1.2 8V 1.2 8V EVO2 PROCEDURA / PROCEDURE / PROCEDURE

Transcript

1 K PER MESSA IN FASE MOTORI FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE ENGINE TIMING TOOL K FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE K DE CALAGE MOTEUR FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE 1.2 8V 1.2 8V EVO2 PROCEDURA / PROCEDURE / PROCEDURE - Montare nella sede candela del 1 cilindro un comparatore (1a) supportato dall attrezzo (1b) (attrezzo optional USAG 1343). - Ruotare l albero motore fino a portare lo stantuffo del 1 cilindro al P.M.S. rilevabile tramite il comparatore posizionato in precedenza. - Assemble the gauge (1a) supported by the tool (1b) (USAG 1343 optional tool) in the first cylinder sparking plug seat. - Rotate the drive shaft until the piston of the first cylinder reaches the TDC, which can be detected by means of the gauge previously positioned. USAG Assembler dans le logement de la boigie du 1 er cylindre, un comparateur (1a) supporté par l outil (1b) (outil optionnel USAG 1343). - Tourner l arbre moteur jusqu à ce que le piston du 1 er cylindre n atteigne le P.M.H. qui peut être détecté à l aide du comparateur positionné précédemment. - Con lo stantuffo del 1 cilindro al P.M.S., inserire il risalto dell attrezzo (1a) nell intaglio (1b) presente nella parte posteriore dell albero distribuzione - Fissare,quindi, l attrezzo (1a) con i dadi (1c) ai prigionieri di sostegno del supporto bobine di accensione. NEL CASO L ATTREZZO (1a) NON DOVESSE INSERIRSI CORRETTAMENTE NELL INTAGLIO RICAVATO SULL ALBERO DISTRIBUZIONE, FAR COMPIERE 180 ALL ASSE DISTRIBUZIONE (RUOTANDO L ALBERO MOTORE) IN MODO DA PERMETTERNE IL CORRETTO MONTAGGIO. Attrezzo / Tool / Attrezzo : USAG 1319/1 D1 = 1.2 8V USAG 1319/1 D2 = 1.2 8V EVO2 - By keeping the first cylinder piston at TDC, insert the tool projecting part (1a) in the notch (1b) located in the rear part of the camshaft. - Fix,then, the tool (1a) to the stud bolts supporting the ignition coil holder by means of the nuts (1c). IF THE TOOL (1a) DOES NOT INSERT PROPERLY INTO THE NOTCH ON THE CAMSHAFT, TURN 180 THE CAM AXIS (BY TURNING THE DRIVE SHAFT) TO ALLOW THE TOOL TO BE ASSEMBLED CORRECTLY. Tel +39/0332/ Fax +39/0332/ Internet: info.mv@usag.it 1/5

2 K PER MESSA IN FASE MOTORI FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE ENGINE TIMING TOOL K FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE K DE CALAGE MOTEUR FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE - A l aide du piston du 1 er cylindre au P.M.H., insérer la partie saillante de l outil (1a) dans la fente (1b) présente dans la partie postérieure de l arbre distribution - Fixer donc l outil (1a) à l aide des écrous (1c) aux goujons de soutien du support bobine d allumage. SI L OUTIL (1a) NE S INSERA PAS CORRECTEMENT DANS LA FENTE SUR L ARBRE DE DISTRIBUTION, FAIRE TOURNER L AXE DE DISTRIBUTION DE 180 (EN TOURNANT L ARBRE MOTEUR) DE MANIERE A EN PERMETTRE L ASSEMBLAGE CORRECT. - Allentare il dado (1a) del tenditore mobile (1b) e scalzare la cinghia di distribuzione (1c). - Loosen the nut of the mobile tightener (1a) (1b) and remove the timing belt (1c). - Desserrer l écrou (1a) du tendeur mobile (1b) et enlever la courroie de distribution (1c). - Allentare la vite (1a) di fissaggio della puleggia albero distribuzione, facendo reazione mediante l attrezzo (1b) montato sul supporto (1c) (attrezzo optional USAG 435 DN). - Loosen the fixing screw (1a) of the camshaft pulley, by using the tool (1b) assembled on the support (1c) (USAG 435 DN optional tool). USAG 435 DN - Desserrer la vis (1a) de fixation de la poulie arbre de distribution, en utilisant l outil (1b) assemblé sur le support (1c) (outil optionnel USAG 435 DN). Tel +39/0332/ Fax +39/0332/ Internet: info.mv@usag.it 2/5

3 K PER MESSA IN FASE MOTORI FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE ENGINE TIMING TOOL K FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE K DE CALAGE MOTEUR FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE - Calzare la nuova cinghia di distribuzione secondo il seguente ordine: Ingranaggio albero motore (1a), Puleggia pompa acqua (1b), Puleggia di comando albero distribuzione (1c) Tenditore mobile (1d). LA CINGHIA DI COMANDO DISTRIBUZIONE HA UN CORRETTO SENSO DI MONTAGGIO; POSIZIONARE LE SCRTE DEL FORNORE RIPORTATE SULLA CINGHIA STESSA COME INDICATO NELLA LENTE IN FIGURA. - Position the new timing belt according to the following order : Camshaft gear (1a), Water pump pulley (1b), Camshaft control pulley (1c) Mobile tightener (1d). THE CONTROL TIMING BELT HAS A PROPER ASSEMBLE WAY; POSION THE SUPPLIER WRINGS SHOWN ON THE BELT AS INDICATED ON THE LENS IN THE PICTURE. - Insérer la courroie de distribution nouvelle selon l ordre suivant: Engrenage arbre moteur (1a), Poulie pompe eau (1b), Poulie de commande arbre distribution (1c) Tendeur mobile (1d). LA COURROIE DE COMMANDE DISTRIBUTION A UN SENS DE MONTAGE CORRECT; POSIONNER LES INDICATIONS DU CONSTRUCTEUR QUI SE TROUVENT SUR LA COURROIE ELLE-MEME, COMME LA LENTILLE DANS LA FIGURE L INDIQUE Tel +39/0332/ Fax +39/0332/ Internet: info.mv@usag.it 3/5

4 K PER MESSA IN FASE MOTORI FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE ENGINE TIMING TOOL K FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE K DE CALAGE MOTEUR FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE 1.4 FIRE PROCEDURA / PROCEDURE / PROCEDURE - Allentare il dado (1a) del tendicinghia e rimuovere la cinghia della distribuzione (1b). - Loosen the tightener nut (1a) and remove the timing belt (1b) - Desserrer l écrou (1a) du tendeur de courroie et enlever la courroie de la distribution (1b). - Montare la dima (attrezzo USAG 1319/1 C) sul codolo posteriore dell albero distribuzione. - Calzare la nuova cinghia distribuzione - Assemble the template (USAG 1319/1 C tool) on the back tang of the camshaft. - Position the new timing belt. - Assembler le gabarit (outil USAG 1319/1 C) sur la queue postérieure de l arbre de distribution. - Insérer la courroie de distribution nouvelle - Montare la dima di fasatura albero motore (attrezzo USAG 1319/1 B) sulla puleggia conduttrice. - Assemble the drive shaft timing template (USAG 1319/1 B tool) on the guiding pulley. - Assembler le gabarit de calage arbre moteur (outil USAG 1319/1 B) sur la poulie conductrice. Tel +39/0332/ Fax +39/0332/ Internet: info.mv@usag.it 4/5

5 K PER MESSA IN FASE MOTORI FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE ENGINE TIMING TOOL K FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE K DE CALAGE MOTEUR FIAT 1.2 8V V EVO2-1.4 FIRE - Operare come illustrato nella figura, per portare in battuta con il finecorsa la forcella di riferimento del tenditore automatico. - Serrare, quindi, il dado del tenditore. In questo modo la cinghia distribuzione è tensionata al massimo. - Rimuovere le dime precedentemente montate e compiere un paio di giri motore per assestare la cinghia distribuzione motore. - Allentare il dado di fissaggio del tendicinghia e agire sulla forcella anteriore fino a farla coincidere con la forcella posteriore. - Serrare il dado di fissaggio tendicinghia alla coppia prescritta (25 30 Nm). - Montare le dime precedentemente rimosse per verificare la messa in fase motore. - Work as shown in the picture, so thet the fork of the automatic tightener comes into contact with the stop. - Tighten the tightener nut. In this way the timing belt is tensioned to the maximum. - Remove the templates previously assembled and carry out some engine revolutions to adjust the engine timing belt. - Loosen the tightener fixing nut and act on the front fork until it corresponds to the back fork. - Tighten the nut fastening the tightener at the proper torque (25 30 Nm). - Assemble the templates previously removed to check the engine timing. - Pour faire entrer en contact le fin de course avec la fourche de référence du tendeur automatique, effectuer les opérations illustrées dans la figure. - Serrer l écrou du tendeur. De cette manière la courroie de distribution est tendue au maximum. - Enlever les gabarits qu on a assemblés précédemment et faire effectuer quelques tours au moteur pour régler la courroie de distribution moteur. - Desserrer l écrou de fixation du tendeur de courroie et déplacer la fourche antérieure jusqu à ce qu elle ne coïncide avec la fourche postérieure. - Serrer l écrou de fixation tendeur de courroie au couple indiqué (25 30 Nm). - Assembler les gabarits qu on a précédemment enlevés pour vérifier le décalage du moteur. Cod.Y /05/06 - Posizionare sulla testa il coperchio punterie (1a) e accostare le viti di fissaggio (1b). - Montare l attrezzo di centraggio coperchio punterie (attrezzo USAG 1319/1 A). - Put on the head the tappets cap (1a) and move near the fixing screws (1b). - Assemble the tappets cap centering tool (USAG 1319/1 A tool). - Positionner le couvercle poussoirs sur la tête (1a) et approcher les vis de fixation (1b). - Assembler l outil de centrage couvercle poussoirs (outil USAG 1319/1 A). Tel +39/0332/ Fax +39/0332/ Internet: info.mv@usag.it 5/5