000 e altri prodotti Camfil Farr per consentire la conduzione di ricerche in ambienti sicuri, con il pieno controllo sui microrganismi che altrimenti potrebbero diffondersi e causare malattie fatali per uomini e animali. Questo nuovo laboratorio, appositamente progettato per ricerche su piccoli animali e scimmie, verrà utilizzato per la ricerca sul vaccino contro il virus dell'hiv utilizzando metodi sperimentali su scimmie infette. A questo scopo le scimmie vengono tenute in gruppo, in modo da consentire comportamenti normali e vita all'aria aperta. Istituto Veterinario Nazionale Anche nel nuovo laboratorio ad elevata sicurezza dell'istituto Veterinario Nazionale Svedese (SVA), l'aria viene accuratamente purificata in sei Cambox Security-1000, e trattata mediante circa 30 diffusori Cleandistri e filtri Hi-Flo con relativo contenitore. Lo SVA svolge ricerche per classificare i virus e verificare la resistenza degli animali agli antibiotici. 6 AIR MAIL

7 Quest'anno la Camfil compie 40 anni Il CEO Jan Eric Larson riflette sulla storia passata e sul futuro della Camfil Farr. NOME: FAMIGLIA: INTERESSI: LETTURE: CIBI PREFERITI: Jan Eric Larson, CEO della Camfil di cui è anche uno dei maggiori azionisti. è sposato con Eva e ha tre figli, Björn, Dan e Anna. motonautica, mare, caccia e golf. racconti gialli. una buona bistecca con patatine fritte. A giugno di quest'anno, la Camfil AB, società madre del gruppo Camfil Farr, celebra il 40 anniversario della fondazione. Jan Eric Larson, figlio del fondatore della Camfil Gösta Larson, ha una lunga esperienza con la Camfil, a partire dal 1963, data della sua fondazione a Trosa, in Svezia. AirMail lo ha recentemente intervistato per conoscere il suo punto di vista sul passato, il presente e il futuro della Camfil. Quali sono state le sue esperienze con la società? Non ho particolari ricordi legati alla fondazione della Camfil. Quando avevo 16 anni, i miei interessi erano di tutt'altro tipo e non pensavo molto all'azienda paterna. Durante le vacanze scolastiche però ho lavorato spesso presso la Camfil. Nel 1972, dopo la laurea in ingegneria, sono entrato nell'azienda a tempo pieno. Lavorare nell'azienda di famiglia è stata una scelta naturale e, durante gli anni, ho rivestito al suo interno diversi ruoli. Sono stato presidente e CEO per 13 anni, prima di cedere la carica ad Alan O'Connel, nel Quale ruolo ha avuto la Camfil nella sua vita? La Camfil ha influenzato molto sia me che la mia famiglia. Ho sempre viaggiato molto per affari lasciando spesso da soli i miei familiari. Nonostante gli impegni e i viaggi, ho sempre trascorso con la mia famiglia il periodo estivo, nella nostra isola, nell'arcipelago delle Trosa. Il lavoro ha comunque sempre avuto la priorità e la mia famiglia lo ha sempre accettato. Aria di qualità per la prima sala giochi di Sydney Star City è il primo luogo interamente dedicato ai divertimenti di Sidney. È situato sulla spiaggia del porto e offre un ampio panorama sulla skyline della città. Questo elegante luogo di incontro è aperto 24 ore al giorno e richiede filtri molto efficaci per mantenere l'aria fresca e pulita, senza impurità e inquinanti quali il fumo di tabacco. Fin dalla sua apertura, nel 1997, la Camfil Farr australiana è stata il principale fornitore di filtri del casinò. In tutto l'impianto vengono utilizzati filtri Hi- Flo 95 con classe di efficienza F8/F9. L'aria viene filtrata e rimessa in circolo mediante oltre 400 Hi-Flo protetti con 400 prefiltri 30/30. I ricambi d'aria sono frequenti, evitando il ristagno di aria viziata sui tavoli da gioco del più importante casinò d'australia. Quali sono i suoi compiti come CEO? Si potrebbe dire che sono un uomo d'affari senza responsabilità nelle attività di tutti i giorni! Lei è appena tornato da Singapore, dove ha vissuto per un po' di tempo insieme a sua moglie. Perché Singapore? Volevo avere un'immagine più chiara dell'asia com'è nella realtà. Nella sua strategia a lungo termine, la Camfil ha eletto l'asia come una delle sue aree di crescita privilegiate. Dobbiamo diventare importanti in Asia e negli Stati Uniti come lo siamo in Europa. Eva e io abbiamo intrapreso il viaggio a Singapore per vivere e sperimentare un ambiente completamente nuovo, per conoscere nuove culture e avere un'immagine precisa della geografia della regione. Durante i viaggi di affari, ero sempre impegnato in qualche meeting, stavo in albergo, incontravo i clienti e gli amici e dopo un breve periodo ero di nuovo in aeroporto. In questo modo non si impara molto sulla cultura, sul paese, sulle abitudini delle persone. Farsi un'immagine dell'asia dal suo interno è di vitale importanza per il mercato e le attività aziendali. Qual è la sua visione del futuro e del ruolo che avrà l'aria pulita? Spero che la conoscenza dei vantaggi di una buona qualità dell'aria verrà considerata importante come la conoscenza di ciò che si mangia e si beve. Oggi ci si preoccupa più della protezione dei prodotti e dei processi di produzione che di quella delle persone. Nella mia visione del futuro, immagino una mamma che tiene un bambino tra le braccia e dice: "Voglio che mio figlio respiri aria pulita". La missione della Camfil Farr, come leader mondiale nel settore della filtrazione dell'aria, è proprio quella di realizzare questo desiderio. Motori rullanti alla Volvo Volvo è la parola latina per "rollare" e l'attività commerciale tra la Camfil Farr e la casa automobilistica svedese sta proprio rollando. La Volvo, che costituisce uno dei marchi più importanti del gruppo Ford, ha recentemente designato la Camfil svedese come fornitore esclusivo di prodotti per la filtrazione nei cinque impianti di produzione presenti in Svezia. La Camfil Farr fornisce un'ampia gamma di prodotti per la filtrazione utilizzati dalla Volvo per le linee di assemblaggio, per i sistemi di espulsione dell'aria, per i sistemi di riciclo, per le cabine di verniciature e per i processi di rifinitura del prodotto, come ad esempio i filtri Hi-Flo, Opakfil e filtri per alte temperature. La Camfil Farr aveva già fornito in passato filtri di qualità alla Volvo, con piena soddisfazione del cliente. La scelta della Camfil Farr come fornitore esclusivo è parte del programma generale della Volvo che vuole ridurre il numero dei fornitori con lo scopo di ridurre i costi di acquisto. AIR MAIL

8 PHOTO: LARS CLASON Nuovo catalogo dei prodotti in 6 lingue inglese, francese, fiammingo e tedesco. La lingua per le regioni del Nord Europa è lo svedese. Novità Il nuovo catalogo presenta una varietà di nuovi prodotti ed informazioni basate sul nuovo standard europeo EN 779:2002. È possibile trovare informazioni sulle soluzioni della Camfil Farr e vengono inoltre descritte le diverse applicazioni dei filtri. Presentazione di Gigapleat per il settore "Clean Process" Gigapleat è la nuova gamma di filtri chimici ad alte prestazioni della Camfil Farr, rivolta principalmente all'industria microelettronica delle clean room, nel segmento di mercato "Clean Process". I filtri utilizzano le nuove medie filtranti sviluppate e costruite dal gruppo Camfil Farr. Esistono diversi filtri per le diverse classi di contaminazione molecolare (AMC) individuate nel settore, ovvero acidi, basi, condensabili e dopanti. La Camfil Farr è il maggior produttore mondiale di filtri per il trattamento dell'aria, con oltre prodotti e impianti in diverse aree del mondo. Stiamo distribuendo il nuovo Catalogo dei prodotti del 2003, un'iniziativa editoriale importante che ha notevolmente semplificato le modalità di ordinazione, scelta e gestione dei nostri prodotti per la filtrazione. Il catalogo è disponibile in spagnolo, Versione stampata ed elettronica Il catalogo è disponibile come pubblicazione stampata e nelle versioni su CD-ROM. I nostri filtri sono progettati per soddisfare le necessità dei clienti. Se si desiderano ulteriori informazioni sui prodotti presenti nel catalogo, contattare l'ufficio della Camfil Farr più vicino oppure visitare il sito Web Valori di rimozione iniziali elevati (>95%) sono combinati con una elevata capacità di accumulo e perdite di carico molto basse. Gigapleat è stato progettato in modo da garantire valori di contaminazione ed "offgassing" quasi inesistenti. Sono disponibili diverse configurazioni per l'utilizzo su ceiling delle clean room, nelle unità di ricircolo, sui "mini-environment" e sulle apparecchiature utilizzate nel processo. I filtri chimici Gigapleat sono stati sviluppati con l'ausilio dell'esclusivo Test Rig per filtri chimici operativo presso il laboratorio della Camfil Farr di Trosa (Svezia). Per ulteriori informazioni, richiedere una copia della nuova brochure Gigapleat. Per saperne di più Per ulteriori informazioni contattare l'agente o l'ufficio regionale della Camfil Farr più vicino oppure telefonare, scrivere o inviare un fax alla sede centrale della Camfil Farr. Fiere 2003 GIUGNO Clean room in Europa, Francoforte sul Meno, Germania OTTOBRE 8-10 Hopitech, Marsiglia Francia Sede centrale Camfil AB, Industrigatan 3, SE Trosa, Svezia. Tel Fax Ufficio regionale Camfil Spa, Via Induno 2, I CINISELLO BALSAMO (Mi) Tel: Fax: info.it@camfil.com CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione a diffusione mondiale per i clienti della Camfil Farr ed è disponibile in nove lingue. Pubblicata da: Camfil AB, Industrigatan 3. SE Trosa, Svezia. Tel Fax info@camfil.se Editore: Lennart Schröder Direttore marketing, gruppo Camfil Farr Redattore: Margareta Swahn Forsling Tel Fax margareta.swahn@camfil.se Edition: 30,000 copies. Printed in Sweden Trosa Tryckeri AB YMER REKLAMBYRÅ