NUMERIxx 3. Contalitri meccanico ad ingranaggi ovali a tre cifre l/min A801 I

Transcript

1 NUMERIxx 3 Contalitri meccanico ad ingranaggi ovali a tre cifre l/min A801 I

2 I Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali Indice 1. Informazioni generali Primo utilizzo, in conformità alla sua destinazione Concezione ed istruzioni d uso Dati tecnici Requisiti sul luogo d installazione 4 2. Avvisi di sicurezza generali Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Spiegazione degli avvisi di sicurezza Raccomandazioni nel maneggiamento del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali 5 3. Installazione 6 4. Funzionamento 6 5. Manutenzione 6 6. Smontaggio del contalitri gasolio Smontaggio dell unità contalitri Pulizia della camera di misurazione Controllo degli ingranaggi ovali Aggiustamento e regolazione della direzione di portata 7 7. Ricerca di errori 8 8. Riparazioni/Assistenza 8 9. Dichiarazione del fabbricante Disegno esploso 9 2

3 Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali I 1. Informazioni generali 1.1 Primo utilizzo, in conformità alla sua destinazione L ingranaggio metro ovale meccanico è consentito solo per misurare precisamente oli autolubrificanti di bassa viscosità. Pericolo! Non erogare assolutamente liquidi esplosivi, come ad esempio benzina o altre sostanze aventi un analogo punto d infiammabilità! L uso corretto prevede anche il rispetto delle istruzioni, legendoli completamente prima dell esercizio. Ogni altro uso oltre a ciò (altri liqudi, violenza) o modifica arbitraria (ristrutturazione, accessori non originali) può essere pericoloso e considerandolo non conformemente. Non utilizzandola conformemente, il gestore si assume la responsabilità per tutti danni. In caso di riparazioni o manutenzione le stesse dovranno essere effettuate esclusivamente da parte di personale tecnico qualificato. In caso di riparazione utilizzare solo accessori originali, altrimenti scade ogni forma di garanzia. 1.2 Concezione ed istruzioni d uso Il contalitri meccanico ad ingranaggi ovali è stato progettato per misurare precisamente diesel, oli combustibili ed altri oli autolubrificanti di bassa viscosità. Gli ingranaggi ovali, che vengono azionati dai fluidi, muovono il rotismo ad ingranaggi nella scatola del contalitri. Il rotismo ad ingranaggi avvia in cambio il contalitri. Il contalitri meccanico ad ingranaggi ovali ha due indicatori a disposizione: Contatore di giorno, azzerabile, divisione di misura 100ml. Contatore totale, a sei cifre, non azzerabile, in passi da 1l, arrivato a l il contalitri riparte da zero. 1.3 Dati tecnici Tipo NUMERIxx 3 Principio di funzionamento Ingranaggi ovali Portata l/min Pressione d esercizio max. bar 3,5 Temperatura di stoccaggio C da -10 a +80 Umidità di stoccaggio max. % 95 Temperatura d esercizio C da -10 a +60 Perdita di scorrimento con gasolio l/min bar 0,05 0,2 0,4 Precisione % ± 1 Ripetitività % ± 0,3 Contalitri giorno a tre cifre Contalitri totale a sei cifre Passo l 0,1 Attacchi G 1 f Peso kg 1,1 Tab. 1-1: Dati tecnici 3

4 I Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali 1.4 Requisiti sul luogo d installazione L olio combustibile ed il gasolio sono sostanze pericolose ed inquinanti delle acque. Rispettare pertanto la normativa tedesca sulle acque (WHG) ed i decreti per gli impianti delle regioni e/o paesi individuali. È particolarmente degno di nota la normativa tedesca sull acqua, chiamato WHG nel 19g, che prescrive di progettare e costruire in modo tale, che l impianto per il riempimento sia montato, installato, mantenuto e utilizzato da evitare la contaminazione delle acque o altre alterazioni sostenibili delle loro caratteristiche. Il gestore di un impianto tale è obbligato, secondo 19i WHG, a controllare costantemente il suo impia nto, per quanto concerne i requisiti succitati sul luogo di installazione. 2. Avvisi di sicurezza generali 2.1 Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Il contalitri meccanico ad ingranaggi ovali viene progettato e costruito in conformità ai requisiti di sicurezza e di salute delle pertinenti direttive CE. Utilizzando questo prodotto non conformemente o con la giusta attenzione, si possono provocare pericoli. Pertanto, prima di mettere in funzione il contalitri, leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e distribuirle ai rispettivi utilizzatori della pompa. Per l esercizio normale del contalitri valgono in ogni caso le norme per la sicurezza e per la pre venzione degli infortuni locali, come pure le istruzione di sicurezza riportate all interno. Attenzione! Qualsiasi installazione o utilizzo improprio del contalitri può portare a lesioni personali o danni materiali! Prima di mettere in funzione il distributore, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni per l uso. 2.2 Spiegazione degli avvisi di sicurezza Gli avvisi di sicurezza, differenziandoli fra diversi livelli di sicurezza, sono contrassegnati nel presente manuale d uso con le seguenti parole chiavi e pittogrammi: Simbolo Termine Conseguenze se le norme di sicurezza non vengono rispettate Pericolo Morte o grave ferimento Attenzione Eventualmente lesioni personali sia lievi che moderate o danni 4

5 Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali I 2.3 Raccomandazioni nel maneggiamento del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali Pericolo! Non lavorare mai con la pompa accesa! Montaggio e smontaggio degli accessori soltanto con la pompa spenta. Per la propria sicurezza scollegare anche la pompa dalla fonte di tensione. Attenzione! Non erogare liquidi inquinati! Controllare che i liquidi da erogare non siano inquinati. Montare una valvola di fondo con succheruola al tubo di aspirazione. Pericolo! Accessori difettosi possono arrecare danni alle persone ed danni materiali Non piegare, torcere o estendere i tubi di aspirazione e di erogazione. Durante il periodo di esercizio controllare gli accessori per verificare la presenza di abrasioni, fessure od altri danni evidenti. Sostituire subito gli accessori danneggiati. In relazione al periodo di utilizzo rispettare gli istruzioni riportate delle norme ZH 1/A oppure DIN Parte Attenzione! Perdite di combustibili possono suscitare danni all ambiente Rispettare le prescrizioni della normativa tedesca sulle acque (WHG) ed i decreti per gli impianti delle regioni e/o paesi individuali. 5

6 I Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali 3. Installazione Il contalitri meccanico ad ingranaggi ovali può essere fissato in qualsiasi posizione, sia a condotti e tubi flessibili, ma anche direttamente a pompe, contenitori o serbatoi. Si può agganciare il contalitri tramite femmina G 1. La direzione del flusso del contalitri è già predefinita ed è indicata da una freccia, che si trova sulla parte inferiore dell alloggiamento. Viene fornito normalmente la versione standard nella variante 1, illustrata nella fig Per usare le varianti da 2 a 4 è necessario torcere il contatore ed il coperchio in passi da 90 rispetto al corpo di base. Si prega in questo caso di rispettare le indicazioni riportate nel capitolo 6.4 delle presenti istruzioni d uso. Per il fissaggio del contalitri si trovano a tergo del corpo base 4 alesaggi, nei quali si può integrare un filetto di misura M5. Evitare assolutamente l infiltrazione di sostanze solide nella camera di misura, perchè potrebbe perturbare il funzionamento irreprensibile degli ingranaggi ovali. Per questo motivo si consiglia di montare un filtro davanti al contatore. Favoriamo l installazione di un filtro con una dimensione dei pori 400 μm. 4. Funzionamento Girare il pulsante in senso orario per azzerare il contalitri giorno a zero. Il contalitri totale non si può resettare Fig. 3-1: Possibilità di montaggio 2 Attenzione! 5. Manutenzione Dare attenzione che la pressione d esercizio non superi mai il valore indicato nel capitolo Dati tecnici! L ingranaggio metro ovale meccanico richiede di principio poca manutenzione o cura particolare. Qualora la precisione del contalitri dovesse diminuire nel corso del tempo, smontarlo e pulirlo accuratamente come descritto nel capitolo 6. Utilizzare per tale scopo una spazzola mite e fare attenzione che non si danneggi la camera di misura e gli ingranaggi ovali. Sostituzione di pezzi danneggiati soltanto con ricambi originali FMT. 6

7 Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali I 6. Smontaggio del contalitri gasolio È possibile di smontare il contalitri meccanico ad ingranaggi ovali con poco sforzo. Inoltre, grazie alla sua costruzione in moduli, non è necessario neppure lo smontaggio di tubi Prima di smontare il contatore si assicuri che tutto il liquido sia fuori dell ingranaggio metro ovale e dei tubazioni collegati. 6.1 Smontaggio dell unità contalitri Svitare la vite di fissaggio (pos. 1) del pulsante di ripristino, e successivamente sfilare il pulsante (pos.11) verticalmente dall alloggiamento. Svitare le quattro viti (pos. 2) situate sul lato posteriore del contalitri e sfilare la copertura di protezione (pos. 5) tirandola in avanti. Svitare le due viti (pos. 9) e togliere l unità del contalitri. Rimontare l unità del contalitri in senso contrario. 6.2 Pulizia della camera di misurazione Svitare le quattro viti (posizione 12). Rimuovere l alloggiamento superiore (pos. 40) con contalitri. Attento a perdite di liquidi. Rimuovere l unità dell ingranaggio. Dopo la pulizia e il controllo rimontare la camera di misurazione in senso contrario. Per garantire alla fine un perfetto funzionamento rispettare le seguenti indicazioni: Alloggiare le ruote ovali nella giusta posizione (pos. 50/52). Controllare e lubrificare le guarnizioni prima di rimontarle con estrema cura. Avvitare bene le viti. 6.3 Controllo degli ingranaggi ovali Per smontare la parte superiore dell alloggiamento procedere esattamente come indicato nei primi tre punti del capitolo 6.2. Smontare con cautela la protezione degli ingranaggi (pos. 44). A questo punto è possibile controllare il contalitri ed eliminare eventualmente residui di sporco. Procedere in senso contrario per rimontare i pezzi. Dopo il montaggio della protezione degli ingranaggi assicurarsi che le ruote dentate ruotino facilmente. 6.4 Aggiustamento e regolazione della direzione di portata Per aggiustare la direzione della portata del contalitri, si devono rimuovere prima le vite (pos. 12). Adesso si può girare l allogiamento (pos. 40) di 90, fino al raggiungimento della posizione desiderata. Rimontare il contalitri in senso contrario. 7

8 I Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali 7. Ricerca di errori Errori Causa Soluzione Perdita alla guarnizione La guarnizione è danneggiata Inviare il contalitri per la sostituzione della guarnizione al servizio clienti FMT Precisione insufficiente Portata minima dell impianto La camera di misurazione è sporca o intasata Il liquido misurato contiene aria La camera di misurazione è sporca o intasata Il filtro è sporco o intasato Pulire la camera di misurazione (v. cap. 6.2) Controllare se vi sono delle perdite nelle tubature e provvedere eventualmente alla loro tenuta Pulire la camera di misurazione (v. cap. 6.2) Pulire o sostituire il filtro 8. Riparazioni/Assistenza L ingranaggio metro ovale meccanico è stato progettato e prodotto in rispetto dei più elevati standard qualitativi. Nonostante tutte le verifiche della qualità, se si verificasse un problema, si prega di contattare il nostro Servizio Clienti: FMT Swiss AG Tel Fax service@fmtag.ch 9. Dichiarazione del fabbricante Con la presente dichiariamo, che il seguente dispositivo descritto sia in conformità alle disposizioni pertinenti per la sua concezione e costruzione nonché nella versione da noi commercializzata. Utilizzandolo non conformemente, questa dichiarazione perde la sua validità FMT Swiss AG Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker 8

9 Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali I 10. Disegno esploso Pos. Quantità Denominazione Art. n. 1 1 Vite truciolare a testa cilindrica M 3x Vite truciolare a testa cilindrica, 3,5x20, Assy Perno cilindrico 6x Pellicola protettiva display La copertina (Cover) dell alloggiamento Paraolio molla Griglia 1,5x4, 7x11, Boccola di centraggio D4,5xD5,5x Vite Gefu DIN 7500 M4x12 zn Rondella di appoggio secondo la DIN x11x0,5 acciaio Rotella Vite a testa cilindrica, DIN 912 M6x Disco DIN 9021 D4,3xD12x Anello di sicurezza secondo la DIN 6799 D Molla Contatore a ruote grande Contatore a ruote grande con scala (di misura) Ruota dentata Z Distanziatori degli alberini D6,7xD19,5x2, Spline albero D6,5x Ruota dentata Z Anello di sicurezza secondo D Spline albero D4x91, Ruota dentata Z Anello di sicurezza secondo D Spline albero D3x91, Contatore a ruote piccola Contatore a ruote piccola con azionamento Disco DIN 125 D4, Coppia conica /ingranaggio conico Anello di sicurezza secondo la DIN 6799 D3, Ruota dentata Z10-Z Spline albero SW 4x92, Ruota dentata Z Supporto guancia 1,5x51,7x Anello di sicurezza secondo D Ruota dentata Z33-SW Asse SW8-SW Boccola D12x Parte superiore dell alloggiamento

10 I Istruzioni d uso del contalitri meccanico ad ingranaggi ovali Pos. Quantità Denominazione Art. n Guarnizione in gomma FKM D5xD9x Boccola D12x O-Ring (anello di elastomero)-nbr70 50x1, Copertina dell ingranaggio Ruota dentata Z33/Z Asse SW8x Perno cilindrico DIN 7 ISO 2338 D4x Copertina intermedia O-Ring (anello di elastomero)-nbr70 68x1, Ruota ovale Perno cilindrico DIN 7 D8x Ingranaggio ovale con ruota dentata Parte inferiore dell alloggiamento Ruota dentata Z Ruota dentata Z Rondella regolazione DIN 988 5x10x0, Tab. 10-1: Legenda per fig