leader Una attività costruita giorno per giorno con grande passione, impegno e voglia di crescere.

Transcript

1

2 leader in soli 30 anni di attività Una attività costruita giorno per giorno con grande passione, impegno e voglia di crescere. Parlare di Fazion è parlare di lasagne. Lasagne prodotte per i più famosi marchi e con il proprio, presenti sulle tavole di tutto il mondo. Se mettessimo una accanto all altra tutte le sfoglie di lasagne, si coprirebbe quasi 7 volte il giro del mondo. A business built through a daily commitment to passion, care and the will to succeed. We have built a reputation for lasagne. Contract manufacturing for famous brands and under our own brand, our lasagne can be found on kitchen tables around the world. We produce enough lasagne sheets, put end to end, to go around the world more than seven times. 7 volte il giro del mondo

3 Indice L Azienda - The company La Nuova Sede - The New Base La Storia - Story La Produzione - Production La Distribuzione - Distribution La Trasparenza - Transparency Le Lasagne - Lasagne I Cannelloni - Cannelloni La Pasta di Semola - Bran Pasta La Pasta Senza Glutine - Gluten-free Pasta I Piatti Pronti - Ready Meals Genio e creatività Genius and creativity

4 Legati alla tradizione guardiamo al futuro con competenza, forza e vitalità Pastificio Fazion è un azienda italiana e familiare punto di riferimento indiscusso nella produzione di lasagne, il più classico dei formati di pasta italiani. Azienda giovane e dinamica, è oggi sinonimo di lasagne preparate con competenza e cura artigianale. La grande specializzazione unita al saper fare e alla passione per l eccellenza hanno contribuito a creare e consolidare in breve tempo la leadership sul mercato. Solo chi ha l esperienza di oltre trent anni nel produrre lasagne sa quanta cura e quanta attenzione siano necessarie per realizzare un prodotto di qualità superiore che trasmetta oggi tutta la tradizione e i sapori di una cultura millenaria. Per realizzare prodotti di assoluto pregio che rispondano alle attese dei clienti, Fazion mette in campo un continuo processo di ricerca delle tecnologie più avanzate e dei migliori ingredienti, innovando la tradizione con sapori e caratteristiche unici e giungendo a seguire l evoluzione dei mercati e a rispondere in tempo reale alle loro necessità. Respecting traditions we look to the future with great competence, capability and energy. At Pastificio Fazion we are an Italian family-run company. We have set the worldwide bench mark for the production of lasagne, the most traditional of Italian pastas. As a young and dynamic company, focused specialisation and key skill-sets have combined to deliver a market leadership position in a relatively short time. Our thirty years experience in producing lasagne has ensured us a superior quality product that reflect the tastes and traditions that have endured for 1000 years of pasta tradition. We carry out extensive and continuous research, looking for the most advanced technologies and the best ingredients, so as to satisfy our customers ever changing needs. in Italy tradizione e sapori Made in Italy tradizione e sapori Made in Italy tradizione e sapori Made

5 Una nuova sede per grandi progetti + 108% moderna e funzionale Tutte le attività sono oggi concentrate in un unica struttura la prima lasagna senza precottura e oggi produce lasagne a Casaleone (Verona, Italy) che si estende su una superficie senza glutine con le medesime caratteristiche organolettiche e qualitative delle lasagne tradizionali. di oltre mq. La forte vocazione imprenditoriale e i costanti piani di investimento hanno determinato negli ultimi anni una vertiginodente anche del fatturato che ha registato L espansione produttiva ha prodotto una crescita sorprensa crescita dell azienda sia dal punto di vista strutturale che +108% negli ultimi 5 anni. tecnologico e produttivo. Gli impiati all avanguardia garantiscono ai clienti non solo La costante evoluzione ha portato alla completa trasformazione dei metodi di lavorazione: nel 1993 Fazion ha creato messe in tempi elevati standard qualitativi ma anche l evasione delle com- strettissimi. A new modern and functional facility. All activities are now concentrated in Casaleone (Verona, Italy) in a single facility extending for over 28,000 square meters. In recent years strong entrepreneurial insight and constant investment has delivered structural, technological and productive capacity growth. As a result our business continues to evolve and improve. For example in 1993 Fazion created the first lasagna without pre-boiling and today it produces gluten free lasagne with the same organoleptic and quality characteristics of traditional lasagne This production expansion has yielded 108% growth over the last 5 years. This also allows rapid response to orders whilst guaranteeing high quality standard for customer and the ability to fulfil orders on time in a very short timescale a Tradizione antica cultura moderna Tradizione antica cultura moderna Tradizione antica cultura mo

6 Una vita dedicata all arte della tavola Tutto inizia in un piccolo laboratorio Sono gli inizi degli anni 70 e i fratelli Fazion, con l entusiasmo tipico dei vent anni e una grande passione per la musica, fondano un piccolo laboratorio artigianale per la produzione di pasta fresca all uovo lavorata con metodi tradizionali Il laboratorio cresce Fin da subito la pasta Fazion si dimostra un capolavoro di arte e autenticità con un gusto e un sapore inconfondibile, apprezzata da piccoli intenditori e da grandi ristoratori. Diventa una piccola azienda L intuito imprenditoriale dei fondatori porta alla progettazione della prima macchina per la produzione di lasagne, destinate a diventare il core business dell azienda. Con la nuova lavorazione, la sfoglia mantiene la propria corposità e le caratteristiche organolettiche degli ingredienti altamente selezionati. E il primo salto di qualità, la lasagna Fazion è richiesta da importanti marchi nazionali. Si fonda il Pastificio Fazion Spa É l anno della grande svolta: Fazion è il primo a produrre lasagne che non necessitano di precottura e a inventare un nuovo processo di produzione. Sull onda del grande riscontro di mercato, Pastificio Fazion installa la seconda linea produttiva Una continua crescita fino ai giorni nostri I continui investimenti in ricerca & sviluppo sono alcuni dei fattori chiave che portano ad ampliare lo stabilimento, all interno di un progetto globale che negli anni successivi ha portato l azienda a crescere ulteriormente fino alle dimensioni attuali. In pochi anni un piccolo laboratorio artigianale si è trasformato in una società strutturata e organizzata. Fazion durante questo periodo va incontro alle richieste globali e arricchisce la gamma con pasta Kronos trafilata al bronzo e più recentemente con pasta senza glutine. Our story: a life dedicated to the art of the table 1979: the Fazion brothers, founded a small artisan workshop for the production of traditional fresh egg pasta. 1981: Fazion pasta, with its unique taste and flavour, is appreciated by consumers and restaurateurs alike. 1984: mechanisation of lasagne sheet production allows quality leap that becomes the company s core business. 1993: Fazion launches lasagne not needing pre boiling - the first producer of lasagne of this type up today: over the past 10 years our range has expanded to meet global demand for lasagne and products like bronze extruded kronos pasta and more recently gluten free pasta. assione Una storia di impegno e passione Una storia di impegno e passione Una storia di impegn

7 Tecnologia al servizio della tradizione Leader nella lavorazione della pasta Pastificio Fazion nasce e si sviluppa come azienda improntata al servizio di Private Label producendo e distribuendo la pasta a marchio terzi o a proprio marchio Fazion, Opera e Pasta Mediterranea. La produzione per i più prestigiosi pastifici e industrie alimentari, in aggiunta a oltre 164 private label tra le più importanti catene della G.D.O. internazionale, sono il risultato della passione e dell esperienza di chi vuole dare sempre il meglio. Grazie alla propria esperienza di leader mondiale, Fazion mette a disposizione dei propri partner: prodotti e lavorazioni personalizzabili prodotto differenziato in base al canale distributivo impianti tecnologici all avanguardia controllo completo della filiera produttiva certificazioni di prodotto e di stabilimento Controlli rigorosi e certificazione dei processi Fazion utilizza una moderna gestione della produzione per un risultato qualitativo eccellente, capace di flessibilità e reattività unici nel settore. L automazione e il controllo costante mediante un efficace sistema di gestione consente una forte limitazione dell errore: dal silos al confezionamento senza manipolazioni umane. Grazie all impegno dedicato al controllo costante del sistema di gestione aziendale, Fazion ha raggiunto l obiettivo della qualità totale. Il riconoscimento di tale sforzo sono le certificazioni internazionali come: ISO 9001:2000, BRC, IFS, Biologico, Kosher e altri. BRC IFS ISO 9001:2000 BIO KOSHER GLUTEN FREE MADE IN ITALY Global Standard for food Safety Gestione della produzione secondo regole internazionali Sistema di qualità Agricoltura biologica Conformità alle regoli alimentari ebraiche Prodotti senza glutine At Fazion we pride ourselves as a company geared for Private Label service as well as producing our own brands, such as Fazion, Opera and Pasta Mediterranea. As a result we currently manufacture 164 private label brands. Thanks to our expertise as an Italian and world leader, Fazion make available for its partners: customised products and processing advanced technological systems total control of the production chain product and plant certification differentiated products depending on distribution channels well. Technology with traditional service. Our modern production systems delivers unrivalled quality and flexibility and responsiveness within the industry. We produce through automation which restricts the opportunity for human error from silo to packaging. Strict checks and process certification Through constant monitoring and effective quality management systems, we have achieved impressive quality standards which have allowed us to obtain international certifications, such as: ISO 9001:2000, BRC, IFS, Biologico, Kosher and others. ile Un partner affidabile Un partner affidabile Un partner affidabile Un partner affidabile Un par

8 Mercati globali e connessioni senza limiti 27% ITALIA Italy 12% Internazionale International 54 paesi del mondo La soddisfazione dei clienti e la diffusione della pasta Fazion nei principali mercati internazionali dimostrano la sicurezza e l elevato standard qualitativo del prodotto. In aggiunta all importante presenza sul mercato italiano, l azienda realizza all estero oltre il 70% del proprio fatturato, conquistando sempre crescenti quote di mercato. Attraverso caratteristiche quali la versatilità, la forte impostazione imprenditoriale e l attenzione costante alla qualità, Pastificio Fazion raggiunge con i propri prodotti oltre 54 paesi del mondo con puntualità e affidabilità. 61% EUROPA Europe Global Markets and limitless connections Product quality has underpinned global expansion. Our export sales account for more than 70% of our sales. Fazion past is being sold in 54 countries around the world. mondo Fazion nel mondo Fazion nel mondo Fazion nel mondo Fazion nel mondo Fazion nel mondo

9 Da tutto il mondo sempre in casa Fazion Ovunque sia e in qualsiasi momento, il cliente è come se fosse in azienda. L area riservata del sito permette di effettuare un accurata pianificazione della produzione e un monitoraggio in tempo reale dello stato di avanzamento di ogni commessa. La trasparenza e la rintracciabilità sono totali, mantenute e assicurate lungo tutta la supply chain e riguarda: ANALISI SUI LOTTI SPEDIZIONI MAGAZZINO E STOCCAGGIO Ciascun cliente è in grado di verificare i controlli di produzione effettuati dal laboratorio interno sulle materie prime e sul prodotto finito come il peso, la dimensione, l aspetto, il metal detector, il lotto e la scadenza. On line sono sempre disponibili in tempo reale anche infomazioni chiave come la disponibilità a magazzino in termini di stock di astucci, cartoni e prodotto finito e lo stato di avanzamento della spedizione con il numero di DDt, la data, la destinazione e la quantità spedita. Customer information transparency Fazion has made customer information transparency a key competitive advantage. Customers have access to a password protected web site that allows them to check all pertinent aspects of their batch order including external certification of raw materials, lot tracking and final lot analysis. Customers can have confidence that what they are promised is what Fazion will deliver. za Tracciabilità come garanzia di trasparenza Tracciabilità come garanzia di trasparenza Tracciabilità c

10 all inizio furono le lasagne In the begin there was lasagne

11 La tradizione italiana che piace nel mondo le nostre lasagne Fiore all occhiello del pastificio e punto di partenza di tutta la storia aziendale, le lasagne raccontano un mondo dedicato all arte della tavola, ricco di sapori inconfondibili e fatto di ingredienti genuini. Fazion produce le proprie lasagne con la stessa cura di un tempo e con la ricerca di prodotti dalle altissime prestazioni. Inoltre, per assicurare la qualità e la sicurezza totale, affianca alle tecnologie evolute anche standard produttivi d eccellenza e un rigido sistema di controllo basato sulla ricerca delle migliori materie prime, su una selezione attenta dei fornitori e sulla definizione di precisi requisiti igienici e sanitari. Italian tradition loved by the world. Our Lasagne. At the heart of Italian culinary tradition is lasagne. This is the heart of our business; lasagne made to the highest possible standard, from the best ingredients, using the best techniques. The range includes: durum wheat, durum wheat with spinach, durum wheat with egg, durum wheat with free range egg, whole wheat, organic whole wheat, organic durum, enriched wheat. La gamma lasagne Fazion comprende: lasagne di semola, lasagne di semola con spinaci, lasagne all uovo, lasagne prodotte con le migliori uova fresche di categoria A provenienti da galline allevate a terra, lasagne integrali, lasagne da agricoltura biologica e lasagne con vitamine. lasagne all uovo egg lasagne lasagne di semola durum wheat lasagne lasagne integrali whole wheat lasagne lasagne verdi green lasagne lasagne free range free range egg lasagne lasagne biologiche integrali organic whole wheat lasagne lasagne biologiche organic lasagne lasagne con vitamine enriched lasagne

12 Anche nelle versioni più moderne personalizzabili senza glutine La grande esperienza e la flessibilità aziendale consente a Pastificio Fazion di produrre lasagne con ricette e formati personalizzabili anche forniti direttamente dal cliente. Un servizio esclusivo ad elevato valore aggiunto che solo un leader può offrire. Primo pastificio a produrre e proporre al mercato la lasagna senza precottura, tra le lavorazioni classiche delle lasagne Fazion troviamo la laminazione e la trafila al bronzo o al teflon. le lavorazioni classiche LASAGNA LAMINATA dentellata liscia LASAGNA TRAFILATA dentellata liscia bronzo teflon i formati più diffusi precotta Customised Options. We can make a range of lasagnes designed to suit customers needs including: LAMINATED LASAGNA curly, smooth EXTRUDED LASAGNA curly, smooth, pre-cooked Laminated Lasagne with jagged tooth edge Laminated Lasagne with straight edge Extruded Lasagne with jagged tooth edge Extruded Lasagne with straight edge Extruded Lasagne with curly edge Extruded Lasagne pre-cooked Extruded lasagne can come in a bronze or teflon finish. Standard Sizes Fazion lasagne are available with flow pack, case, case with internal flow pack or unpacked starting from 250 grams to several kilograms and in the following sizes: MONOPORTION 90x80 mm CLASSIC 175x80 mm 1/2 GASTRO 175x240 mm La linea di lasagne senza glutine è l ultima nata in casa Fazion, pensata per soddisfare le esigenze di coloro che presentano intolleranze al glutine o che scelgono prodotti dietetici per la priopria alimentazione. Proposte a seguito di un lungo confronto con la comunità medico-scientifica e dopo un accurata attività di selezione degli ingredienti e dei fornitori, le lasagne senza glutine Fazion sono sottoposte a severi controlli lungo tutto il ciclo produttivo per garantire un prodotto sano e assolutamente sicuro. L assortimento comprende lasagne di mais, lasagne di riso e lasagne di mais e riso. Tutte le ricette presentano il gusto e la tenuta di cottura eccellenti che contraddistinguono le lasagne Fazion e, oltre ad essere prive di glutine, sono prodotte senza altri allergeni. Le lasagne Fazion sono disponibili in confezioni flow pack, astuccio, astuccio con flow pack interno o sfuse da 250 grammi fino a diversi chilogrammi di peso e nei formati: monoporzione 90x80 mm classico 175x80 mm 1/2 gastro 175x240 mm Also in Gluten Free Version Gluten-free lasagne is the latest line introduced by Fazion, created to meet the needs of those who have gluten intolerance or choose a gluten free diet. Like our traditional lasagne, our gluten free range has been developed to deliver a satisfying taste without compromise. Our range includes: corn lasagne, rice lasagne, corn-and rice lasagne. lasagne di riso rice lasagne lasagne di mais corn lasagne lasagne di mais e riso rice and corn lasagne

13 E quelle intramontabili i nostri cannelloni Cannelloni, i sapori vincenti della cucina italiana I cannelloni sono un prodotto di qualità che trasmette tutta la tradizione e i sapori di una millenaria cultura, con ingredienti genuini di prima qualità sapientemente miscelati. Su richiesta, l assortimento comprende: cannelloni di semola e cannelloni all uovo. The evergreens. Cannelloni. Fazion Cannelloni reflects our commitment to quality products. Our cannelloni range includes: durum wheat cannelloni and egg cannelloni. Non solo lasagne e cannelloni Not only lasagne and cannelloni cannelloni di semola durum wheat cannelloni cannelloni all uovo egg cannelloni

14 Prodotti eccellenti per mercati esclusivi la pasta di semola La migliore varietà di grano duro Kronos presente sul mercato e le più moderne tecnologie produttive per una vasta scelta di formati di pasta di semola trafilata al bronzo. Il metodo di lavorazione lento e l essicazione a bassa temperatura rispettano le caratteristiche organolettiche del grano e la trafilatura al bronzo conferisce alla pasta porosità in superficie per trattenere ed esaltare il sapore di ogni sugo. Pasta Fazion mantiene il colore giallo come il grano, il gusto e la consistenza in bocca, durante la masticazione è sempre al dente, eccellente per la doppia cottura e il salto in padella! Pack accattivante e ampia gamma di referenze Appealing packaging and broad range of references Pasta Fazion ha abbinato la grande qualità della produzione a un elegante pack di colore nero a doppio fondo quadro richiudibile, disponibile nel formato da 500g e in cartoni da 10 kg. Il packaging della pasta Fazion si presenta sugli scaffali dei punti vendita in modo ordinato e incisivo, con un forte impatto visivo. Fazion pasta combines high quality production with an elegant black packaging with a block bottom bag, available in 500g packs and 10kg boxes. Fazion pasta packaging appears on retailers shelves in a tidy and incisive way, with a strong visual impact. Excellent products for exclusive markets: durum wheat Fazion pasta Fazion pasta is a range of Kronos durum wheat pasta made the traditional artisan way using bronze dies. Kronos durum wheat is a variety that has different characteristics to traditional durum wheat. Kronos has precious organoleptic characteristics influenced by elevated levels of proteins and gluten quality. This gives Fazion Kronos pasta its own characteristic. Fazion pasta maintains its colour, its taste and its consistency of mouth-feel; it remains al dente and is perfect for double cooking as well as pan-frying. penne rigate mezze maniche rigate conchigliette rigate fusilli strozzapreti maccaroni trottole alfabeto

15 16% Contenuto Proteico tra i più alti del mercato Pasta Fazion presenta un elevato livello di proteine: i valori nutrizionali medi si attestano a 16 g di proteine su 100 g di prodotto, rispetto a un minimo di legge pari a 10,5 g. L elevato contenuto proteico determina l unicità della pasta Fazion: l acqua si mantiene limpida in fase di cottura, la pasta non si sfalda durante l ebollizione ed è priva di patina collosa. 100% Grano Kronos Fazion per la propria pasta utilizza Kronos, una varietà di frumento duro dalle caratteristiche organolettiche altamente pregiate, che la distinguono nettamente dalle semole di grano duro tradizionali, ottenuta attraverso procedure di crescita seguite rigorosamente e scientificamente. Il grano Kronos è caratterizzato da un indice di giallo, un tenore proteico e una qualità di glutine molto elevato. pasta all uovo a matassa Lavorata a freddo ed essiccata lentamente, la pasta all uovo intrecciata a matassa di Fazion mantiene inalterate nel tempo le qualità organolettiche della semola e delle uova migliori. Il risultato è una pasta dal gusto molto più ricco rispetto alle altre paste all uovo presenti sul mercato. Inoltre, la sfoglia intrecciata a matassa consente al consumatore maggiore facilità di utilizzo e minore incidenza delle rotture. Egg pasta folded into skeins Fazion La Molisana Voiello Barilla selez. oro De Cecco Agnesi Antonio Amato Barilla Fazion egg pasta is cold-processed and undergoes a slow drying process in order to maintain intact during the time its organoleptic properties and the characteristics of our best type semolina and fresh eggs. The result is a much more tasteful pasta compared to other egg pasta you can find on the market. Moreover, sheets folded into skeins are easy to be measured out for the customer and they are less breakable. PERCENTUALE DI INDICE PROTEICO PER MARCA High in Protien Fazion Pasta has a high percentage of protien at 16%. At this level it is significantly higher than other popular brands. High protein levels help Fazion pasta to remain firm and not go gluggy if overcooked. Looped egg pasta Fazion egg pasta is cold-processed and slow dried to maximise organoleptic properties and the egg pasta characteristics. The result is a much more tasty pasta. spaghetti bucatini bavette tagliatelle all uovo egg tagliatelle tagliolini all uovo egg tagliolini

16 Novità in casa Fazion la pasta di mais e riso senza glutine MADE IN ITALY Rivolta a un target con esigenze nutrizionali specifiche, risponde alla forte richiesta di un segmento di consumatori vegetariani, intolleranti al glutine o alla ricerca di una soluzione sana per la propria alimentazione quotidiana. La Pasta dietetica di mais e riso senza glutine Fazion conserva i medesimi pregi della pasta di grano duro, presenta un ottimo sapore, tiene perfettamente la cottura e rimane al dente soda ed elastica. Ultima nata in casa Fazion, è prodotta con farine ad alta digeribilità, è 100% vegetale e assolutamente priva di uova, lattosio, grano e OGM. Per garantire uno standard qualitativo costante e l assoluta sicurezza sotto il profilo igienico e alimentare, viene sottoposta a numerosi fasi di controllo per eliminare eventuali residui di glutine e tossine. Prodotta in stabilimenti autorizzati dal Ministero della Salute, la pasta senza Glutine Fazion si presenta sugli scaffali in confezioni fresche, giovani e immediate: sul fronte del packaging il marchio Spiga Barrata, concesso dall Associazione Italiana Celiachia, aiuta l identificazione dei prodotti destinati al celiaco. Fazion gluten free pasta range. Fazion Opera is a gluten free pasta range that we have developed to address increasing demand from customers who are gluten intolerant or have chosen gluten free diet. Made with corn and rice, it maintains the taste properties of durum wheat pasta and stays firm after cooking. It is manufactured with highly digestible flours, it has no egg, wheat, lactose and is GMO free. Fazion gluten-free pasta is produced in plants authorised by the Department of Health. The striking packaging includes the crossed wheat mark of the association of Italian Coeliacs. + 5,6% In Italia, il mercato dei prodotti senza glutine cresce del +5,6%* ogni anno in termini di fatturato e del 4,6%* per numero di confezioni vendute, in particolare il comparto pasta, indice del fatto che questi prodotti stanno sempre più entrando nelle abitudini di acquisto dei consumatori. A booming market. In Italy, the gluten-free products market is growing 5,6% annually in value and 4,6% in volume. Dati mercato italiano gluten free Nielsen Market Track 2011/2012 relativi al canale farmacia / Nielsen Market Track 2011/2012 gluten free italian market data, relating to the pharmacy channel. penne di mais e riso corn and rice penne fusilli di mais e riso corn and rice fusilli spaghetti di mais e riso corn and rice spaghetti lasagne di mais e riso corn and rice lasagne

17 Antichi sapori per nuove esigenze i piatti pronti a temperatura ambiente Le buone ricette della tradizione italiana, pronte per essere servite La ricerca costante dei sapori e la sensibilità nei confronti dei consumatori, ha portato l azienda a formulare nuove soluzioni che tengano conto della velocità di preparazione e della qualità degli ingredienti. Genuini e senza conservanti sono sempre disponibili in cucina a temperatura ambiente e sicuri per tutta la famiglia perchè precotti e sterilizzati ad alte temperature. Tecnologia e tradizione al servizio della vita moderna I piatti pronti di Fazion sono prodotti unici di alta qualità che seguono le recenti esigenze di mercato. Si rivolgono a un target moderno e dinamico che ha sempre meno tempo da dedicare alla cucina ma non vuole rinunciare ai sapori autentici. Shelf life 12 mesi Microonde 2 minuti Forno 10 minuti Traditional Italian ready to serve meals In response to consumer demand for flavour and convenience, we have created a new range of ready to serve meals.genuine recipes, preservative free and able to be stored at room temperature as they are pre cooked and sterilised at high temperatures, they are the perfect convenient solution. SHELF LIFE: 12 months microwave: 2 minutes traditional oven: 10 minutes cannelloni ricotta e spinaci cannelloni with ricotta and spinach filling cannelloni alla carne cannelloni with meat filling lasagne alla parmigiana lasagne with aubergines lasagne ai funghi porcini lasagne with mushrooms lasagne alla bolognese lasagne with meat

18 Un capolavoro di arte e autenticità A masterpiece of art and authenticity

19 Progettazione e realizzazione grafica: Studio Origgi, Milano info@studiooriggi.it Autore dei dipinti: José Luis Cicciò Fotografie: Studio Bortolotti, Milano Stampa: Grafiche Marchesini (VR)

20 PASTIFICIO FAZION S.p.a. Via Eugenio Montale 21/23 - Casaleone (VR) Italy Tel./Ph Fax info@fazion.com