NEWSLETER 8. Mart/Marzo Bezbednost Sicurezza. Pravo Diritto. Finansije Finanza. Događaj Evento

Transcript

1 NEWSLETER 8 Mart/Marzo 2015 Finansije Finanza Pravo Diritto Bezbednost Sicurezza Događaj Evento

2 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Marija Savić Mirjana Kojić Nada Tuvić Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić Air Serbia UniCredit Bank Srbija a.d. Banca Intesa Beograd a.d Belgrade Art Hotel Fertist d.o.o. Fiat Automobili Srbija d.o.o Kuća vina LeRoy Realty Consultants MOVEM&CO Opšta bolnica Bel Medic Parnas d.o.o. PricewaterhouseCoopers Consulting d.o.o. Schenker d.o.o. TMS CEE d.o.o. SADRŽAJ/INDICE 2. Fertist d.o.o. - Elektronsko potpisivanje finansijskih izveštaja / Firma elettronica delle schede finanziarie 5. Banca Intesa Beograd ad - Banca Intesa nastavlja da ulaže u razvoj energetske efikasnosti u Srbiji / Banca Intesa continua a investire nel miglioramento dell efficienza energetica 8. Schenker d.o.o. - Zakonska regulativa u logistici / Normativa legale in logistica 11. UniCredit Bank Srbija a.d. - Studija o bankarskom sektoru u Centralnoj i istočnoj Evropi (CIE) za 2015 godinu: Razlike među pojedinim zemljama i dalje glavna karakteristika bankarskog sektora u regionu CIE/ Rapporto 2015 sul settore bancario Europa centrale e orientale (CEE): Persistono le differenze tra singoli Paesi nel settore bancario in CEE Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Poštovani članovi, dragi prijatelji, U godinu naša Komora je ponovo ušla kao najveće i najvažnije poslovno udruženje italijanskih privrednika u Srbiji. Italija je i danas vodeći trgovinski partner Srbije, a mi smo kao Komora zadržali lidersku poziciju u stvaranju i negovanju čvrstih poslovnih veza naše dve zemlje. Pred nama su novi izazovi. Naši planovi su ambciozni, ali verujemo da ćemo uz vašu podršku i zajedničkim inicijativama usmerenim na unapređenje ekonomskih odnosa između srpskih i italijanskih kompanija, uspeti da ih realizujemo. U tom smislu, pozivam vas da aktivano doprinosite radu Komore i kroz različite predloge i sugestije utičete na naše poslovanje. U prvom tromesečju i dalje smo kao pouzdan partner pružali sve neophodne informacije kompanijama koje planiraju da započnu nove investicije ili uspostave nove poslovne veze. Značajnu aktivnost uložili smo i u dodatno jačanje broja članova u Komori, ali i na razgovore sa postojećim članovima, kako bismo se još bolje fokusirali na one delatnosti koje će nedvosmisleno obezbediti dodatne koristi za sve kompanije članice Komore. Dodelili smo i prestižno priznanje italijanskog gostoprimstva Marchio Ospitalita Italiana beogradskim restoranima Comunale i Lavina. Pozivam vas da se putem našeg Newsletter-a informišete o najnovijim trendovima u različitim segmentima poslovanja u Srbiji i Italiji, budete u toku sa našim najnovijim aktivnostima, da nam se pridružite na socijalnim mrežama i da se, kao i uvek, ne ustručavate da nas kontaktirate za podršku i svaku eventualnu pomoć. 14. LeRoy Realty Consultants - Investicije u segmentu tržišta industrijskih i logističkih nepokretnosti / Gli investimenti nel segmento del mercato immobiliare industriale e logistico 17. PricewaterhouseCoopers Consulting d.o.o. -Objavljene su kamatne stope van dohvata ruke (na tržišnom nivou) za godinu / Nuovi tassi d interesse fuori portata (in accordo con il principio di libera concorrenza) per il TMS CEE d.o.o. - Šta je korporativna bezbednost? / Che cos è la sicurezza aziendale? 23. Aktivnosti CCIS / Attività CCIS 25. Partneri biltena / Partner della newsletter Klikni za željenu stranu Clicca qui Gentili membri, cari amici, La nostra Camera ha iniziato anche il 2015 come la più grande e più importante associazione d affari di imprenditori italiani in Serbia. L Italia è ancora oggi il partner commerciale leader della Serbia, e noi come Camera abbiamo mantenuto una posizione di prima linea nel sostenere un forte rapporto commerciale tra i nostri due paesi. Siamo di fronte a nuove sfide. I nostri piani sono ambiziosi, ma crediamo che con il vostro sostegno e le iniziative comuni volte a migliorare le relazioni economiche tra le imprese serbe e italiane saremo in grado di realizzarli. A questo proposito, vi invito a contribuire attivamente ai lavori della Camera e tramite le varie proposte e suggerimenti indirizzare il nostro operato. Anche nel primo trimestrecontinuiamo ad essere un partner affidabile per fornire tutte le informazioni necessarie alle aziende che intendono avviare un nuovo investimento o stabilire nuove relazioni commerciali. Abbiamo introdotto un attività significativa che consiste nel rafforzare ulteriormente il numero dei membri della Camera, ma anche il dialogo con gli stessi, al fine di concentrarsi al meglio su quelle attività che forniranno senza dubbio benefici aggiuntivi per tutte le aziende associate della Camera. Abbiamo assegnato il prestigioso certificato dell ospitalità italiana Marchio Ospitalità Italiana ai ristoranti di Belgrado, Comunale e Lavina. Vi invito ad informarvi tramite la nostra newsletter sulle ultime tendenze nei vari segmenti di business in Serbia e in Italia, a rimanere aggiornati con le nostre ultime attività, unirvi a noi sulle reti sociali e, come sempre, non esitate a contattarci per ottenere il supporto e tutta l assistenza possibile.

3 Claudio Cesario Predsednik Komore italijansko srpskih privrednika Presidente della Poštovani članovi komore i partneri, Dozvolite mi da započnem dijalog sa vama i putem našeg Biltena na taj način što ću da kažem da sam izuzetno počastvovan što sam nedavno izabran za predsednika Komore italijansko srpskih privrednika. U Srbiji sam skoro tri godine i nadam se da moje iskustvo, poznavanje tržišta i različitih industrija zajedno sa aktivnom podrškom svih članova Odbora, može doprineti ispunjavanju misije Komore, a to je da dodatno osnaži saradnju ove dve zemlje i pruži podršku u prevazilaženju izazova na tržištu putem dijaloga sa relevantnim državnim institucijama. Naša Komora ima 250 članova i čvrsto je inkorporirana u srpsko društvo zahvaljujući naporima svih članova, dragocenoj podršci Ambasade Italije i konstantnom dijalogu sa drugim italijanskim asocijacijama koje su prisutne u Srbiji kao što je Konfindustrija. Uprkos veoma izazovnom i turbulentnom ekonomskom okruženju, Srbija će u narednom periodu, zahvaljujući implementaciji različitih strukturnih reformi, biti u mogućnosti da ostvari rast i da obezbedi dobar kvalitet poslovnog okruženja. Kada se to dogodi, naša uloga će biti još značajnija jer će mnoge italijanske kompanije biti voljne da ulažu i stoga će im biti potrebne usluge Komore. Mi smo spremni da im obezbedimo sve neophodne informacije, savetodavne usluge i ono što je najvažnije imaće partnere na koje mogu da se oslone. Pažljivo prateći sve promene na tržištu, bićemo u mogućnosti da pravovreme- Cari membri della Camera e Partners, Permettetemi di iniziare un dialogo con voi tramite la nostra newsletter dicendo che sono estremamente onorato di esser stato recentemente eletto Presidente della Camera di Commercio Italo-Serba. Vivo in Serbia da quasi tre anni e spero che la mia esperienza, la mia conoscenza del mercato e delle varie industrie possa contribuire, unitamente al sostegno attivo di tutti i membri del Consiglio camerale, all adempimento della missione della Camera, vale a dire rafforzare ulteriormente la cooperazione tra i due Paesi e fornire un sostegno per superare le sfide del mercato attraverso il dialogo con le istituzioni pubbliche competenti. La nostra Camera, composta da 250 membri, è saldamente integrata nella società serba attraverso gli sforzi di tutti i membri, il prezioso supporto dell Ambasciata d Italia ed il dialogo costante con le altre associazioni italiane presenti in Serbia come Confindustria. Nonostante un contesto economico molto difficile e turbolento, grazie alla realizzazione di varie riforme strutturali ed alla prevista ripresa in Europa, la Serbia sarà in grado, nel prossimo futuro, di crescere e di migliorare la qualità del contesto economico in cui le imprese operano. Il nostro ruolo sarà quindi sempre più importante, in quanto le aziende italiane che vorranno effettuare nuovi investimenti in Serbia o stabilire relazioni economiche con imprese serbe, troveranno nella Camera un partner in grado no reagujemo i da na taj način pomognemo kompanijama da sve šanse pretvore u dobre prilike. Iskoristićemo kredibilitet naše Komore koja je prepoznata kao pouzdan partner u pružanju svih neophodnih informacija kompanijama, kako srpskim, tako i italijanskim, koje planiraju da započnu nove investicije ili uspostave nove poslovne veze. Krajem januara je odobren Plana aktivnosti 2015 koji se fokusira na pronalaženje onih inicijativa koje mogu da imaju najveći uticaj na poslovanje uključenih kompanija. Pored toga, pitali smo sve članove na koji način možemo da im pružimo još bolju podršku u njihovim svakodnevnim aktivnostima i iskoristio bih ovu priliku da im se zahvalim na veoma vrednim povratnim informacijama. Odbor će razmotriti sve primedbe, komentare i sugestije i odlučiti o potencijalnim dodatnim aktivnostima u narednom periodu. Uveren sam da zajedničkim snagama i otvorenim dijalogom naša uloga u jačanju odnosa dve zemlje i dve ekonomije može da bude još važnija. di fornire servizi di informazione sulle diverse opportunita presenti, di consulenza personalizzati in funzione delle caratteristiche del business da avviare, nonche di individuare controparti locali affidabili. Le imprese associate che gia operano in Serbia, potranno contare sulla capacita della Camera di seguire i cambiamenti del mercato e di darne tempestiva comunicazione agli associati, che in tal modo ne potranno valutare l impatto in maniera tempestiva, cercano anche di trasformare i cambiamenti in nuove opportunità. In tal senso la credibilita della Camera e la sua capacita di interlocuire con le piu importanti Istituzioni serbe rappresentano una garanzia per tutti i soci in termini di qualita ed efficacia del supporto che la Camera e in grado di fornire. Alla fine di gennaio è stato approvato il Programma delle attività d esercizio 2015, che si concentra sulle iniziative che possono avere il maggiore impatto sul business delle società coinvolte, e di cui vi verra fornito un aggiornamento costante. Voglio infine ringraziare tutti i soci che hanno risposto al nostro questionario sulle ulteriori attivita che la Camera potrebbe svolgere, per i commenti, i suggerimenti che ci avete mandato e che saranno esaminati e valuati dal Consiglio di Amministrazione, che decidera quali avviare velocemente. Sono convinto che con gli sforzi congiunti ed il dialogo aperto, il nostro ruolo nel rafforzamento delle relazioni tra i due Paesi e le due economie può essere ancora più importante.

4 Ime firme Fertist d.o.o. Air Serbia, the national airline of the Republic of Serbia was launched on 26 October Its history and tradition however dates back to 1927, Šta je korporativna and Etihad bezbednost? Regional. when its predecessor Aeroput was established. Ownership structure: The Republic of Serbia holds 51%, while Etihad Airways holds a 49% equity share. The airline is led by Dane Kondić, Chief Executive Officer. Today, with a new name and a new identity, Air Serbia is redefining the concept of comfort and service in the air, whilst continuing to grow its network and global reach. Currently, the airline serves more than 40 destinations across Europe, the Mediterranean and Middle East directly from its hub at Belgrade s Nikola Tesla International Airport, providing both passenger and cargo services. Air Serbia has an additional 28 destinations, offered through its codeshare partners, Etihad Airways, airberlin, Etihad Che cos è la sicurezza aziendale? Regional, TAROM and Aeroflot. The airline currently operates a fleet of 10 narrow-bodied (8 Airbus A319 and 2 Airbus A320) and 5 turboprop aircraft (3 ATR and 2 ATR ), with the airbus fleet offering Air Serbia s highly acclaimed dedicated Business Class product - one of the best in Europe. The airline is a member of the Etihad Airways Partners grouping, together with Etihad Airways, Alitalia, Jet Airways, airberlin, Niki, Air Seychelles Air Serbia is also part of the Etihad Guest loyalty program, together with Etihad Airways, Air Seychelles and Etihad Regional. Air Serbia guests enjoy benefits of reward flights, flight upgrades, reward shop, family membership and the option to convert Etihad Guest miles to cash, which can be spent at a variety of outlets worldwide. Air Serbia s new head office is located at Jurija Gagarina 12, Belgrade, Republic of Serbia Welcome aboard Air Serbia! To become a member of Air Serbia Etihad Guest program please visit: Elektronsko potpisivanje finansijskih izveštaja Firma elettronica delle schede finanziarie TENERIFE Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Dopunom Pravilnika kojim se bliže uredjuje materija elektronskog potpisivanja, Vlada Srbije je konačno izašla u susret zahtevima mnogobrojnih firmi kojima su osnivači strana pravna i fizička lica. Dopunjeni Pravilnik je objavljen 2. marta u Službenom glasniku a stupa na snagu 10.marta Ovim dopunama, propisano je da kvalifikovani elektronski certifikat mogu dobiti i stranci bez JMBG, odnosno stranci koji nemaju boravak u Srbiji. Ovo rešenje omogućava da stranci, direktori srpskih preduzeća mogu potpisivati završne račune bez uzimanja boravka u Srbiji. Certifikati koji ne sadrže JBMG mogu se koristiti za potpisivanje izveštaja za statističke i druge potrebe u skladu sa članom 35 Zakona o računovodstvu. Važećim Zakonom o računovodstvu, članovima 33-35, predvidjeno je da završne račune mogu potpisivati isključivo zakonski zastupnici i to, uz izuzetak mikro pravnih lica za 2014 godinu, isključivo kvalifikovanim elektronskim potpisom. Dopunom Pravilnika relaksirana je prethodna situacija u kojoj su direktori stranci morali da traže privremeni boravak u Srbiji, što je pored nepotrebnog komplikovanja procedure potpisivanja stranim firmama, imalo i odredjene poreske implikacije za stranca koji bi dobio boravak u Srbiji. Con nuove disposizioni integrate dal Codice regolante in modo più specifico la materia di firma elettronica, il Governo della Repubblica di Serbia è finalmente incontrato le esigenze di numerose imprese i cui fondatori sono persone giuridiche e fisiche stranieri. Il 2 marzo il Codice modificato è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed entra in vigore il 10 marzo Le nuove disposizioni prescrivono che anche le persone straniere non titolari di numero anagrafico unico del cittadino (JMBG), cioè quelle non residenti in Serbia abbiano possibilità di ottenere il certificato di firma elettronica. Questa soluzione permette agli stranieri, direttori delle imprese serbe, di firmare conti annuali senza che siano obbligati di ottenere la residenza in Serbia. Certificati non contenenti JMBG si possono utilizzare per la firma delle relazioni per scopi statistici e per altre finalità, ai sensi dell articolo 35 della Legge di contabilità. Conformemente agli art della Legge vigente di contabilità, si prescrive che i conti annuali possono essere firmati solo da rappresentanti legali e, ad eccezione delle microentità per l anno 2014, esclusivamente con l utilizzo della firma elettronica qualificata. Con la modifica del detto Codice la situazione è stata diventata meno rigida 1 2

5 Ostaje nejasno zakonsko rešenje po kome lica registrovana u Agenciji za privredne registre kao ostali zastupnici, recimo finansijski direktori registrovani kao ostali zastupnici, ne mogu potpisivati završne račune. Tim pre što je po istom Zakonu o računovodstvu, odgovornost za ispravnost finansijskih izveštaja leži na svim zastupnicima. Prema Zakonu o privrednim društvima ostali zastupnici mogu preduzimati sve pravne radnje u okviru datih ovlašćenja kao i zakonski zastupnici. Tako dolazimo do apsurdne situacije da neko od ostalih zastupnika može, recimo, uz odobrenje skupštine prodati firmu a ne može potpisati završne račune. Potrebna je, kao uostalom i u drugim slučajevima, bolja uskladjenost važećih propisa. da quella precedente quando direttori stranieri erano tenuti a chiedere la residenza temporanea in Serbia, il che, oltre alla procedura di firma inutilmente complicata per le aziende straniere, ha presentato alcune implicazioni fiscali per stranieri nel caso dell ottenimento della residenza in Serbia. Ancora non è chiara la soluzione legislativa secondo la quale le persone registrate presso l Agenzia di registrazione delle imprese in capacità di altri rappresentanti, ad esempio direttori finanziari registrati come altri rappresentanti, non possono firmare conti annuali, tanto più che, secondo la stessa Legge di contabilità, la responsabilità per la correttezza delle schede finanziarie spetta a tutti i rappresentanti. Secondo la Legge sulle società, altri rappresentanti possono compiere tutti gli atti giuridici nell ambito dei poteri loro conferiti, come i rappresentanti legali. Si arriva così all assurda situazione nella quale qualcuno di altri rappresentanti ha potere, ad esempio, con il consenso dell assemblea, di vendere un impresa ma non di firmare i conti annuali. Come in altri casi, resta evidente la necessità di una migliore armonizzazione della normativa vigente. PARNAS d.o.o accounting & consulting Sava Centar Milentija Popovića 9 tel: fax: With Compliments parnas@parnas.rs 3 4

6 Banca Intesa Beograd ad Banca Intesa nastavlja da ulaže u razvoj energetske efikasnosti u Srbiji Banca Intesa continua a investire nel miglioramento dell efficienza energetica Banca Intesa je klijentima iz segmenta registrovanih poljoprivredih gazdinstava, preduzetnicima i mikro preduzećima ponudila kredit za finansiranje unapređenja energetske efikasnosti razvijen u saradnji sa Nemačkom razvojnom bankom KfW. Kredit za unapređenje energetske efikasnosti odobrava se u maksimalnom iznosu do evra u dinarskoj protivvrednosti, sa periodom otplate do 5 godina i uz fiksnu kamatnu stopu koja na godišnjem nivou iznosi od 5,9 do 6,9 odsto. Sredstva su na raspolaganju svim zainteresovanim poljoprivrednicima, preduzetnicima i mikro preduzećima, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, a kredit se može upotrebiti za zamenu postojeće poljoprivredne mehani- Banca Intesa ha offerto un prestito per l efficienza energetica, ideato in collaborazione con la Banca per lo Sviluppo KfW, alle aziende agricole registrate, ad imprenditori e piccole imprese. L importo massimo del prestito per l efficienza energetica ammonta all equivalente in dinari di 300,000 Euro, con un periodo di restituzione fino ad un massimo di 5 anni e un tasso di interesse annuo fisso compreso fra il 5,9 % ed il 6,9 %. I fondi saranno disponibili per tutti gli agricoltori interessati, gli imprenditori e le piccole imprese, indipendentemente dal fatto che siano o meno clienti della Banca. I fondi di credito possono essere utilizzati per sostituire le attuali macchine agricole, investire in impianti zacije, ulaganje u grejne sisteme i poboljšanje izolacije objekata. Ovaj kreditni proizvod je poslednji u nizu koji je Banca Intesa ponudila klijentima u okviru KfW kreditne linije u ukupnom iznosu od 20 miliona evra namenjenje poboljšanju energetske efikasnosti u Srbiji. U saradnji sa međunarodnim finansijskim institucijama Banca Intesa je stanovništvu, privredi i javnom sektoru do sada plasirala kredite u ukupnoj vrednosti od 28,12 miliona evra za poboljšanje stepena energetske efikasnosti stambenih, poslovnih objekata, proizvodnih procesa ili javnih prostora. di riscaldamento e nel miglioramento della coibentazione degli impianti. Questo prodotto di prestito è l ultimo di una serie di prestiti che Banca Intesa ha offerto ai clienti all interno della linea di prestito della KfW per un importo di 20 milioni di euro in totale, linea destinata a migliorare l efficienza energetica in Serbia. In collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali, Banca Intesa ha autorizzato prestiti a persone fisiche e giuridiche, così come al settore pubblico per un valore di milioni di euro in tutto, per migliorare l efficienza energetica di abitazioni ed uffici, processi produttivi o spazi pubblici. 5 6

7 Ime firme Schenker d.o.o. Šta je korporativna bezbednost? Zakonska regulativa u logistici Che cos è la sicurezza aziendale? Normativa legale in logistica Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Logistika kao savremena naučna disciplina zauzima ključnu ulogu u trgovinskoj razmeni, kako na globalnom, tako i na lokalnom nivou. Drugim rečima, logistika objedinjuje procese nabavke, proizvodnje i prodaje, predstavljajući ključni faktor privrednog razvoja, prostornog povezivanja i tržišnih integracija. Obzirom na opseg delatnosti koje logistika obuhvata (saobraćaj, transport, skladištenje, špediciju, trgovinu, lance snabdevanja itd.), utemeljene zakonske odredbe su osnova funkcionisanja i održivosti celokupnog sistema. Gledano iz ugla kompanije DB Schenker Doo, koja svojim višegodišnjim iskustvom i prisustvom u preko 130 zemalja, pruža kompletne usluge iz oblasti logistike, proces trgovine započinje definisanjem odnosa i odgovornosti izmedju kupca i prodavca. Upravo ovi odnosi su unificirani Incoterms odredbama propisanim od strane Medjunarodne trgovinske komore u Parizu. Prvo izdanje Incoterms -a datira iz godine, dok je najnovije dopunjeno i izmedjeno izdanje u upotrebi od godine (Incoterms 2010). Značajan broj nacionalnih propisa reguliše problematiku međunarodnog transporta putem zakona, bilateralnih sporazuma, odluka, uredbi, rešenja i drugih dokumenata koji se koriste u regulativi države Srbije. Osnovnu pravnu regu- La logistica è una disciplina scientifica contemporanea che esercita un ruolo chiave nello scambio commerciale, sia a livello globale che a livello locale. Detto in altre parole, la logistica unisce i processi di acquisto, produzione e vendita, rappresentando il fattore chiave dello svilippo economico, connessione spaziale ed integrazioni sul mercato. Visto il volume di attività comprese dalla logistica (traffico, trasporti, stoccaggio, spedizione, commercio, catene di approvviggiamento ecc.), le disposizioni fondate sulla legge, rappresentano la base del funzionamento e della sostenibilità dell intero sistema. Dal punto di vista della Società DB Schenker Doo, che grazie alla sua comprovata esperienza pluriennale ed alla presenza in oltre 130 paesi, fornisce i serivizi completi nell ambito della logistica, il processo di commercio inizia nella definizione dei rapporti e delle responsabilità tra l acquirente e il venditore. Proprio quei rapporti vengono unificati dalle disposizioni Incoterms prescritte da parte della Camera di Commercio Internazionale di Parigi. La prima edizione e la prima stesura delle disposizioni Incoterms è stata pubblicata nel 1936, mentre l edizione più recente è quella definita Incoterms 2010 con tutte le modifiche ed integrazioni e viene applicata a partire dal

8 lativu donose Uprava carina i Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Republike Srbije. Zakonska regulativa u Srbiji, iz oblasti logistike i transporta obuhvata: - Opšte uslove poslovanja međunarodnih logističara i špeditera Srbije - Paket zakona iz sektora drumskog transporta, puteva i bezbednosti - Zakon o železnici - Zakon o vazdušnom saobraćaju - Paket zakona o pomorskoj i unutrašnjoj plovidbi - Paket carinskih zakona - Zakon o spoljnotrgovinskom poslovanju - Zakon o obligacionim odnosima Kako je spoljnotrgovinska aktivnost jedan od glavnih preduslova uspešnosti kompanija i regiona, nameće se da je logistika neodvojiva karika u tom lancu. Od izuzetne je važnosti poznavanje i poštovanje zakonskih okvira u svim oblastima poslovanja, kao i konstantan rad na praćenju i usaglašavanju sa Evropskim regulativama u cilju unapređenja i pojednostavljenja istih. Un numero rilevante delle norme giuridiche nazionali stabilisce la problematica del trasporto internazionale mediante apposite leggi, accordi bilaterali, decisioni, decreti, risoluzuoni ed altri tipi di atti giuridici usati nella legislazione della Serbia. Gli atti normativi di base vengono emanati da parte dell Amministrazione Dogane e Ministero di Edilizia, Trasporti ed Infrastrutture della Repubblica di Serbia. La normativa legale in Serbia, riguardante il settore logistica e trasporto comprende: - Condizioni generali della gestione d affari delle imprese di servizi logistici internazionali e quelle di spedizione della Serbia - Pacchetto di leggi relativamente al settore trasporto stradale, strade e sicurezza stradale - Legge sulle ferrovie - Legge sul traffico aereo - Pacchetto di leggi relativamente alla navigazione marittima ed interna - Pacchetto delle leggi doganali - Legge sul commercio estero - Legge sulle obbligazioni Visto che l attività di commercio estero rappresenta uno dei prerequisiti più importanti dell indicatore del successo delle imprese e della medesima regione si impone il fatto che la logistica rappresenta un anello infrangibile di questa catena. È quindi di fondamentale importanza conoscere ed osservare il quadro legale stabilito in tutti i settori della gestione d affari, nonché svolgere le attività costanti, seguire ed armonizzare le proprie norme con quelle della Normativa Europea allo scopo di migliorare e semplificare le medesime. 9 10

9 UniCredit Bank Srbija a.d. Studija o bankarskom sektoru u Centralnoj i istočnoj Evropi (CIE) za godinu: Razlike među pojedinim zemljama i dalje glavna karakteristika bankarskog sektora u regionu CIE U globalu, očekuje se da će bankarski sektor u regionu CIE zadržati profitabilnost u godini, uz povraćaj na imovinu uporediv sa godinom. Ipak, razvoj geopolitičke situacije kao i promene u spoljnom okruženju predstavljaće izvor nesigurnosti za ove prognoze, dok će nenaplativi krediti i dalje predstavljati izazov u regionu. regione CEE nel suo complesso. Nel 2015, il credito alle imprese dovrebbe aumentare complessivamente del 12,4% in Europa centro-orientale e del 3,5% in Europa centrale e sud-orientale, mentre i tassi di crescita dei prestiti ai privati dovrebbero registrare un incremento rispettivamente del 5,4% e del 3,3%. Nel complesso, si prevede che il settore bancario nel CEE manterrà il proprio livello di redditività nel 2015, con un coefficiente assimilabile a quello del Tuttavia, gli sviluppi geopolitici e i cambiamenti del contesto esterno rendono difficile formulare previsioni. In particolare, il tema dei prestiti in sofferenza continuerà a rappresentare un problema della regione. Rapporto 2015 sul settore bancario Europa centrale e orientale (CEE): Persistono le differenze tra singoli Paesi nel settore bancario in CEE Iako je donedavno rast kreditiranja u regionu centralne i jugoistočne Evrope (CJIE) bio slab, analizom kretanja po zemljama postaju uočljivi određeni ohrabrujući trendovi. Lagano ubrzanje rasta trebalo bi da se nastavi u čitavom regionu, zahvaljujući kreditiranju korporativnog sektora, uz izuzetak Rusije koja će zabeležiti znatno usporavanje. Smanjuje se pređašnja izloženost pa se spoljne obaveze zamenjuju finansiranjem na domaćem tržištu. S obzirom na to da su profitne marže i dalje pod pritiskom, očekuje se da će nekamatni prihodi biti važan pokretač profitabilnosti. Ukupno gledajući, diferencijacija između zemalja regiona CIE u smislu razvoja bankarstva i dalje će biti glavna karakteristika. Ovo su neki od glavnih zaključaka najnovije Studije o bankarskom sektoru u 13 zemalja CIE koju je sprovelo UniCreditovo Odeljenje za strateške analize u CIE. U narednom periodu se očekuje lagano ubrzavanje rasta kreditiranja u centralnoj i jugoistočnoj Evropi, uglavnom zahvaljujući kreditima korporativnom sektoru. Dok će Poljska i Češka nastaviti da predvode oporavak kreditiranja u centralnoj Evropi, Slovenija i Hrvatska bi mogle da se do kraja vrate blago pozitivnom rastu kreditiranja. Znatno usporavanje u Rusiji će uticati na rast kreditiranja u regionu CIE u celini. Uopšteno posmatrajući, u godini, krediti korporativnom sektoru bi trebalo da porastu za 12,4% u CIE, odnosno za 3,5% u CJIE, dok bi stope rasta kredita građanima trebalo bi da iznose 5,4%, odnosno 3,3%. Nonostante la crescita dei prestiti nell area CEE sia rimasta debole negli ultimi tempi, la scomposizione per singoli Paesi mette in evidenza alcuni trend incoraggianti. La concessione di credito dovrebbe infatti registrare una lieve accelerazione in questa regione, sostenuta in particolare dal settore corporate. Si prevede, invece, un forte rallentamento in Russia. Alcune vulnerabilità emerse in passato sono in via di risoluzione in quanto le passività con l estero vengono sostituite dai finanziamenti interni. Dato che i margini dei ricavi permangono sotto pressione, è molto probabile che i ricavi non da interessi assumano un ruolo chiave come fattore di redditività. In sostanza, una notevole eterogeneità nell andamento del settore bancario rimarrà una caratteristica fondamentale dei Paesi dell Europa centro-orientale. Sono questi alcuni dei risultati principali emersi nell ultimo studio sul settore bancario nella ECO condotto dalla divisione CEE Strategic Analysis di UniCredit in 13 Paesi. Nel periodo a venire si prevede l accelerazione della crescita dei prestiti nell Europa centrale e sud-orientale, soprattutto grazie a prestiti al settore corporate. Mentre la Polonia e la Repubblica Ceca continuerano a guidare la ripresa dei prestiti in Europa centrale, la Slovenia e la Croazia potrebbero leggermente tornare ad una crescita degli impieghi entro la fine del Un rallentamento significativo in Russia influenzerà la crescita del credito nella 11 12

10 Ime firme LeRoy Realty Consultants Šta je korporativna bezbednost? Investicije u segmentu tržišta industrijskih i logističkih nepokretnosti Che cos è la sicurezza aziendale? Gli investimenti nel segmento del mercato immobiliare industriale e logistico Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Sektor industrijskog i logističkog prostora je segment tržišta koji je značajno pogođen lošim performansama privrede u Srbiji, skromnim prilivom stranih direktnih investicija, kao i investicija u celini. Tokom prethodne godine je primetna nešto veća aktivnost u segmentu izgradnje ovog tipa nepokretnosti, prevashodno zahvaljujući podršci države i lokalnih samouprava, kroz brojne subvencije. U strukturi stranih direktnih investicija je povećano učešće investitora iz sektora prerađivačke industrije, koji su u godini činili 27,9% ukupnih investicija. Uprkos negativnom privrednom rastu zabeleženom tokom godine, realizacija investicionih projekata započetih je nastavljena i u godini. Tokom je izdato 8% više građevinskih dozvola za ovaj tip nepokretnosti, a površina objekata namenjenih za izgradnju prema izdatim dozvolama je povećana za 52%. U godini ukupna površina novoizgrađenog logističkog i industrijskog prostora je iznosila m2, od čega 72% površine čine industrijski objekti, dok će broj novih kvadrata u nadmašiti pokazatelje iz prethodnog perioda. U periodu januar-novembar uočljivo je usporavanje investicione aktivnosti, čime je za 17,6% smanjena ukupna površina industrijskog i logističkog prostora planiranog Il settore degli spazi industriali e logistici è un segmento di mercato che è notevolmente influenzato dalla scarsa performance dell economia in Serbia, dal modesto afflusso di investimenti diretti esteri, nonché dagli investimenti in totale. Durante lo scorso anno si è notata un attività leggermente superiore nel segmento della costruzione di questo tipo di immobili, soprattutto grazie al sostegno dello Stato e delle autonomie locali, attraverso una serie di sovvenzioni. Nella struttura degli investimenti diretti esteri c è stata una maggiore partecipazione degli investitori del settore dell industria di trasformazione, che nel 2014 rappresentavano il 27,9% del totale degli investimenti. Nonostante la crescita economica negativa registrata nel corso del 2014, la realizzazione di progetti di investimento avviati nel 2013 è proseguita anche nel Durante il 2013 è stato rilasciato l 8% di permessi di costruzione in più per questo tipo di immobili, e la superficie delle strutture destinate ad essere costruite in base ai permessi rilasciati è aumentata del 52%. Nel 2013, la superficie totale degli spazi logistici ed industriali di nuova costruzione era pari a m2, di cui il 72% della superficie costituito da edifici industriali, mentre il numero di nuovi metri quadrati nel 2014 supererà gli indicatori del periodo precedente

11 za izgradnju, prema izdatim građevinskim dozvolama, u odnosu na isti period godine. Prema istom parametru, 47% ukupne površine namenjene za izgradnju će biti smešteno u regionu Šumadije i Zapadne Srbije, dok je u prethodne 3 godine bio dominantan region Vojvodine. Ponuda novih logističkih (skladišnih) objekata namenjenih tržištu je uglavnom raspoređena u zoni autoputeva E-70 i E-75 i to na široj teritoriji Beograda, kao i u opštinama Pećinci i Stara Pazova. U toku godine je došlo do aktivnije izgradnje logističkih kapaciteta u navedenoj zoni, a u periodu januar -novembar godine je za 75% povećana ukupna površina logističkog prostora planiranog za izgradnju, prema broju izdatih građevinskih dozvola. Tražnja je uglavnom generisana od strane inostranih kompanija iz sektora automobilske industrije, proizvođača/ distributera robe široke potrošnje i kompanija iz prehrambenog i farmaceutskog sektora. Aktivna tražnja je uglavnom fokusirana na novije industrijske/logističke objekte, u zonama sa razvijenom infrastrukturom. Ponuda ovog tipa objekata je ograničena, što je jedan od glavnih razloga odluke većine investitora za izgradnju sopstvenih kapaciteta, čemu doprinose i brojni podsticaji od strane lokalnih samouprava. BDP, potrošnja stanovništva, priliv stranih direktnih i- nvesticija i rast industrijske proizvodnje su ključni nosioci tražnje za navedenim tipom nepokretnosti i dok se kratkoročno gledano može očekivati da ovi indikatori ostanu slabi, srednjoročne i dugoročne perspektive razvoja su dobre za industrijski i logistički sektor u Srbiji. Nel periodo gennaio-novembre 2014 è evidente un rallentamento dell attività di investimento, con cui la superficie totale degli spazi industriali e logistici che si prevede di costruire è diminuita del 17,6%, in base ai permessi di costruzione rilasciati, rispetto allo stesso periodo del Secondo lo stesso parametro, il 47% della superficie totale destinata alla costruzione sarà situato nella regione di Sumadija e della Serbia occidentale, mentre negli ultimi tre anni la regione della Vojvodina è stata dominante. L offerta di nuovi spazi logistici (magazzini) destinati al mercato è distribuita principalmente nella zona delle autostrade E-70 ed E-75 nel territorio più ampio di Belgrado, così come nei comuni di Pecinci e Stara Pazova. Nel corso del 2014 si è assistito alla costruzione più attiva di strutture logistiche in detta zona, e nel periodo gennaio-novembre 2014 la superficie totale degli spazi logistici che si prevedeva di costruire è aumentata del 75%, in base al numero di permessi di costruzione rilasciati. La domanda è generata prevalentemente dalle aziende estere del settore dell industria automobilistica, dai produttori/distributori di beni di largo consumo e dalle aziende del settore alimentare e farmaceutico. La domanda attiva si concentra principalmente su recenti costruzioni industriali/logistiche, nelle zone con un infrastruttura sviluppata. L offerta di questo tipo di costruzioni è limitata, questione che costituisce uno dei motivi principali in base al quale la maggioranza degli investitori decide di costruire strutture proprie; a questa scelta contribuiscono anche numerosi incentivi da parte delle autonomie locali. GDP, consumi dei cittadini, afflusso di investimenti diretti esteri e crescita della produzione industriale sono i fattori chiave della domanda del suddetto tipo di beni immobili e, mentre a breve termine ci si può aspettare che tali indicatori rimangano deboli, le prospettive di sviluppo a medio e lungo termine sono buone per il settore industriale e logistico in Serbia

12 PricewaterhouseCoopers Consulting d.o.o. Objavljene su kamatne stope van dohvata ruke (na tržišnom nivou) za godinu Nuovi tassi d interesse fuori portata (in accordo con il principio di libera concorrenza) per il 2014 Ministarstvo finansija Republike Srbije je objavilo kamatne stope za koje se smatra da su u skladu sa principom van dohvata ruke za godinu. Ministarstvo finansija je 27. februara objavilo predlog Pravilnika o kamatnim stopama za koje se smatra da su u skladu sa principom van dohvata ruke za godinu. Nakon što bude usvojen od strane Vlade, Pravilnik će stupiti na snagu osmog dana od dana objavljivanja u Službenom glasniku Republike Srbije. Zakon o porezu na dobit pravnih lica Republike Srbije predviđa da prihode i troškove koji su u vezi sa zajmom između povezanih lica treba iskazati u Poreskom bilansu po stvarnoj vrednosti i po vrednosti procenjenoj korišćenjem principa van dohvata ruke. Prilikom određivanja prihoda i troškova korišćenjem principa van dohvata ruke mogu se koristi ili kamatne stope objavljene od strane Ministarstva ili opšta pravila za proveru transfernih cena. Razlike koje se mogu pojaviti između stvarnih i vrednosti dobijenih korišćenjem principa van dohvata ruke,uključuju se u oporezivu osnovicu. U tabelama su prikazane kamatne stope koje se mogu koristiti kao van dohvata ruke pri obračunu poreza na dobit za godinu: Il Ministero delle Finanze serbo ha reso pubblici i tassi d interesse fuori portata per il 2014 Il 27 febbraio 2015 il Ministero delle Finanze ha pubblicato la bozza del regolamento sui tassi d interesse fuori portata per il Dopo che sarà stato adottato dal governo, il regolamento entrerà in vigore otto giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia. La legge serba che regola l Imposta sui Redditi d Impresa, stabilisce che il reddito e le spese realizzate dal contribuente serbo sui prestiti con le controparti correlate devono essere indicati nel bilancio fiscale sia al livello attuale che a quello fuori portata. Il livello fuori portata di entrate ed uscite può essere determinato utilizzando I tassi d interesse pubblicati dal Ministero oppure usando le norme generali sui prezzi di trasferimento. Le differenze che potrebbero essere riscontrate fra gli interessi all attuale livello e a quello fuori portata sono incluse nella base imponibile e tassate di conseguenza. Le seguenti tabelle illustrano i tassi d interesse che possono essere usati per valutare l Imposta sui Redditi d Impresa: 17 18

13 Ime firme TMS CEE d.o.o. Šta je korporativna bezbednost? Šta je korporativna bezbednost? Che cos è la sicurezza aziendale? Che cos è la sicurezza aziendale? Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih tržišnih potresa i poremećaja, ekonomske neizvesnosti i političke nestabilnosti. Zašto (i kako) ne pomenuti vremenu nepredvidi- Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione di redditi e spese. Nelle condizioni di oggi, gestire gli affari in un modo sicuro 19 20